CAT DG250, DG250B User guide

DG250 DG250B

18V

Cordless blower

Воздуходувка аккумуляторная

EN P05

RU P11

ORIGINAL INSTRUCTIONS
PRODUCT SAFETY

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, re and/or serious
injury.

Save all warnings and instructions for future reference.
The appliance is only to be used with the power supply unit
provided with the appliance.

IMPORTANT
READ CAREFULLY BEFORE USE.
KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

Safe operating practices

1) Training
a) Read the instructions carefully. Be familiar with the

controls and the correct use of the machine.

b) Never allow children, persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge or people unfamiliar with these instructions to
use the machine, local regulations may restrict the age of
the operator.

c) Never operate the machine while people, especially

children, or pets are nearby.

d) Keep in mind, that the operator or user is responsible for

accidents or hazards occurring to other people or their
property.

2) Preparation
a) While operating the machine, always wear substantial

footwear and long trousers. Do not operate the machine
when barefoot or wearing open sandals. Avoid wearing
clothing that is loose tting or that has hanging cords or
ties.

b) Do not wear loose clothing or jewellery that can be drawn

into the air inlet. Keep long hair away from the air inlets.

c) Obtain ear protection and safety glasses. Wear them at

all times while operating the machine.

d) Operate the machine in a recommended position and only

on a rm, level surface.

e) Do not operate the machine on a paved or gravel surface

where ejected material could cause injury.

f) Before using, always visually inspect to see, that the

fasteners are secure, the housing is undamaged and
that guards and screens are in place. Replace worn
or damaged components in sets to preserve balance.
Replace damaged or unreadable labels.

3) Operation
a) Before starting the machine, make certain that the

feeding chamber is empty.

b) Keep your face and body away from the feed intake

opening.

c) Do not allow hands or any other part of the body or

clothing inside the feeding chamber, discharge chute, or
near any moving part.

d) Keep proper balance and footing at all times. Do not

overreach.

e) Always stand clear of the discharge zone when operating

this machine.

f) If the machine should start making any unusual noise

or vibration, immediately shut o the power source and
allow the machine to stop. Remove the battery pack

from the machine and take the following steps before

restarting and operating the machine:
i) inspect for damage;
ii) replace or repair any damaged parts;
iii) check for and tighten any loose parts.
g) Do not allow processed material to build up in the

discharge zone; this may prevent proper discharge and can

result in kickback of material through the intake opening.
h) If the machine becomes clogged, shut-o the power

source and remove the battery pack from the machine

before cleaning debris.
i) Never operate the machine with defective guards or

shields, or without safety devices.
j) Keep the power source clean of debris and other

accumulations to prevent damage to the power source or

possible re.
k) Do not transport this machine while the power source is

running.
l) Always disconnect the machine from the power supply

(e.g. remove the battery pack from the machine)

- whenever you leave the machine,

- before clearing blockages or unclogging chute,

- before checking, cleaning or working on the machine.
m) Avoid using the machine in bad weather conditions

especially when there is a risk of lightning.

4) Maintenance and storage
a) Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the

appliance is in safe working condition.
b) Replace worn or damaged parts.
c) Use only genuine replacement parts and accessories.
d) Store the machine in a dry place out of the reach of

children.
e) When the machine is stopped for servicing, inspection,

or storage, or to change an accessory, shut o the power

source, disconnect the machine from the supply and

make sure that all moving parts have come to a complete

stop. Allow the machine to cool before making any

inspections, adjustments, etc. Maintain the machine with

care and keep it clean.
f) Store the machine in a dry place out of the reach of

children.
g) Always allow the machine to cool before storing.
h) Never attempt to override the interlocked feature of the

guard.

SAFETY WARNINGS FOR
BATTERY PACK

a) Do not dismantle, open or shred cells or battery pack.
b) Do not short-circuit a battery pack. Do not store battery

packs haphazardly in a box or drawer where they
may short-circuit each other or be short-circuited
by conductive materials. When battery pack is not in
use, keep it away from other metal objects, like paper
clips, coins, keys, nails, screws or other small metal
objects, that can make a connection from one terminal
to another. Shorting the battery terminals together may
cause burns or a re.

c) Do not expose battery pack to heat or re. Avoid storage

in direct sunlight.
d) Do not subject battery pack to mechanical shock.
e) In the event of battery leaking, do not allow the liquid

to come into contact with the skin or eyes. If contact

has been made, wash the aected area with copious

amounts of water and seek medical advice.

EN

5

f) Keep battery pack clean and dry.
g) Wipe the battery pack terminals with a clean dry cloth

if they become dirty.

h) Battery pack needs to be charged before use. Always

refer to this instruction and use the correct charging
procedure.

i) Do not maintain battery pack on charge when not in

use.

j) After extended periods of storage, it may be necessary

to charge and discharge the battery pack several times
to obtain maximum performance.

k) Recharge only with the charger specied by Cat®. Do

not use any charger other than that specically provided
for use with the equipment.

l) Do not use any battery pack which is not designed for

use with the equipment.
m) Keep battery pack out of the reach of children.
n) Retain the original product literature for future

reference.
o) Remove the battery from the equipment when not in use.
p) Dispose of properly.
q) Do not mix cells of dierent manufacture, capacity, size

or type within a device.
r) Keep the battery away from microwaves and high

pressure.

SYMBOLS

Read the operator’s manual

Wear eye protection

Do not expose to rain

Warning of hazard

Keep bystanders away

EN

Li-Ion battery This product has been
marked with a symbol relating to ‘separate
collection’ for all battery packs and

Li-Ion

battery pack. It will then be recycled or
dismantled in order to reduce the impact
on the environment. Battery packs can
be hazardous for the environment and for
human health since they contain hazardous
substances.

Do not burn

Batteries may enter water cycle if disposed
improperly, which can be hazardous
for ecosystem. Do not dispose of waste
batteries as unsorted municipal waste.

Waste electrical products must not be
disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist. Check with
your local authorities or retailer for recycling
advice.

6

COMPONENT LIST

1. BATTERY PACK RELEASE BUTTON*

2. HANDLE

3. ON/OFF SWITCH

4. TUBE RELEASE BUTTON

5. BLOWER TUBE

6. HANDLE ADJUSTMENT KNOB

7. MOTOR HOUSING

8. BATTERY PACK*

* Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery.

TECHNICAL DATA

Type designation DG250 DG250B (250 - designation of machinery, representative of blower)

DG250 DG250B

Voltage 18V

Air speed 161km/h (100MPH

Air ow 765m^3/h (450CFM)

Blower force 10N

Battery capacity (DXB4) 4.0 Ah /

Charger input (DXC4) 100-240V ~ 50/60Hz, 95W /

Charger output (DXC4) 20 V 4 A /

Charger protection class /II /

Machine weight 3.15 kg 2.1 kg

EN

NOISE INFORMATION

A weighted sound pressure

KpA= 3 dB (A)

A weighted sound power LwA= 92.2 dB (A)

KwA= 2.03 dB (A)

Wear ear protection .

LpA= 75.4 dB (A)

7

VIBRATION INFORMATION

Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 50636

Vibration emission value

The declared vibration total value may be used for comparing one tool with another, and may also be used in a preliminary
assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission value during actual use of the power tool can dier from the declared value

depending on the ways in which the tool is used dependant on the following examples and other variations on how the
tool is used:
How the tool is used.
The tool being in good condition and well maintained.
The use the correct accessory for the tool and ensuring it is in good condition.
The tightness of the grip on the handles and if any anti vibration accessories are used.
And the tool is being used as intended by its design and these instructions.

This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use is not adequately managed.

WARNING: To be accurate, an estimation of exposure level in the actual conditions of use should also take account of

all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched o and when it is running idle but not
actually doing the job. This may signicantly reduce the exposure level over the total working period.
Helping to minimise your vibration exposure risk.
Maintain this tool in accordance with these instructions and keep well lubricated (where appropriate).
If the tool is to be used regularly then invest in anti vibration accessories.
Plan your work schedule to spread any high vibration tool use across a number of days.

ah ≤ 2.5 m/s

Uncertainty K = 1.5 m/s²

2

EN

：

ACCESSORIES

DG250 DG250B

Battery pack (DXB4) 1 /

Charger (DXC4) 1 /

We recommend that you purchase your accessories from the same store that sold you the tool. Refer to the accessory
packaging for further details. Store personnel can assist you and oer advice.

8

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTE: Before using the tool, read the instruction

book carefully.

INTENDED USE
The blower is intended for residential use only. Use the
blower outdoors to move debris from hard surfaces. This
blower is not designed to clear leaves from large grassy
areas, or move wet, heavy debris.

BEFORE PUTTING INTO OPERATION

1. CHARGING THE BATTERY PACK SEE FIG. A

2. CHECKING THE BATTERY POWER CONDITION
5 LED lights show the battery power condition. Before
starting or after use, press the button beside the lights to
check the battery power condition.

ASSEMBLY

1. REMOVING OR INSTALLING BATTERY PACK SEE FIG. B
Depress the battery release button to release battery pack
from your tool. After recharging, insert the battery pack into
tool’s battery port. A simple push and slight pressure will be
sucient until a click is heard. Check to see if the battery is
fully secured.

2. ASSEMBLING AND DISASSEMBLING THE BLOWER TUBE
SEE FIG. C1C3
NOTE: before assembling and disassembling the blower tube,
be sure the on/o switch is in ‘’ 0 ’’ o position.
(1) Align the protrusion (b) with the slot on the blower tube

and slide the blower tube to the tube connectin (a) as
shown in Fig. C1.

(2) Press the tube release button and slide the blower tube

forward until the blower tube is fully connected to the
machine. (See Fig. C2)

(3) Press the tube release button and slide the blower tube

backwards, thus you can disassemble the blower tube.
(See Fig. C3)

OPERATION

1. STARTING & STOPPING SEE FIG. D
(1) Starting
Move the On/O switch to the " I " or “ II ” On position.
(2) Stopping
Move the On/O switch to the " 0 " O position.

WARNING! The tool runs for a few seconds after it
has been switched o. Let the motor come to a

complete standstill before setting the tool down.

2. USING THE BLOWER

WARNING: During operation of the blower it is

recommended to wear eye protection, a dust mask,
and full hearing protection. Ensure you are wearing suitable
clothing.

WARNING: Do not blow hard objects such as nails,

bolts, or rocks. It is recommended to inspect the area
you are blowing before starting use to ensure this does not
occur.

WARNING: Do not operate the blower near

bystanders or pets.

WARNING: Use extra care when cleaning debris

from stairs or other tight areas.

 USER TIPS
(1) Adjust the blowing speed (I or II) according to the desired

working condition.

(2) Hold the blow tube approximately 20.3cm above the

ground when operating the blower.

(3) Use a sweeping motion from side to side. Advance slowly

keeping the accumulated debris/leaves in front of you.

(4) After blowing the debris/leaves into a pile, it is easy to

dispose of the pile.

3. ADJUSTING THE BLOWING SPEED SEE FIG. E1, E2
Move the on/o switch to " I " position, and the blower will
run at a lower speed.
Move the on/o switch to " II " position, and the blower will
run at a higher speed.

4. EVER BALANCE TECHNOLOGY SEE FIG. F
Move the handle adjustment knob upward to release the handle.
You can move the handle left and right according to the weight
of dierent battery packs to ensure the balance when using
the machine. At the same time, you can also adjust the angle
of using the machine you want by adjusting the position of the
handle.
Move the handle adjustment knob downward to lock the handle.

MAINTENANCE

Remove the battery pack from the tool before carrying
out any adjustment, servicing or maintenance.
Your power tool requires no additional lubrication or
maintenance. There are no user serviceable parts in your
power tool. Never use water or chemical cleaners to clean
your power tool. Wipe clean with a dry cloth. Always store
your power tool in a dry place. Keep the motor ventilation
slots clean. Keep all working controls free of dust.
Occasionally you may see sparks through the ventilation
slots. This is normal and will not damage your power tool.

FOR BATTERY TOOLS
The ambient temperature range for the use and storage of
tool and battery is 0°C - 45°C.
The recommended ambient temperature range for the
charging system during charging is 0°C - 40°C.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Waste electrical products must not be disposed of
with household waste. Please recycle where
facilities exist. Check with your local authorities or
retailer for recycling advice.

EN

9

TROUBLESHOOTING

Problems Possible Causes Corrective Action

1. The tool does not work 1.1 Battery discharged

2. The battery pack cannot be removed 2.1 The battery pack release button is

1.2 Battery too hot/cold

1.3 Motor is broken

not pressed

DECLARATION OF CONFORMITY

We,
Positec Germany GmbH
Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany

Declare that the product
Description: Cordless Blower
Type: DG250 DG250B (250 - designation of machinery,
representative of blower)
Function: Blowing

Complies with the following Directives,
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU&(EU)2015/863,
2000/14/EC amended by 2005/88/EC

2000/14/EC amended by 2005/88/EC:

- Conformity Assessment Procedure as per Annex V

- Measured Sound Power Level 92.2 dB(A)

- Declared Guaranteed Sound Power Level 94 dB(A)

EN

Standards conform to
EN 60335-1, EN 50636-2-100, EN 62233, EN ISO 3744,
EN 55014-1, EN 55014-2

The person authorized to compile the technical le,
Name: Marcel Filz
Address: Positec Germany GmbH
Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany

1.1 Recharge battery

1.2 Allow to cool/warm

1.3 Contact customer service center

2.1 Press the battery pack release button

2021/12/16
Allen Ding
Deputy Chief Engineer, Testing & Certication
Positec Technology (China) Co., Ltd
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

10

ОРИГИНАЛЬНЫЕ
ИНСТРУКЦИИ ПО
БЕЗОПАСНОЙ
ЭКСПЛУАТАЦИИ
УСТРОЙСТВА
ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПРИ РАБОТЕ С
ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ознакомьтесь со
всеми предупреждениями по технике

безопасности, инструкциями,
иллюстрациями и спецификациями,
прилагаемыми к этому электроинструменту.

Несоблюдение каких-либо из указанных ниже
инструкций может стать причиной поражения
электрическим током, пожара и (или) тяжелых
травм.

Сохраните все предупреждения и инструкции
для последующего обращения к ним. Термин

«электроинструмент» во всех предупреждениях
относится к питаемому от электросети
(проводному) или от аккумуляторных батарей
(беспроводному) электроинструменту.

Безопасность на рабочем месте

- Содержите рабочее место в чистоте. Беспорядок
или неосвещенные участки рабочего места могут
привести к несчастным случаям.

- Не работайте с этим электроинструментом
в помещении, в котором находятся горючие
жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль. Во
время эксплуатации, а также при включении
и выключении инструмент вырабатывает искры, что
может привести к воспламенению пыли или паров.

- Во время работы с электроинструментом не
допускайте близко к Вашему рабочему месту детей
и посторонних лиц. Вы можете потерять контроль
над электроинструментом.

Электробезопасность

-Штепсельная вилка электроинструмента
должна соответствовать штепсельной розетке.
Никоим образом не изменяйте штепсельную
вилку. Не применяйте переходных штекеров для
электроинструментов с защитным заземлением.
Не измененные штепсельные вилки и подходящие
штепсельные розетки снижают риск поражения
электротоком.

- Защищайте электроинструмент от дождя
и сырости. Проникновение воды
в электроинструмент повышает риск поражения
электротоком.

-Не допускается использовать шнур не по
назначению, например, для транспортировки или
подвески электроинструмента, или для вытягивания
вилки из штепсельной розетки. Защищайте шнур
от воздействия высоких температур, масла, острых

кромок или подвижных частей электроинструмента.
Поврежденный или спутанный шнур повышает риск
поражения электротоком.

Личная безопасность

- Будьте внимательными, следите за тем, что
Вы делаете, и продуманно начинайте работу
с электроинструментом. Не пользуйтесь
электроинструментом в усталом состоянии или,
если Вы находитесь под влиянием наркотиков,
спиртных напитков или лекарств. Один момент
невнимательности при работе
с электроинструментом может привести
к серьезным травмам.

- Использование средств индивидуальной
защиты: защитной маски, обуви на не скользящей
подошве, защитного шлема или средств защиты
органов слуха в зависимости от вида работы
электроинструмента снижает риск получения
травм.

- Предотвращайте непреднамеренное включение
электроинструмента. Перед подключением
электроинструмента к электропитанию и/или
к аккумулятору убедитесь в выключенном
состоянии электроинструмента. Не держите
подсоединенный инструмент за переключатель.

- Убирайте установочный инструмент или гаечные
ключи до включения электроинструмента.
Инструмент или ключ, находящийся во
вращающейся части электроинструмента, может
привести к травмам.

- Не принимайте неестественное положение
корпуса тела. Всегда занимайте устойчивое
положение и держите равновесие. Благодаря
этому Вы можете лучше контролировать
электроинструмент в неожиданных ситуациях.

- Носите подходящую рабочую одежду. Не носите
широкую одежду и украшения. Держите волосы,
одежду и рукавицы вдали от движущихся частей.

- При наличии возможности установки
пылеотсасывающих и пылесборных устройств
проверяйте их присоединение и правильное
использование. Применение пылеотсоса может
снизить опасности, создаваемые пылью.

- Хорошее знание электроинструментов,
полученное в результате их частого использования,
не должно приводить к самоуверенности
и игнорированию правил техники безопасности при
работе с ними. Небрежное обращение влечет за
собой риск мгновенного получения тяжелых травм.

Эксплуатация электроинструмента и уход за
ним

- Избегайте чрезмерной нагрузки
электроинструмента. Используйте
электроинструмент в соответствии с назначением.
Правильно подобранный электроинструмент
выполнит работу более эффективно и безопасно
при стандартной нагрузке.

- Не используйте электроинструмент, если
не работает его выключатель. Любой
электроинструмент, управлять выключением
и включением которого невозможно, опасен, и его
необходимо отремонтировать.

- Перед выполнением любой регулировки, заменой

RU

11

принадлежностей или рабочих инструментов либо
помещением электроинструмента на хранение
отключите устройство от сети или извлеките из
него батарею (если она является съемной). Такие
превентивные меры безопасности сокращают риск
случайного включения электроинструмента.

- Храните электроинструмент в недоступном для
детей месте и не позволяйте работать
с инструментом людям, не знакомым с данной
инструкцией или не имеющим соответствующих
навыков работы с такого рода инструментами.
Электроинструмент представляет опасность
в руках неопытных пользователей.

- Проводите обслуживание электроинструментов
и принадлежностей. Проверьте движущиеся
детали на точность совмещения или заклинивание,
поломку либо какие-либо другие условия, которые
могут негативно повлиять на эксплуатацию
электроинструмента. В случае обнаружения
повреждений, прежде чем приступить
к эксплуатации электроинструмента, его нужно
отремонтировать. Не пытайтесь выполнить ремонт
самостоятельно, обратитесь в авторизованный
сервисный центр. Большинство несчастных
случаев происходит из-за электроинструментов,
которые не обслуживаются должным образом.

• Необходимо содержать режущий инструмент
в хорошо заточенном и чистом состоянии.
Вероятность заклинивания инструмента, за
которым следят должным образом и который
хорошо заточен, значительно меньше, а работать

RU

с ним легче.

• Используйте данный электроинструмент, а также
принадлежности, рабочие инструменты, насадки
и т. п. в соответствии с этими инструкциями
и с учетом условий и специфики работы.

• Применение электроинструмента для
выполнения операций, для которых он не
предназначен, может привести к возникновению
опасных ситуаций.

• Замасленные рукоятки и поверхности для хвата
сразу же очищайте — они должны быть сухими
и чистыми. Скользкие рукоятки и поверхности для
хвата не обеспечивают безопасное управление
и контроль электроинструмента
в непредвиденных ситуациях.

Использование аккумуляторных
электроинструментов и уход за ними

-Для зарядки аккумуляторной батареи используйте
только указанное изготовителем зарядное устройство.
Применение зарядного устройства определенного
типа для зарядки других батарей может привести
к возгоранию.

- Используйте для электроинструмента только батареи
указанного типа. Применение других аккумуляторных
батарей может стать причиной травмы и возгорания.

- Избегайте попадания внутрь неиспользуемой
батареи скрепок, монет, ключей, гвоздей, болтов или
других мелких металлических предметов, которые
могут вызывать замыкание ее контактов. Короткое
замыкание контактов батареи может привести
к возгоранию или получению ожогов.

- При повреждении батареи из нее может вытечь
электролит; избегайте контакта с ним. При случайном
контакте с электролитом смойте его водой. При

12

попадании электролита в глаза обратитесь за
медицинской помощью. Жидкость, находящаяся
внутри батареи, может вызывать раздражение или
ожоги.

- Не используйте поврежденную или измененную
аккумуляторную батарею. Поврежденные или
измененные аккумуляторные батареи могут
функционировать непредсказуемо и стать причиной
возгорания, взрыва или травмирования.

- Не подвергайте аккумуляторную батарею
воздействию огня или слишком высоких температур.
Огонь или температура свыше 130 °C могут
спровоцировать взрыв аккумуляторной батареи.

- Соблюдайте все указания по зарядке и никогда
не заряжайте аккумуляторную батарею или
аккумуляторный инструмент вне температурного
диапазона, указанного в руководстве по эксплуатации.
Неправильная зарядка или зарядка вне указанного
в руководстве по эксплуатации температурного
диапазона могут привести к разрушению
аккумуляторной батареи и повышают опасность
возгорания.

Сервисное обслуживание

- Обслуживание электроинструмента должно
выполняться авторизированным сервисным
центром и только с использованием оригинальных
запчастей. Это позволит обеспечить безопасность
обслуживаемого электроинструмента.

- Запрещается выполнять обслуживание
поврежденных аккумуляторных батарей.
Все технические работы с аккумуляторами
должны выполняться только изготовителем или
авторизованными сервисными мастерскими.

Предупреждения по технике безопасности при
работе с воздуходувкой

- При эксплуатации инструмента всегда носите
прочную обувь и длинные брюки. Не эксплуатируйте
инструмент босиком или в открытых сандалиях.
Избегайте ношения свободной одежды и одежды
с висящими элементами, такими как шнурки или
завязки.

- Не надевайте свободную одежду или украшения,
которые могут быть втянуты в воздухозаборник. Не
допускайте попадания длинных волос
в воздухозаборники.

- Необходимо использовать защитные наушники
и очки. Носите их постоянно во время эксплуатации
инструмента.

- Эксплуатируйте инструмент в рекомендованном
положении и только на твердой ровной поверхности.

- Не используйте инструмент на мощёной или
гравийной поверхности, где отлетающий предмет
может стать причиной травмы.

- Перед использованием всегда визуально
осматривайте инструмент, чтобы убедиться, что
элементы крепления надежно затянуты, корпус не
поврежден и установлены защитные кожухи и экраны.

- Заменяйте изношенные или поврежденные
компоненты.

Предупреждения по технике безопасности для
аккумуляторной батареи

- Не разбирайте, не вскрывайте и не измельчайте
аккумуляторную батарею или ее элементы.

- Не допускайте короткого замыкания аккумуляторной
батареи. Не сваливайте аккумуляторные батареи в
коробку или ящик для хранения как попало, при этом
в батарее может произойти короткое замыкание,
вызванное другой батареей или проводящими
материалами. Избегайте попадания внутрь
неиспользуемой батареи скрепок, монет, ключей,
гвоздей, болтов или других мелких металлических
предметов, которые могут вызывать замыкание ее
контактов. Короткое замыкание контактов батареи
может привести к возгоранию или получению ожогов.

- Не подвергайте аккумуляторную батарею
воздействию тепла или огня. Не храните ее под
прямыми солнечными лучами.

- Не подвергайте аккумуляторную батарею
механическим ударам.

- В случае протечки батареи не допускайте попадания
жидкости на кожу или в глаза. В случае контакта
с этой жидкостью промойте пораженный участок
большим количеством воды и обратитесь за
медицинской помощью.

- Держите аккумуляторную батарею чистой и сухой.

- В случае загрязнения протрите контакты
аккумуляторной батареи чистой сухой тканью.

- Перед использованием аккумуляторную батарею
необходимо зарядить. Всегда следуйте данной
инструкции и применяйте правильную процедуру
зарядки.

- Не оставляйте аккумуляторную батарею на зарядке,
когда она не используется.

- После длительного хранения может потребоваться
несколько раз зарядить и разрядить аккумуляторную
батарею для достижения максимальной
эффективности.

• Для зарядки аккумуляторной батареи используйте
только зарядное устройство, указанное компанией
Cat®. Не применяйте никаких других зарядных
устройств, кроме специально предназначенных для
этого оборудования.

• Не используйте аккумуляторные батареи, не
предназначенные для данного оборудования.

• Храните аккумуляторную батарею в недоступном
для детей месте.

• Сохраните оригинальную документацию по
продукту для дальнейшего использования.

• Извлекайте батарею из оборудования, когда оно не
используется.

• Утилизируйте батарею надлежащим образом.

• Не смешивайте в устройстве элементы разных
производителей, емкости, размера или типа.

• Держите аккумуляторную батарею подальше от
микроволновых печей и избегайте воздействия на
нее высокого давления.

Перечень критических отказов:

• не использовать при сильном искрении;

• не использовать при появлении сильной вибрации;

• не использовать с перебитым или оголённым
электрическим кабелем;

• не использовать при появлении дыма
непосредственно из корпуса изделия.

Возможные ошибочные действия персонала:

• не использовать с поврежденной рукояткой или

поврежденным защитным кожухом;

• не использовать на открытом пространстве во
время дождя;

• не включать при попадании воды в корпус.

Критерии предельных состояний:

• перетёрт или повреждён электрический кабель;

• поврежден корпус изделия.

УСЛОВНЫЕ
ОБОЗНАЧЕНИЯ

Прочтите инструкцию

Надевайте защиту для глаз и ушей

Не оставляйте под дождем

Предупреждение об опасности

Не допускайте присутствия
посторонних лиц

Литий-ионная аккумуляторная
батарея. Устройство обозначено
символом «раздельного сбора»
всех аккумуляторных батарей. Оно
подлежит дальнейшей переработке

Li-Ion

или разборке для уменьшения
вреда для окружающей среды.
Аккумуляторные батареи могут
представлять опасность для
окружающей среды и здоровья
человека, так как содержат опасные
вещества.

Не сжигайте

В случае нарушения правил
утилизации батареи могут попасть
в систему водоснабжения
и нанести вред окружающей среде.
Запрещается утилизировать батареи
вместе с обычными бытовыми
отходами.

RU

13

СПИСОК КОМПОНЕНТОВ

1. КНОПКА РАЗБЛОКИРОВКИ АККУМУЛЯТОРА

2. РУЧКА

3. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ

4. КНОПКА РАЗБЛОКИРОВКИ СОПЛА

5. ТРУБА НАГНЕТАТЕЛЬНОГО ВЕНТИЛЯТОРА

6. КРУГЛАЯ РУЧКА РЕГУЛИРОВКИ

7. КОРПУС МОТОРА

8. АККУМУЛЯТОР

*Не все принадлежности, иллюстрированные или описанные включены в стандартную поставку.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Наименование типа DG250 и DG250B (250 – наименование оборудования для типовой воздуходувки)

Модель

Напряжение 18В

Скорость воздуха 161 км/час (100 МИЛЬ В ЧАС)

Воздушный поток 765 м^3/час (450 кубических футов в минуту)

Сила нагнетателя 10 Н

RU

Емкость аккумулятора (DXB4)

Вход зарядного устройства (DXC4)

Выход зарядного устройства (DXC4)

Класс защиты зарядного устройства

Вес инструмента

220–240 В~ 50/60 Гц, 95 Вт /

DG250 DG250B

4,0 A*час

20 В, 4 А /

/II /

3.15 кг 2.1 кг

/

ИНФОРМАЦИЯ О ШУМЕ

Уровень звукового давления LpA (К=5), дБ(А)

Уровень звуковой мощности LwA (К=5), дБ(А) 83,5

Надевайте средства для защиты органов слуха.

ХАРАКТЕРИСТИКИ ВИБРАЦИИ

Суммарные значения вибрации (векторная сумма по трем осям), определенные в соответствии с EN
50636

：

Величина создаваемой вибрации

Заявленный совокупный уровень вибрации и заявленный уровень шума были измерены в соответствии со
стандартным методом испытаний и могут быть использованы для сравнения одного инструмента с другим.
Кроме того, заявленный совокупный уровень вибрации можно использовать для предварительной оценки
воздействия.

ah ≤ 2.5 м/с

Коэффициент неопределенности K = 1.5 м/с

14

2

75,4

2

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

та могут отличаться от заявленного значения в зависимости от способов применения инструмента
и особенно от типа обрабатываемой заготовки с учетом приведенных ниже примеров и других вариантов
использования инструмента:
Способы использования инструмента и разрезаемые или просверливаемые материалы.
Обслуживание инструмента и поддержание его в хорошем состоянии.
Использование для электроинструмента подходящей рабочей оснастки, которая имеет надлежащую
остроту и находится в хорошем состоянии.
Плотность захвата ручек и использование антивибрационных и противошумных принадлежностей (при
наличии).
Использование инструмента в соответствии с его конструктивными особенностями и настоящими
инструкциями.

При ненадлежащем применении этот инструмент может вызвать вибрационную болезнь.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

учитывать все части рабочего цикла, такие как время, когда инструмент выключен и когда он
работает на холостом ходу, но фактически не используется. Это может значительно снизить уровень
воздействия за весь рабочий период.
Помогите свести риск воздействия вибрации и шума к минимуму.
Всегда используйте острые долота, сверла и полотна.
Обслуживайте этот инструмент в соответствии с данными инструкциями и хорошо смазывайте (для
изделий, в которых это применимо).
Если инструмент планируется использовать регулярно, приобретите антивибрационные и противошумные
принадлежности.
Спланируйте свой рабочий график так, чтобы распределить использование любого инструмента с высоким
уровнем вибрации на несколько дней.

Уровни вибрации и шума при фактическом использовании электроинструмен-

Оценка уровня воздействия в реальных условиях использования должна также

КОМПЛЕКТАЦИЯ

1) Воздуходувка.

2) Руководство по эксплуатации.

Мы рекомендуем приобретать принадлежности в том же магазине, где был приобретен сам инструмент.
Дополнительную информацию см. на упаковке принадлежности. Персонал магазина может помочь вам
и дать совет.

ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВНИМАНИЕ:

внимательно прочитайте инструкцию.

НАЗНАЧЕНИЕ

Воздуходувка предназначена только для бытового
применения. Используйте воздуходувку на улице
для удаления мусора с твердой поверхности. Эта
воздуходувка разработана для очистки листьев с
больших газонов или удаления влажного и тяжелого
мусора.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА (СМ. РИС. A)

2. ПРОВЕРКА СОСТОЯНИЯ АККУМУЛЯТОРА

5 светодиодных лампочек показывают состояние
аккумулятора. Перед или после работы нажмите
кнопку рядом с лампочками для проверки состояния
аккумулятора.

СБОРКА

1. ИЗВЛЕЧЕНИЕ ИЛИ УСТАНОВКА АККУМУЛЯТОРА
(СМ. РИС. B)

Нажмите кнопку разблокировки, чтобы извлечь

перед использованием инструмента

аккумулятор из инструмента. После зарядки
вставьте аккумулятор в аккумуляторный порт
инструмента. Будет достаточно простого нажатия
и небольшого давления до слышимого щелчка.
Проверьте, что аккумулятор полностью закреплен.

2. СБОРКА И РАЗБОРКА ТРУБЫ
НАГНЕТАТЕЛЬНОГО ВЕНТИЛЯТОРА (СМ. РИС. C1–
C3)
ПРИМЕЧАНИЕ:

воздуходувки убедитесь, что переключатель
включения/выключения в положении отключения
"0".
(1) Выровняйте выступ (b) по слоту трубы

воздуходувки и сдвиньте эту трубу в трубное
соединение (a), как показано на рис. C1.

(2) Нажмите кнопку фиксации трубы и сдвиньте

трубу нагнетательного вентилятора вперед до
ее полного соединения с инструментом (см. рис.
C2).

(3) Нажмите кнопку фиксации трубы и сдвиньте

трубу нагнетательного вентилятора назад до ее
полного отсоединения от инструмента (см. рис.
C3)

перед сборкой и разборкой трубы

RU

15

РАБОТА ИНСТРУМЕНТА

1. ЗАПУСК И ОСТАНОВКА (СМ. РИС. D)

(1) Пуск
Переместите переключатель включения/
выключения в положение "I" или "II" для запуска.
(2) Остановка
Переместите переключатель включения/
выключения в положение "О" для остановки.

ВНИМАНИЕ!

секунд работает после выключения. Прежде
чем положить инструмент, дайте мотору полностью
остановится.

2. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАГНЕТАТЕЛЬНОГО
ВЕНТИЛЯТОРА

ВНИМАНИЕ:

рекомендуется надеть защитные очки, маску
против пыли и средства защиты слуха. Подберите
подходящую одежду.

ВНИМАНИЕ:

предметы, например гвозди, болты или
камни. Рекомендуется осмотреть область
обработки воздуходувкой до начала работы, чтобы
гарантировать их отсутствие.

ВНИМАНИЕ:

вентилятор рядом с другими людьми или
домашними животными.

ВНИМАНИЕ:

очистке от мусора лестниц или других узких

участков.

RU

- СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

(1) Настройте скорость сдувания (I или II) согласно

нужным условиям работы.

(2) Во время эксплуатации воздуходувки держите

выдувную трубу примерно в 20 см от уровня
земли.

(3) Поворачивайте устройство из стороны в

сторону. Медленно продвигайтесь вперед,
чтобы собранный мусор/листья оставались
впереди вас.

(4) После сгребания мусора/листьев в кучу, ее

будет легче убрать.

3. РЕГУЛИРОВКА СКОРОСТИ СДУВАНИЯ (СМ. РИС.
E1, E2)

Переместите переключатель включения/
выключения в положение "I" для работы на малой
скорости.
Переместите переключатель включения/
выключения в положение "II" для работы на
высокой скорости.

Инструмент еще несколько

во время работы воздуходувки

не сдувайте твердые

не используйте нагнетательный

будьте крайне осторожны при

4. ТЕХНОЛОГИЯ РАВНОМЕРНОЙ БАЛАНСИРОВКИ
(СМ. РИС. F)

Переместите круглую ручку регулировки вверх
для разблокировки ручки. Можно двигать ручку
влево или вправо в зависимости от веса разных
аккумуляторных комплектов для гарантии баланса
при эксплуатации инструмента. Одновременно
можно также настроить нужный угол применения
инструмента регулировкой положения ручки.
Переместите круглую ручку регулировки вниз для
фиксации ручки.

ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ

Извлеките аккумулятор из инструмента
перед переноской, настройкой регулировки
или обслуживанием.

Данный электроинструмент не требует
дополнительной смазки или технического
обслуживания.
В инструменте отсутствуют детали, подлежащие
обслуживанию пользователем. Никогда не
используйте воду или химические чистящие
средства для чистки электроинструмента.
Протирайте его сухой тканью. Содержите в чистоте
вентиляционные отверстия двигателя. Очищайте от
пыли все рабочие органы управления.
Иногда вы можете увидеть искры через
вентиляционные отверстия. Это нормально и не
повредит ваш электроинструмент.

Для Аккумуляторных Инструментов

Диапазон температур окружающей среды для
использования и хранение инструмента
и аккумулятора 0°C-45°C.
Рекомендуемый диапазон температуры
окружающей среды для система зарядки во время
зарядки 0 °C-40 °C.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ

Отходы электротехнической продукции
не следует утилизировать с бытовыми
отходами. Они должны быть доставлены
в местный центр утилизации для надле­жащей переработки.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Проблемы Возможные причины Действие для исправления

1. Инструмент не работает. 1.1 Аккумулятор разряжен.

2. Не удается извлечь
аккумуляторный комплект.

1.2 Аккумулятор слишком горячий/
холодный.

1.3 Мотор сломан.

2.1 Не нажата кнопка
освобождения аккумуляторного
комплекта

16

1.1 Зарядите аккумулятор.

1.2 Дождитесь охлаждения/
прогрева.

1.3 Обратитесь в сервисный
центр.

2.1 Нажмите кнопку освобождения
аккумуляторного комплекта

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

SN/IMEI:

Дата постановки на гарантию:

Производитель гарантирует бесперебойную работу устройства в течение
всего гарантийного срока, а также отсутствие дефектов в материалах и
сборке. Гарантийный период исчисляется с момента приобретения изделия
и распространяется только на новые продукты.
В гарантийное обслуживание входит бесплатный ремонт или замена
элементов, вышедших из строя не по вине потребителя в течение
гарантийного срока при условии эксплуатации изделия согласно
руководству пользователя. Ремонт или замена
элементов производится на территории уполномоченных сервисных
центров.

Срок гарантии: 36 месяцев.
Срок эксплуатации: 60 месяцев.

Актуальный список сервисных центров по адресу:
https://www.dns-shop.ru/service-center/

Гарантийные обязательства и бесплатное сервисное обслуживание
не распространяются на перечисленные ниже принадлежности, входящие
в комплектность товара, если их замена не связана с разборкой изделия:

• Элементы питания (батарейки) для ПДУ (Пульт дистанционного
управления).

• Соединительные кабели, антенны и переходники для них, наушники,
микрофоны, устройства «HANDS-FREE»; носители информации
различных типов, программное обеспечение (ПО) и драйверы,
поставляемые в комплекте (включая, но не ограничиваясь ПО,
предустановленным на накопитель на жестких магнитных дисках
изделия), внешние устройства ввода-вывода
и манипуляторы.

• Чехлы, сумки, ремни, шнуры для переноски, монтажные
приспособления, инструменты, документацию, прилагаемую к
изделию.

• Расходные материалы и детали, подвергающиеся естественному
износу.

RU

17

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЁТ ГАРАНТИЙНЫХ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВ В СЛЕДУЮЩИХ СЛУЧАЯХ:

• Истек Гарантийный срок.

• Если изделие, предназначенное для личных (бытовых, семейных) нужд,

использовалось для осуществления предпринимательской деятельности,
а также в иных целях, не соответствующих его прямому назначению.

• Производитель не несет ответственности за возможный материальный, мо­ральный и иной вред, понесенный владельцем изделия и/или третьими лицами,
вследствие нарушения требований руководства пользователя при использо­вании, не соблюдения рекомендаций по установке и обслуживанию изделия,
правил подключения (короткие замыкания, возникшие также в результате воздей­ствия несоответствующего сетевого напряжения, как на само изделие, так
и на изделия, сопряженные с ним), хранении и транспортировки изделия.

• Все случаи механического повреждения: сколы, трещины, деформации, следы
ударов, вмятины, замятия и др., полученные в процессе эксплуатации изделия.

• Имеются следы сторонней модификации, несанкционированного ремонта лицами,
не уполномоченными для проведения таких работ. Если дефект вызван изме­нением конструкции или схемы изделия, подключением внешних устройств, не
предусмотренных Производителем, использованием устройства, не имеющего
сертификата соответствия согласно законодательству Российской Федерации.

• Если дефект изделия вызван действием непреодолимой силы (природных сти­хий, пожаров, наводнений, землетрясений, бытовых факторов и прочих ситуа­ций, не зависящих от Производителя), либо действиями третьих лиц, которые
Производитель не мог предвидеть. Дефект, вызван попаданием внутрь изделия
посторонних предметов, инородных тел, веществ, жидкостей, насекомых или
животных, воздействием агрессивных сред, высокой влажности, высоких темпе­ратур, которые привели к полному или частичному выходу из строя изделия.

• Отсутствует или не соответствует идентификация изделия (серийный номер).
Если повреждения (недостатки) вызваны воздействием вредоносного программ­ного обеспечения; установкой, сменой или удалением паролей (кодов), привед­шим к отсутствию доступа к программным ресурсам изделия, без возможности
их сброса/восстановления, ввиду отсутствия предоставления данной услуги
поставщиком ПО.

• Если дефекты работы вызваны несоответствием стандартам или техническим
регламентам питающих, кабельных, телекоммуникационных сетей, мощности ра­диосигнала, в том числе из-за особенностей рельефа и других подобных внешних
факторов, использования изделия на границе или вне зоны действия сети.

• Если повреждения вызваны использованием нестандартных (неоригинальных)
и/или некачественных (поврежденных) расходных материалов, принадлежно­стей, запасных частей, элементов питания, носителей информации различных
типов (включая, CD, DVD диски, карты памяти, SIM карты, картриджи).

• Если недостатки вызваны получением, установкой и использованием несо­вместимого контента (мелодии, графика, видео и другие файлы, приложения
Java и подобные им программы).

• На ущерб, причиненный другому оборудованию, работающему в сопряжении
с данным изделием.

www.catpowertools.com

©2022 Caterpillar. CAT, CATERPILLAR, their respective logos, "Caterpillar Yellow," the "Power Edge"
trade dress as well as corporate and product identity used herein, are trademarks of Caterpillar and
may not be used without permission. Positec Group Limited,a licensee of Caterpillar Inc

©

2022 Caterpillar. CAT, CATERPILLAR, а также соответствующие логотипы вместе с
форменной одеждой "Caterpillar Yellow" и "Power Edge", равно как и другие корпоративные
и производственные идентификационные знаки, использованные здесь, являются
зарегистрированными товарными знаками Caterpillar и не могут использоваться без
разрешения этой компании. Positec Group Limited, по лицензии Caterpillar Inc

©

2022 Caterpillar. CAT, CATERPILLAR, олардың сәйкес логотиптері, "Caterpillar Yellow", "Power
Edge" қолтаңба стилі, сондай-ақ осы құжатта қолданылатын өнімнің қолтаңба стилі Caterpillar
сауда белгілері болып табылады және оларды рұқсатсыз пайдалануға болмайды. Positec Group
Limited,a licensee of Caterpillar Inc

AR01688100