CASTOR CFR3B User Manual

FORNO STATICO STATIC OVEN FOUR STATIQUE STATISCHER OFEN HORNO ESTÁTICO FORNO ESTÁTICO

Libretto istruzioni per uso e installazione

Operating instructions for use and installation

Livret d’instructions pour l’emploi et l’installation

Betriebsanleitung zur Benutzung und Aufstellung

Folleto de instrucciones para el uso y la instalación

Manual de instruções para uso e manutenção

Questa apparecchiatura, prima di lasciare la fabbrica, è stata collaudata e messa a punto da personale esperto e specializzato, in modo da dare i migliori risultati di funzionamento.

Ogni riparazione o messa a punto che si rendesse in seguito necessaria deve essere fatta

al Concessionario che ha effettuato la vendita o al nostro Centro di Assistenza più vicino, specificando il tipo di inconveniente ed il modello di apparecchiatura in Vostro possesso. Ricordate inoltre che i ricambi originali si trovano solo presso i nostri Centri di Assistenza Tecnica.

appliance was sold ort our nearest Customer Service Centre, specifying the type of problem and the model of your appliance. Do not forget that the original spare parts are only to be found at our Customer Service Centres.

ser au Concessionnaire qui a effectué la vente ou à notre Centre Assistance Technique le plus proche, en précisant le type de défaut et le modèle de l’appareil que vous possédez. En outre, nous vous rappelons que les pièces de rechanges originales ne se trouvent que dans nos Centre d’Assistance Technique.

Gerät kauften, oder an unser nächstes Kundendienstzentrum zu wenden. Hierbei ist die Störungsart und das Modell, das Sie besitzen, anzugeben. Wir weisen außerdem daraufhin, daß die Originalteile nur in unseren Kundendienstzentren anzufinden sind.

con la massima cura ed attenzione. Per questo motivo raccomandiamo di rivolgerVi sempre

Before leaving the factory this appliance was checked and prepared by expert and specialized personnel in order to give the best functioning results.

Any repairs or adjustment which might be necessary is to be carried out with the utmost care and attention. For this reason we reccomend you always contact the dealer where the

Cet appareillage, avant de laisser l’usine, a été vérifié et mis au point par du personnel expert et spécialisé, de façon à donner les meilleurs résultats de fonctionnement. Toute

réparation ou mise au point qui sera nécessaire par la suite devra être faite avec un maximum de soin et d’attention. Pour cette raison, nous recommandons de toujours vous adres-

Dieses Gerät wurde vor Verlassen des Werkes von Fach- und Spezialpersonal geprüft und derart eingestellt, daß die besten Betriebsergebnisse erreicht werden. Jede Reparatur oder

Einstellung, die später erforderlich werden sollte, ist sorgfältig und präzis durchzuführen. Aus diesem Grunde empfehlen wir Ihnen, sich immer an den Händler, bei welchem Sie das

Antes de dejar la fábrica, este aparato ha sido probado y puesto a punto por personal experto y especializado a fin de obtener los mejores resultados de funcionamiento. Toda

reparación o puesta a punto que a continuación fuera necesaria tendrá que ser realizada

Concesionario que ha efectuado la venta o a nuestro Centro de Asistencia más cercano, especificando el tipo de inconveniente y el modelo del aparato que se posee. Hay que recordar, además, que los recambios originales se encuentran sólo en nuestros Centros de Asistencia Técnica.

que efectuou a venda ou o nosso Centro de Assistência mais próximo, especificando o tipo de inconveniente e o modelo de aparelhagem em Vosso possesso. Não esquecer que as peças sobresselentes originais encontram-se somente nos nossos Centros de Assistência Técnica.

con el mayor cuidado y atención. Por este motivo recomendamos dirigirse siempre al

Esta aparelhagem, antes de sair da fábrica, foi submetida a provas e regulações por pessoal especializado, de modo a fornecer as melhores resultados de funcionamento.

Qualquer reparação ou regulação que se torne necessária deve ser feita com o máximo cuidado e atenção. Por este motivo recomendamos contactar sempre o Concessionário

INDICE - CONTENTS - MATIERES - INHALTSVERZEICHNIS - CONTENIDO - INDICE

Avvertenze generali pag. 4 Note d’installazione 5- 6 Istruzioni per l’uso 7-12 Istruzioni per la cottura 13-14 Pulizia e manutenzione 15-16 Incasso e caratteristiche tecniche 87-89 Figure 90-91

Indication générales pag. 31 Instructions pour l’installation 32-33 Instructions de service 34-39 Instructions pour la cuisson 40-41 Nettoyage et entretien 42-43 Encastrement et charactéristiques techniques 87-89 Illustractions 90-91

General warnings pag. 17 Notes for the installation 18-19 Instructions for use 20-26 Instructions for cooking 27-28 Cleaning and maintenance 29-30 Furniture and technical data 87-89 Illustractions 90-91

Allgemeine Hinweise pag. 44 Hinweise zur Aufstellung 45-46 Bedienungs-Anweisungen 47-53 Anweisungen zum Backen und Braten 54-56 Reinigung und Wartung 57-58 Möbel und technischen daten 87-89 Abbildungen 90-91

Advertencias generales pag. 59 Instrucciones para la instalación 60-61 Instrucciones para el uso 62-68 Instrucciones para la cocción 69-70 Limpieza y manutención 71-72 Mueble y caracteristicas técnicas 87-89 Illustraciones 90-91

Advertências gerais pág 73 Instruções para a instalação 74-75 Instruções para o uso 76-81 Instruções para a cozedura 82-83 Limpeza e manutenção 84-86

Moveis e caracteristicas técnicas 87-89 Figuras 90-91

INDICATIONS GÉNÉRALES

Cher Client,

Nous vous remercions pour la préférence accordée à notre produit. L’emploi de cet appareillage est facile; avant de l’installer et de l’utiliser il est cependant nécessaire de lire attentivement ce livret. Vous pourrez y trouver les indications correctes pour une installation, une utilisation et un entretien excellents.

• Il est très important que ce livret d’instructions soit conservé avec l’appareil en cas de transfert à une autre personne.

• Cet appareil est conçu pour l’utilisation non professionnelle de la part de parti-

culiers à l’intérieur d’habita tions. Il doit être utilisé par des adultes, on recommande donc de ne pas y laisser jouer les enfants.Surveiller les enfants pendant tout le temps de son utilisation de façon à ce qu’ils ne touchent pas les surfaces chaudes et qu’ils ne reste pas près de l’appareil lorsqu’il est en fonction.

• L’installation du produit doit être effectuée par des installateurs compétents et qualifiés qui connaissent les normes d’installation en vigueur.

• Avant l’entretien ou le nettoyage déconnecter l’électricité de l’appareil et attendre le refroidissement.

• Le câble d’alimentation de l’appareil ne doit pas être remplacé par l’usager. Pour sonremplacement, s’adresser exclusivement à du personnel qualifié.

• Lorsque le grill est en fonction tous les éléments accessibles deviennent très chauds. Il est avis de garder les enfants loin de ces éléments.

• Un dispositif pour baisser la température de la porte est à disposition sur demnde. Il est avis d’utiliser ce dispositif quand il y a des enfants dans la pièce. Lorsque ce dispositif n’est pas présent dans les condition de livraison, demandez-le à nos Centres d’Assistance Après-Vente (Code R00600001 en spécifiant le modéle correct du produit).

• Pour les interventions de réparation éventuelles, s’adresser toujours à un Centre Assistance Technique autorisé et exiger des pièces de rechange originales. Les réparations effectuées par du personnel non compétent peuvent provoquer des dommages.

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

L'appareil est fourni d'un câble tripolaire d'alimentation et il est prévu pour un fonctionnement à courant alterné, avec voltage uniphasé de 220/240 V - 50/60 Hz. Le câble de mise à la terre est en couleur jaune/vert.

BRANCHEMENT AU RESEAU DU CABLE D'ALIMENTATION

Le câble d'alimentation du four doit être fourni d'une fiche convénable selon les données reportées sur la plaque des "données caractéristiques du produit" (fig. 1 et 2). Au cas d'un branchement direct au réseau, (câble sans fiche), il faudra insérer en amont de l'appareil un interrupteur omnipolaire de capacité convénable ayant un ouverture minimum des contacts de 3 mm. (le branchement à la terre du câble ne doit pas être coupé par l'interrupteur).

Avant de brancher l'appareil au réseau, s'assurer que:

• Le compteur d'électricité, la soupape de protection, la ligne d'alimentation et la prise de

courant peuvent supporter la charge maximum réquise (voir la plaque des données caractéristiques).

• L'installation d'alimentation soit branché à la terre conformément aux lois en vigueur.

• Après l'installation du four, la fiche ou l'interrupteur omnipolaire soient placés de façon

à les atteindre aisement.

• Un fois que le branchement au réseau électrique a été effectué, contrôler que le câble

d'alimentation ne soit pas en contact des éléments chauffés.

• Pour éliminer le danger de surchauffages ou de brûlures, ne jamais utiliser des réduc-

ions, dérivateurs, ou adaptateurs (fig. 3).

Le constructeur n'est pas responsable de dommages directes ou indirectes dus à une installation ou à un branchement erroné. Veuillez donc à ce que toute opération d'installation ou de branchement électrique soit effectué par du personnel qualifié et que les normes en vigueur sur les lieux d'installation soient toujours respectées.

INSERTION ET ASSEMBLAGE

Introduire le four dans l'espace préétabli du meuble en le appuyant sur la base et en le poussant contre les poteaux corniers. Les dimensions du four et de la cage sont affichées dans les illustration.

• Ouvrir la porte, (s'il y en a une), et fixer le four avec quatre vis à bois vissées

dans les trous des poteaux corniers du four (fig. 4).

• Pour permettre une prise d'air convénable et la libre circulation de l'air tout

autour du four, le socle et le plan de base doivent être fraisés d'après la fig. 5. De cette façon, on peut obtenir un bon fonctionnement tout en évitant d'endom-

mager le meuble. Veillez à ce que les fours soient fixés de façon stable, (d'après les instructions données ci-dessus), et que les éléments électriques soient isolés de façon à ne pas venir en contact des éléments en métal. Le ciment de jointage des laminés

3232

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION

au meuble doit supporter des températures ne pas inférieures à 90°C, afin d'éviter possibles déformations et décollages du panneautage. Au cas où l'on doit insérer un plan avec plaque électrique, les branchements électriques du plan et du four, pour des raisons relatives à l'électricité et pour permettre une extraction frontale du four plus aisée, doivent être réalisées séparément.

Une fois que le branchement électrique est terminée et que le four a été inséré dans le meuble, donnez tension à l'appareil.

Avant d'utiliser le four, veillez à ce que:

• la pellicule spéciale de protection de la glace sur la porte du four soit ôtée;

• le four soit chauffé à la température maximum pour environ 45 minutes (ça sert à éli-

miner les mauvais odeurs et les fumées dus aux déchets d'usinage et à l'isolation thermique)

• le four soit soigneusement nettoyé avec eau et savon et ensuite bien rincé (fig. 6).

IMPORTANT: Durant l’utilisation, la partie antérieure de l’appareil est soumise à un intense chauffage. Veuillez donc garder les enfants loin d’un four allumé.

L’appareil est conforme aux Directives CEE:

- 73/23 + 93/68 (équipements en basse tension)

- 89/336 (compatibilité électromagnetique)

- 89/109 (éléments en contact des aliments)

INSTRUCTIONS DE SERVICE

FOUR A DEUX COMMANDES (Commutateur + Thermostat - Timer)

La poignée de commande commutateur/thermostat sert à sélectionner les différentes

fonctions du four et à choisir les températures de cuisson les plus convénables.

L'ampoule du four s'allume sans activer aucun élément de chauffage (résistances électriques). Durant tout le temps de fonctionnement du four l'ampoule demeurera allumée.

Eléments de chauffage supérieur et inférieur insérés; température de 50°C à 250°C réglée par le thermostat.

Seulement l'élément de chauffage inférieur est activé; position fixe du thermostat. Maximum

Seulement l'élément de chauffage supérieur est activé; position fixe du thermo stat. Maximum

Seulement l'élément grill et le moteur rôtissoire sont activés; position fixe du thermostat. Maximum

FOUR A 3 COMMANDES (Commutateur - Thermostat - Timer)

Les poignées de commande commutateur et thermostat permettent la sélection des

différentes fonctions du four et le choix des différentes températures de cuisson plus

convébles. Durant le fonctionnement du four l'ampoule demeurera toujours allumée.

Eléments de chauffage inférieur et supérieur insérés; température réglée par le thermostat de 50°C au maximum.

Seulement l'élément de chauffage inférieur est activé; position du thermostat au choix entre 50°C et Maximum.

Seulement l'élément de chauffage supérieur est activé; position du thermostat au choix entre 50°C et Maximum

Seulement l'élément grill et le moteur rôtissoire sont activés. Porter le thermosta-

ten corréspondance de la position 250°C.

Toutes les couissons doivent se passer avec porte four fermée

FONCTIONNEMENT DES ELEMENTS

COMPTEUR DES MINUTES

Pour utiliser le compteur des minutes, charger la sonnerie électrique en tournant la poignée en sens horaire d'un tour complet; ensuite, la tourner en sens anti-horaire jusqu'à atteindre le temps désiré, (60 minutes max).Une fois que le temps établit est échu, l'avertisseur acoustique entre en fonction; cependant, le compteur des minutes ne coupera pas le fonctionnement du four.

3434

+ 14 hidden pages