Castor CF320D Instructions Manual [pt]

FRIDGE-FREEZER
REFRIGERATEUR-

CONGELATEUR

FRIGORÍFICO-

CONGELADOR

CF 320 D

2222 099-05

INS TRUCTION BOOKLE T

MODE D’EMPLOI

LIBRO DE INS TRUCCIONES

ADVERTÊNCIAS YCONSELHOS IMPORTANTES

P

E mnito importante que este manual de utilização acompanhe o aparelho para garantir uma
futura udlização correcta Se o aparelho for vendido ou emprestado a uma outra pessoa, o
manual de utilizac,ão deve, como acima se faz notar , acompanhá-lo, de maneira que o utilizador
possa ser informado do seu funcionamento, das advertências e conselhos.
Essas advertências têm por fim garantir a segurança dos utilizadores. Agradecemos, portanto,
que leia o manual atentamente, antes de instalar e utilizar o aparelho.

Segurança

Este aparelho foi concebido para ser utilizado

■

por adultos. Deve, por isso, pô-lo ao abrigo
das crianças não consentindo que dele se
sirvam como brinquedo.

É perigoso modificar ou tentar modificar as

■

características deste aparelho.
Assegure-se, quando instalar o aparelho, que

■

este não repousa sobre o cabo de
alimentação eléctrica.

Este aparelho é pesado. Tenha o maior

■

cuidado quando o deslocar.
Não consuma certos produtos, tais como

■

gelados, imediatamente ap6s terem saido do
aparelho; a temperatura muito baixa a que se
encontram pode provocar queimaduras.

Assistência

Se uma eventual modificação da instalação

■

eléctrica, na casa do utilizador, tiver de ser
feita para tornar possível a instalação do
aparelho, deve, esta, ser efectuada por
pessoal qualificado.

Este aparelho deve ser assistido por um

■

Centro de Assistência autorizado, sendo
apenas aplicadas peças de origem.

Em caso de avaria, não tente você mesmo,

■

reparar o aparelho. As reparações
executadas por pessoas inexperientes,
podem causar danos físicos e materiais
(aumentando as avarias a serem reparadas).
Faça apelo ao seu Centro de Assistência
mais próximo e insista em peças genuínas.

Utilização

Os fogorfficos e/ou congeladores domésticos

■

destinam-se, unicamente, à conservação
e/ou congelação de alimentos.

Um produto descongelado não deve, em

■

nenhum caso, voltar a ser congelado.
Siga as indicações do fabricante para a

■

conservação e/ou congelação dos alimentos.
O revestimento interior do aparelho em

■

composto de pequenos tubos por onde passa
o refrigerante. Se estes tubos forem
danificados o aparelho ficará
irremediavelmente avariado, provocando a
perda dos alimentos no seu interior.NÃO
UTILIZEOBJECTOS PONTEAGUDOS para

raspar o gelo acumulado. Esse gelo pode ser
raspado utilizando a espátula que é fornecida
com o aparelho. Para eliminar grandes
quantidades de gelo acumulado, é
aconselhável deixá-lo derreter. Veja as
instruções para a descongelação.

Não coloque no compartimento/congelador a

■

baixa temperatura, garrafas ou latas com
bebidas gaseificadas dado que se cria uma
pressão elevada no interior da garrafa e/ou
lata havendo 0 perigo de este explodir. Desta
explosão resultariam danos graves para o
aparelho.

Instalação

O aparelho aquece, sensivelmente, ao nível

■

do condensador e do compressor. Certifique­se que o ar circula, livremente, à volta do
aparelho. Uma ventilação insuficiente
ocasionaria um mau funcionamento, danos
para o aparelho e perda dos alimentos no seu
interior. Siga as instruções para a correcta
instalação do aparelho.

Os componentes do aparelho que aquecem

■

devido ao seu funcionamento não devem
estar expostos. Sempre que possível as
costas do aparelho devem ficar encostadas a
uma parede

Desligue sempre a tomada de corrente antes

■

de proceder à limpeza ou qualquer operação
de manutenção do aparelho.

Ao transportar o aparelho na horizontal, pode

■

acontecer que o óleo contido no compressor
escorra para o circuito refngerante. É
portanto aconselhável esperar pelo menos
duas horas antes de ligar o aparelho à
corrente.

Protecção do ambiente

Este aparelho não contem, no seu circuito

■

refrigerante e nas suas matérias isolantes,
gases nocivos à camada de ozono. Mesmo
assim este aparelho deve, quando for
destruıdo, receber os cuidados
convenientes, de acordo com as
disposições em vigor para a protecção do
melo ambiente. Os materiais utilizados
neste aparelho, marcados com o símbolo

são recicláveis.

17

SUMÁRIO

P

Instalação

■

Colocação .

■

Ligação eléctrica

■

Limpeza das partes internas

■

Distanciadores posteriores

■

Reversibilidad de les pueratas

■

Ligação eléctrica

■

Características técnicas

Uso

■

Arranque .

■

Regulação da temperatura .

■

Refrigeração dos alimentos e das bebidas

■

Elementos modulaveis.

INST ALAÇÃO

Se este aparelho, munido de fecho
magnético, veio substituir um outro que
tinha portas com fecho de mola,
aconselhamos a inutilizar este fecho, antes
do aparelho ser posto definitivamente de
lado. Esta precaução procura evitar que
crianças, brincando, se possam fechar no
aparelho o que seria altamente perigoso.

Colocação

Coloque o aparelho longe de qualquer fonte de
calor (aquecimento, fogões, ou raios solares
demasiado intensos). Para conseguir bons
resultados, o aparelho deve ser colocado num
locai onde a temperatura seja compreendida
entre +18°C e +43°C (classe T); +18°C e +38°C
(classe ST); +16°C e +32°C (classe N); +10°C
e +32°C (classe SN).

A classe é indicada na placa sinalética

Para que el aparato rinda mejor, la distancia
minima entre la parte superior y el eventual
mueble pénsil debería ser por lo menos de 100
mm (Fig.1)
La solucíon preferibile, de todos modos sería la
ilustrada en la Fig 1 (sin mueble)
Una o más patas graduables, situadas en la
base del mueble, consienten nivelarlo a la
perfección.

18
18
18
18
19
19
19
19
20
20
20

Contra-porta

■

Distribuidor de bebidas

■

Congelación de alimentos frescos

■

Reglas para la congelaciõn

■

■

Descongelação

Manutenção.

■

Limpeza periódica .

■

Paragem prolongada .

■

Lâmpada de iluminação

Assistência técnica e peças de
substituição .

20
21

de corrente desde que esta tenha uma ponta
de ligação à terra. No caso em que a tomada
não tenha a ligação à terra, ligar o aparelho a
uma instalação de ligação à terra separada,
conforme as normas em vigor, consultandopara
isso um técnico especializado.

A Casa Construtora declina toda e qualquer
responsabilidade no caso de esta norma
contra os acidentes não ser cumprida e se
verificarem acidentes originados por
deficiente ligação à terra, ou falta dela .Este
aparelho está conforme com a Directiva da
C.E.E n° 87/308 de 2/6/87 respeitante à
supressão das interferências radio­eléctricas.

Este aparelho está conforme as
seguintes
Directrizes Comunitárias:

- 73/23 CEE 19/02/73 (Baixa Tensão) e
sucessivas modificações;

- 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilidade
Electromagnética) e sucessivas
modificações.

Fig. 1

20
21
21
21
22
23
23
23
23
23

P

Importante

Verifique se a tomada de corrente da parede
está em bom estado e apta a receber a ficha
do fio de alimentação do aparelho.

Esta última está conforme às normas em vigor
e possui uma entrada para a ligação à terra.
Essa ficha pode ser ligada a qualquer tomada

18

NP003

100 mm10 mm

A

B

10 mm

Limpeza das partes internas

Estando o aparelho convenientemente instalado,
antes de o utilizar, aconselhamos a sua limpeza
cuidadosa com água tépida e sabão neutro para
retirar o cheiro característico do “novo». Não
utilize detergentes ou pós abrasivos, que podem
danificar os acabamentos. Enxague e seque
cuidadosamente.

Fig. 2

A

Distanciadores posteriores

En la bolsa de la documentacíon se incluyen dos
distanciadores para colocarlos en los agujeros
practicados en la parte posteríor del aparato.
Introducir los distanciadores en los agujeros,
procurando que la flecha (A) se encuentre como
en la Fig. 2, a continuacíon girar 45° (flecha
vertical) para conseguirun enganche correcto.

Reversibilidad de les puertas

Siempre desenchufe el aparato antes de
efectuar cualquier operación.

Desmontar la rejilla de ventilación (2). Para
hacer esso, una vez desenroscados los tornillos
delanteros, extraerla de les guías centrales de
tope sacándola hacia abajo;

desmontar la bisagra inferior (1);
desenroscar el perno (C) del agujero (A) y volver

a enroscarlo en el agujero (B);
desmontar la bisagra de bloqueo de la puerta

(D) y volver a montarla en el lado opuesto;

45°

D039

Fig. 3

quitar la puerta inferior sacándola de la bisagra
intermedia;

desmontar la bisagra intermedia (4) y la superior
(3) y volver a montarlas en el lado opuesto;

volver a montar la puerta inferior y la bisagra (1)
en el lado opuesto; invertir la rejilla de
ventilación y volver a montarla;

después de haber quitado la placa desmonte les
manillas y vuélvalas a montar en el lado opuesto
(Fig. 4).

Ligação eléctrica

Verifique, antes de ligar o aparelho, se a voltagem e a frequência indicadas na placa sinalética
correspondem às da sua rede.

Tolerância admitida na voltagem nominal: ±6%. Para a adaptação do aparelho a voltagens
diferentes, é indispensável a adjunção de um auto-transformador de uma potência adequada.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Os dados técnicos são indicados na placa de matrícula que se encontra no lado esquerto interior do
aparelho.

P

19

USO

P

Arranque

Terminada a operação de limpeza, ligue a ficha
à tomada de corrente, abra a porta e coloque o
botão do termóstato além da posição «O»
(paragem). Amáquina está a funcionar.

Regulação da temperatura

A temperatura no interior do refrigerador e do
congelador é regulada automaticamente e pode
ser aumentada (menos frio) rodando o botão
para os números mais baixos, ou diminuida
(mais frio) rodando-a para os números mais
altos. Aposição correcta, de qualquer modo,
deve ser individuada considerando que a
temperatura no interior da caixa depende de
vários factores, tais como:

a temperatura ambiente;
a qualidade das provisões guardadas no

aparelho;
a frequência de abertura da porta;
a colocação do refrigerador.

em sacos plásticos e coloque-as na divisão
imediatamente acima das caixas para legumes.

O período de conservação é de 1 a 2 dies, no
máximo

Alimentos cezidos, pratos frios, etc: coloque-

os, bem cobertos, nume prateleira qualquer.
Frutas e legumes: nas caixas de legumes

depois de lavados.
Manteiga e queijos: devem ser colocados nos

especiais recipientes ou envolvidos em película
de plástico ou alumínio para evitar o contacto
com o ar.

Leite em garrafas: bem fechadas, colocadas no
lugar das garrafas.

Bananas, batatas, cebola e alho, se não
forem preparados, não se conservam no
refrigerador.

A posição intermédia é a mais indicada.

Para parer o aparelho, coloque o botão do
termóstato na posição «O».

Importante

Assim que o termóstato estiver regulado na
posição de frio máximo, com uma
temperatura ambiente elevada e a caixa do
aparelho cheia de provisões, pode
acontecer que o compressor funcione em
marche contínua. Nesse caso dar-se-à
formação de gelos no evaporador do
compartimento refrigerador. Para evitar este
inconveniente coloque o botão nume
posição menos fria de maneira a permitir a
descongelação automática e, por
conseguinte, um menor consumo de energia
eléctrica.

Refrigeração dos alimentos e das
bebidas

Para obter um melhor rendimento do seu
aparelho: reperta as provisões de maneira a
que o ar possa circular, facilmente, à volta
delas;

não introduza, na caixa, alimentos ainda
quentes ou líquidos em evaporação;

cubra os alimentos, de especial modo se são
aromáticos;

Carnes, aves, caça: envolva esses alimentos
20

Elementos modulaveis

Prateleiras

As calhas de suporte das prateleiras, que se
encontram nas paredes do compartimento de
refrigeração permitem colocar as prateleiras a
alturas diferentes

Distribuidor de bebidas

El recipiente para enfriar las bebidas se
encuentra en el compartimento superior del
frigorifico. Para limpiarlo y llenarlo se lo puede
desenganchar con facilidad de les guías
tirándolo con decisión hacia afuera. Para llenar
el recipiente desenganchar la tapa.
Para verter una bebida, empujar un vaso hacia
arriba contra les boquillas de la canilla. Para
interrumpir el flujo, quitar el vaso.
Antes de usar el distribuidor, sugerimos
enjuagarlo muchas veces con agua caliente.
Para limpiar a fondo el recipiente, agregar una
cucharada de bicarbonato de sodio al agua de
enjuague. Empujar la canilla distribuidora varias
veces, accionándola y cerrándola, para que se
disuelvan los depósitos de azúcar de les
bebidas no alcohólicas o del vino, o bien, para
limpiarla, se la puede desenroscar haciéndola
girar en sentido antihorario.
Vaciar el recipiente y enjuagarlo con agua
limpia.
Si se usa el distribuidor para conservar jugos
de fruta fresca es necesario consultar con suma
atención les instrucciones del productor para ia
conservación. Se aconseja también limpiar el
distribuidor bien a fondo antes de llenarlo de
nuevo usando una solución esterilizada.

Congelación de alimentos frescos
y conservaciõn de alimentos
congelados

El compartimento está previsto para la
conservación durante largo tiempo de alimentos
congelados y para la congelación de alimentos
frescos.No superar el periodo de conservación
indicado por el productor en los alimentos.
Para la congelación de los alimentos no es
necesario variar la posición del mando del
termostato respecto a la que tiene
habitualmente en el funcionamiento normal. Sin
embargo, si se quiere obtener una congelación
más rápida de los alimentos, girar el mando del
termostato hacia la posición de máximo frio.Con
el mando en dicha posición, la temperatura del
compartimento frigorifico puede descender por
debajo de 0°C. Si occurriere esso, volver el
mando del termostato a una posición que
permita una temperatura menos baja en el
frigorifico.

Reglas para la congelaciõn de los
alimentos

Todos los productos por congelar tienen que
ser frescos y de buena calidad. Los alimentos

Fig. 4

D040

por congelar tienen que estar confeccionados en
porciones suficientes al consumo familiar, para
que puedan utilizarse en una sola vez.
Las confecciones pequeñas permiten una
congelación más rápida y uniforme. No hay que
olvidar que una vez descongelados, la calidad de
los alimentos se deteriora rápidamente. Los
alimentos con bajo contenido de grasas se
conservan mejor que los que tienen mucha
grasa. La sal (allí donde se encuentre) reduce la
duración de la conservación.
Los alimentos por congelar tienen que
encerrarse en bolsitas impermeables al aire o en
recipientes especiales.
Cierre cuidadosamente les bolsitas o los
recipientes sacando todo el aire de su interior.
No meta nunca en el congelador botellas o latas
de bebidas gaseosas: podrian explotar.
No introduzca nunca alimentos o liquidos
calientes.
No llene demasiado les bolsitas o los
contenedores con tapa de los alimentos por
congelar.
No consuma ciertos productos apenas sacados
del congelador (cubitos de hielo, etc.) porque la
temperatura muy baja podria causar
quemaduras.
Ponga la fecha de congelación en cada bolsa o
contenedor para controlar los tiempos de
conservación.
No abra nunca la puerta del congelador ni
introduzca nuevos alimentos si está en curve la
fase de congelación rápida.
En la parte interior de la puerta se esquematizan
algunos tipos de animales o alimentos y los
meses (en número) de conservación a partir del
momento de congelación.

Importante

Cuando se corta la corriente eléctrica, no tiene
que abrirse la puerta del congelador. Si el corte
es de breve duración (de 6 a 8 horas) y el
congelador está lleno no hay peligro de que los
alimentos se estropeen.
Si el corte dura más tiempo, los alimentos tienen
que consumirse lo más rápidamente posible, o
bien ser cocinados y congelados de nuevo.

21

Descongelacidn de los alimentos
congelados

Antes de utilizar los alimentos congelados, se
pueden descongelar en el frigorifico (carne,
pescado, etc.) o a temperatura ambiente (los
otros alimentos), depende del tiempo
disponitele para la operación.
Los alimentos congelados confeccionados en
porciones pequeñas o separadas pueden
cocinarse directamente sin tener que
descongelarlos; en este caso, naturaimente, el
tiempo de cocción necesario será algo más
largo que el habitual.

Cubitos de hielo

dejar la puerta abierta.
Para recoger el agua de la escarcha derretida
colocar una cubeta en la primera rejilla del
compartimento frigorifico por debajo del orificio
de desagüe y levantar el tapón (Fig. 9); una vez
realizado el desescarche secar
cuidadosamente el compartimento y volver a
poner el tapón.
Girar el mando del termostato en la posición
desada o enchufar otre vez el aparato.
Pasadas dos o tres horas, el congelador está
de nuevo listo para la conservación de los
alimentos congelados.

Importante

El frigorifico está dotado de dos bandejitas para
la formación de cubitos de hielo. Dichas
bandejitas hay que llenarlas con agua potable y
colocarlas en el congelador. Se recomienda no
emplear utensilios metálicos para despegar les
bandejitas.

Descongelação

A descongelação do refrigerador dá-se
automaticamente durante cada período de
paragem do compressor. A água proveniente do
descongelação é evacuada para um recipiente
situado na parte detrás do aparelho, por cima
do compressor, e onde ela se evapora.

Não se esqueça de limpar periodicamente o
orifício de escoamento de água do
descongelação que se encontra no centro
da goteira do compartimento refrigerador
para evitar que a água possa transbordar e
cair sobre os alimentos. Utilize para esse
efeito a pequena barra que se encontra no
orifício.

El compartimento congelador, en cambio, se
cubre progresivamente de escarcha, la cual
debe ser eliminada con el rascador de plástico
que se suministra con el aparato cada vez que
se forme una capa superior a 4 mm.
Durante esta operación no es necesario ni
desenchufar el aparato ni sacar los alimentos
contenidos en la cuba.
En el caso que se formare una espesa capa de
hielo, será necesario descongelar totalmente el
aparato.
Aconsejamos realizar esta operación una vez
consumidos los alimentos que se hallen en el
compartimento.
Para un completo desescarche del
compartimento proceder de la forma
siguiente:
sacar del compartimento los alimentos,
envolverlos en varios papeles de diario y
colocarlos en el lugar más frio de que se
disponga;
colocar el mando del termostato en posición
“O”, o desenchufar el aparato;

Un aumento de temperatura de los productos
congelados, durante el desescarche, puede
acortar la duración de conservación de los
mismos; no emplear utensilios metálicos ni
puntiagudos para quitar la escarcha del
evaporador, porque podrfa dañarse.

Fig. 5

D037

Fig. 6

PR116

22

MANUTENÇÃO

P

Antes de qualquer intervenção no aparelho,
aconselhamos que se desligue a tomada
decorrente.

Limpeza periódica

Lave as paredes e acessórios com água tépida
e bicarbonato de soda. Enxague e segue
cuidadosamente.

Paragem prolongada

No caso de se ausentar por um período prolon­gado, desligue a tomada de corrente, esvazie,
degele e limpe o aparelho.

Mantenha as portas entre-abertas durante toda
a não utilização, para facilitar a circulação do
ar no interior e evitar a formação de cheiros
desagradáveis.

Luz interior

Se accede fácilmenten a la bombilla que ilumi­na la cuba refrigerante a través de la ranura
prevista en la misma pantalla.
Si, con la puerta abierta, la bombilla no se
encendiera, controlar que esté bién enroscada;
si el defecto no se corrige, cambiar la bombilla.
La potencia máxima se indica en el difusor.

Fig. 7

D731

ASSISTÊNCIA TÉCNICA E PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO

Caso o aparelho apresentar anomalias de fun­cionamento, controle:

se a ficha está bem inserida na tomada de cor­rente e se o interruptor da instalação eléctrica
está fechado;

se falta a energia eléctrica;
se os comandos estão na posição correcta;
se, havendo sinais de água no fundo do refrig-

erador, o orifício de escoamento da água de
descongelação está obstruido (veja capítulo
“Descongelação”).

Após esses controlos, se a anomalia de fun­cionamento persistir, dirija-se ao Centro de
Assistência Técnica mais próximo.

P

Para uma intervenção solícita é importante,
no momento da chamada, indicar as refer­ências completas do aparelho, ou seja mod­erlo e número de série, que figuram no
cartão da garantia ou na placa sinalética no
interno do aparelho, lado esquerdo em
baixo.

23