Page 1
Bedienungsanleitung
Ultraschall-Reinigungsgerät
Art.-Nr. 1510
Inhalt
Seiten
Vorwort 2
Vor der Inbetriebnahme 2
Grundlegende Sicherheitsvorschriften 2
Wie funktioniert der Ultraschall-Reiniger? 4
Produktbeschreibung 4
Anwendungsmöglichkeiten 5
Inbetriebnahme 6
Anleitung zur Reinigung von CD-Roms 7
Unterschiedliche Reinigungsmöglichkeiten 7
Wartung 8
Die Verwendung von Sonderzubehör 9
Technische Daten 9
Hinweise zum Umweltschutz 10
Garantie 11
Page 2
Vorwort
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das
Ultraschall-Reinigungsgerät in Betrieb nehmen.
Beachten Sie insbesondere die Hinweise zur Sicherheit auf den folgenden Seiten.
Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf, und geben Sie die Unterlagen an
einen eventuellen Nachbesitzer weiter.
Vor der Inbetriebnahme
Kontrollieren Sie das Gerät auf sichtbare Schäden.
Das Stromkabel und der Stecker dürfen keine Schäden aufweisen. Bemerken Sie einen Schaden,
ist vor der Inbetriebnahme eine Kontrolle durch einen qualifizierten Kundendienst vorzunehmen,
um Gefährdungen zu vermeiden.
Notieren Sie in dem unteren Feld die Bestell- Nr., die sich auf dem Typenschild des Gerätes befindet
und bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Bestell-Nr. :
Grundlegende Sicherheitsvorschriften
Das von Ihnen erworbene Produkt entspricht dem Stand der Technik und den anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln, trotzdem können Gefahren entstehen. Betreiben Sie bitte den
Ultraschall-Reiniger nur in einwandfreiem Zustand und unter Beachtung dieser
Bedienungsanleitung.
Das Gerät ist nur für seinen bestimmungsgemäßen Einsatzzweck zu verwenden. Das Gerät ist für
den privaten Gebrauch ausgelegt und für gewerbliche Zwecke ungeeignet. Bei zweckfremdem
Einsatz erlischt der Garantieanspruch.
Braukmann GmbH Tel.: 02932 / 547660
Raiffeisenstraße 32 Fax: 02932 / 5476677
D-59757 Arnsberg info@braukmann.de
2
Page 3
Wichtige Hinweise:
Der Ultraschall-Reiniger ist ein elektrisches Gerät, für das die folgenden Sicherheitsvorschriften
beachtet werden müssen:
1. Ziehen Sie immer umgehend nach Benutzung und vor der Reinigung den Stecker aus der
Steckdose.
2. Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose bevor Sie den Tank mit Wasser füllen.
Befüllen Sie das Gerät nur bis zur MAX-Markierung. Der Wasserstand darf jedoch die
Füllmarke MAX nicht überschreiten.
3. Um einen Stromschlag zu vermeiden, halten Sie das Gerät fern von Wasser oder jeder
anderen Flüssigkeit; stecken Sie nicht den Stecker in die Steckdose, wenn das Gerät auf
einer nassen Fläche steht.
4. Zum Ausschalten ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
5. Strenge Überwachung ist notwendig, wenn das Gerät in der Nähe von Kindern, Behinderten
oder kranken Menschen benutzt wird oder diese es selbst benutzen.
6. Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, auf.
7. Verwenden Sie das Gerät nur für seinen bestimmungsgemäßen Einsatzzweck, wie in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben. Benutzen Sie keine Zubehörteile, die nicht vom
Hersteller empfohlen worden sind; insbesondere keine Zubehörteile, die nicht mit diesem
Gerät geliefert wurden.
8. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist oder der
Ultraschall-Reiniger anderweitig nicht funktioniert. Schicken sie es zur Wartung und/oder zur
Reparatur zu einem autorisierten Kundendienst.
9. Halten Sie das Gerät fern von jeglichen Wärmequellen (Gas, Strom, Brenner, beheizter
Ofen).
10. Um jegliche Verletzungsgefahr zu vermeiden, ziehen Sie das Gerät immer am Stecker aus
der Steckdose und nicht am Stromkabel.
11. Bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung anschließen, vergewissern Sie sich, dass Ihre
Hände trocken und unversehrt sind.
12. Es wird empfohlen, dieses Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel zu benutzen. Sollten
Sie dies dennoch notwendig sein, benutzen Sie ein Verlängerungskabel mit einer geerdeten
Verbindung sowie einer minimalen Belastbarkeit von 10A und vergewissern Sie sich, dass es
sich in einwandfreiem Zustand befindet.
13. Bewegen Sie den Ultraschall-Reiniger nicht, während er in Betrieb ist.
14. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht auf dem Rand einer Arbeitsoberfläche, eines
Tisches, usw. steht, von wo es leicht herunterfallen kann.
15. Das Gerät ist für den privaten Gebrauch ausgelegt und für gewerbliche Zwecke ungeeignet.
Bei zweckfremdem Einsatz erlischt der Garantieanspruch.
16. Der Ultraschall-Reiniger darf nicht ins Wasser getaucht oder benutzt werden, wenn das
Stromkabel oder der Stecker nass sind; sollte dies während des Gebrauchs passieren, dann
muss der Stecker unverzüglich aus der Steckdose gezogen werden; hierzu müssen
unbedingt trockene Gummihandschuhe getragen werden. Benutzen Sie das Gerät nicht,
nachdem Sie es aus dem Wasser genommen haben (schicken Sie es unverzüglich an ein
autorisiertes Service-Center oder zu einem Händler Ihres Vertrauens).
17. Das Gerät weder öffnen noch verändern. Die Reparaturen dürfen nur und ausschließlich von
hierzu autorisiertem Personal ausgeführt werden. Durch nicht autorisierte Reparaturen
verliert die Garantie ihre Gültigkeit.
18. Benutzen Sie das Gerät nicht während Sie schlafen oder wenn Sie schläfrig sind. Vermeiden
Sie feuchte Umgebung – benutzen Sie das Gerät nicht beim Baden.
Braukmann GmbH Tel.: 02932 / 547660
Raiffeisenstraße 32 Fax: 02932 / 5476677
D-59757 Arnsberg info@braukmann.de
3
Page 4
Wie funktioniert der Ultraschall-Reiniger?
Schmutzentfernung durch Ultraschalltechnik:
1. Durch Ultraschallwellen entstehen viele kleine Luftblasen.
2. Die vielen kleinen Luftblasen wirken sich auf die Oberfläche des zu reinigenden Gegenstandes
aus.
3. Die von Ultraschallwellen ausgelösten Luftblasen wirken wie leichte Vibrationen, die Staub,
Schmierstreifen und Schmutz von der Oberfläche des Gegenstandes lösen. Auf diesem Wege
gelangen die Schmutzpartikel ins Wasser.
Produktbeschreibung
1 Deckel 7 Plastik-Korb
2 Sichtfenster 8 Plastik Bogeneinsatz
3 Edelstahlbehälter 9 Stecker und Kabel
4 Anzeigelampe 10 Gehäuse
5 ON Schalter 11 CD Halterung
6 OFF Schalter
Braukmann GmbH Tel.: 02932 / 547660
Raiffeisenstraße 32 Fax: 02932 / 5476677
D-59757 Arnsberg info@braukmann.de
4
Page 5
Anwendungsmöglichkeiten
Schmuck Brille und Uhren Gebrauchsgegenstände
Ketten, Ringe,
Ohrringe, Handschellen
Brillen, Sonnenbrillen,
wasserdichte Uhren, usw.
usw.
CD-Roms Metall-Gegenstände Metall-Geschirr
CD, VCD, DVD usw. Füll-Federn,
Drucker-Köpfe,
Dichtungen usw.
• Nicht ausreichend befestigte Gegenstände können sich lösen.
• Gegenstände, die leicht verfärben sind für eine Reinigung durch Ultraschallwellen nicht geeignet,
wie z.B. Textilien, Lederprodukte, Gegenstände aus Holz usw.
• Legen Sie keine Mobiltelephone oder Uhren, die nicht wasserdicht sind, zum Reinigen in den
Behälter.
• Legen Sie keine Brillengestelle oder Kunstgegenstände aus Muschelschalen oder
Schildkrötenpanzer in den Behälter.
Braukmann GmbH Tel.: 02932 / 547660
Raiffeisenstraße 32 Fax: 02932 / 5476677
D-59757 Arnsberg info@braukmann.de
Scherköpfe für
Elektrorasierer,
Rasierklingen,
Zahnprothesen,
Zahnbürsten, usw.
Metall-Geschirr,
Uhrenteile, alte
Münzen, Abzeichen,
Ventile, Düsen usw.
5
Page 6
Inbetriebnahme
Öffnen Sie den Deckel und füllen Sie den Behälter mit Wasser.
Achtung: Die Inbetriebnahme ohne Wasser kann das Gerät beschädigen.
Legen Sie den zu reinigenden Gegenstand ins Wasser. Der Gegenstand
sollte vollständig im Wasser eingetaucht sein.
Der Wasserstand darf jedoch die Füllmarke MAX nicht überschreiten.
Schließen Sie den Deckel und stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
Drücken Sie den ON-Schalter, um den Reinigungsvorgang zu starten. Die
rote Kontrolllampe leuchtet auf.
Während der Reinigung hören Sie ein ZIZI-Geräusch; es bedeutet, dass das
Gerät arbeitet.
Das Gerät beendet den Reinigungsvorgang automatisch nach 3 Minuten.
Sollte eine weitere Reinigung erforderlich sein, dann drücken Sie erneut den
ON-Schalter.
Sie können den OFF-Schalter jederzeit betätigen, um den
Reinigungsvorgang abzubrechen.
Nach Beendigung des Reinigungsvorgangs ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und öffnen Sie den Deckel. Nehmen Sie den gereinigten
Gegenstand aus dem Gerät. Gießen Sie das Wasser aus dem Behälter und
wischen Sie diesen anschließend aus.
Braukmann GmbH Tel.: 02932 / 547660
Raiffeisenstraße 32 Fax: 02932 / 5476677
D-59757 Arnsberg info@braukmann.de
6
Page 7
Anleitung zur Reinigung von CD-Roms
Beim Abwischen von CD-Roms können diese zerkratzt und beschädigt werden. Die Benutzung von
Ultraschallwellen kann wirksam eine Beschädigung der CD-Roms verhindern.
• Stecken Sie die CDs, VCDs oder DVDs in den vorgesehenen Halter (siehe obige Abbildung –
2 CD-Roms können gleichzeitig gereinigt werden. Legen Sie den CD-Halter in den
Reinigungsbehälter, der mit normalem Leitungswasser gefüllt ist.
• Drücken Sie den ON-Schalter. Nach 3 Minuten ist die CD-Oberfläche von den Schmutzpartikeln
gereinigt.
Hinweis: Zerkratzte CDs, VCDs oder DVDs können nicht wieder hergestellt werden.
Unterschiedliche Reinigungsmöglichkeiten
Hinweis: Füllen Sie kein Scheuermittel oder ätzende Chemikalien in den Behälter.
Allgemeine Reinigung
Benutzen Sie nur frisches sauberes Wasser. Der Gegenstand sollte
vollständig im Wasser eingetaucht sein. Der Wasserstand darf jedoch die
Füllmarke MAX nicht überschreiten.
Verstärkte Reinigung
Sollte der Gegenstand verschmiert oder besonders schmutzig sein, dann
geben Sie 5-10 ml Reinigungsmittel (im Optikerfachhandel erhältlich), oder
einige Tropfen Spülmittel ins Wasser; somit verstärken Sie den
Reinigungsvorgang.
Braukmann GmbH Tel.: 02932 / 547660
Raiffeisenstraße 32 Fax: 02932 / 5476677
D-59757 Arnsberg info@braukmann.de
7
Page 8
Partielle Reinigung
Große Gegenständen können wie in der Abbildung gezeigt gereinigt werden.
Umfangreiche Reinigung
Bei besonders verschmutzen Gegenständen gehen Sie vor wie im Abschnitt
„Verstärkte Reinigung“ beschrieben, wiederholen Sie den Vorgang jedoch.
Hinweis: Wiederholende Reinigungsvorgänge verstärken den Reinigungseffekt. Wir
empfehlen 3-minütige Reinigungsintervalle.
Wartung
Ziehen Sie nach Benutzung den Stecker aus der Steckdose und entleeren Sie
das Gerät.
Bewahren Sie kein Wasser über eine längere Zeit im Behälter auf.
Wischen Sie den Behälter mit einem trockenen Tuch aus und trocknen Sie
anschießend das Gehäuse ab.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, waschen Sie das Gerät nicht mit
Wasser und tauchen Sie es nicht in Wasser ein.
Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen und trockenen Ort auf.
Braukmann GmbH Tel.: 02932 / 547660
Raiffeisenstraße 32 Fax: 02932 / 5476677
D-59757 Arnsberg info@braukmann.de
8
Page 9
Die Verwendung von Sonderzubehör
Plastikkorb
Zur Reinigung eines kleinen Gegenstandes, legen sie diesen
in den Plastikkorb. Stellen Sie dann den Korb in den Behälter.
Reibungen zwischen dem Gegenstand und dem Behälter
können so reduziert werden.
Bitte beachten Sie, das der Plastikkorb nur für die Reinigung
von kleinen Gegenständen geeignet ist. Der Korb absorbiert
ca. 30% der Ultraschallwellen und reduziert dadurch das
Reinigungsergebnis. Bei Benutzung des Plastikkorbes gehen
Sie vor wie im Abschnitt „Verstärkte Reinigung“ beschrieben.
Bogeneinsatz
Legen Sie keine Uhr (wasserdicht bis zu einer Tiefe weniger
als 30 Meter) direkt in den Behälter. Das Wasser kann in das
Gehäuse eindringen und die Uhr schwer beschädigen. Wir
empfehlen Ihnen den Bogeneinsatz zur Reinigung des
Armbandes zu benutzen. Stellen Sie den Bogeneinsatz in den
Behälter, so wird das Armband gereinigt während die Uhr oben
aufliegt.
Wie bei der Benutzung des Plastik Korbes, absorbiert auch der
Bogeneinsatz die Ultraschallwellen. Bei Benutzung des
Bogeneinsatzes gehen Sie vor wie im Abschnitt „Verstärkte
Reinigung“ beschrieben.
Technische Daten
Art-Nr 1510
Leistung 50 W
Netzspannung 220 ~ 240 V / 50 Hz
Timer 3 Minuten
Gewicht 0,97kg
Flüssigkeitstank 600ml
Abmessungen 210x172x145mm
Energiewelle mit 42.000 Schwingungen/Min
Braukmann GmbH Tel.: 02932 / 547660
Raiffeisenstraße 32 Fax: 02932 / 5476677
D-59757 Arnsberg info@braukmann.de
9
Page 10
Hinweise zum Umweltschutz
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein.
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Das Symbol auf dem Produkt, in der Gebrauchsanleitung oder auf der Verpackung weist darauf hin.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der
stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten, leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach
der zuständigen Entsorgungsstelle.
Braukmann GmbH Tel.: 02932 / 547660
Raiffeisenstraße 32 Fax: 02932 / 5476677
D-59757 Arnsberg info@braukmann.de
10
Page 11
Wir gewähren Ihnen auf das caso Ultraschall-Reinigungsgerät
2 Jahre
GARANTIE
Für dieses Produkt übernehmen wir beginnend vom Verkaufsdatum
24 Monate
Garantie für Mängel, die auf Fertigungs- oder Werkstofffehler zurückzuführen
sind. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche nach §439 ff. BGB-E
bleiben hiervon unberührt. In der Garantie nicht enthalten sind Schäden, die
durch unsachgemäße Behandlung oder Einsatz entstanden sind, sowie
Mängel, welche die Funktion oder den Wert des Gerätes nur geringfügig
beeinflussen. Weitergehend sind Verschleißteile, Transportschäden, soweit
wir dies nicht zu verantworten haben, sowie Schäden, die durch nicht von uns
durchgeführte Reparaturen entstanden sind, vom Garantieanspruch
ausgeschlossen.
Bei berechtigten Reklamationen werden wir das mangelhafte Gerät nach
unserer Wahl reparieren oder gegen ein mängelfreies Gerät austauschen.
Offene Mängel sind innerhalb von 14 Tagen
nach Lieferung anzuzeigen.
Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.
Zur Geltendmachung eines Garantieanspruches setzen Sie sich bitte vor einer
Rücksendung (immer mit Kaufbeleg) mit uns in Verbindung.
Braukmann GmbH
Raiffeisenstraße 32
59757 Arnsberg
Reparaturen, die nicht der Garantiepflicht unterliegen,
werden billigst berechnet.
Braukmann GmbH Tel.: 02932 / 547660
Raiffeisenstraße 32 Fax: 02932 / 5476677
D-59757 Arnsberg info@braukmann.de
11
Page 12
Operating Instructions
Ultrasonic Cleaner
Order No 1510
Content
Page
Foreword 13
Prior to Commissioning 13
General Safety Regulations 13
How does the Ultrasonic Cleaner work? 15
Features and Functions 15
Applications 16
Operating Instructions 16
Operation Guidance for Disk Cleaning 17
4 Ways of Cleaning 18
User Maintenance 18
Usage of Optional Accessories 19
Technical Data 20
Disposal 20
Guarantee 21
Braukmann GmbH Tel.: 02932 / 547660
Raiffeisenstraße 32 Fax: 02932 / 5476677
D-59757 Arnsberg info@braukmann.de
12
Page 13
Foreword
Dear Customer,
Please read these operating instructions carefully before commissioning the Ultrasonic Cleaner.
Please especially observe the safety notices on the following pages.
Keep these instructions for future reference and pass them on if you give the device away to
someone else.
Prior to commissioning
Check the device for visible damage.
The power connections and the plug may not show any damages. If you detect damage, have the
device checked by a qualified technician prior to putting it into operation in order to avoid any
danger.
Note down the order number on the type plate of the device in the field below and keep this manual
in a safe place.
Order no.:
General safety regulations
The product you have purchased corresponds to the latest state of technology and the accepted
safety regulations, still there are potential risks. Only operate the Ultrasonic Cleaner in an
immaculate condition and observe these operating instructions!
Only use the device for its intended purpose. It is designed for home use and is not suitable for
commercial application. The Warranty shall be rendered invalid by use for purposes other than those
described herein.
Braukmann GmbH Tel.: 02932 / 547660
Raiffeisenstraße 32 Fax: 02932 / 5476677
D-59757 Arnsberg info@braukmann.de
13
Page 14
Attention:
The Ultrasonic Cleaner is an electrical device, and certain basic safety standards must be applied at
all times, as follows:
1. Always unplug this appliance from the electrical outlet immediately after using and before
cleaning.
2. Unplug the unit before filling the tank. Do not exceed the MAX mark.
3. Keep the unit away from water or other liquids to avoid electrical discharge; don’t plug the product
in if it’s resting on a wet surface.
4. To disconnect remove the plug from the outlet.
5. Close supervision is necessary when the appliance is used by or near children, invalids or
disabled persons.
6. Store this appliance to a safe place, out of the reach of children.
7. Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use attachments
not recommended; specifically any attachments not provided with the unit.
8. Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, return
it to the Service Centre for examination and repair.
9. Keep this appliance away from sources of heat (gas, electric, burner, heated oven).
10. When disconnect, please unplug by grasp the plug and not the cord, to avoid any injury.
11. Before plugging the appliance in or when you operate it, make sure your hands are dry and safe
to do the actions.
12. It’s better not to use an extension cord with this unit: However, if one is used, use extension
cords which are in good condition, with an earthed connection, and with a minimum rating of
10A.
13. Do not move the ultrasonic cleaner when it is in operation.
14. Place the unit on a solid surface to avoid movement or falling.
15. This product has been designed for domestic use only. Any professional use, inappropriate
use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility for
and the guarantee will not apply.
16. Never imme rse the unit into water. If the cord and plug become wet at any time, remove the
plug from the electric socket while wearing dry rubber gloves. If the unit has been immersed,
send it immediately to an authorized service centre or to your dealer.
17. Don’t open the unit or attempt to change or repair. Unauthorized repairs may invalidate the
warranty.
18. Never use the unit when sleeping or drowsy. Do not use while bathing.
Braukmann GmbH Tel.: 02932 / 547660
Raiffeisenstraße 32 Fax: 02932 / 5476677
D-59757 Arnsberg info@braukmann.de
14
Page 15
How does the Ultrasonic Cleaner work?
Dirt elimination process through Ultrasonic technology:
4. Many tiny bubbles are generated by the effect of ultrasonic.
5. Bubbles are imploded constantly under the action of ultrasonic to impact the surface of the item.
6. The impact splits up the dirt into many granules and separates them from the surface of the item;
that way the granules get into water.
Features and Functions
1 Lid 7 Plastic Basket
2 View Window 8 Plastic Watch Stand
3 Stainless Steel Tank 9 Plug and Cord
4 Indication Light 10 Housing
5 ON Button 11 CD Rack
6 OFF Button
Braukmann GmbH Tel.: 02932 / 547660
Raiffeisenstraße 32 Fax: 02932 / 5476677
D-59757 Arnsberg info@braukmann.de
15
Page 16
Applications
• Not securely attached items may loosen.
• Items that are easy to be discoloured are not recommended for ultrasonic cleaning. For example:
textiles, leather products, etc.
• Do not put mobile phones or watches which are not waterproof into the tank for cleaning.
• Do not put any spectacles frames or art goods which are made out of shell or hawksbill into the
tank for cleaning.
Operating Instructions
Open the lid, and fill the stainless steel tank with water.
Note: Running without water may damage the unit!
Place the item into the water. The item should be immerged well into water.
However, do not exceed the “MAX” mark.
Close the lid and plug in the appliance.
Braukmann GmbH Tel.: 02932 / 547660
Raiffeisenstraße 32 Fax: 02932 / 5476677
D-59757 Arnsberg info@braukmann.de
16
Page 17
Press the ON button to start the cleaning process – the red indication light
turns on.
During cleaning, you can hear the ZIZI sound; it means the unit is working.
The unit will stop automatically after 3 minutes. If another cleaning is needed,
press the ON button again.
You can press the OFF button during the cleaning if you want to stop it.
When the cleaning is finished, unplug the unit and open the lid. Take out the
item. At last, pour the water from the stainless steel tank and wipe it out.
Operation guidance for disk cleaning
Wiping disk directly may scratch and damage the disk. Using ultrasonic technology can efficiently
avoid damaging the disk.
• Put the disks (CD, VCD, DVD) into the disk holder as shown in the picture (two disks can be
cleaned at one time). Then put the holder into the cleaning tank which is filled with normal water.
• Push the ON button. After 2-3 minutes, the tiny dirt on the surface of the disk will be cleaned off.
Note: Disk which is scratched cannot be renovated.
Braukmann GmbH Tel.: 02932 / 547660
Raiffeisenstraße 32 Fax: 02932 / 5476677
D-59757 Arnsberg info@braukmann.de
17
Page 18
4 Ways of Cleaning
Note: Do not fill the tank with abrasives or corrosive chemicals.
General Cleaning
Use only plain water for general cleaning. The water should merge the item
but not exceed the ruling mark.
Enhanced Cleaning
When the item is smeary or extraordinary dirty, add about 5-10ml of detergent
(offered in specialised stores) or some drops of washing-up liquid into the
water to enhance the cleaning result.
Cleaning by Parts
For large items, place the item as shown.
Extensive Cleaning
When the item needs extensive cleaning. “Enhanced Cleaning” first, then
replace the tank content with clean water and add about 5-10ml of detergent.
Start cleaning again for 3 minutes.
Warning: Repeating cleaning cycles can enhance the cleaning effect. 3-minute cleaning
interval is recommended.
User maintenance
Unplug and empty the unit after using.
Do not keep water in the tank for a long time.
Braukmann GmbH Tel.: 02932 / 547660
Raiffeisenstraße 32 Fax: 02932 / 5476677
D-59757 Arnsberg info@braukmann.de
18
Page 19
Wipe the tank and housing with a dry towel.
To avoid electric shock do not wash the unit with water.
Keep in cool and dry place.
Usage of optional accessories
Plastic Basket
When a small item has to be cleaned, put the item into the
plastic basket, then put the basket into the tank. In this way,
frictions between the item and the tank can be reduced.
Please pay attention, the plastic basket is only for cleaning
small items, because it absorbs about 30% of ultrasonic
energy, and reduces the cleaning result. In this case, when
using the plastic basket, please refer to the instruction of
“Enhanced Cleaning” in this manual.
Watch Stand
Do not put a watch (of water proofing capability less than 30
meters) into the tank directly. Water may penetrate into the
watch and cause severe damages. It is recommended to use
the watch stand for watchband cleaning by simply immerse the
watchband into the water while keeping the watch itself on top
of the water.
Similar to plastic basket, the watch stand absorbs ultrasonic
energy. When the watch stand is used, use “Enhanced
Cleaning”.
Braukmann GmbH Tel.: 02932 / 547660
Raiffeisenstraße 32 Fax: 02932 / 5476677
D-59757 Arnsberg info@braukmann.de
19
Page 20
Technical Data
Art-No 1510
Output 50 W
Power Supply 220 ~ 240 V / 50 Hz
Timer setting 3 minutes
Weight 0,97kg
Tank size 600ml
Dimensions 210x172x145mm
Ultrasonic wave of 42.000 Hz
Disposal
Dispose of the packaging in the proper manner.
If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that Waste electrical
products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist.
Check with your Local Authority or retailer for recycling advice.
(Waste Electrical and Electronic Equipment Directive)
Braukmann GmbH Tel.: 02932 / 547660
Raiffeisenstraße 32 Fax: 02932 / 5476677
D-59757 Arnsberg info@braukmann.de
20
Page 21
For the Caso Ultrasonic Cleaner we grant a
Guarantee
of 2 years
For this device we grant a guarantee of 24 months, starting with the date of
sale
regarding defects due to faulty manufacture or material. Your legal warranty
claims according to §439 ff. BGB-E are not affected by this. This guarantee
does not accept defects due to inappropriate treatment or use as well as
defects which do not influence the function or the value of the Ultrasonic
Cleaner essentially. Further on we do not grant a guarantee for wear parts or
damage in transit as well as for defects due to repairs which have not been
effected by us.
In case of legitimate claims we will decide wether to repair the device or to send
you a new one.
Apparent defects have to be indicated within 14 days after delivery.
Additional claims will not be accepted.
In order to assert your warranty claims please contact us before sending the
device together with the sales slip.
Braukmann GmbH
Raiffeisenstraße 32
59757 Arnsberg
Repairs beyond any guarantee claim will be charged as low as possible.
Braukmann GmbH Tel.: 02932 / 547660
Raiffeisenstraße 32 Fax: 02932 / 5476677
D-59757 Arnsberg info@braukmann.de
21
Page 22
Mode d’emploi
Appareil de nettoyage à ultrasons
N° d'article 1510
Contenu
Pages
Avant-propos 23
Avant la première utilisation 23
Indications de sécurité fondamentales 23
Comment fonctionne le nettoyeur à ultrasons ? 25
Description du produit 25
Possibilités d’utilisation 26
Mise en service 27
Instructions pour le nettoyage de CD-Rom 28
Différentes possibilités de nettoyage 28
Entretien 29
Utilisation d’accessoires supplémentaires 30
Données techniques 30
Indications relatives à la protection de l’environnement 31
Garantie 32
Braukmann GmbH Tel.: 02932 / 547660
Raiffeisenstraße 32 Fax: 02932 / 5476677
D-59757 Arnsberg info@braukmann.de
22
Page 23
Avant-propos
Chère cliente, cher client,
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil de nettoyage à ultrasons
en service.
Respectez plus particulièrement les indications de sécurité données dans les pages qui suivent.
Conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir le consulter ultérieurement, et si vous cédez l’appareil,
joignez-y les documents.
Avant la première utilisation
Vérifiez si l’appareil porte des traces de dommages visibles.
Le câble et la prise secteur ne peuvent pas porter de traces de dommages. Si vous constatez un
dommage, faites contrôler votre appareil par un service clientèle qualifié avant sa mise en service,
afin d’éviter tout risque.
Notez le numéro de commande se trouvant sur la plaquette signalétique dans le champ ci-dessous
et conservez ce mode d’emploi dans un endroit sûr.
Numéro de commande :
Indications de sécurité fondamentales
L’appareil que vous venez d’acheter est conforme à l’état de la technique et aux règles de sécurité
reconnues, cependant des dangers potentiels peuvent exister. Utilisez le nettoyeur à ultrasons
uniquement lorsqu’il se trouve dans un état de fonctionnement parfait et en tenant compte des
indications données dans ce mode d’emploi.
L’appareil doit uniquement être utilisé dans le but décrit. L’appareil est destiné à une utilisation
domestique et n’est pas adapté à des fins industrielles. Une u ti lis at io n in adaptée rend nul le droit à la
garantie.
Braukmann GmbH Tel.: 02932 / 547660
Raiffeisenstraße 32 Fax: 02932 / 5476677
D-59757 Arnsberg info@braukmann.de
23
Page 24
Indications importantes :
Le nettoyeur à ultrasons est un appareil électrique pour lequel il y a lieu de respecter les mesures de
sécurité suivantes :
1. Débranchez toujours l’appareil directement après son utilisation et avant de procéder au
nettoyage.
2. Débranchez toujours l’appareil avant de remplir le réservoir avec de l’eau. Remplissez
l’appareil uniquement jusqu’au marquage MAX. Le niveau d’eau ne peut cependant pas
dépasser le marquage MAX.
3. Afin d’éviter tout risque d'électrocution, maintenez l’appareil à l’écart de l’eau ou de tout autre
liquide ; ne branchez pas la prise, lorsque l’appareil se trouve sur une surface mouillée.
4. Pour éteindre l'appareil, débranchez la prise.
5. Une surveillance stricte est nécessaire, lorsque l’appareil est utilisé à proximité d’enfants, de
personnes handicapées ou de personnes malades ou si ces derniers l’utilisent eux-mêmes.
6. Stockez l’appareil dans un endroit sûr, hors de portée des enfants.
7. L’appareil doit uniquement être utilisé dans le but décrit, comme mentionné dans ce mode
d’emploi. N’utilisez pas d’accessoires qui ne sont pas recommandés par le fabricant ; en
particulier les accessoires qui n’ont pas été fournis avec cet appareil.
8. N’utilisez pas l’appareil si le câble secteur ou la prise est endommagé, ou si le nettoyeur à
ultrasons ne fonctionne pas. Envoyez-le à un service clientèle autorisé pour tout entretien
et/ou toute réparation.
9. Eloignez l’appareil de toute source de chaleur (gaz, électricité, brûleur, four chaud).
10. Afin d’éviter tout danger de blessure, débranchez toujours l’appareil en le tenant par la prise
et jamais par le câble.
11. Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation secteur, assurez-vous que vos mains sont
sèches et indemnes.
12. Nous vous conseillons de ne pas utiliser de rallonge avec cet appareil. S'il devait cependant
s’avérer nécessaire d’utilisez un rallonge, choisissez-en une avec prise de terre ainsi qu’une
charge admise minimale de 10 A et assurez-vous qu’elle se trouve en état parfait de
fonctionnement.
13. Ne déplacez pas le nettoyeur à ultrasons lorsqu’il est en fonctionnement.
14. Assurez-vous que l’appareil n’est pas placé sur le bord d’une surface de travail, d’une table,
etc., d’où il pourrait facilement tomber.
15. L’appareil est destiné à une utilisation domestique et n’est pas adapté à des fins industrielles.
Une utilisation inadaptée rend nul le droit à la garantie.
16. Le nettoyeur à ultrasons ne peut pas être plongé dans l’eau ni être utilisé lorsque le câble ou
la prise est mouillé ; si cela devait se produire lors de son utilisation, il y a lieu de débrancher
l’appareil sans attendre ; portez obligatoirement des gants en caoutchouc secs pour
effectuer cette opération. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous l’avez sorti de l’eau
(renvoyez-le sans délai à un service clientèle autorisé ou chez un revendeur ayant toute
votre confiance).
17. Ne pas ouvrir ni modifier l'appareil. Les réparations peuvent uniquement être exécutées par
du personnel autorisé. Les réparations non autorisées rendent nulle la garantie.
18. N’utilisez pas l’appareil pendant que vous dormez ou êtes en état de somnolence. Evi tez les
environnements humides – n’utilisez pas l’appareil pendant que vous prenez votre bain.
Braukmann GmbH Tel.: 02932 / 547660
Raiffeisenstraße 32 Fax: 02932 / 5476677
D-59757 Arnsberg info@braukmann.de
24
Page 25
Comment fonctionne le nettoyeur à ultrasons ?
Elimination des salissures grâce à la technique à ultrasons :
1. Les ondes ultrasons permettent de créer de nombreuses petites bulles d’air.
2. Ces nombreuses petites bulles d’air agissent sur la surface de l’objet à nettoyer.
3. Les bulles d'air générées par les ondes ultrasons agissent comme de légères vibrations, qui
permettent de dissoudre la poussière, les traces de graisse et la saleté présentes sur la surface
de l’objet. Les particules de saleté atterrissent dans l’eau.
Description du produit
1 Couvercle 7 Corbeille en plastique
2 Fenêtre de contrôle 8 Insert incurvé en plastique
3 Récipient en acier inoxydable 9 Prise secteur et câble
4 Lampe témoin 10 Boîtier
5 Commutateur ON 11 Support pour CD
6 Commutateur OFF
Braukmann GmbH Tel.: 02932 / 547660
Raiffeisenstraße 32 Fax: 02932 / 5476677
D-59757 Arnsberg info@braukmann.de
25
Page 26
Possibilités d’utilisation
Bijoux Lunettes et montres Objets usuels
Chaînes, bagues,
boucles d'oreilles,
bracelets, etc.
CD-Rom Objets métalliques Vaisselle métallique
CD, VCD, DVD, etc. Plumes pour écrire,
• Les objets qui ne sont pas suffisamment fixés peuvent se détacher.
• Les objets qui se décolorent facilement ne sont pas adaptés à un nettoyage aux ondes ultrasons,
par exemple les textiles, les produits en cuir, les objets en bois, etc.
• Ne placez pas de téléphones mobiles ou de montres non-étanches à l’eau dans le réservoir.
• Ne placez pas de montures de lunettes ou d’objets d’art faits en coquilles ou en carapaces de
tortue dans le réservoir.
Braukmann GmbH Tel.: 02932 / 547660
Raiffeisenstraße 32 Fax: 02932 / 5476677
D-59757 Arnsberg info@braukmann.de
Lunettes, lunettes de
soleil, montres étanches,
etc.
têtes d'impression,
joints, etc.
26
Tête de rasage pour
rasoirs électriques,
lames de rasoir,
prothèses dentaires,
brosses à dents, etc.
Vaisselle métallique,
pièces d'une montre,
pièces de monnaie
anciennes, insignes,
soupapes, buses, etc.
Page 27
Mise en service
Ouvrez le couvercle et remplissez le réservoir d’eau.
Attention : la mise en service sans eau peut endommager l’appareil.
Placez l’objet à nettoyer dans l’eau. L’objet devrait être entièrement immergé
dans l’eau.
Le niveau d’eau ne peut cependant pas dépasser le marquage MAX.
Fermez le couvercle et branchez l’appareil au secteur.
Appuyez sur le commutateur ON, afin de démarrer le processus de
nettoyage. La lampe témoin rouge s’allume.
Pendant le nettoyage, vous entendrez un petit ZIZI ; ceci signifie que
l’appareil fonctionne.
L'appareil met fin automatiquement au processus de nettoyage au bout de
3 minutes. Si un nettoyage supplémentaire devait s’avérer nécessaire,
appuyez à nouveau sur le commutateur ON.
Vous pouvez actionner le commutateur OFF à n’importe quel moment, afin
d’arrêter le processus de nettoyage.
A la fin du processus de nettoyage, retirez la prise et ouvrez le couvercle.
Retirez l'objet nettoyé de l'appareil. Videz l’eau se trouvant dans le réservoir et
ensuite essuyez-le.
Braukmann GmbH Tel.: 02932 / 547660
Raiffeisenstraße 32 Fax: 02932 / 5476677
D-59757 Arnsberg info@braukmann.de
27
Page 28
Instructions pour le nettoyage de CD-Rom
Si vous essuyez vos CD-Rom, ils peuvent se rayer ou s'endommager. L’utilisation d’ondes ultrasons
peut aider efficacement à éviter l'endommagement des CD-Rom.
• Placez vos CD, VCD ou DVD dans le support prévu à cet effet (voir illustration ci-dessus -
vous pouvez nettoyer 2 CD-Rom à la fois. Placez le support pour CD dans le réservoir de
nettoyage, rempli avec de l’eau du robinet normale.
• Appuyez sur le commutateur ON. Après 3 minutes, les particules de saleté présentes sur la
surface du CD sont éliminées.
Indication : les CD, VCD ou DVD rayés ne peuvent pas être réparés.
Différentes possibilités de nettoyage
Indication : ne remplissez pas le réservoir avec un détergent abrasif ou des produits chimiques
irritants.
Nettoyage général
Utilisez uniquement de l’eau propre. L’objet devrait être entièrement immergé
dans l’eau. Le niveau d’eau ne peut cependant pas dépasser le marquage
MAX.
Nettoyage renforcé
Si l’objet devait être souillé ou particulièrement sale, ajoutez 5-10 ml de
détergent (disponible dans les magasins d’optique), ou quelques gouttes de
produit vaisselle dans l’eau ; ceci vous permettra de renforcer le processus de
nettoyage.
Braukmann GmbH Tel.: 02932 / 547660
Raiffeisenstraße 32 Fax: 02932 / 5476677
D-59757 Arnsberg info@braukmann.de
28
Page 29
Nettoyage partiel
Les grands objets peuvent être nettoyés comme illustré.
Nettoyage approfondi
Pour les objets particulièrement sales, procédez comme décrit au paragraphe
« nettoyage renforcé » et répétez le processus.
Indication : les processus de nettoyage répétés renforcent l’effet nettoyant. Nous
recommandons un intervalle de 3 minutes entre les nettoyages.
Entretien
Après utilisation, débranchez l’appareil et videz-le.
Ne conservez pas d’eau dans le réservoir pendant une longue période.
Essuyez le réservoir avec un chiffon sec et séchez ensuite le boîtier.
Afin d’éviter tout risque d’électrocution, ne lavez pas l’appareil à l’eau et ne
l'immergez pas.
Stockez l’appareil dans un endroit frais et sec.
Braukmann GmbH Tel.: 02932 / 547660
Raiffeisenstraße 32 Fax: 02932 / 5476677
D-59757 Arnsberg info@braukmann.de
29
Page 30
Utilisation d’accessoires supplémentaires
Corbeille en plastique
Pour nettoyer un petit objet, mettez-le dans cette corbeille en
plastique. Placez ensuite la corbeille dans le réservoir. Ceci
permet de réduire les frottements entre l’objet et le réservoir.
Cette corbeille en plastique est uniquement destinée au
nettoyage de petits objets. La corbeille absorbe environ 30 %
des ondes ultrasons ce qui réduit donc le résultat du processus
de nettoyage. Lors de l’utilisation du bac plastique, procédez
comme décrit au paragraphe « nettoyage renforcé ».
Insert incurvé
Ne placez aucune montre (étanche à l’eau jusqu’à une
profondeur de moins de 30 mètres) directement dans le
réservoir. L'eau peut pénétrer dans le boîtier de la montre et
l’endommager fortement. Nous vous recommandons d’utiliser
l’insert incurvé pour le nettoyage du bracelet. Placez l’insert
incurvé dans le réservoir, afin de permettre le nettoyage du
bracelet pendant que la montre se trouve en surface.
Comme pour l’utilisation de la corbeille en plastique, l’insert
incurvé absorbe également les ondes ultrasons. Lors de
l’utilisation de l’insert incurvé, procédez comme décrit au
paragraphe « nettoyage renforcé ».
Données techniques
Numéro d’article 1510
Puissance 50 W
Tension 220 ~ 240 V / 50 Hz
Minuterie 3 minutes
Poids 0,97 kg
Réservoir à liquide 600 ml
Dimensions 210 x 172 x 145 mm
Onde énergétique avec 42.000 oscillations/minute
Braukmann GmbH Tel.: 02932 / 547660
Raiffeisenstraße 32 Fax: 02932 / 5476677
D-59757 Arnsberg info@braukmann.de
30
Page 31
Indications relatives à la protection de l’environnement
Eliminez les emballages séparément.
En fin de vie, ce produit ne peut pas être éliminé avec les déchets
domestiques usuels, mais il doit être remis dans un point de collecte
responsable du recyclage des appareils électriques et électroniques.
Ceci est indiqué au moyen du symbole présent sur le produit, le mode d’emploi ou l’emballage.
Les matériaux sont réutilisables, conformément à leurs marquages. La réutilisation, la revalorisation
des matériaux et les autres formes d’utilisations des anciens appareils vous permet de faire un geste
important pour la protection de l’environnement. Votre administration locale vous donnera tous les
renseignements concernant le lieu d’élimination compétent.
Braukmann GmbH Tel.: 02932 / 547660
Raiffeisenstraße 32 Fax: 02932 / 5476677
D-59757 Arnsberg info@braukmann.de
31
Page 32
Nous vous offrons une
GARANTIE
de 2 ans
sur l'appareil de nettoyage à ultrasons caso.
Pour cet appareil, nous prenons en charge, à dater de la date d’achat,
une garantie de 24 mois
pour tout ce qui concerne les problèmes liés à des défauts, des erreurs de
fabrication ou des erreurs de matériaux. Vos droits à garantie légaux
conformément au § 439 ff. BGE-E n’en sont pas affectés. Ne sont pas inclus
dans la garantie, les dommages résultant d’un traitement ou d'une utilisation
non-adapté, ainsi que les défauts, n'influençant que de façon très limitée le
fonctionnement ou la valeur de l’appareil. De plus, les éléments usés, les
dommages dus au transport, pour autant qu'ils ne nous soient pas
imputables, ainsi que les dommages résultant de réparations non réalisées
par nos services, sont exclus du droit de garantie.
Lorsque la réclamation est fondée, nous procédons, à notre choix, à la
réparation de l’appareil ou à l’échange contre un appareil exempt de défauts.
Les défauts visibles sont à signaler endéans les 14 jours
qui suivent la livraison.
Les autres réclamations sont exclues.
Afin de pouvoir valider votre demande de garantie, veuillez nous contacter
avant de procéder au renvoi de l'objet (toujours accompagné de sa facture
d'achat).
Braukmann GmbH
Raiffeisenstraße 32
D-59757 Arnsberg
Les réparations, qui ne tombent pas sous la garantie,
sont toujours facturées au prix le plus bas possible.
Braukmann GmbH Tel.: 02932 / 547660
Raiffeisenstraße 32 Fax: 02932 / 5476677
D-59757 Arnsberg info@braukmann.de
32
Page 33
Istruzioni per l’uso
Pulitore ultrasonico
art. n°. 1510
Contenuto
Pagine
Premessa 34
Prima della messa in funzione 34
Principali norme sulla sicurezza 34
Come funziona il pulitore ultrasonico? 36
Descrizione del prodotto 36
Possibilità di utilizzo 37
Messa in funzione 38
Istruzioni per la pulizia di CD-ROM 39
Diverse possibilità di pulizia 39
Manutenzione 40
L’utilizzo di accessori particolari 41
Dati tecnici 41
Indicazioni per tutela dell’ambiente 42
Garanzia 43
Braukmann GmbH Tel.: 02932 / 547660
Raiffeisenstraße 32 Fax: 02932 / 5476677
D-59757 Arnsberg info@braukmann.de
33
Page 34
Premessa
Gentile cliente,
legga attentamente queste istruzioni per l’uso prima di mettere in funzione il pulitore ultrasonico.
Si prega di fare particolare attenzione soprattutto alle indicazioni sulla sicurezza riportate nelle
pagine seguenti.
Si prega di conservare queste istruzioni per un’eventuale consultazione futura e di dare tutti i relativi
documenti in caso di cessione dell'apparecchio ad un altro proprietario.
Prima della messa in funzione
Controllare che l’apparecchio non abbia danni visibili.
Il cavo di corrente e la spina non devono presentare alcun difetto. Se si riscontra un'eventuale
anomalia prima della messa in funzione, un servizio clienti qualificato dovrà eseguire un relativo
controllo.
Inserire nella casella riportata qui di seguito il numero d’ordine che si trova sulla targa del modello
dell'apparecchio e conservare bene queste istruzioni.
n° d’ordine:
Principali norme sulla sicurezza
Il prodotto acquistato corrisponde allo stato attuale della tecnica e alle norme riconosciute sulla
sicurezza tecnica, ciononostante possono verificarsi eventuali pericoli. Si prega di utilizzare il
pulitore ultrasonico soltanto in condizioni di funzionamento perfette e secondo quanto indicato in
queste istruzioni per l’uso.
L’apparecchio dovrà essere utilizzato soltanto secondo disposizioni in base allo scopo previsto
dall’apparecchio stesso. L'appa r e c ch io è s ta t o p e n s a t o so lt a n to p e r u n u t i l iz z o p r iv a t o e non è adatto
per essere utilizzato in ambito industriale. In caso di diverso utilizzo decadrà qualsiasi diritto di
garanzia.
Braukmann GmbH Tel.: 02932 / 547660
Raiffeisenstraße 32 Fax: 02932 / 5476677
D-59757 Arnsberg info@braukmann.de
34
Page 35
Importanti indicazioni:
Il pulitore ultrasonico è un apparecchio elettrico per il quale dovranno essere osservate le seguenti
norme di sicurezza:
1. Staccare sempre la spina dalla presa immediatamente dopo l'utilizzo e prima di un'eventuale
pulizia.
2. Staccare sempre la spina dalla presa prima di riempire il serbatoio con l’acqua. Riempite
l'apparecchio solo fino al livello massimo contrassegnato con MAX. Il livello dell'acqua non
può tuttavia superare il livello di riempimento massimo contrassegnato con MAX.
3. Per evitare di prendere la scossa, tenere lontano l'apparecchio dall'acqua o da qualsiasi altro
liquido; non infilare la spina nella presa, se l'apparecchio si trova su una superficie umida.
4. Per spegnere staccare la spina dalla presa.
5. E' necessario un attento controllo, se l'apparecchio viene utilizzato vicino a bambini, invalidi o
persone malate o se questi stessi utilizzano l'apparecchio.
6. Conservare l’apparecchio in un luogo sicuro al di fuori della portata dei bambini.
7. Utilizzare l’apparecchio soltanto secondo disposizioni in base allo scopo previsto
dall’apparecchio stesso, come riportato in queste istruzioni per l'uso. Non utilizzare accessori
non consigliati dal produttore; in particolare non utilizzare alcun accessorio che non sia stato
dato in dotazione con l'apparecchio stesso.
8. Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di rete o la spina sono danneggiati o se il pulitore
ultrasonico non funziona in un altro modo. Portatelo pure ad un servizio clienti autorizzato per
un'eventuale manutenzione e/o riparazione.
9. Tenere l’apparecchio lontano da qualsiasi eventuale fonte di calore (gas, corrente,
bruciatore, forno caldo).
10. Per evitare qualsiasi eventuale pericolo di lesione, staccare l’apparecchio sempre tirando la
spina dalla presa e non il cavo di corrente.
11. Prima di attaccare l'apparecchio alla corrente, assicurarsi che le vostre mani siano asciutte e
senza particolari lesioni.
12. Si consiglia di non utilizzare questo apparecchio con una prolunga. Se fosse tuttavia
necessario, utilizzare una prolunga con un collegamento a terra ed un carico minimo di 10A
ed assicurarsi che sia in condizioni perfette.
13. Non muovere il pulitore ultrasonico mentre è in funzione.
14. Assicurarsi che l'apparecchio non si trovi a margine di una superficie di lavoro, di un tavolo,
ecc., da dove potrebbe facilmente cadere.
15. L'apparecchio è stato pensato soltanto per un utilizzo privato e non è adatto per essere
utilizzato in ambito industriale. In caso di diverso utilizzo decade qualsiasi diritto di garanzia.
16. Il pulitore ultrasonico non può esser e immerso o utilizzato in acqua, se il cavo di corrente o la
spina sono umidi; se questo dovesse accadere durante l'utilizzo, allora la spina dovrà essere
immediatamente staccata dalla presa; in questo caso è assolutamente necessario utilizzare
guanti di gomma. Non utilizzare l'apparecchio dopo averlo tirato fuori dall'acqua (portatelo
immediatamente ad un Centro Servizi autorizzato o ad un rivenditore di vostra fiducia).
17. Non aprire né modificare l’apparecchio. Le riparazioni dovranno essere eseguite solo ed
esclusivamente da personale autorizzato. In caso di riparazioni non autorizzate la garanzia
perderà la propria validità.
18. Non utilizzare l’apparecchio mentre dormite o se vi state per addormentare. Evitare ambienti
umidi – non utilizzare l’apparecchio mentre vi state facendo il bagno.
Braukmann GmbH Tel.: 02932 / 547660
Raiffeisenstraße 32 Fax: 02932 / 5476677
D-59757 Arnsberg info@braukmann.de
35
Page 36
Come funziona il pulitore ultrasonico?
Rimozione dello sporco con la tecnica ultrasonica:
1. Attraverso le onde ultrasoniche si creano tante bollicine d’arie.
2. Le tante bollicine d’aria agiscono sulla superficie dell’oggetto da pulire.
3. Le bolle d’aria generate dalle onde ultrasoniche agiscono come vibrazioni leggere, che staccano
polvere, strisce d'unto ed eventuale sporco della superficie dell'oggetto. In questo modo le
particelle di sporco vanno a finire in acqua.
Descrizione del prodotto
1 coperchio 7 cesto di plastica
2 finestra di controllo 8 supporto ad arco di plastica
3 contenitore in acciaio inossidabile 9 spina e cavo
4 spia luminosa 10 custodia
5 interruttore ON 11 supporto CD
6 interruttore OFF
Braukmann GmbH Tel.: 02932 / 547660
Raiffeisenstraße 32 Fax: 02932 / 5476677
D-59757 Arnsberg info@braukmann.de
36
Page 37
Possibilità di utilizzo
gioielli occhiali e orologi oggetti di uso comune
catenine, anelli,
orecchini, braccialetti
occhiali, occhiali da sole,
orologi impermeabili, ecc.
ecc.
CD-ROM oggetti di metallo stoviglie di metallo
CD, VCD, DVD ecc. penne stilografiche,
testine per stampanti,
guarnizioni ecc.
• Eventuali oggetti non fissati saldamente potrebbero staccarsi.
• Eventuali oggetti particolarmente soggetti a scoloritura non sono adatti per una pulizia tramite
onde ultrasoniche, come ad esempio tessuti, prodotti di pelle, oggetti di legno ecc.
• Non mettete telefoni cellulari o orologi non impermeabili nel contenitore per la pulizia.
• Non mettete nel contenitore montature degli occhiali o oggetti d'arte di conchiglia o di corazza di
tartaruga.
Braukmann GmbH Tel.: 02932 / 547660
Raiffeisenstraße 32 Fax: 02932 / 5476677
D-59757 Arnsberg info@braukmann.de
37
testine per rasoio
elettrico,
lamette da barba,
protesi dentali,
spazzolini da denti, ecc.
stoviglie di metallo,
pezzi di orologio,
monete antiche,
distintivi,
valvole, ugelli ecc.
Page 38
Messa in funzione
Aprite il coperchio e riempite il contenitore d’acqua.
Attenzione: la messa in funzione senz’acqua potrebbe danneggiare
l’apparecchio.
Mettere l’oggetto da pulire in acqua. L’oggetto dovrebbe essere
completamente immerso in acqua.
Il livello dell’acqua non dovrà tuttavia superare il livello di riempimento
contrassegnato con MAX.
Chiudere il coperchio e infilare la spina nella presa.
Premere l'interruttore ON per avviare il processo di pulizia. La spia rossa si
accende.
Durante la pulizia sentirete un rumore che indicherà che l'apparecchio è in
funzione.
L’apparecchio termina automaticamente il processo di pulizia dopo 3 minuti.
Se fosse necessaria un’ulteriore pulizia premete di nuovo l'interruttore ON.
E' possibile premere l'interruttore OFF in qualsiasi momento per interrompere
il processo di pulizia.
Una volta terminato il processo di pulizia staccare la spina dalla presa ed
aprire il coperchio. Prelevare l’oggetto pulito dall’apparecchio. Togliere
l’acqua dal contenitore e quindi pulirlo.
Braukmann GmbH Tel.: 02932 / 547660
Raiffeisenstraße 32 Fax: 02932 / 5476677
D-59757 Arnsberg info@braukmann.de
38
Page 39
Istruzioni per la pulizia di CD-ROM
Pulendo i CD-ROM questi potrebbero essere graffiati o danneggiati. L'utilizzo di onde ultrasoniche
potrà impedire in modo efficace un’eventuale danneggiamento dei CD-ROM.
• Inserire i CD; VCD o DVD nell’apposito supporto (vedi figura sopra –
possono essere puliti contemporaneamente anche 2 CD-ROM. Mettere il supporto per il CD nel
contenitore per la pulizia riempito con normale acqua di rubinetto.
• Premere l’interruttore ON. Dopo 3 minuti la superficie del CD sarà pulita dalle particelle di sporco.
Nota bene: CD, VCD o DVD graffiati non potranno più essere riprodotti.
Diverse possibilità di pulizia
Nota bene: non riempire il contenitore di sostanze abrasive o prodotti chimici corrosivi.
Pulizia generale
Utilizzare soltanto acqua fresca e pulita. L'oggetto dovrebbe essere immerso
completamente in acqua. Il livello dell’acqua tuttavia non potrà superare il
livello di riempimento massimo contrassegnato con MAX.
Pulizia approfondita
Se l’oggetto dovesse essere unto o particolarmente sporco, allora versate in
acqua 5-10 ml di detersivo (disponibile presso i negozi di ottica), oppure
alcune gocce di detergente; in questo modo rinforzerete il processo di pulizia.
Braukmann GmbH Tel.: 02932 / 547660
Raiffeisenstraße 32 Fax: 02932 / 5476677
D-59757 Arnsberg info@braukmann.de
39
Page 40
Pulizia parziale
Gli oggetti di grandi dimensioni potranno essere puliti come indicato nella
figura.
Pulizia completa
In caso di oggetti particolarmente sporchi procedete come nella sezione
"pulizia approfondita", ripetere tuttavia il processo.
Nota bene: ripetuti processi di pulizia migliorano l’effetto di pulizia finale. Consigliamo
quindi intervalli di pulizia di tre minuti.
Manutenzione
Una volta utilizzato l’apparecchio staccare la spina dalla presa e svuotarlo.
Non conservare l’acqua per tanto tempo.
Pulire il contenitore con un panno asciutto e quindi asciugare la custodia.
Per evitare di prendere la scossa elettrica, non lavate l’apparecchio con
acqua e non immergetelo in acqua.
Conservare l’apparecchio in un luogo fresco e asciutto.
Braukmann GmbH Tel.: 02932 / 547660
Raiffeisenstraße 32 Fax: 02932 / 5476677
D-59757 Arnsberg info@braukmann.de
40
Page 41
L’utilizzo di accessori particolari
Cesto di plastica
Per la pulizia di un oggetto di piccole dimensioni, mettetelo nel
cesto di plastica. Mettete poi il cesto nel contenitore. In questo
modo è possibile ridurre eventuali attriti tra l'oggetto e il
contenitore.
Si prega di tener presente che il cesto di plastica serve soltanto
per la pulizia di oggetti di piccole dimensioni. Il cesto assorbe
ca. 30% delle onde ultrasoniche e per questo riduce il tipo di
pulizia ottenuta. Per l’utilizzo del cesto di plastica procedere
come descritto nella sezione “pulizia approfondita”.
Supporto ad arco
Non mettere l'orologio (impermeabile fino ad una profondità di
meno di 30 metri) direttamente nel contenitore. L’acqua
potrebbe penetrare all’interno dell’orologio e danneggiarlo
gravemente. Vi consigliamo quindi di utilizzare il supporto ad
arco per la pulizia del cinturino. Mettete il supporto ad arco nel
contenitore, in questo modo il cinturino verrà pulito mentre
l’orologio resta in superficie.
Come per l'utilizzo del cesto di plastica, il supporto di plastica
assorbe i raggi ultrasonici. Per l’utilizzo del supporto ad arco
procedere come nella sezione “pulizia approfondita”.
Dati tecnici
N° art. 1510
Potenza 50 W
Tensione di rete 220 ~ 240 V / 50 Hz
Timer 3 minuti
Peso 0,97kg
Serbatoio liquidi 600ml
Dimensioni 210x172x145mm
Onde energetiche da 42.000 oscillazioni/min
Braukmann GmbH Tel.: 02932 / 547660
Raiffeisenstraße 32 Fax: 02932 / 5476677
D-59757 Arnsberg info@braukmann.de
41
Page 42
Indicazioni per tutela dell’ambiente
Smaltire l’imballaggio in modo appropriato.
Questo prodotto alla fine della sua durata non dovrà essere smaltito
come un normale rifiuto domestico, ma dovrà essere consegnato ad un centro di
raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici.
Questo viene indicato dal simbolo sul prodotto riportato nelle istruzioni per l'uso o sull'imballaggio
stesso.
Le sostanze potranno essere riutilizzate a seconda del loro marchio. Con il riciclaggio, l’utilizzazione
delle sostanze o altre forme di riciclaggio di vecchi apparecchi, darete anche voi il vostro contributo
alla tutela del nostro ambiente. Si prega di far richiesta presso la propria amministrazione comunale di
eventuali punti di raccolta responsabili per l’eventuale smaltimento.
Braukmann GmbH Tel.: 02932 / 547660
Raiffeisenstraße 32 Fax: 02932 / 5476677
D-59757 Arnsberg info@braukmann.de
42
Page 43
Per il pulitore ultrasonico della ditta Caso Vi concediamo una
GARANZIA
di 2 anni
Per questo prodotto a partire dalla data di acquisto siamo disposti a concedere
24 mesi
di garanzia per eventuali anomalie riconducibili a errori di produzione o di
applicazione di materiali. I vostri diritti di garanzia validi per legge ai sensi
dell’art. 439 e seguenti BGB-E resteranno invariati. Non rientrano in garanzia
eventuali danni causati da un errato utilizzo o un’erronea applicazione, come
anche anomalie che influiscano anche solo in minor misura sul
funzionamento o sul valore dell’apparecchio stesso. Inoltre sono anche
esclusi dalla garanzia pezzi soggetti ad usura, danni causati durante il
trasporto, purché la responsabilità non ricada su noi stessi, nonché danni
provocati da riparazioni non eseguite da noi.
In caso di reclami legittimi a nostra scelta o ripareremo l’apparecchio mal
funzionante oppure lo sostituiremo con un apparecchio privo di eventuali
difetti.
Evidenti anomalie dovranno essere segnalate entro 14
giorni dalla consegna.
Saranno escluse altri tipi di rivendicazione.
Per l’esercizio di un diritto di garanzia si prega di mettersi in contatto con noi prima
dell'eventuale rispedizione (sempre con una valida ricevuta di acquisto).
Braukmann GmbH
Raiffeisenstraße 32
59757 Arnsberg
Eventuali riparazioni che non sono soggette all’obbligo di garanzia verranno
fatturate ad un prezzo più basso.
Braukmann GmbH Tel.: 02932 / 547660
Raiffeisenstraße 32 Fax: 02932 / 5476677
D-59757 Arnsberg info@braukmann.de
43
Loading...