CASO Coffee Compact User guide
Original-
Bedienungsanleitung
Elektrische Kaffeemaschine mit Mahlwerk
Coffee Compact
Artikel-Nr. 1849
Braukmann GmbH
Raiffeisenstraße 9
D-59757 Arnsberg
Service-Hotline International:
Tel.: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 99
Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 77
eMail: kundenservice@caso-germany.de
Sie finden die aktuellste Version der Bedienungsanleitung auch auf unserer Homepage:
You can find the latest version of the instruction manual on our website:
Vous trouverez la dernière version du mode d’emploi sur notre site Internet :
Trovate la versione attuale delle istruzioni per l’uso anche sul nostro sito web:
De meest actuele versie van de gebruiksaanwijzing vindt u ook op onze homepage:
En nuestra página web puede ver la última versión actualizada del manual de
instrucciones:
Также Вы сможете найти актуальную последнюю версию инструкции на нашем
веб-сайте:
www.caso-germany.de
Dokument-Nr.: 1849 04-06-2020
Druck- und Satzfehler vorbehalten. Bildabweichungen zur Originalware sind technisch
bedingt möglich.
© 2020 Braukmann GmbH
2
1 Bedienungsanleitung .......................................................... 11
1.1 Allgemeines ................................................................................................... 11
1.2 Informationen zu dieser Anleitung .............................................................. 11
1.3 Warnhinweise ................................................................................................ 11
1.4 Haftungsbeschränkung ................................................................................ 12
1.5 Urheberschutz ............................................................................................... 12
2 Sicherheit ............................................................................. 12
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................ 12
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise ................................................................. 13
2.3 Gefahrenquellen ........................................................................................... 18
2.3.1 Verletzungsgefahr ........................................................................................... 18
2.3.2 Verbrennungsgefahr ....................................................................................... 19
2.3.3 Gefahr durch elektrischen Strom .................................................................... 20
3 Inbetriebnahme ................................................................... 21
3.1 Sicherheitshinweise ..................................................................................... 21
3.2 Lieferumfang und Transportinspektion ...................................................... 21
3.3 Auspacken ..................................................................................................... 21
3.4 Entsorgung der Verpackung ........................................................................ 22
3.5 Aufstellung .................................................................................................... 22
3.5.1 Anforderungen an den Aufstellort ................................................................... 22
3.6 Elektrischer Anschluss ................................................................................ 22
3.7 Warnhinweise ................................................................................................ 23
3.8 Typenschild ................................................................................................... 23
4 Bedienung und Betrieb....................................................... 23
4.1 Übersicht ....................................................................................................... 24
4.2 Vor dem ersten Gebrauch des Gerätes ....................................................... 26
4.3 Kaffeekochen ................................................................................................ 26
4.4 Nach Gebrauch ............................................................................................. 28
5 Reinigung und Pflege ......................................................... 28
5.1 Sicherheitshinweise ..................................................................................... 28
5.2 Reinigung ...................................................................................................... 28
5.3 Entkalken ....................................................................................................... 29
6 Störungsbehebung ............................................................. 30
6.1 Störungsursachen und –behebung ............................................................. 30
7 Entsorgung des Altgerätes ................................................ 31
3
8 Garantie ................................................................................ 31
9 Technische Daten ............................................................... 32
10 Operating Manual ................................................................ 34
10.1 General .......................................................................................................... 34
10.2 Information on this manual .......................................................................... 34
10.3 Warning notices ............................................................................................ 34
10.4 Limitation of liability ..................................................................................... 35
10.5 Copyright protection .................................................................................... 35
11 Safety ................................................................................... 35
11.1 Intended use .................................................................................................. 35
11.2 General Safety information .......................................................................... 36
11.3 Sources of danger ........................................................................................ 41
11.3.1 Danger of injury .............................................................................................. 41
11.3.2 Danger of burns .............................................................................................. 41
11.3.3 Dangers due to electrical power ..................................................................... 42
12 Commissioning ................................................................... 43
12.1 Safety information ........................................................................................ 43
12.2 Delivery scope and transport inspection .................................................... 43
12.3 Unpacking ..................................................................................................... 43
12.4 Disposal of the packaging ........................................................................... 43
12.5 Setup location requirements: ...................................................................... 44
12.6 Electrical connection .................................................................................... 44
12.7 Warning notices ............................................................................................ 45
12.8 Rating plate ................................................................................................... 45
13 Operation and Handing ...................................................... 45
13.1 Overview ........................................................................................................ 45
13.2 Before using your device for the first time ................................................. 47
13.3 Making Coffee ............................................................................................... 47
13.4 After use ........................................................................................................ 49
14 Cleaning and Maintenance ................................................. 49
14.1 Safety information ........................................................................................ 49
14.2 Cleaning ......................................................................................................... 50
14.3 Descaling ....................................................................................................... 50
15 Troubleshooting .................................................................. 51
15.1 Causes and rectification of faults................................................................ 51
16 Disposal of the Old Device ................................................. 52
4
17 Guarantee ............................................................................ 52
18 Technical Data ..................................................................... 53
19 Mode d´emploi ..................................................................... 55
19.1 Généralités .................................................................................................... 55
19.2 Informations relatives à ce manuel ............................................................. 55
19.3 Avertissements de danger ........................................................................... 55
19.4 Limite de responsabilités ............................................................................. 56
19.5 Protection intellectuelle ............................................................................... 56
20 Sécurité ................................................................................ 56
20.1 Utilisation conforme ..................................................................................... 56
20.2 Consignes de sécurités générales .............................................................. 57
20.3 Sources de danger ....................................................................................... 62
20.3.1 Risque de blessure ......................................................................................... 62
20.3.2 Danger de brûlures ......................................................................................... 63
20.3.3 Dangers du courant électrique ........................................................................ 64
21 Mise en service .................................................................... 64
21.1 Consignes de sécurité .................................................................................. 65
21.2 Inventaire et contrôle de transport .............................................................. 65
21.3 Déballage ....................................................................................................... 65
21.4 Elimination des emballages ......................................................................... 65
21.5 Mise en place ................................................................................................ 66
21.5.1 Exigences pour l'emplacement d'utilisation ..................................................... 66
21.6 Raccordement électrique ............................................................................. 66
21.7 Avertissements ............................................................................................. 67
21.8 Plaque signalétique ...................................................................................... 67
22 Commande et fonctionnement .......................................... 67
22.1 Schéma ......................................................................................................... 67
22.2 Avant la première utilisation de l’appareil .................................................. 69
22.3 Préparation du café ...................................................................................... 69
22.4 Après l’usage ................................................................................................ 71
23 Nettoyage et entretien ........................................................ 71
23.1 Consignes de sécurité .................................................................................. 72
23.2 Nettoyage ...................................................................................................... 72
23.3 Détartrage ...................................................................................................... 73
5
24 Réparation des pannes ...................................................... 74
24.1 Origine et remède des incidents ................................................................. 74
25 Elimination des appareils usés ......................................... 75
26 Garantie ................................................................................ 75
27 Caractéristiques techniques .............................................. 76
28 Istruzione d´uso .................................................................. 78
28.1 In generale ..................................................................................................... 78
28.2 Informazioni su queste istruzioni d’uso ..................................................... 78
28.3 Indicazioni d’avvertenza ............................................................................... 78
28.4 Limitazione della responsabilità .................................................................. 79
28.5 Tutela dei diritti d’autore .............................................................................. 79
29 Sicurezza .............................................................................. 79
29.1 Utilizzo conforme alle disposizioni ............................................................. 79
29.2 Indicazioni generali di sicurezza ................................................................. 80
29.3 Fonti di pericolo ............................................................................................ 85
29.3.1 Pericolo di lesioni ............................................................................................ 85
29.3.2 Pericolo a bruciatura ....................................................................................... 86
29.3.3 Pericolo dovuto a corrente elettrica ................................................................ 87
30 Messa in funzione ............................................................... 88
30.1 Indicazioni di sicurezza ................................................................................ 88
30.2 Insieme della fornitura ed ispezione trasporto .......................................... 89
30.3 Disimballaggio .............................................................................................. 89
30.4 Smaltimento dell’involucro .......................................................................... 89
30.5 Posizionamento ............................................................................................ 90
30.5.1 Requisiti del luogo di posizionamento ............................................................. 90
30.6 Connessione elettrica ................................................................................... 90
30.7 Segnalazione d'avviso .................................................................................. 91
30.8 Targhetta di omologazione .......................................................................... 91
31 Utilizzo e funzionamento .................................................... 91
31.1 Panoramica ................................................................................................... 91
31.2 Prima di usare la prima volta l'apparecchio ............................................... 93
31.3 Fare del caffè ................................................................................................. 93
31.4 Dopo l'uso ..................................................................................................... 95
31.5 Pulizia e cura ................................................................................................. 95
31.6 Indicazioni di sicurezza ................................................................................ 95
31.7 Pulizia ............................................................................................................ 96
6
31.8 Decalcificazione ............................................................................................ 97
32 Eliminazione malfunzionamenti......................................... 97
32.1 Cause malfunzionamenti e risoluzione ....................................................... 98
33 Smaltimento dell’apparecchio obsoleto ........................... 99
34 Garanzia ............................................................................... 99
35 Dati tecnici ......................................................................... 100
36 Gebruiksaanwijzing .......................................................... 102
36.1 Algemeen ..................................................................................................... 102
36.2 Informatie over deze gebruiksaanwijzing ................................................. 102
36.3 Waarschuwingsinstructies ........................................................................ 102
36.4 Aansprakelijkheid ....................................................................................... 103
36.5 Auteurswet .................................................................................................. 103
37 Veiligheid ........................................................................... 103
37.1 Gebruik volgens de voorschriften ............................................................. 103
37.2 Algemene veiligheidsinstructies ............................................................... 104
38 Bronnen van gevaar .......................................................... 109
38.1.1 Gevaar door verwonding ............................................................................... 109
38.1.2 Verbrandingsgevaar ..................................................................................... 110
38.1.3 Gevaar door elektrische stroom .................................................................... 111
39 Ingebruikname ................................................................... 112
39.1 Veiligheidsvoorschriften ............................................................................ 112
39.2 Leveringsomvang en transportinspectie .................................................. 112
39.3 Uitpakken ..................................................................................................... 112
39.4 Verwijderen van de verpakking ................................................................. 112
39.5 Plaatsen ....................................................................................................... 113
39.5.1 Eisen aan de plek van plaatsing ................................................................... 113
39.6 Elektrische aansluiting ............................................................................... 113
39.7 Waarschuwingsinstructies op apparaat ................................................... 114
39.8 Typeplaatje .................................................................................................. 114
40 Bediening en gebruik ........................................................ 114
40.1 Overzicht ..................................................................................................... 114
40.2 Voor het eerste gebruik van het apparaat ................................................ 116
40.3 Koffie zetten ................................................................................................ 116
7
40.4 Na gebruik ................................................................................................... 118
41 Reiniging en onderhoud ................................................... 118
41.1 Veiligheidsvoorschriften ............................................................................ 118
41.2 Reiniging ..................................................................................................... 118
41.3 Ontkalken .................................................................................................... 119
42 Storingen verhelpen ......................................................... 120
42.1 Veiligheidsvoorschriften ............................................................................ 120
42.2 Storingsoorzaken en –oplossingen .......................................................... 120
43 Garantie .............................................................................. 122
44 Technische gegevens ....................................................... 122
45 Manual del usuario ............................................................ 124
45.1 Generalidades ............................................................................................. 124
45.2 Información acerca de este manual .......................................................... 124
45.3 Advertencias ............................................................................................... 124
45.4 Limitación de responsabilidad .................................................................. 125
45.5 Derechos de autor (copyright) ................................................................... 125
46 Seguridad ........................................................................... 125
46.1 Uso previsto ................................................................................................ 125
46.2 Instrucciones generales de seguridad ...................................................... 126
46.3 Fuentes de peligro ...................................................................................... 131
46.3.1 Peligro de sufrir lesiones ............................................................................... 131
46.3.2 Peligro de quemaduras ................................................................................. 132
46.3.3 Peligro de electrocución ................................................................................ 133
47 Puesta en marcha ............................................................. 134
47.1 Instrucciones de seguridad ....................................................................... 134
47.2 Ámbito de suministro e inspección de transporte................................... 134
47.3 Desembalaje ................................................................................................ 134
47.4 Eliminación del embalaje ........................................................................... 134
47.5 Colocación .................................................................................................. 135
47.5.1 Requisitos que debe reunir el lugar de montaje ............................................ 135
47.6 Conexión eléctrica ...................................................................................... 135
47.7 Precaución con el aparato ......................................................................... 136
47.8 Placa de especificaciones .......................................................................... 136
48 Operación y funcionamiento............................................ 136
48.1 Descripción general.................................................................................... 136
48.2 Antes del primer uso del aparato .............................................................. 138
8
48.3 Preparación de café .................................................................................... 138
48.4 Después del uso ......................................................................................... 140
49 Limpieza y conservación ................................................. 140
49.1 Instrucciones de seguridad. ...................................................................... 140
49.2 Limpieza ...................................................................................................... 140
49.3 Eliminación de cal ...................................................................................... 141
50 Resolución de fallos ......................................................... 142
50.1 Instrucciones de seguridad ....................................................................... 142
50.2 Problemas, causas y remedios ................................................................. 142
51 Eliminación del aparato usado ........................................ 143
52 Garantía .............................................................................. 143
53 Datos técnicos ................................................................... 144
54 Руководство по эксплуатации ...................................... 146
54.1 Общие положения ..................................................................................... 146
54.2 Информация о данном руководстве ..................................................... 146
54.3 Предупредительные указания ................................................................ 146
54.4 Ограничение ответственности ............................................................... 147
54.5 Защита авторского права ........................................................................ 147
55 Безопасность ................................................................... 148
55.1 Использование по назначению .............................................................. 148
55.2 Общие требования техники безопасности ........................................... 148
55.3 Источники опасности ............................................................................... 155
55.3.1 Опасность травм ......................................................................................... 155
55.3.2 Опасность ожога ......................................................................................... 156
55.3.3 Опасность от электрического тока ............................................................. 157
56 Ввод в эксплуатацию ..................................................... 158
56.1 Информация по безопасности ............................................................... 159
56.2 Комплект поставки и проверка после транспортировки ................... 159
56.3 Распаковка ................................................................................................. 159
56.4 Утилизация упаковки................................................................................ 159
56.5 Требования к месту установки: .............................................................. 159
56.6 Подключение электропитания ............................................................... 160
56.7 Предупредительные указания ................................................................ 160
56.8 Заводская табличка .................................................................................. 161
9
57 Эксплуатация и функционирование ............................ 161
57.1 Описание прибора .................................................................................... 161
57.2 Перед первым использованием прибора ............................................ 163
57.3 Приготовление кофе ................................................................................ 163
57.4 После использования .............................................................................. 165
58 Чистка и обслуживание.................................................. 165
58.1 Информация по безопасности ............................................................... 165
58.2 Чистка ......................................................................................................... 165
58.3 Удаление накипи ....................................................................................... 166
59 Проблемы и способы их решения ............................... 167
59.1 Причины и устранение неисправностей ............................................... 167
60 Утилизация отслужившего прибора ............................ 168
61 Гарантия ............................................................................ 169
62 Технические характеристики ........................................ 169
10
1 Bedienungsanleitung
1.1 Allgemeines
Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut
werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen können.
Ihre Coffee Compact dient Ihnen viele Jahre lang, wenn Sie sie sachgerecht behandeln
und pflegen. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.
1.2 Informationen zu dieser Anleitung
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Coffee Compact (nachfolgend als Gerät
bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für die Inbetriebnahme, die Sicherheit, den
bestimmungsgemäßen Gebrauch und die Pflege des Gerätes. Die Bedienungsanleitung
muss ständig am Gerät verfügbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und
anzuwenden, die mit der: Inbetriebnahme, Bedienung,
Störungsbehebung und/oder Reinigung
des Gerätes beauftragt ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie
diese mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter.
1.3 Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche
Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, führt dies zum Tod oder zu
schweren Verletzungen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder
schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche
Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren
Verletzungen führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu
vermeiden.
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche
Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu leichten oder
gemäßigten Verletzungen führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu
vermeiden.
Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit der Maschine
erleichtern.
11
1.4 Haftungsbeschränkung
Alle in dieser Anleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für
die Installation, Betrieb und Pflege entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und
erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach
bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung
können keine Ansprüche hergeleitet werden.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund:
Nichtbeachtung der Anleitung Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
Unsachgemäßer Reparaturen
Technischer Veränderungen, Modifikationen des Gerätes
Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile
Modifikationen des Gerätes werden nicht empfohlen und sind nicht durch die Garantie
gedeckt. Übersetzungen werden nach bestem Wissen durchgeführt. Wir übernehmen
keine Haftung für Übersetzungsfehler, auch dann nicht, wenn die Übersetzung von uns
oder in unserem Auftrag erfolgte. Verbindlich bleibt allein der ursprüngliche deutsche Text.
1.5 Urheberschutz
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Alle Rechte, auch die der fotomechanischen Wiedergabe, der Vervielfältigung und der
Verbreitung mittels besonderer Verfahren (zum Beispiel Datenverarbeitung, Datenträger
und Datennetze), auch teilweise, behält sich die Braukmann GmbH vor.
Inhaltliche und technische Änderungen vorbehalten.
2 Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.
Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein
unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personen- und Sachschäden führen.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt in geschlossenen Räumen zum
Kochen/Brühen von Kaffee Mahlen von Kaffeebohnen
bestimmt. Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und haushaltsähnlichen
Aufstellungsumgebungen verwendet zu werden wie beispielsweise:
in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros, und anderen gewerblichen Bereichen;
in landwirtschaftlichen Anwesen;
von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;
in Frühstückspensionen.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Das Gerät ist NICHT für die Verarbeitung von Eiswürfeln oder ähnlich harten
Nahrungsmitteln geeignet.
12
Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!
Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder
andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.
► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
sind ausgeschlossen.
Das Risiko trägt allein der Betreiber.
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit
dem Gerät die folgenden allgemeinen
Sicherheitshinweise:
► Vor dem Einsatz des Gerätes sind diese
Gebrauchsanweisungen sorgfältig zu lesen.
► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauch des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
► Reinigung und Wartung durch den Benutzer
dürfen nicht durch Kinder vorgenommen
werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter
und werden beaufsichtigt.
► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind
von Kindern jünger als 8 Jahre fernzuhalten.
13
► Das Gerät kann von Personen mit
reduzierten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
► Kontrollieren Sie das Gerät vor der
Verwendung auf äußere sichtbare Schäden.
Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in
Betrieb.
► Bei Beschädigung der Anschlussleitung oder
des Steckers, müssen diese durch den
Hersteller oder dessen Servicebeauftragten
ersetzt werden, um Gefahren vorzubeugen.
► Das Gerät während des Betriebes nicht
unbeaufsichtigt lassen.
► Betreiben Sie die Coffee Compact nicht,
wenn sie leer ist. Das Gerät kann beschädigt
werden.
► Befüllen Sie den Wassertank nie über die
Max-Markierung hinaus. Benutzen Sie das
Gerät nicht, wenn es überläuft.
► Stecken Sie das Gerät aus, sobald Sie es
nicht mehr benutzen oder wenn Sie es reinigen.
14
► Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zum
Kaffeekochen und Mahlen von gerösteten
Kaffeebohnen. Geben Sie keine anderen
Flüssigkeiten (als kaltes Wasser) oder
Lebensmittel (als Kaffeebohnen) in die Coffee
Compact.
► Alle Arbeiten am Gerät, die über seine
Reinigung und normale Pflege hinausgehen,
dürfen nur von zugelassenen Servicecentern
durchgeführt werden.
► Lassen Sie das Netzkabel nicht in Reichweite
von Kindern herunterhängen. Das Netzkabel
darf nicht in Kontakt mit oder in die Nähe der
heißen Teile des Gerätes, einer Wärmequelle
oder scharfen Kanten gebracht werden.
► Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie nur zu
Ihrem Gerät passendes Originalzubehör- und
Ersatzteile des Herstellers verwenden.
► Ziehen Sie den Stecker nicht durch Ziehen
am Netzkabel aus der Steckdose.
► Stellen Sie die Kaffeekanne nicht auf eine
offene Flamme oder eine elektrische
Herdplatte, sowie nicht in einen
Ofen/Mikrowelle.
15
► Füllen Sie nie Wasser in das Gerät nach,
wenn dieses noch heiß ist.
► Der Deckel des Gerätes muss bei Betrieb
immer geschlossen sein. Benutzen Sie die
Kaffeekanne niemals ohne Deckel.
► Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem
Fachpersonal durchgeführt werden, die vom
Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße
Reparaturen können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen.
► Eine Reparatur des Gerätes während der
Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller
autorisierten Kundendienst vorgenommen
werden, sonst besteht bei nachfolgenden
Schäden kein Garantieanspruch mehr.
► Das Gerät ist nicht geeignet für das
Zerkleinern von heißen oder flüssigen Zutaten.
► Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-
Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei
diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die
Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.
► Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie nur zu
Ihrem Gerät passendes Originalzubehör- und
Ersatzteile des Herstellers verwenden.
16
► Das Gerät ist nicht dazu bestimmt mit einer
externen Zeitschaltuhr oder einer separaten
Fernsteuerung benutzt zu werden.
► Überprüfung Sie den Mahl-und-Brüh-Behälter
auf Fremdobjekte bevor Sie das Gerät
benutzen.
► Eine leere/fast leere Glaskanne nicht auf die
Warmhalteplatte stellen, wenn das Gerät läuft,
auch nicht auf andere warme Flächen.
► Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den
Netzstecker ziehen.
► Stellen Sie die heiße Kanne nicht auf eine
feuchte oder kalte Oberfläche, das Glas könnte
zerspringen.
► Achten Sie darauf, dass die Umgebungs-
temperatur über 0 °C liegt, sonst funktioniert
das Gerät nicht ordnungsgemäß.
► Entkalken Sie das Gerät regelmäßig, um eine
optimale Funktion zu gewährleisten und
Fehlfunktionen zu vermeiden. Lassen Sie das
Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen oder
lagern.
► Ziehen Sie im Falle einer Fehlfunktion, vor
dem Befüllen und nach dem Gebrauch, sowie
vor der Reinigung den Netzstecker.
17
► Bei den ersten Benutzungen könnten durch
Öl-Rückstände an einigen Komponenten etwas
Rauch oder Geruch entstehen, dieses
Phänomen verschwindet nach einiger Zeit und
ist normal.
► Verwenden Sie das Mahlwerk ausschließlich
zum Mahlen gerösteter Kaffeebohnen. Das
Mahlen anderer Nahrungsmittel wie Nüssen,
Gewürzen oder ungerösteter Bohnen kann die
Klingen stumpf werden lassen, die Mahlleistung
verringern oder zu einer Verletzung führen.
2.3 Gefahrenquellen
2.3.1 Verletzungsgefahr
Bei unvorsichtiger Verwendung des Gerätes
besteht Verletzungsgefahr durch scharfe
Kanten. Beachten Sie die folgenden
Sicherheitshinweise, um Verletzungen zu
vermeiden:
► Berühren Sie keine beweglichen Teile.
► Die Klingen des Mahlwerkes sind scharf,
berühren Sie diese nicht. Seien Sie vorsichtig
beim Leeren des Mahl-und-Brüh-Behälters
sowie bei der Reinigung.
18
2.3.2 Verbrennungsgefahr
Das in diesem Gerät erhitzte Wasser, die
verwendete Kaffeekanne sowie die Heizplatte
des Gerätes können sehr heiß werden.
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise
um sich oder andere nicht zu Verbrennen oder
zu Verbrühen:
► Beim Kaffeekochen werden der Wassertank,
die Heizplatte und die Kaffeekanne (durch den
einlaufenden Kaffee) heiß! Berühren Sie
niemals die heißen Teile des Gerätes. Fassen
Sie die Kanne ausschließlich am Griff an.
► Prüfen Sie immer die Temperatur des
Kaffees, bevor Sie ihn trinken.
► Der zubereitete Kaffee ist heiß. Gehen Sie
mit der Kanne vorsichtig um, um Verbrühungen
zu vermeiden.
► Während der Kaffee gekocht wird, halten Sie
bitte den Deckel der Kaffeekanne unbedingt
geschlossen.
► Achtung: Die Warmhalteplatte kann durch
Restwärme auch nach Gebrauch noch warm
sein.
19
► Achten Sie auf den austretenden
Wasserdampf, damit Sie sich nicht verbrennen.
Decken Sie den Dampfauslass nicht ab.
2.3.3 Gefahr durch elektrischen Strom
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden
Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr!
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise
um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu
vermeiden:
► Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen
werden, wenn die Anschlussleitung oder der
Stecker beschädigt sind, wenn es nicht
ordnungsgemäß funktioniert oder fallen
gelassen oder beschädigt worden ist. Bei
Beschädigung der Anschlussleitung oder des
Steckers, müssen diese durch den Hersteller
oder dessen Servicebeauftragten ersetzt
werden, um Gefahren vorzubeugen.
20
► Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des
Gerätes. Werden spannungsführende
Anschlüsse berührt und der elektrische und
mechanische Aufbau verändert, besteht
Stromschlaggefahr. Darüber hinaus können
Funktionsstörungen am Gerät auftreten.
► Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel und
den Stecker niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
3 Inbetriebnahme
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme des Gerätes.
Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.
3.1 Sicherheitshinweise
► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht
Erstickungsgefahr.
3.2 Lieferumfang und Transportinspektion
Die Coffee Compact wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:
Coffee Compact Kaffeekanne Filter Mahl-und-Brüh-Behälter
Kaffeelöffel Deckel des Mahl-und-Brüh-Behälters Bedienungsanleitung
► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Melden Sie eine unvollständige Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter
Verpackung oder durch Transport sofort dem Spediteur, der Versicherung und dem
Lieferanten.
3.3 Auspacken
Zum Auspacken des Gerätes gehen Sie wie folgt vor:
Entnehmen Sie das Gerät aus dem Karton und entfernen Sie das Verpackungsmaterial.
21
3.4 Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien
sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten
ausgewählt und deshalb recycelbar. Die Rückführung der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen
Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien an den Sammelstellen für das
Verwertungssystem »Grüner Punkt«.
► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes
auf, um das Gerät im Garantiefall wieder ordnungsgemäß verpacken zu können.
3.5 Aufstellung
3.5.1 Anforderungen an den Aufstellort
Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende
Voraussetzungen erfüllen:
Das Gerät sollte auf einer ebenen, stabilen und hitzebeständigen Fläche aufgestellt und
vor Spritzwasser und allen möglichen Hitzequellen geschützt werden.
Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Stellen Sie es an einem trockenen Ort auf.
Wählen Sie den Aufstellort so, dass Kinder nicht an heiße Oberflächen des Gerätes
gelangen können.
Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuchten Umgebung oder
in der Nähe von brennbarem Material auf.
Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass das Stromkabel notfalls leicht
abgezogen werden kann.
Der Einbau und die Montage dieses Gerätes an nichtstationären Aufstellungsorten
dürfen nur von Fachbetrieben/Fachleuten durchgeführt werden, wenn sie die
Voraussetzungen für den sicherheitsgerechten Gebrauch dieses Gerätes sicherstellen.
3.6 Elektrischer Anschluss
Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes sind beim elektrischen Anschluss
folgende Hinweise zu beachten:
Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten (Spannung und
Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen
übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten.
Im Zweifelsfall fragen Sie Ihre Elektro-Fachkraft.
Die Steckdose muss über einen 16A-Sicherungsschutzschalter abgesichert sein.
Der Anschluss des Gerätes an das Elektronetz darf maximal über ein 3 Meter langes,
abgewickeltes Verlängerungskabel mit einem Querschnitt von 1,5 mm² erfolgen.
Die Verwendung von Mehrfachsteckern oder Steckdosenleisten ist wegen der damit
verbundenen Brandgefahr verboten.
Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel unbeschädigt ist und nicht unter dem
Gerät oder über heiße oder scharfkantige Flächen verlegt wird.
22
Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann gewährleistet, wenn es an ein
vorschriftsmäßig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird. Der Betrieb an
einer Steckdose ohne Schutzleiter ist verboten. Lassen Sie im Zweifelsfall die
Hausinstallation durch eine Elektro-Fachkraft überprüfen.
Der Hersteller kann nicht verantwortlich gemacht werden für Schäden, die durch einen
fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden.
3.7 Warnhinweise
Gefahr durch heiße Warmhalteplattte!
► Die heiße Warmhalteplattte des Gerätes nicht berühren. Verbrennungsgefahr!
► Stellen oder legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
3.8 Typenschild
Das Typenschild mit den Anschluss- und Leistungsdaten befindet sich an der Unterseite
des Gerätes.
4 Bedienung und Betrieb
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung des Gerätes. Beachten
Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.
► Das Gerät während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt lassen, um bei Gefahren
schnell eingreifen zu können.
23
4.1 Übersicht
1 Dampfauslass
2 Deckel des Mahl-und-Brüh-Behälters
3 Filter 3a Filter-Griff
4 Klingen des Mahlwerkes
5 Mahl-und-Brüh-Behälter
6 Tropfschutz
7 Deckel des Wassertanks
8 Skala des Wassertanks
9 Drehregler An/Aus (OFF), Einstellung
für Pulver oder Kaffeebohnen
10 Starttaste
11 Warmhalteplatte
12 Kanne
13 Kaffeelöffel (entspricht ca. 7 g)
Demontage des Mahl-und-Brüh-Behälters (5) mit Filter (3) und Deckel (2)
Drücken Sie die Taste an der linken Seite des Deckels, um den Deckel des Mahl-undBrüh-Behälters anzuheben und so entfernen zu können.
An der Unterseite des Deckels befindet sich ein runder Filtereinsatz, der abgezogen
werden kann. Den Behälter gegen den Uhrzeigersinn drehen und nach oben heben. Der
Filter (3) kann am Griff (3a) angehoben und entnommen werden.
► Vor der Demontage die Kanne entnehmen, da ansonsten Kaffeesatz in die Kanne
gelangen könnte.
24
Zusammenbau des Mahl-und-Brüh-Behälters (5) mit Filter (3) und Deckel (2)
Den runden Filtereinsatz wieder unten auf den Deckel des Mahl-und-Brühbehälters
stecken. Mahl-und-Brüh-Behälter schräg einsetzen, runterdrücken und im Uhrzeigersinn
(1 2) drehen, bis der Behälter eingerastet ist. Den Filter am Griff (A) anfassen und mit in
den Mahl-und-Brüh-Behälter an Position B einsetzen. Den Deckel des Behälters, mit dem
Dampfauslass nach hinten gerichtet, einsetzen und kurz nach unten drücken, dabei
beachten, dass der Wasserschlauch C in den Wassereinlass D gesteckt werden muss.
Einstellung Drehregler (9)
Einstellung für 3-4 Tassen Kaffee aus Kaffeebohnen
Einstellung für 1-2 Tassen Kaffee aus
Kaffeebohnen
Einstellung für Kaffeepulver
OFF = An/Aus
Verhältnis Kaffeetassen zur Menge
Kaffeebohnen/Kaffeepulver
Tassenanzahl Menge Einstellung Drehregler
1 1 gehäufter Kaffeelöffel (ca. 7 g)
2 2 gehäufte Kaffeelöffel (ca. 14 g)
3 3 gehäufte Kaffeelöffel (ca. 21 g)
4 4 gehäufte Kaffeelöffel (ca. 28 g)
25
4.2 Vor dem ersten Gebrauch des Gerätes
Mahl-und-Brüh-Behälter, Filter, Deckel des Mahl-und-Brüh-Behälters und Kanne
entnehmen und unter fließendem Wasser reinigen und danach abtrocknen.
Gerät wieder zusammen bauen.
Frisches Wasser in den Wassertank füllen und Drehregler auf drehen
Start-Taste drücken. Das Gerät beginnt zu arbeiten. Der Maschinenkreislauf wird
durchgespült.
Wenn die Start-Taste aufhört zu blinken, den Drehregler auf OFF drehen. Das heiße
Wasser wegschütten.
► Die Klingen des Mahlwerkes sind scharf, berühren Sie diese nicht. Seien Sie vorsichtig
beim Leeren des Mahl-und-Brüh-Behälters sowie bei der Reinigung.
4.3 Kaffeekochen
► Warnsymbol: heißer Dampf.
► Achtung beim Gerät kann heißer Dampf austreten. Vorsicht Verbrennungsgefahr!
Öffnen Sie den Deckel des Mahl-und-Brüh-Behälters. Füllen
Sie in den Filter (A) die gewünschte Menge Kaffeepulver oder
Kaffeebohnen ein, siehe Mengen-Markierung (B).
Setzen Sie den Deckel des Mahl-und-Brüh-Behälters wieder
auf.
► Deckel des Mahl-und-Brüh-Behälters während Betrieb nicht
öffnen, Verbrühungsgefahr!
► Füllen Sie den Mahl-und Brühbehälter nicht über die MAX-Markierung hinaus, da das
Gerät ansonsten nicht richtig arbeiten kann.
► Wenn das Gerät nicht richtig funktionieren sollte, Netzstecker ziehen und mindestens
10 Minuten warten, bevor der Deckel des Mahl-und Brüh-Behälters geöffnet wird.
► Achtung: Kaffeebohnen/Kaffeepulver dürfen nicht in den
Wassereinlass (C) gelangen.
26
Deckel des Wassertanks schließen.
Kanne auf die Warmhalteplatte
stellen, beim Einsetzen leicht
kippen.
Netzstecker einstecken, ein Signalton ertönt, das Gerät geht in
den Standby-Modus.
Öffnen Sie den Deckel des
Wassertanks (D).
Füllen Sie die gewünschte
Wassermenge entsprechend der Skala
ein.
Drehregler auf die gewünschte Auswahl stellen (1). Ein
Signalton ertönt, dann die Starttaste (2) drücken. Ein
weiterer Signalton ertönt, die Starttaste wird beleuchtet
und blinkt und das Gerät beginnt zu arbeiten.
Der Brühvorgang läuft bis der Wassertank leer ist. Dann
piept das Gerät einmal und die Start-Taste leuchtet
konstant. Das Gerät geht automatisch in den WarmhalteModus über und das Gerät schaltet sich nach 30 Minuten
automatisch ab, dann Drehregler auf OFF-Position drehen.
Das Gerät gibt einen Signalton von sich.
Diese Kaffeemaschine ist mit einem Tropfstoppsystem ausgerüstet. Dieses erlaubt Ihnen,
Kaffee zu servieren, noch bevor das ganze Wasser durchgeflossen ist. Stellen Sie die
Kaffeekanne schnell zurück, um einen Überlauf zu vermeiden.
► Benutzen Sie nur kaltes Wasser.
► Der auf dem Wassertank angegebene maximale Wasserstand darf nicht überschritten
werden.
► Um Wärmeverluste zu vermeiden, spülen Sie die Kaffeekanne vor dem Gebrauch mit
heißem Wasser.
► Warten Sie einige Minuten bevor Sie erneut Kaffee kochen.
► Das Gerät hält nach dem Kochvorgang den Kaffee 30 Minuten lang warm, danach
schaltet es sich automatisch aus.
27
4.4 Nach Gebrauch
Netzkabel ziehen und warten bis sich das Gerät abgekühlt hat. Die Kanne von der
Warmhalteplatte nehmen.
Mahl-und-Brüh-Behälter, runder Filtereinsatz, Filter, Deckel des Mahl-und-Brüh-Behälters
und Kanne reinigen, siehe “Reinigung”.
5 Reinigung und Pflege
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Reinigung und Pflege des Gerätes.
Beachten Sie die Hinweise um Beschädigungen durch falsche Reinigung des Gerätes zu
vermeiden und den störungsfreien Betrieb sicherzustellen.
5.1 Sicherheitshinweise
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, bevor Sie mit der Reinigung des Gerätes
beginnen:
► Die Coffee Compact muss regelmäßig gereinigt und Kalkrückstände müssen entfernt
werden.
► Schalten Sie die Coffee Compact vor dem Reinigen aus und ziehen Sie den Stecker
aus der Wandsteckdose.
► Der Wassertank, der Filter, der Mahl-und-Brühbehälter und die Kaffeekanne sind heiß!
Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.
► Benutzen Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel und keine
Lösungsmittel.
► Kratzen Sie hartnäckige Verschmutzungen nicht mit harten Gegenständen ab.
5.2 Reinigung
Kaffeesatz aus dem Mahl-und-Brüh-Behälter entfernen.
Mahl-und-Brüh-Behälter unter fließendem Wasser reinigen und
danach abtrocknen. Ebenso den Deckel des Mahl-und-BrühBehälters reinigen.
Tropfschutz betätigen und unter
fließendem Wasser reinigen, dann
abtrocknen.
28
Filter unter fließendem Wasser reinigen und danach abtrocknen.
Abgekühlte Kanne mit Wasser reinigen,
danach abtrocknen.
Runden Filtereinsatz abziehen, mit Deckel unter fließend Wasser
reinigen und abtrocknen. Filtereinsatz wieder feststecken.
► Reinigen Sie das Gerät nie, wenn es heiß ist.
► Das Gerät (außer oben genannte Bestandteile) niemals ins
Wasser tauchen oder unter fließendes Wasser stellen.
► Achten Sie darauf das Gerät vor dem Reinigen vom Netz zu
trennen. Zum Schutz vor Stromschlägen das Gerät, Kabel oder
Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten
tauchen.
5.3 Entkalken
Das Gerät muss regelmäßig entkalkt werden sonst könnte der Kaffeegeschmack
beeinträchtigt werden und die Kalkrückstände das Gerät schädigen.
Wenn der Geräuschpegel beim Kaffeekochen sich erhöht oder der Brühvorgang länger
dauert, oder sich das Gerät ausschaltet bevor der Wassertank leer ist, dann sind all dies
Anzeichen dafür, dass eine Entkalkung notwendig ist.
Wie häufig eine Entkalkung notwendig ist, hängt von der Wasserhärte ab, sowie davon wie
häufig das Gerät benutzt wird.
Bei weichem Wasser: mindestens alle 3 Monate entkalken
Bei hartem Wasser: monatlich entkalken
Fragen Sie Ihr Wasserwerk, wenn Sie sich bezüglich der Härte Ihres Trinkwassers nicht
sicher sind.
Verwenden Sie ein flüssiges Entkalkungsmittel, das für Kaffeemaschinen geeignet ist, und
lesen Sie sich die Packungsbeilage sorgfältig durch.
1. Mischen Sie in einem Messbecher den Entkalker mit kaltem Wasser.
Falls Sie ein Entkalker-Pulver benutzen, so muss sich dieses vollständig auflösen.
2. Füllen Sie den Wassertank bis zur Max-Markierung mit der Entkalker-Mischung.
3. Drehregler auf Einstellung für Kaffeepulver stellen, Kanne unterstellen und StartTaste drücken, als würden Sie Kaffee kochen.
4. Schritte 1-3 wiederholen. Geben Sie Entkalker-Mischung nach dem Brühvorgang
nicht erneut in den Wassertank sondern füllen Sie eine frische Mischung ein.
29
5. Führen Sie noch zwei Brühvorgänge nur mit Wasser (ohne Entkalker) durch, um
Rückstände zu entfernen.
► Unterbrechen Sie den Entkalkungsvorgang nicht.
► Geräte, die aufgrund mangelnder Entkalkung nicht richtig funktionieren, sind von der
Garantie ausgenommen.
6 Störungsbehebung
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und
Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu
vermeiden.
► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die
vom Hersteller geschult sind.
► Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer und
Schäden am Gerät entstehen.
6.1 Störungsursachen und –behebung
Problem Mögliche Lösung
Der Kaffee brüht zu langsam
(mehr als 10 Minuten). Das Gerät
schaltet sich aus, bevor der
Wassertank leer ist.
Der Tropfschutz funktioniert nicht.
Wasser tritt aus dem Gerät aus. Wassertank nicht überfüllen.
Das Gerät gibt bei Betrieb laute
Geräusche von sich.
Kaffeesatz gerät in die Kanne.
Entkalken Sie das Gerät, siehe Kapitel Entkalkung
Reinigen Sie den Mahl-und-Brühbehälter und das
Tropfschutzventil von Kaffeeresten.
Reinigen Sie das Ventil und drücken Sie den
Tropfschutz einige Male vorsichtig.
Der Wassertank darf nicht mit heißem Wasser
befüllt werden. Das Gerät steht nicht fest und eben
auf einem stabilen Tisch. Das Gerät muss entkalkt
werden.
Befindet sich zu viel Kaffeepulver im Mahl-undBrühbehälter und dieser ist übergelaufen?
Kanne richtig auf die Warmhalteplatte stellen.
Kanne während Brühvorgang nicht länger als 30
Sekunden entfernen.
Der Kaffee ist nicht stark genug
oder der Kaffee ist zu stark.
Der Kaffee schmeckt nicht. Stand die Kanne zu lange auf der Warmhalteplatte,
30
Wurde die richtige Menge
Kaffeebohnen/Kaffeepulver eingefüllt? Es sollte ein
gehäufter Kaffeelöffel pro Tasse sein.
insbesondere wenn sich nur wenig Kaffee darin
befindet?
Loading...