Casio PRG-600YL-5E User Manual [ru]

1

ПРЕЖДЕ ВСЕГО ПРОЧТИТЕ ЭТУ ВАЖНУЮ ИНФОРМАЦИЮ

Батарейка

• Батарейка, установленная в часы на заводе, разряжается во время их доставки и хранения.
При первых признаках недостаточности питания (нечеткость изображения) необходимо
заменить батарейку в ближайшем к вам авторизованном сервисном центре «CASIO», либо у
дистрибьютора фирмы «CASIO».

Защита от воды

Для всех категорий часов запрещается:

• нажимать кнопки под водой;

• переводить стрелки под водой;

• отвинчивать переводную головку под водой;

Если часы подверглись воздействию соленой воды, то тщательно промойте их и вытрите насухо.
Не надевайте часы на кожаном ремешке во время плавания. Избегайте длительного контакта
кожаного ремешка с водой.

2

• Часы классифицируются по разрядам (с I по V разряд) в соответствии со степенью их за­щищенности от воды. Уточните разряд ваших часов с помощью приведенной ниже таблицы,
чтобы определить правильность их использования.

* Раз-

ряд

Маркировка корпуса

Брызги,
дождь и

т.п.

Плавание,

мытье маши-

ны и т.п.

Подводное

плавание,

ныряние и т.п.

Ныряние

с аква-

лангом
I - Нет Нет Нет Нет
II WATER RESISTANT Да Нет Нет Нет

III 50 М WATER RESISTANT Да Да Нет Нет
IV 100 М WATER RESISTANT Да Да Да Нет

V

200 M WATER RESISTANT
300 M WATER RESISTANT

Да Да Да Да

• Примечания
I Часы не защищены от воды. Избегайте попадания любой влаги;

3

II WR (Water Resistant) означает, что модель водонепроницаема согласно ISO 2281. Кратко-

временный контакт с водой не вызовет никаких проблем;

III С водозащитой в 5 Бар (50 метров) часы способны выдержать давление воды обозначенной

величины и, соответственно, могут быть использованы во время принятия душа и кратко­временного купания;

IV Водозащита в 10 Бар (100 метров) означает, что часы могут быть использованы во время

обычного плавания и ныряния под водой с трубкой;

V Водозащита в 20 Бар (200 метров) означает, что часы могут быть использованы при погружении с

аквалангом (за исключением таких глубин, при которых требуется гелиево-кислородная смесь).

Уход за вашими часами

• Никогда не пытайтесь самостоятельно открывать корпус и снимать заднюю крышку.

• Замена резиновой прокладки, защищающей часы от попадания воды и пыли, должна осущест­вляться через каждые 2 - 3 года.

• Если во внутреннюю часть часов попадет влага, то немедленно проверьте их у ближайшего к
вам дилера, либо у дистрибьютора фирмы «CASIO».

4

• Не подвергайте часы воздействию предельных температур.

• Хотя часы и предназначены для активного повседневного использования, тем не менее нужно
носить их аккуратно и избегать падений.

• Не застегивайте ремешок слишком сильно. У вас должен проходить палец между вашим
запястьем и ремешком.

• Для очистки часов и ремешка используйте сухую мягкую ткань, либо мягкую ткань, смоченную
в водном растворе мягкого нейтрального моющего средства. Никогда не пользуйтесь легко
испаряющимися средствами (например, такими, как бензин, растворители, распыляемые
чистящие средства и т.п.).

• Когда вы не пользуетесь вашими часами, храните их в сухом месте.

• Избегайте попадания на часы бензина, чистящих растворителей, аэрозолей из распылителей,
клеящих веществ, краски и т.п. Химические реакции, вызываемые этими материалами, при­водят к разрушению прокладок, корпуса и полировки часов.

• Особенностью некоторых моделей часов является наличие на их ремешке изображений,
выполненных шелкографией. Будьте осторожны при чистке таких ремешков, чтобы не ис­портить эти рисунки.

5

Для часов с пластмассовыми ремешками...

• Вы можете обнаружить белесое порошкообразное вещество на ремешке. Это вещество не
вредно для вашей кожи или одежды и может быть легко удалено путем простого протирания
куском ткани.

• Попадание на пластмассовый ремешок пота или влаги, а также хранение его в условиях высокой
влажности может привести к повреждению, разрыву или растрескиванию ремешка. Для того
чтобы обеспечить длительный срок службы пластмассового ремешка, при первой возможности
протирайте его от грязи и воды с помощью мягкой ткани.

Для часов с флуоресцентными корпусами и ремешками...

• Длительное облучение прямым солнечным светом может привести к постепенному исчезно­вению флуоресцентной окраски.

• Длительный контакт с влагой может вызвать постепенное исчезновение флуоресцентной
окраски. В случае попадания на поверхность часов любой влаги, как можно скорее сотрите ее.

• Длительный контакт с любой другой влажной поверхностью может привести к обесцвечиванию
флуоресцентной окраски. Проверьте, удалена ли влага с флуоресцентной поверхности и из­бегайте ее контакта с другими поверхностями.

6

• Сильное трение поверхности, имеющей нанесенную флуоресцентную краску, о другую поверх­ность может привести к переносу флуоресцентной краски на эту поверхность.

При использовании изделия в условиях резких перепадов температур допускается незначи­тельное образование конденсата на внутренней стороне стекла. Данное явление обусловлено
законами физики и не является дефектом.

Фирма «CASIO COMPUTER CO., LTD» не несет ответственности за какой бы то ни было ущерб,
который может возникнуть при использовании этих часов, и не принимает никаких претензий
со стороны третьих лиц.

7

Поздравляем вас с приобретением часов CASIO.
Датчики, встроенные в эти часы, позволяют выполнить измерения направления, атмосферного
давления, температуры и высоты. Эти функции будут полезны для альпинистов, туристов, а также
для людей, ведущих активный образ жизни.

Внимание!

• Измерительные функции, встроенные в часы, не предназначены для проведения измерений,
требующих профессиональной или промышленной точности. Значения, получаемые с
помощью часов, следует воспринимать как умеренно точные.

• Пользуйтесь специальными устройствами для получения точных данных во время вос­хождений или других активных видах деятельности, связанных с риском для жизни.

Внимание!

• Отображаемое на цифровом экране значение высоты – относительная высота, вычисляемая
на основе данных, полученных с помощью встроенного датчика атмосферного давления.
Обратите внимание, что при измерении значения высоты в разное время для одной и той же

8

местности при изменении атмосферного давления могут различаться. Также вычисленное
значение высоты может отличаться от фактического значения высоты и/или от высоты над
уровнем моря, указанной на карте.

• При определении высоты во время восхождений, необходимо как можно чаще выполнять
калибровку альтиметра. Более подробную информацию, см. в разделе «Настройка эталонного
значения высоты».

• Во время сложных походов, восхождений и т.п. сверяйте показания цифрового компаса с показа­ниями другого компаса. Если их показания отличаются, необходимо выполнить двунаправленную
калибровку датчика азимута.

• Получение показаний компаса рядом с источником магнитного поля может привести к ошибкам
измерения. Поэтому, старайтесь не пользоваться компасом находясь рядом с постоянными
магнитами (магнитными ожерельями и т.п.), металлическими поверхностями (металлическими
дверями, сейфами и т.п.), проводами высокого напряжения, антеннами, бытовыми приборами
(телевизорами, компьютерами, стиральными машинами, холодильниками и т.п.).

9

ОБ ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ

• В зависимости от модели часов, индикация цифрового экрана может быть в виде темных
знаков на светлом фоне или в виде светлых знаков на темном фоне. В этом руководстве на
всех иллюстрациях цифро­вой экран часов изображен
в виде темных знаков на
светлом фоне.

• Кнопки обозначены буквами,
как показано на рисунке.

• Будьте внимательны –
иллюстрации данного
руководства приведены в
качестве примера и могут
незначительно отличаться
от внешнего вида часов.

Секундная стрелка

Заводная головкаСтрелка режима

Часовая стрелка Минутная стрелка

10

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАВОДНОЙ ГОЛОВКИ

В этих часах установлена ввинчивающаяся заводная головка
с блокировкой. Прежде чем выполнять операции с заводной
головкой, поверните ее по направлению к себе для разблокировки.

Внимание!

• После выполнения необходимых операции с использованием
заводной головки, необходимо вернуть ее в исходное положе­ние и заблокировать. Это позволит избежать попадание влаги
в корпус часов и предотвратить повреждение заводной головки.

В таблице ниже приведены основные операции с заводной головкой. Прежде чем выполнять эти
операции, необходимо разблокировать заводную головку.

Заводная
головка

Поверните для

р

азблокировки

11

Вытяните Поверните Верните в исходное положение

Ускоренное перемещение стрелок

Во время настройки положения стрелок и выбора параметров, выполните следующие действия с
заводной головкой для начала ускоренного перемещения стрелок и выбора параметров.
Есть 2 режима ускоренного перемещения стрелок:
Режим HS1 – ускоренное перемещение обеих стрелок и индикаторов
Режим HS2 – ускоренное перемещение часовой и минутной стрелок при настройке времени
вручную

Начало ускоренного перемещения стрелок часов в режиме HS1

После того, как была вытянута заводная головка, быстро поверните ее на 3 оборота от себя (для

12

перемещения стрелок по часовой стрелке) или к себе (для перемещения
стрелок против часовой стрелки). Ускоренное перемещение стрелок про­должится после того, как заводная головка будет отпущена.

Начало ускоренного перемещения стрелок часов в режиме HS2

После запуска ускоренного перемещения стрелок в режиме HS1, быстро
поверните заводную головку на 3 оборота от себя (для перемещения
стрелок по часовой стрелке) или к себе (для перемещения стрелок против
часовой стрелки). Ускоренное перемещение стрелок продолжится после
того, как заводная головка будет отпущена.

Остановка ускоренного перемещения стрелок часов

Поверните заводную головку на 1 оборот в направлении, противоположном
тому, которое было использовано для запуска ускоренного перемещения
стрелок часов, или нажмите любую кнопку.

13

Примечание

• Если не выполнять никаких действий с заводной головкой, когда она вытянута более 2
минут, все операции для нее будут заблокированы, на экране отобразится указанное ниже
сообщение. Если это произойдет, верните заводную головку в исходное положение, затем
снова ее вытяните.

• Если вытянуть заводную головку, когда часы находятся в режиме, для которого не предусмо­трены действия с заводной головкой, на экране отобразится указанное ниже сообщение. Если
это произойдет, верните заводную головку в исходное положение, затем заблокируйте ее.

• Указанное ниже сообщение также отображается во время выполнения корректировки анало­гового времени. Более подробную информацию см. в разделе «Корректировка аналогового
времени».

1 секунда

• Ускоренное перемещение стрелок часов можно использовать при настройке времени и/или

14

даты в режимах Текущего времени, Мирового времени, Будильника, Таймера обратного от­счета, при калибровке датчиков магнитного компаса, альтиметра, барометра и термометра.

ПЕРЕД ТЕМ, КАК НАЧАТЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЧАСАМИ

1. Проверьте уровень заряда аккумуляторной батарейки.

Нажмите и удерживайте кнопку В около 2 секунд для перехода в режим Текущего времени. На

экране отобразится индикатор TIME и слева от него индикатор уровня заряда аккумуляторной
батарейки:

• индикаторы Н или М – высокий и средний уровень заряда, все функции включены;

• мигающий индикатор L – низкий уровень заряда, секундная стрелка перемещается с интер­валом в 2 секунды, некоторые функции не работают;

• мигающий индикатор CHARGE – аккумуляторная батарейка полностью разряжена, все стрелки
находятся на 12-часовой отметке, все функции выключены.

15

Слева на экране отображается индикатор
Н или М

Перейдите к п. 2

Уровень заряда аккумуляторной батарейки низкий. Необходимо
подзарядить ее, поместив часы к источнику яркого света.
Более подробную информацию, см. в разделе «Подзарядка часов».

НЕТ

ДА

ДА

На экране отображается один из индикаторов?

•

Мигает индикатор L.

•

Мигает индикатор CHARGE.

Аккумуляторная бата­рейка заряжена.
Более подробную
информацию,
см. в разделе
«Подзарядка часов».

Далее

Индикатор
уровня заряда
аккумуляторной
батарейки

16

2. Проверьте настройки кода города текущего местонахождения и летнего времени (DST).

Более подробную информацию см. в разделе «Настройка кода города текущего местонахож-

дения и летнего времени».

Внимание!

Правильное отображение времени в режиме Мирового времени зависит от правильной настройки
кода города текущего местонахождения, времени и даты в режиме Текущего времени.

3. Настройте текущее время.

См. раздел «Настройка текущего времени и даты».

После выполнения указанных настроек, часы готовы к эксплуатации.

Подзарядка аккумуляторной батарейки часов

В этих часах источниками питания являются светочувствительная панель и аккумуляторная
батарейка. Хранение или ношение часов в условиях, когда источник света недоступен, приведет
к снижению уровня заряда аккумуляторной батарейки. Старайтесь как можно чаще помещать
часы к источнику света для подзарядки.

17

• Когда вы не пользуетесь
часами, оставляйте их в
доступном для источника
света месте.

• Подзарядка часов проис­ходит быстрее, если часы
поместить в месте с наи­лучшей освещенностью.

• Помните, что эффективность
подзарядки снижается, когда
любая часть солнечного эле­мента прикрыта одеждой.

• Старайтесь держать часы, не
прикрывая их одеждой, как
можно дольше. Время зарядки
существенно увеличивается,
если лицевая поверхность часов
частично закрыта.

Внимание!
Если оставить часы для подзарядки аккумуляторной батарейки на ярком свету, их
поверхность может нагреться. Берите часы осторожнее, чтобы избежать ожога. По­верхность часов также может сильно нагреться, если их оставить:

• на приборной панели автомобиля, припаркованного на солнце;
18

• рядом с лампой накаливания;

• под прямыми лучами солнца.

Внимание!

• Длительный нагрев поверхности часов может привести к затемнению ЖК-экрана. Изображение

на экране отобразится снова, когда поверхность часов охладится.

• Если вы не пользуетесь часами длительное время, старайтесь хранить их в доступном для

источника света месте. Это поможет сохранить заряд аккумуляторной батарейки.

• Часы будут продолжать работать, даже если они находятся вдали от источника света. Длитель-

ное использование часов в темное время суток приводит к разрядке аккумуляторной батарейки
и частичному или полному отключению функций. Для обеспечения нормальной работы часов
не забывайте помещать их в зону доступа источника света.

19

Уровень заряда аккумуляторной батарейки

Нажмите и удерживайте кнопку В около 2 секунд для перевода часов в режим Текущего времени.
В левой части экрана отобразится индикатор уровня заряда аккумуляторной батарейки.

Уровень Индикатор Функции

1

(H)

Все функции включены

2

(M)

Все функции включены

3

(L)

Не работают следующие функции:
подсветка, звуковые сигналы.
Не работают датчики. Секундная
стрелка движется с интервалом
в 2 секунды

Индикатор уровня
заряда аккумуляторной
батарейки

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

20

• Мигающий индикатор L (3 уровень) означает, что заряд аккумуляторной батарейки низкий,

часы необходимо как можно скорее поместить к источнику яркого света для подзарядки.

• При снижении заряда аккумуляторной батарейки до 5 уровня все функции выключаются, на-

стройки возвращаются к заводским. После подзарядки аккумуляторной батарейки с 5 уровня
до 2 уровня (М), необходимо снова выполнить настройку времени, даты и других функций.

• После подзарядки аккумуляторной батарейки с 5 уровня до 2 уровня (М) индикаторы на

4

(

CHARGE

)

Все стрелки находятся на 12-ча­совой отметке. Все функции
выключены

5– – –

Все стрелки находятся на 12-ча­совой отметке. Все функции
выключены. Все настройки возв­ращаются к заводким

Уровень Индикатор Функции

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

21

экране отобразятся снова.

• Воздействие прямых солнечных лучей или другого яркого источника света может привести к тому,

что значение уровня заряда аккумуляторной батарейки на некоторое время станет выше реаль­ного. Истинное значение уровня заряда аккумуляторной батарейки отобразится через несколько
минут после того, как это воздействие будет прекращено.

• После того, как заряд аккумуляторной батарейки снизится

до 5 уровня или после замены аккумуляторной батарейки,
все хранящиеся в памяти данные удалятся, настройки воз­вратятся к заводским.

Предупреждение о низком уровне заряда
аккумуляторной батарейки

Когда уровень заряда аккумуляторной батарейки снизится до
3 уровня, секундная стрелка начнет двигаться с интервалом в 2 се­кунды. Это означает, что необходимо как можно скорее поместить
часы к источнику света для подзарядки аккумуляторной батарейки.

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

Перемещается с



интервалом в 2 секунды

22

Восстановление заряда аккумуляторной батарейки

• Частое использование подсветки, звуковых сигналов или датчиков может привести к тому,

что на экране начнет мигать индикатор режима восстановления заряда аккумуляторной
батарейки – RECOVER. Это означает, что часы находятся в режиме восстановления заряда
аккумуляторной батарейки. В это время не будут работать следующие функции: подсветка,
звуковые сигналы будильника, таймера обратного отсчета, начала часа, операции с датчиками.

• Для восстановления заряда аккумуляторной батарейки часам требуется около 15 минут. После

того, как заряд аккумуляторной батарейки будет восстановлен, индикатор RECOVER перестанет
мигать, возобновится нормальное функционирование часов.

• Если часы часто переходят в режим восстановления заряда аккумуляторной батарейки (на

экране часто появляется мигающий индикатор RECOVER), это означает, что уровень заряда
аккумуляторной батарейки низкий. Необходимо как можно быстрее поместить часы к ис­точнику света для подзарядки.

• Если уровень заряда аккумуляторной батарейки 1 (H) или 2 (M), но мигает индикатор восстанов-

ления заряда аккумуляторной батарейки (RECOVER), недоступны функции датчиков – измерение

23

направления, атмосферного давления, температуры и высоты.

Время восстановления заряда аккумуляторной батарейки

Интенсивность (яркость) света Время

ежеднев-

ной подза-

рядки*

Восстановление заряда**

Уро-

вень 5

Уро-

вень 4

Уро-

вень 3

Уро-

вень 2

Уро-

вень1

Прямой солнечный свет (50 000 лк) 8 мин. 3 часа 25 часов 7 часов
Солнечный свет через окно (10 000 лк) 30 мин. 7 часов 92 часа 25

часов
Дневной свет через окно в пасмурный
день (5 000 лк)

48 мин. 11 часов 149

часов

40

часов
Флуоресцентное освещение (500 лк) 8 часов 135 часов - — - - — -

* Примерное время необходимой ежедневной подзарядки аккумуляторной батарейки для обе-

спечения нормальной работы часов.

24

** Примерное время, необходимое для восстановления заряда аккумуляторной батарейки.

• Указанное выше время приведено для справки. Время заряда зависит от освещения.

• Для получения более подробной информации о времени работы аккумуляторной батарейки и
ежедневных рабочих условиях, см. подраздел «Питание» раздела Технические характеристики.

Режим экономии энергии

Когда включена функция перехода в режим экономии энергии, этот режим автоматически
включается, когда часы длительное время находятся в неподвижном состоянии. В таблице ниже
показано, как функции часов зависят от режима экономии энергии.

• Существует два режима экономии энергии: режим «сна» экрана и режим «сна» часов.

Время «простоя»

часов

Стрелки и экран Функции

60–70 минут
(режим «сна» экрана)

Экран затемнен,
секундная стрелка
не перемещается

Все функции включены, за исключением ото­бражения информации на экране и перемещения
секундной стрелки

25

Время «простоя»

часов

Стрелки и экран Функции

6–7 дней
(режим «сна» часов)

Экран затемнен,
все стрелки нахо­дятся на 12-часо­вой отметке

Все функции, за исключением внутреннего отсчета
текущего времени, выключены

• Более подробную информацию о включении и выключении режима экономии энергии, см. в
разделе «Включение и выключение режима экономии энергии».

• Часы не переходят в режим экономии энергии с 6:00 до 21:59. Но если часы в 6:00 утра уже
находились в режиме экономии энергии, они так и останутся в нем.

• Во время работы секундомера или таймера обратного отсчета, часы не переходят в режим
экономии энергии.

• Когда включен индикатор измерения атмосферного давления, часы не переходят в режим
экономии энергии.

26

Вывод часов из режима экономии энергии

Для вывода часов из режима экономии энергии поместите часы в хорошо освещенное место,
нажмите любую кнопку или поверните их к себе.

27

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РЕЖИМОВ

В часах 10 основных режимов. Выбор режима зависит от того, что необходимо сделать.

Основные функции Режим См. стр.

• Просмотр и настройка текущего времени и даты для города
текущего местонахождения

• Настройка кода города текущего местонахождения и летнего
времени (DST)

Текущего
времени

33

Определение текущего направления или направления движения от
текущего местонахождения до пункта назначения

Цифрового
компаса

44

• Определение текущей высоты

• Определение разницы высот между двумя точками (заданной и
текущим местонахождением)

• Сохранение текущего значения высоты с указанием времени и
даты измерения в памяти

Альтиметра 58

28

Основные функции Режим См. стр.

• Отображение текущего атмосферного давления

• Построение графика атмосферного давления

• Оповещение (на экране и с помощью звукового сигнала) о резком
изменении атмосферного давления

Барометра 77

• Отображение текущей температуры Термометра 90
Просмотр данных, сохраненных в режиме Альтиметра Просмотра

данных

93

Измерение прошедшего времени Секундомера 98
Обратный отсчет времени Таймера обрат-

ного отсчета

100

Настройка времени звучания сигнала будильника Будильника 102
Просмотр текущего времени в одном из 29 городов (29 часовых по­ясов) и всемирного координированного времени (UTC)

Мирового
времени

107

29

Выбор режима

• На рисунке ниже показано, какую кнопку нужно нажать для перевода часов из одного режима
в другой.

• Для возврата часов в режим Текущего времени из другого режима нажмите и удерживайте
кнопку В около 2 секунд.

• Кнопки А, В, С предназначены для быстрого перевода часов в режимы Текущего времени,
Цифрового компаса и Альтиметра.

30

Режим Таймера

обратного отсчета

Режим Секундомера

Режим Будильника

Режим Просмотра данных

Режим Мирового времени

Режим Термометра Режим Барометра