Casio MS-100BM User guide

Page 1

EN ES FR DE IT SV NL NO FI DA PT RU HU CS PL

TAX

MS-100BM/120BM

User’s Guide Guía del usuario Mode d’emploi Bedienungsanleitung Guida dell’utilizzatore Instruktionshäfte Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning

HDC0D464T09 SA1409-A Printed in China/Imprimé en Chine

English

• Be sur e to keep all user docum entation handy fo r future reference.

Important Precautions

• Avoid dropp ing the calculato r and otherwise sub jecting it to severe i mpact.

• Never t ry to take the calcul ator apart.

• Wip e the unit with a soft , dry cloth to clea n it.

• The c ontents of these in structions are su bject to change wi thout notice.

• CASIO C OMPUTER CO., LTD. assumes no res ponsibility fo r any loss or claims by th ird parties which may ari se from the use of this p roduct.

Power Supply

Two-Way Power System pr ovides power even in co mplete darkness .

• Alway s leave battery repl acement up to an autho rized dealer.

• The b attery that come s with this unit dis charges slight ly during shipmen t and storage. Becau se of this, it may r equire replacem ent sooner than the n ormal expected bat tery life.

k Auto Power Of f Function

Auto power off : Approximately 6 mi nutes after last key ope ration

Tax Ca lc ul at ions

• To set a tax r ate

Example : Tax rate = 5%

A&(RATE SET)(Unt il TAX and % appear.)

• You can ch eck the currently s et rate by pressing A an d then S(TAX RATE).

* For rates of 1 or gr eater, you can input up to si x digits. For rates le ss than 1 you can input u p

to 10 or 12 digits, in cluding 0 for the inte ger digit and leadi ng zeros (though on ly six significa nt digits, co unted from the lef t and starting wit h the first non-zero di git, can be speci fied).

Examples: 0.123456, 0.0123456, 0.000012345

Specifications

Power Supp ly: Two-Way Power System, wi th solar cell and on e button type bat tery LR54

(LR1130)

Batter y Life: Approxim ately 3 years (1 hour oper ation per day) Operating Temperature: 0°C to 40°C (32°F to 104°F ) Dimensions: 28.8 (H ) × 103 (W) × 147 (D) mm (11/8"H × 41/16"W × 513/16"D) Weight: Ap proximately 115 g (4.1 oz), including b attery

Español

• Ase gúrese de tener a mano t oda la documenta ción del usuario p ara futuras consul tas.

Precauciones importantes

• No de je caer la calculad ora ni tampoco la s ometa a fuertes im pactos.

• No in tente desarmar la ca lculadora.

• Frote la u nidad con un paño suave y s eco para limpiarl a.

• Los c ontenidos de esta s instruccione s están sujetos a cam bios sin previo aviso.

• CASIO C OMPUTER CO., LTD. no asume ningu na responsabili dad ante ninguna pé rdida o reclamo he cha por terceras pa rtes, que puedan o casionarse deb ido al uso de este pro ducto.

Alimentación

El sistema de a limentación de d os modos suminis tra alimentació n incluso en la oscu ridad total.

• Sie mpre solicite el ca mbio de la pila a un dis tribuidor autor izado.

• La pi la que viene con est a unidad se descar ga ligeramente dur ante el transpor te y almacena miento. Debido a es to, puede requerir d e un reemplazo más te mprano que el esti mado para su durac ión de servici o.

k Función de ap agado autom ático

Apagado aut omático: Aproxi madamente 6 minuto s después de la últi ma operación de te cla.

Cálculos de impuesto

• Para a justar una tasa de im puesto

Ejemplo : Tasa de impuesto = 5 %

A&(RATE SET)(Ha sta que aparezcan “ TAX” y “%”)

• Pued e verificar la tasa aj ustada actualme nte presionando A y l uego S(TAX RATE).

* Para tasas de 1 o m ayores, puede ingre sar hasta seis dígit os. Para tasas menore s de 1 puede

ingresar ha sta 10 o 12 dígitos, incluye ndo 0 para el dígito ente ro y ceros a la izquierd a (aunque solamente s e pueden especi ficar seis dígitos s ignificantes, c ontados desde la iz quierda y comenzan do con el primer dígi to que no sea cero).

Ejemplos: 0,123456, 0,0123456, 0,000 012345

Especificaciones

Alimentación: Sistema de ali mentación de dos m odos, con pila sol ar y una pila de tipo bo tón de

LR54 (LR1130)

Duración de pila: Aproximadam ente 3 años (1 hora de oper ación por día) Temperatura de operación: 0°C a 40°C Dimensiones: 28,8 (AI) × 103 (An) × 147 (Pr) m m Peso: Aproxima damente 115 g (incluyendo la p ila)

Français

• Con servez la documen tation à portée de m ain pour toute référen ce future.

Précautions importantes

• Evite z de faire tomber la ca lculatrice ou de l ’exposer à des chocs v iolents.

• N’ess ayez jamais de démont er la calculatri ce.

• Essu yez la calculatri ce avec un chiffon dou x et sec.

• Le co ntenu de ce mode d’emp loi peut être modif ié sans avis préalabl e.

• CASIO C OMPUTER CO., LTD., n’assume aucune r esponsabilit é concernant les pe rtes ou les réclamat ions qui pourraie nt survenir à la suit e de l’utilisation d e ce produit.

Alimentation

Double sou rce d’alimentati on permettant de vo ir l’écran même dans l ’obscurité la plus c omplète.

• Con fiez toujours le rem placement de la pil e à un revendeur agréé.

• La pi le fournie avec cet app areil se décharge l entement durant l’exp édition et le stoc kage. Elle devra éventue llement être remp lacée plus rapid ement car son autono mie peut être inféri eure à la normale.

k Arrêt autom atique

Extinc tion automatiqu e : Environ 6 minutes apr ès la dernière touc he pressée

Calculs de ta xes

• Pour s pécifier un taux de t axe

Exemple : Taux d e taxe = 5%

A&(RATE SET)(Jusq u’à ce que « TAX » et « % » apparaiss ent.)

• Vous po uvez vérifier le taux ac tuellement préré glé en appuyant sur A pui s sur S(TAX RATE).

* Pour les taux ég aux ou supérieurs à 1, vou s pouvez saisir jusq u’à six chiffres. Pour l es taux

inférieur s à 1, vous pouvez saisir jus qu’à 10 ou 12 chiffres, y comp ris le 0 pour l’entier et l es zéros d’en-tê te (bien que six chi ffres signific atifs seulement p uissent être spéc ifiés à compter de la gauche et d u premier chiffr e qui n’est pas un zéro).

Exemples : 0,123456, 0,0123456, 0,000012345

Fiche technique

Alimentation : Système à deux s ources d’alimenta tion avec une pile sol aire et une pile bouto n

LR54 (LR1130)

Autonomi e de la pile : Environ 3 an s (à raison d’une heur e de fonctionnem ent par jour) Températu re de service : 0° C à 40°C Dimensions : 28,8 (H) × 103 ( L) × 147 (E) mm Poids : Enviro n 115 g ( pile comprise )

Käyttäjän opas Brugervejledning Guia do Usuário

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Felhasználói Útmutató Návod k použití Instrukcja Obsługi

TAX

5* &(RATE SET)

TAX

Deutsch

• Bit te bewahren Sie die g esamte Benutzerd okumentation f ür späteres Nachsc hlagen auf.

Wichtige Vorsichtsmaßnahmen

• Den Re chner nicht falle n lassen und keinen st arken Stößen ausset zen.

• Nie mals den Rechner zer legen.

• Die Ei nheit mit einem wei chen, trockenen Tuch s auberwischen .

• Der In halt dieser Anlei tung ist Änderung en ohne Vorankündi gung unterworf en.

• Die CAS IO COMPUTER CO., LTD. übernimm t keine Verantwortun g für Verluste oder Ansp rüche dritter Par teien, die auf die Ver wendung dieses Prod ukts zurückzuf ühren sind.

Stromversorgung

Die Zweiwege -Stromversorgu ng ermöglicht de n Betrieb auch bei vol lständiger Dunk elheit.

• Las sen Sie das Auswech seln der Batterie s tets von einem autor isierten Händl er vornehmen.

• Die m it dieser Einheit mi tgelieferte Bat terie wird währen d des Versands und der L agerung etwas entl aden. Daher muss di ese Batterie früh er als nach der norma len Batterieleb ensdauer ausgetauscht werden.

k Abschaltautomatikfunktion

Automatis che Abschaltun g: Circa 6 Minuten n ach der letzten Tasten betätigung

Steuerberechnungen

• Einstell en einer Steuerrate

Beispiel: Steuerrate = 5% A&(RATE SET)(Bi s TAX und % erscheinen. )

5* &(RATE SET)

• Sie kö nnen den gegenwär tig eingestellte R ate kontrollieren, i ndem Sie A und ansch ließend S(TAX RATE) drücken.

* Für Werte größ er als 1 können Sie bis zu s echs Stellen eing eben. Für Werte klei ner als 1

können Sie bi s zu 10 oder 12 Stellen eingeb en, einschließl ich 0 für die ganzza hlige Stelle und vorangest ellte Nullen (abe r nur sechs signifi kante Stellen, gez ählt von links und beg innend mit der ersten St elle, die nicht Null i st, können spezifiz iert werden).

Beispiele: 0,123456, 0,0123456, 0,000 012345

Tec hn is ch e Dat en

Stromversorgung: Zwei-Weg-Stromv ersorgungssys tem mit Sonnenzelle u nd einer Knopfbat terie

LR54 (LR1130)

Batterie-Lebensdauer: Et wa 3 Jahre (1 Stunde Betr ieb pro Tag) Zul. Betriebstemperatur: 0°C bis 40°C Abmessungen (H × B × T): 28,8 × 103 × 147 mm Gewicht: Etwa 115 g (einschließlic h Batterie)

Italiano

• Con servare l’intera d ocumentazion e dell’utente a port ata di mano per rifer imenti futuri.

Precauzioni importanti

• Evit are di far cadere la cal colatrice e di so ttoporla a fort i impatti.

• Non t entare mai di smont are la calcolatri ce.

• Per pul ire l’unità, pass arla con un panno mor bido e asciutto.

• Il co ntenuto di queste ist ruzioni è sogget to a modifiche senz a preavviso.

• La CASI O COMPUTER CO., LTD. declina qu alsiasi respons abilità per perd ite o reclami da par te di terzi der ivanti dall’uso di qu esto prodotto.

Alimentazione

Il doppio s istema di alimenta zione fornisce e nergia anche in co ndizioni di compl eta oscurità.

• Ric hiedere sempre la s ostituzione dell a pila ad un rivenditor e autorizzato.

• La pi la in dotazione a qu esta unità si scar ica leggermente d urante la spedizi one e il deposito. Pertanto, p otrebbe essere ne cessario sosti tuire la pila prima c he sia trascorso i l periodo della normale dur ata di servizio.

k Funzione di s pegnime nto automat ico

Spegnime nto automatico: C irca 6 minuti dopo l ’ultima operazi one con i tasti

Calcoli di imp oste

• Per i mpostare un’aliquot a di imposta

Esempio: Aliquota dell’imposta = 5% A&(RATE SET)(Fin ché non appaiono TAX e % .)

5* &(RATE SET)

• È pos sibile verificar e l’aliquota attual mente impostata p remendo A e quindi S(TAX RATE).

* Per aliquote d ’imposta di 1 o super iori, è possibil e introdurre fino a s ei cifre. Per aliquot e

d’impost a inferiori a 1 è possi bile introdurre f ino a 10 o 12 cifre, compreso lo 0 p er la cifra intera e gli zer o iniziali (anche s e possono essere s pecificate solt anto sei cifre sign ificative, conteggi ate a partire da sini stra e iniziando co n la prima cifra diver sa da zero).

Esempi: 0,123456; 0,0123456; 0,00 0012345

Caratteristiche tecniche

Alimentazione: Doppi o sistema di alimen tazione, con una ce lla solare e una pila d el tipo a

pastigli a LR54 (LR1130)

Durata de lla pila: Circ a 3 anni (1 ora di funziona mento al giorno) Temperatura di impiego: Da 0°C a 40°C Dimensioni: 28,8 (A) × 103 ( L) × 147 (P) mm Peso: Circa 115 g (compre sa la pila)

Svenska

• För vara all användardo kumentation när a till hands för fram tida referens.

Viktiga föreskrifter

• Und vik att tappa räkn aren eller utsätt a den för kraftig a stötar.

• Förs ök aldrig att ta is är räknaren.

• Reng ör räknaren geno m att torka av den med en to rr, mjuk trasa.

• Rät ten till ändring av in nehållet i denna br uksanvisning för behålles utan för egående meddelande.

• CASIO C OMPUTER CO., LTD. åtar sig inget an svar för eventuella för luster eller krav frå n tredje man som kan up pkomma vid användni ng av denna produk t.

Strömförsörjning

Tvåvägs strömförs örjningssystem s om medger användnin g även i komplett mörker.

• Över låt alltid batter ibyte till en aukt oriserad handla re.

• Bat teriet som medföl jer enheten ladda s ur en aning under tran sport och för varing. Det har därf ör en något kort are livslängd än et t helt nytt batte ri.

k Automatis kt ström avslag

Automatis kt strömavslag : Cirka 6 minuter efte r den senaste tange ntoperationen

Skatteräkning

• Ins tällning av en skatte sats

Exempel: Skattesats = 5% A&(RATE SET)(Til ls TAX och % visas.)

5* &(RATE SET)

• Det gå r att kontrollera d en nu inställda ska ttesatsen med et t tryck på A och seda n S(TAX RATE).

* För skattes atser på 1 eller högr e går det att mata in upp t ill sex siffror. För ska ttesatser under 1

går det att ma ta in 10 eller 12 siffror, inkl usive 0 för heltalet o ch inledande nol lor (det går dock att ange en bart sex signifik anta siffror, räkna t från den vänstra oc h med början från den f örsta siffran u töver noll).

Exempel: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345

Tek ni sk a dat a

Strömförsörjning: Två strömför sörjningssyste m; solcell och et t knappbatter i LR54 (LR1130) Batterilivslängd: Cirka 3 å r (en timmes användn ing om dagen) Brukstemperatur: 0°C till 40 °C Mått (H × B × D): 28,8 × 103 × 147 mm Vikt: Cirka 115 g (inklu sive batteri)

Nederlands

• Bewa ar alle documenta tie op een veilige pla ats voor latere naslag .

Belangrijke voorzorgsmaatregelen

• Laa t de calculator nie t vallen en stel het niet b loot aan harde sch okken.

• Prob eer de calculator no oit uit elkaar te hale n.

• Veeg het t oestel af met een zach te, droge doek om hem te r einigen.

• De inhoud van d eze gebruiksaanw ijzing kunnen zond er berichtgeving v ooraf worden gewij zigd.

• CASIO C OMPUTER CO., LTD. draagt geen vara ntwoordelijk heid voor verlies of ei sen van

derden die k unnen voortvl oeien uit het gebru ik van dit produkt .

Stroomvoorziening

Het 2-wegs str oomsysteem voorzi et in stroom zelfs als h et geheel donker is.

• Laa t het vervangen van de ba tterij altijd over a an een erkende dealer.

• De bat terij die met dit toe stel meegeleverd wor dt, raakt langz amerhand leeg tij dens het vervoer van de fabrie k en opslag. Daardo or kan het nodig zijn d at de meegeleverde bat terij eerder vervangen d ient te worden dan de no rmale verwachte leve nsduur van de batteri j.

k Automatische stroomonderbrekingsfunctie

Automatis ch stroomonder breking: Circ a 6 minuten na de laatst e toetsbewerking .

Berekenen van belasting

• Ins tellen van een belas tingtarief

Voorbeel d: Belasting percentage = 5 % A&(RATE SET)(Totdat “TAX ” en “%” verdwijne n.)

5* &(RATE SET)

• U kunt h et percentage dat o p het moment ingest eld is controlere n door op A te drukken en daarna op S(TAX RATE).

* Bij percen tages die groter dan 1 z ijn kunt u maximaa l zes cijfers invoere n. Bij percentage s

kleiner da n 1 is het mogelijk om 10 of 12 cij fers te gebruiken in clusief de nul voor de ko mma en eventueel an dere voorafgaand e nullen (hoewel enke l zes signifi cante ci jfers, geteld vanaf l inks en beginne nd met het eerste cij fer dat niet nul is, kunn en worden ingeste ld).

Voorbeelden: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345

Technische gegevens

Stroomvoorziening:

Levensduur batterijen: Ca. 3 jaar (bij dageli jks gebruik van 1 uur) Bedrijfstemperatuur: 0°C tot 40°C Afmetingen: 28,8 (H ) × 103 (B) × 147 (L) mm Gewicht: Ca. 115 g (inclusief de bat terij)

Norsk

• Pass p å å oppbevare all bruke rdokumentasjo n lett tilgjenge lig for fremtidig b ruk.

Viktige forholdsregler

• Unn gå at kalkulatoren sl ippes eller på anne n måte utsettes for h arde slag.

• Fors k aldri å ta kalkulat oren fra hverandre.

• Reng jør enheten ved å tørke de n av med en myk, tørr klut.

• Prod usenten forbehol der seg retten til en dringer uten varse l.

• CASIO C OMPUTER CO., LTD. påtar seg ikke ans var for tap eller krav frat redjepart som m åtte

TAX

oppstå ved br uk av dette produk tet.

Strømforsyning

To-veis strømfor syningssystem for syner kalkulator en med strøm selv i helt m ørke omgivelser.

• Eventu elle batteriuts kiftninger må al ltid utføres av en auto risert forhand ler.

• Bat teriet som medfølg er denne enheten vil u tlades noe ved frak t og lagring. Av denne år sak må batteriet o m mulig utskifte s tidligere enn et van lig batteris for ventede levetid.

k Funksjon for aut omatisk st rømavslag

Automatis k strømavslag: Ca. 6 m inutter etter sis t utførte tastop erasjon

Utregning av skatt

• Inn stilling av skattesa ts

Eksempel: Skattesats = 5%

A&(RATE SET)(Inn til TAX og % vises.)

• Du kan ko ntrollere den valg te satsinnstilli ngen ved å trykke A og de retter S(TAX RATE).

* For skattes atser som er 1 eller hø yere kan du taste inn op p til seks sifre. For ska ttesatser som

er lavere enn 1 kan d u taste inn opp til 10 ell er 12 sifre, inklusive 0 for h eltall og ledend e nulltall (men det kan a ngis kun seks signi fikante sifre, telle t fra venstre og star tende med første sif fer som ikke er null ).

Eksempler: 0,123456, 0,0123456, 0,000 012345

Spesifikasjoner

Strømforsyning: To-veis strømtilførs el med solcelle o g ett LR54 (LR1130)-b atteri Batteriets levetid: Ca. 3 år (1 times dagli g bruk) Omgivelsestemperatur: 0°C til 40°C Overflatemål: 28,8 (H) × 103 ( B) × 147 (D) mm Vekt : Ca. 115 g (inkl. batteri)

Suomi

• Mui sta pitää kaikki kä yttöä koskevat asia kirjat lähetty villä tulevaa tar vetta varten.

Tärkeit ä varotoimenpiteitä

• Älä p udota laskinta ä läkä muutenkaan al tista sitä voimak kaille iskuille .

• Las kinta ei saa avata.

• Puhd ista laite pyyhk imällä se pehmeäl lä, kuivalla rievu lla.

• Tämän o hjekirjasen sis ältö saattaa muu ttua ilman erill istä ilmoitusta .

• CASIO C OMPUTER CO., LTD. ei kanna vastuut a kolmannen osapu olen esittämis tä menetyks istä tai vaateist a, jotka ovat saatt aneet johtua tämän l aitteen käytös tä.

Virran saanti

Kaksitiev irtajärjeste lmä takaa virran sa annin täysin pimeä ssäkin paikass a.

• Pari ston vaihdon saa suo rittaa vain valtu utettu edustaja .

• Tämän l aitteen mukana tul eva paristo kuluu jon kin verran kuljetuk sen ja säilytyk sen aikana. Tämän vuoksi pa risto täytyy eh kä vaihtaa aikaise mmin kuin mitä on norm aali pariston kesto.

k Automaattinen virrankatkaisuto iminto

Automaattinen virrankatkaisutoiminto: Noin kuuden (6) minuutin kuluttua viimeisestä näppäintoimenpiteestä

Verol askut

• Veroarvon määrä äminen

Esimerkki: Veroarvo = 5%

A &(RATE SET)(Kunn es ”TAX” ja ”%” näk yvät.)

•

Voit tarkist aa senhetkisen a rvon painamalla A ja sen jälkee n S(TAX RATE).

* Arvoa 1 suur emmille kurssei lle voit syöttää mak simi kuusi numero a. Arvoa 1 pienemm ille

kursseil le voit syöttää maksi mi 10 tai 12 numeroa, mukaan lukien kokonaisos an 0 ja etunollat (vaikkaki n ainoastaan kuus i merkittävää luk ua, laskien vasem malta ja alkaen ens immäisestä ei-nollaluvusta, voidaan eritellä).

Esimerkkejä: 0,123456, 0,0123456, 0,000 012345

Tek ni se t tie dot

Virran saanti: Kaksitievirtajärjestelmä aurinkokennolla ja yhdellä LR54 (LR1130) -

Pariston kesto: Noin 3 vuo tta (1 tunnin käyt tö/päivä) Käyttölämpötila: 0 – 40 C-astet ta Mitat: 28,8 (K) × 103 ( L) × 147 (S) mm Paino: Noin 115 g (parist o mukaanlukien)

Dansk

• Sørg fo r at have al brugerdokum entation ved hånde n til fremtidig kons ultation.

Vigtige forsigtighedsregler

• Pas på ik ke at tabe lommeregn eren eller udsæt te den for kraftige s tød.

• Fors øg aldrig at skille l ommeregneren ad.

• Reng ør lommeregneren ve d at tørre den af med en bl ød, tør klud.

• Ind holdet i denne brug sanvisning kan æn dres uden varsel.

• CASIO C OMPUTER CO., LTD. påtager sig inte t ansvar for krav fra tred iemand, der stamm er fra anvendelse af d ette produkt.

Strømforsyning

Tovejs strømforsyn ingssystemet giver s trømforsyning, sel v i fuldstændig mørk e.

• Bat teriudskift ning skal altid ud føres af en autoriseret f orhandler.

• Det ba tteri, som følger me d denne enhed, afla des en smule under for sendelsen og op bevaring. På grund af det te kan det være nødvend igt at udskifte d et, inden den forve ntede batterileve tid er nået.

k Automatisk slukkefunktion

Automatis k slukkefunktio n: Cirka 6 minutter e fter sidste knapt ryk.

Afgiftsudregninger

• Fastsættelse af en afgiftsprocent

Eksempe l: Afgiftspr ocent = 5%

A &(RATE SET)(Indt il TAX og % kommer frem.)

• Det er m uligt at kontroller e den aktuelt valgt e afgiftsproce nt ved at trykke på A efter fulgt af S(TAX RATE).

* For satser, som er 1 e ller derover, kan du indta ste op til seks cifre. F or satser, som er lavere end

1, kan du indtas te op til 10 eller 12 cifre, ink lusive 0 for heltall et og foregående nul ler (dog kan kun seks bet ydende cifre, regn et fra venstre og begyn dende med det første c iffer, der ikke er nul, specificeres).

Eksempler: 0,123456, 0,0123456, 0,000 012345

Specifikationer

Strømforsyning: Tovej s strømforsyning me d solcelle og et LR54 ( LR1130) batt eri af knaptypen Batterilevetid: Omkring 3 år (1 tim es anvendelse om dage n) Brugstemperatur: 0°C til 40° C Dimensioner: 28,8 (H) × 103 (B ) × 147 (D) mm Vægt: Omkring 115 g (inklusive bat teri)

Português

• Cer tifique-se de g uardar toda a docu mentação do usuár io à mão para futuras re ferências.

Precauções importantes

• Evite d errubar a calcul adora nem a sujeite a i mpactos fortes.

• Nun ca tente desmontar a c alculadora.

• Lim pe a calculadora c om um pano macio e sec o.

• O con teúdo destas inst ruções está suje ito a modificaçõ es sem aviso prévio.

• A CASIO C OMPUTER CO., LTD. não assume nenh uma responsabi lidade por quaisq uer perdas ou reclama ções provenientes d e terceiros que pos sam resultar do uso d este produto.

Fornecimento de energia

O sistema de al imentação de duas v ias fornece energ ia mesmo na comple ta escuridão.

• Sem pre encarregue a tr oca da pilha a um revend edor autorizado.

• A pil ha que vem com este prod uto se descarrega l igeiramente dura nte o transporte e armazenam ento. Por esta razão, po de ser preciso sub stituí-la mais ced o do que o esperado para a vida út il normal dela.

k Função de desligamento automático

Desligam ento automático : Aproximadamente 6 m inutos após a últi ma operação de tecl a

2-wegs s troomvoorzienin gsysteem met zonnec el en een LR54 (LR1130)

knoopbatterij

5* &(RATE SET)

nappityyppisellä paristolla

5* &(RATE SET)

TAX

Page 2

Cálculos de impostos

• Para d efinir uma taxa de im posto

Exemplo : Taxa de imposto = 5% A&(RATE SET)(Até que TAX e % a pareçam.)

5* &(RATE SET)

• Você po de verificar a taxa d efinida atualmen te pressionando A e, e m seguida, S(TAX RATE).

* Para taxas de 1 o u maiores, você pod e introduzir até seis d ígitos. Para taxas m enores que

1, você pode intr oduzir até 10 ou 12 dígitos, in cluindo 0 para o dígit o inteiro e zeros não signific ativos (embora so mente seis dígitos s ignificativos , contados da esqu erda e começando com o primei ro dígito não zero, poss am ser especific ados).

Exemplos: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345

Especificações

Alimentação: S istema de aliment ação de duas vias, co m pilha solar e uma pil ha tipo botão LR54

(LR1130)

Vida útil da pilha: Aproximadamente 3 a nos (1 hora de operação p or dia) Temperatura de operação: 0°C a 40°C Dimensões: 28,8 (A) × 103 (L) × 147 (P) mm Peso: Aproxima damente 115 g (incluindo a pi lha)

Русский

• Обязательн о храните всю поль зовательск ую документац ию под рукой, чтобы пользов аться ею для спр авки в будущем.

Важные меры предосторожности

• Не ронять кал ькулятор и никак им другим обра зом не подвергать е го сильным ударам .

• Не пытаться ра збирать каль кулятор.

• Для очистк и калькулятор а протирать его мя гкой сухой тканью.

• Содержание ин струкции может бы ть изменено без п редупрежден ия.

• Фирма «CASIO CO MPUTER CO., LTD.» не несет ответств енности никаког о вида и не принимает никакого рода претензий от третьей стороны в связи с использованием данного изделия.

Питание

Двойна я система питани я обеспечива ет питание даже в по лной темноте.

• Замену батар еи производит е только у официал ьного дилера.

• Поставляе мая в комплекте бат арея за время тра нспортировк и и хранения неско лько разряжае тся. В связи с этим, може т потребовать ся ее замена за неко торое время до истечен ия ожидаемого ср ока ее службы.

k Функция автоматического отключения питания

Автоматич еское отключе ние питания — прим ерно через 6 мин ут после посл еднего нажатия на клавишу.

Налоговые вычисления

• Задани е ставки налог а

Приме р: ставка н алога 5 %

A&(RATE SET)(пок а не появится инди кация «TAX» и «%»)

5* &(RATE SET)

• Заданную с тавку можно пров ерить нажатие м на клавишу A, а затем н а клавишу S(TAX RATE).

* Если ставка 1 и в ыше, можно ввести д о 6 цифр. Если ставка ни же 1, можно ввести до 10

или 12 цифр, вк лючая 0 в качестве ц елого и начальны е ноли (но только 6 зна чащих цифр, считая сл ева с первой цифр ы, отличной от ноля ).

Примеры: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345

Технические характеристики

Питание система дв ойного питани я калькулятор а с солнечным элем ентом и одной

батареей LR54 (LR1130) кнопочного типа

Срок слу жбы батар еи примерно 3 год а (при условии ра боты 1 час в день) Рабочая температура 0 – 40°C Размеры 28,8 (т) × 103 (ш) × 147 (д) мм Масса ок. 115 г (с батареей)

Magyar

• Min den felhasználói do kumentációt tar tson kéznél későbbi ú tmutatásért.

Fontos tudnivalók

• Ne ütö gesse és ne ejtse le a s zámológépet.

• Soh a ne szedje szét a számo lógépet.

• A számológép felületének tisztítását puha, száraz ronggyal végezze.

• A has ználati útmutató t artalma minden e lőzetes értesítés n élkül változhat.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. nem vállal felelősséget e termék használatából származó vesztesége kért illetve harmad ik fél követeléseiért .

Energiaellátás

Kétutas ener giarendszer biz tosítja az energiát a kár teljes sötétsé gben is.

• Az elemcserét mindig bízza jogosult kereskedőre.

• Az új készülékben levő elem a szállítás és raktározás ideje alatt kissé gyengül, emiatt lehet, hogy normál élettartamánál hamarabb cserére szorul.

k Automatikus kikapcsolás

Automatik us kikapcsolás: Kö rülbelül 6 percc el az utolsó gombn yomás után

Adószámítások

• Az adókulcs beállítása

Példa: Adó kulcs = 5%

A&(RATE SET)(Amíg TAX é s % meg nem jelenik.)

5* &(RATE SET)

• Elle nőrizheti az épp en beállított adók ulcsot az A, majd a S(TAX RATE) gomb megnyomásával.

* 1 vagy nagyobb a dókulcsokná l legfeljebb hat sz ámjegyet adhat meg. 1- nél kisebb

adókulcs oknál legfelje bb 10 vagy 12 számjegyet adha t meg, beleértve a z egész számjegy hez való 0-t és a vezet ő nullákat (csak hat ér tékes jeggyel, balr ól számítva és az első n em nulla számjegg yel kezdve adható meg).

Példák: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345

Műszaki adatok

Energiaellátás: Kétutas energia rends zer, napelem és egy LR54 ( LR1130) típusú gom belem Elem élettartama: Kb. 3 év (napi 1 óra ha sználat mellett) Működési hőmérséklet: 0°C-tól 40°C-i g Méretek: 28,8 (M) × 103 (Sz) × 147 (H) mm Súly: Kb. 115 g (elemmel együtt)

Česky

• Pone chte si veškerou uživate lskou dokumentac i při ruce pro budo ucí použití.

Důležitá upozornění

• Dbe jte na to, aby Vám kalkulátor n espadl a nevystavu jte jej velkým nára zům.

• Nikdy kalkulátor nerozebírejte.

• Příst roj čistěte měkk ým suchým hadříkem .

• Obs ah tohoto návodu k použ ití podléhá změná m bez upozornění.

• Firm a CASIO COMPUTER CO., LTD. nebere žád nou zodpovědnost z a jakékoli ztráty či n ároky třetích str an, které mohou být z působeny používán ím tohoto výrobku.

Napájení

Dvoucest ný systém napájení po skytuje zdroj en ergie i za úplné tmy.

• Vždy po nechte výměnu b aterie na autorizovan ém servisu.

• Bate rie dodávaná s tímto pří strojem se pomalu v ybíjí během převozu a u skladnění. Z tohoto důvodu je mož né, že bude třeba bater ii vyměnit dříve, než j e její běžná životnos t.

k Funkce automatického vypnutí

Automatic ké vypnutí: Přibliž ně šest minut od posl edního stisknut í klávesy

Daňové výpočty

• Nas tavení výše daně

Příklad: v ýše daně = 5%

A&(RATE SET)(Až se objeví TAX a %.)

5* &(RATE SET)

• Právě na stavenou výši daně lze z kontrolovat stisk nutím A a poté S(TAX RATE).

* Pro sazbu dan ě s hodnotou 1 a vyšší lz e vložit až šest míst. Pro s azbu daně menší než 1 lz e

vložit až 10 neb o 12 míst včetně 0 na integerové m místě (před deseti nnou čárkou) a nuly na čel e za desetin nou čárkou (lze spec ifikovat pouze šest pl atných míst počítáno z leva a započato na prvním nenu lovém místě).

Příklady: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345

Technické údaje

Napájení: dvoucestný sys tém napájení se solá rními články (foto články) a jednou k noflíkovou

baterií LR54 ( LR1130)

Životnost baterie: přibližn ě 3 roky (1 hodina provozu de nně) Provozní teplota: 0°C až 4 0°C Rozměry: 28,8 (V) × 103 (Š) × 147 (D) mm Hmotnost: přibližně 115 g (včetně ba terie)

TAX

Polski

• Upew nij się, czy posiad asz całą dokumen tację użytkowni ka, w celu otrzyma nia niezbędnych informacji.

Ważne środki ostrożności

• Unik aj opuszczania ka lkulatora oraz nar ażania go na silne u derzenia.

• Nig dy nie próbój rozbi erać kalkulatora .

• Do cz yszczenia jednos tki używaj such ej i miękkiej szmat ki.

• Zawa rtość tej Instru kcji Obsługi moż e ulec zmianie bez upr zedzenia.

• Firm a CASIO COMPUTER CO. LTD., nie odpo wiada za żadne stra ty i roszczenia prze z osoby trzecie, k tóre mogą wynikn ąć podczas uży tkowania artyku łu.

Zasilanie

Dwuźródł owy system zasila nia dostarcza mo cy nawet w zupełnych c iemnościach.

• Zaws ze pozostaw wymian ę baterii uprawnio nemu sprzedawcy.

• Za łączona wraz z jedn oską bateria podc zas przewozu i magazy nowania nieznaczn ie się wyczerpu je. Dlatego też, może zaj ść potrzeba wym iany jej na nową, wcześn iej niż przewiduje normalny ok res użytkowania ba terii.

k Funkcja automatyczneg o wyłączania zasilania

Automatyc zne wyłączani e zasilania: W prz ybliżeniu 6 minut po o statniej operac ji klawisza

Obliczanie podatków

• Aby na stawiać stopę pod atkową

Przykł ad: Sto pa podatkowa = 5%

A&(RATE SET)(Aż do ukazani a się “TAX” i “%”.)

5* &(RATE SET)

• Może sz sprawdzić obec nie wyszczególn ioną stopę podat kową, naciskając A, a nast ępnie S(TAX RATE).

* Dla stawek z 1 lu b większych, możes z wprowadzać do 6 cyf r. Dla stawek mniejszy ch niż 1,

możesz wprow adzać do 10 lub 12 cyfr, włącz nie z 0 dla liczb cał kowitych i pierws zych zer (niemniej je dnak może być wyszcze gólnione jedyn ie sześć cyfr znacz ących, liczonych od l ewej strony i rozpo czynających si ę od cyfry, która nie j est zerem).

Przykłady: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345

Dane techniczne

Zasilanie: System po dwójnego zasila nia z ogniwem sło necznym oraz jedną b aterią typu LR54

(LR1130)

Żywotność baterii: Około 3 l at (1 godzina pracy dzien nie) Temp erat ura pr acy: 0 °C do 40°C Wymiary: 28,8 (wys.) × 103 (szer.) × 147 (dł.) mm Waga: Okoł o 115 g (włącznie z b aterią)

6 ÷ 3 × 5 + 2.4 – 1 = 11.4

2 × (– 3) = – 6

1 + 5 = 6 3 + 5 = 8

7 – 6 = 1 2 – 6 = – 4

2 × 3 = 6 2 × 4 = 8

15 ÷ 3 = 5 21 ÷ 3 = 7

100 × 5% = 5

100 + (100 × 5%) = 105

10 – (10 × 20%) = 8

30 = 60 × ?% ? = 50

12 = 10 + (10 × ?%) ? = 20

$120

100%

? ($160)

8 × 9 = 72

–) 5 × 6 = 30

2 × 3 = 6 48

2 + 3 = 6 4

2 + 7 = –5

–

999999999999*1 + 1 = 1000000000000*

*1 9999999999 (MS-100BM) *2 10000000000 (MS-100BM)

*3 E1.000000000 (MS-100BM)

Tax rate/ Tasa de impuesto /Taux de taxe /Steuerr ate/Aliq uota dell’impos ta/Ska ttesats/ Belastingpercentage/Skattesats/Veroarvo/ Afgiftsprocent/Taxa de imposto/Cтавка налога/Adókulcs /Výše daně/Stopa podatkowa = 5%

$150 ➞ ???

$105 ➞ ???

*4 Pri ce-plus- tax/Pre cio más impuest o/Prix tout es taxes compri ses/Pre is-plus- Steuer/

Prezzo pi ù imposta/ Pris med skatt /Prijs plu s belasting /Pris med ska tt/Verol linen hinta/Pris -med-afgift/ Preço mais imposto/цена с налогом/Ár + ad ó/Cena s daní /Cena

z podatki em

*5 Tax /I mpue sto /Tax e/ Ste uer/ Im post a/ Skat t/ Belasting/Skatt/Vero/Afgift /Imposto/налог/

Adó/Daň/ Podatek

*6 Price-less-tax /Precio menos impuestos/Prix hors taxes/Preis-minus-Steuer/ Prezzo

meno impo sta/Pri s utan skatt /Prijs minus be lasting/ Pris uten skat t/Veroton h inta/Pri suden- afgift/ Preço menos imp osto/це на без нало га/Ár – adó/C ena bez daně /Cena bez

podatku

6/3*5+2.4-1=

2*3>=

5++1=

6--7=

2**3=

3//15=

21=

1#*5&

1#*5&+

10*20&-

30/60&

12-10&

? ($40)

120+25&

25%

MMA8*9l

5*6m

2*3l

2+3C4=

2+-7=

999999999999*1+1=

A 150 S

A 105 T

TAX

– 4.

105.

50.

20.

160.

72.

30.

48.

1.00000000000*

TAX+

TAX

TAX+

TAX−

TAX

TAX−

157.5

100.

k Cost ( C), Selling Pric e (S), Margin ( M), Margin Amou nt (MA) k Cost o (C), p recio de venta (S) , margen (M) , importe de margen ( MA) k Coû t (C), p rix de vente (S), ma rge (M ), montant de la marg e (MA) k Koste n (C) , Verkaufspr eis (S) , Gewinnspanne ( M),

Gewinnspannenbetrag (MA)

k Cost o (C), p rezzo di vendita (S ), margine (M ), ammontare del m argine

(MA)

k Kostn ad (C) , försäljningspris ( S), marginal ( M), marginalb elopp (MA) k Kostp rijs (C) , verkoopprijs (S) , winst (M), wi nstbedrag (MA) k Kostn ad (C) , salgspris (S) , margin (M), m arginbe løp (MA) k Kust annukset ( C), myyntihint a (S) , voitto ( M), voi ttosumma ( MA) k Omkostning (C) , salgspris (S), fortjeneste (M) , fortjeneste (beløb) (MA) k Custo ( C), preço de vend a (S), margem ( M), quantia da m argem ( MA) k Ст оимост ь (C), прода жная цена (S ), розничн ая наце нка (M),

сумма ро зничной наце нки (MA)

k Költs ég (C), eladási ár (S), haszo nkulcs (M), h aszonkulcs mértéke (MA) k Nák lady (C), prod ejní cena (S), m arže (M), h odnota marže (MA) k Koszt (C), cena sprz edaży (S), marża (M ), kwota ma rży (MA)

11.4

– 6.

40.

– 5.

7.5

C ($1000)

C ($120)

C? ($105)

S ($2000)

M? (50%)

A10#z20#xv

S? ($200)

M (40%)

M (40%) MA? ($80)

MA? ($80)

A120z 40vv

S ($150)

M (30%)

M (30%) MA? ($45)

MA? ($45)

A150x 30vv

Manufacturer: CASIO COMPUTER CO., LTD. 6-2, Hon-machi 1-chome Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

Responsible within the European Union: CASIO EUROPE GmbH Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany

MAR %

50.

MAR

80.

SELL

200.

MAR

45.

COST

105.