F
>Cll_IM
Digital Camera
EX-Z70
User’s Guide
^lj£ ^j1 ^^Ijj^l ^jlj^ ‘ l^ jl^^ j' •
.Jjj^ji Aj Ij ^jjAlj
^l^^ jJ Ij ^ijAIj ^'l"A UjI 4 ^j1 ^Ia dJlij^l •
.jd^j jiji
^jjjjjjl al^jlj Aj ( Aj •
.JjJ A*^1j^ Jjj ^jJ^ Aj jj^l£
http://www.exilim.com/.
#***#
2»£»/№flf
^l£jjj£ fijliJ^i ^I^jaIj
Adi^ j A^^jj IjIj jJ UjI
l^dj
USB
DIRECT^
PktBridge dpof
EX“Z70 I
Aj ij EX-Z70 uj^jj^ ®'j ^j^j' l^jAlj ^lj£
Aj A£ ujjjjJ ujl ^l^l ^^ijAlj ^lj£ Aj ^j^uuj ^^1 ^iljjJ
Aa^I^^ J^Ijj^ UJjjjJ al^^A CD J^ PDF Jjl^
Adobe Acrobat Reader Jlj^l ^^jIjj^‘ i^^aIj ujI jl a^ii"^l
aJlij^l j a^Al^^ jJ ^JJ^ ^j^ jjjjj^I£ jJ Ij
.Jjjj^j lj Ij Ij ( ^l^l y'l"A jl
.JjjIj^j ^jj^J jJ ^Ia^Ij^ ij ^ijAlj vl^^ Ujl l •
y
....................................................................
al^j^J Aja^ ^'IjjJ^^ ^^JJJ
^............................................................................UJJJJJ ^jl^'l alj
V
.................................................................................^__
......................................................................
4J^ft ^
J^^J^IJ ^lft^^lj
_
j^ijAIj
................................................................................jj^ ^Ijjj^J
................................................................................¿ij ^^ijAlj
^V........................................................................................^^lji^l ^l^^
^jjjjJ Jt aJlil^t ^LajAIj
jj^l£ JIjj^jJ
^^l^j üùl^^^k Ij I a^\t Jjj JjI^j q^aI^uix ^j^^äjJ. J^Ij Aj^Ij ôI^j^J ^AJj Aj^j jJ Jjb JjI^j Aj1£ A£ AjjI^^¿j J^jj£ ôl^^wJ ^Ij ^1
^jjAlj Aä.jIj£
Jjj üJí^
Ajjl^
^J^l> jjjl^
(BC-11L)
USB
jjl^ Jjli ^jjIj
(NP-20)
jjjjjj
jljj Jjj^
.JjüLaj jjl^ Ij A^jC dl^j^J «IjjA Ai NP-20 ^jjl^ ^J^L^ (Ц
ÙHJJ^ «'j
I^jjL^j jjl^ 'j ^J^L^
Ì» jl ^^jIj
r
.^jjIaj Ij power button JjIS jl aJlij^l Lj ->
.JjjI^j uLajjI Ij 4jj^ OLjj[ ^]j[^ ]‘[^ ]‘[A]^l^^d^^ aJlij^l Lj-T
.JjjLaj Ojj Ij Jja 4jJ^ ^LjJ [SET]^^^^ jL^i^ Lj-^
Ij JjI QjjS^ Jaj ^jljaljiA AjaU [ ^]j[^ ]‘[^ Lj-^
.jjjL^j [SET] Lj ^jJ^ J »Jj^J uL^Jj!
IjJl j dJj^j uL^jJ! !j Jj& j^^ [▼ ]j[A] aJliJ^l Lj-^
.JujL^j ^jj [SET]JiiS Lj
Lj IjjI ^j^ j aJj^J uL^Jj! !j ^jLj^jLj [▼ ]j [A]^LAJjI£ j! aJliJ^l Lj-f
.JjjLjj ^jj [SET]
^j^ j »Jj^j !j ^jjLj ^ijL^j £_jj [▼ ]j [A]^IA^J^^ j! aJlij^! Lj-V
.JjjLaj Ojj [SET] JjIS Lj !jjT
.JjjL^j Jj!j !j ^jjLj j ^pL^-A
,Jjj^ ^jl^ OI^j^Jj j!j »Jj^j ^jj !j [SET] jjSS ¿j!jjluia Ij-^
Jljj j ¿jjU j Oftl^ ^jj
(REC).Jjjl^äjlj Q Jjü-^
. j^^^ REC ^.^ jj ij ^Jüjjû ûjl£ ^j1 •
ij ôjj^ j^^ü^ ji dJlij^l Ij j Jjjj^j ®jj^ <j|j ^¿jjjj-T
.JjAJ jl^iâ <4Jü Ij Ij jjI^ jtjâ jJl£ jJ
jjl£ i ùjl^j^ ùl^l^ ij ^ Iji^ft ^jjjjj л£ ^^l^jÄ •
ü^jj ^^^j l^ j dj^ ^^jj ^^j£jâ
l^jJl Ij Owj^^ Ij Ij jjI^ JjÜ j Aj^IJ A^j OjIj Ij ^jjjjJ-^
r
.JjÄJ j^
4Ìj^j Ajlj ùl ôJ^ ^jlJj^^ ôjlj ^jl^ ji ôJlij^l ji
.jjj^ FORMAT üj^jjj
Л
.JJAJ jl^i Ij (PLAY) [B]
.JjAJ jl^i Ij (} )[▼ ] Jjli-r
.Jjjl^j Ij 4jj^ ^^^[ ^]j[^ ] jl dJlij^l lj-T
.jjjIaj uIajjI Ij ”Delete“<jjjS [▼ ]j [▲] jl dJlij^l lj-f
^j1 jl ”Cancel“ Ij Jjjijjj^ti^ui^^ ji ^ij^aji jj •
.jjAj jl^ii ^j [SET] -^
.jiAJ jl^i Ij (PLAY) [ElJilS-'
jlj^(PLAY) jj ij jjjjjj jji£ jji •
dJM 4jij£ [ ^]j[^ ] ^lAJil£ jl dJlij^l lj-T
^ji^
.Jjj^ji jjj^ Ij
f
^J^l^ J ü^JJ ®
^j^il jJ Ij •
Ajjlj JÄ jJ ^jJ ^j^.îl jJ j ûüjj^ ^jj^ Ajjlj JÄ jJ Jjl ^j^.îl jJ
.Jü^J^ ^jj^ jJ
J^jIj ^^^2)
dJ^ üJIj 0l^ü üjjjjJ ^Ia Лл£J JtlAJji^t 1а"л^'Д 4ji£ ^lÜJjj jJ
jl
(Ajjlj y lj Ajjlj jl) JЛJlJ ^j^i^
(Ajjlj » lj Ajjlj y jl) Jijlj ^j^i^
^^jj^jjl Jijlj
j^Jï
^ ^jlSl
y ^jlsi
ü^JJ^J^ 0
j^i ®
_____________________________ __________
r
y
f
, jIa ■
O
Jil^ Jil^O
V
jjj 'j (REC) ^j*^j jj
(i nu) [ ▼]
.^^'i ^^jj
.^^'l Jl*i ^^aI£|
^Aljs ij dj^ Ai3j£ ^l^^l (PLAY)
.JAJj^ jjj*^ ij
.JAJj^ ^j^ij ij ij ^j^ij jj
[►] [◄] [▼] [A] (I
^^jji^jji
.^^'i
[ ▲ ](DISP) Jjls •
[SFT] A.1S (T
[ME^IjAii^ H
B3
H
'J jj
^lij ^uiij ^ju:(PLAY)^^jiij
^jli'^j^t j4 ^ijlijt ^ ^A ^^jlij ij j A^a^ ^
[BS] (BEST SHOT) ^uij ^iA >
^iA A'^ti Ajjij ji ‘ REC ^jx^aj jJ JjiA ^ji ©jij ji^^ ij
'J ij Jj^.iift ©ji .jjl jJ Aj ^jiJj.iij* ij j ji£jj^
.JAJj^ jjj*j
(jj^.ilft)jl£ ^jx^j (^
[(►)] (PLAY mode)^jiij Jjls ©
0(REC mode) jji^ O
________
.Jjjj ji^j ©jJjjJ ^^jJ^jJi
'iA"ji ji\A
Jjj Ji^aJi
A
ÙJé I
A^ii^ ^ji^ ©^l^ jlj^
r
.JJj^j— ^jj Aj\j A^ Aj ©JJjj^ ^jl jl *
[CHARGE] Jji^ ©
^jjIj Aj ¿jj ^ijj^ ó^jAJ Ji^jl C y
jjj Jüi£ Ji^Jl C^
J^aj— ^jl Aj jjjjjjJj Aj Jl^Jl 1^ j jjjjj—l£ Aj Jl^Jl — Jji^
Aj\j A^ Aj Jl^aJl J^—
USB/AV Aj Ji^Jl J^—
ÌV
■ ún4 I
^jJij óJüjl^^^j •
^jJij j^l^ jlj^ J^-
^jJij vj^
.JJj^j—
jSjjlj \r
.Jjj^ j! Jjjljjj^ ^1 Aij^j Aj A£ ^jl^j Aj Ij ^ a\"4^ j
lA^^jl^ujl ^^a*j A^jjjjJ.J^ljj ^l^£j ujujjj Ij ^ui'l u£^^ J aJjj Jlj^ Aj 4^^*j j^^^jl^j A£ ^£j Aj
.Jjj^jjj a^Al^^ UJJJjJ jJ ^^'1 1j ^Ijjj^J J
^jj^jj! jajljj^jl^j
.Jj^j^ Aj3^ Ajjlj^« jl ^j
.Jj^j^ Aj3^ Ajjlj \ jl ^j
^ujj Ati jJ jl^^J
^^lAft ^j*^j j^jl^j
^j~l,j~l
(BEST SHOT) lA
^ltii ^til^ft
^jIjjj
Ia^
jjj jxjl^j
^l Aj^lj Aj^
^jSj- Aj^lj
^j£j- Alij
^°»
©
^il^
E^i
El
H9
H
©
s
M
1^
[]
^ili
®
IM
m
^Ajati ©j1jJ j^jl^j
^jjl^^l
Aj^jji jjj
^jj| ^IjA
Ajlti
^jl^^l
^jI^aJI
^jtiJ
^lAAjjS lj ^^jjl^jjl ^^j3 ^'lA'jl ^
^jli^J ^IjJ j^jlAjt ^tilj J
.JJj^j^ AjAjlj ^Jti J OAA jlAjAj
^i1jj^ ^til^.ft j^jl^j
i°»
^Jjai*. ^ft-jti lj ^JIjA^ ^til^ft
Jljj ^ft-jtii lj ^JIja^ ^til^ft
lj ^JIja- ^til^ft
©
AWB
O
jxjl^j
^jjl^jjl
^^li
□ UAJj ^jlJ
13
a
m
a
BQI
E3
MM
AjAJ jl^J A^ lj lj jjIa AaiSJ J jAljj ^3lS
l^jA jJ •
^A*^J ^'lA'jl jl ^j ^^jl^j UjI
jl J oaA jAI^ ^^jjl^jjl
.JJ^^A^ AjAjlj ^i
jjj AS ^jjj^ ji.^j'il.j'il ull^ jJ
j^-uul^aj ^Jj jj U^Jj j^jl^
JJj^j. jAI^
^^jSjJ jXjluj
©
^ili
m
M
lj ^^jjl.jj| ^^j3 ^IAA'iI ^l^jA jJ
^jjl.jj| ^^jSjJ
JjSl. ^jSjJ
Uj ^jSjJ
Ujl^j ^A ^jSjJ
^jtiJ ^jSjJ
^Ijj J ^^jlUjt Utilj J ^LaaaIS
.JJj^J^ JjJjlj J OA^
©
m
> \ r f ^ f A ^
D
M
H
m
o
m
o
[2]
\M
REC
V
.JjJ AAIj^ a^jJlj jjj^tijt Jjl^jj >j^'J Aj Ij ISO
^jj ^jj^jl Jjj Jjlj^ ^1 ^j ^A Aj ^l^j^'J ^jjij Ij •
^jjl£ Aj ^£^jj ^j1 . AAAjM ^j^bjj 1j A^jj^^ A£ oA^ ^aI^
^^1'^>» ^j^j 1j l^ Aj^j^
^j»^j jJ 1jjl Ajj1jjj^4 Ajjl^ ^^Ijj^l ^£^jj Aj A£ ^jjj^ jJ
.AjAJ j1^^
^^jlj t ^Aji^ ^jx^bj ^jj»": ^1 ^jjjljft ^l^j^'J ^j1
.^ajj^ u1ja^ j ^jg^jt^jjl^jj!
Ill ^4^ M4
^jl^
^jjlj J
^AJjjj j1^j^
^jjlj ^j2j^
11 jJlS^I
^ij^lj ^j£j3 •
oAj^ ^^ij A^il^: ^jlJ^j^i^ft jJ^ ©
:^jijjj^iji jj^
ajlAjl^
oAj^ ^ilj ^jlJjj^iji
F:Fine
N:Normal
E:Economy ^Ji^Jii
.\-a ^'.i.A^
HQ: High Quality^ll^ ^jisS
NORMAL: NormalJlj^x^ ^jiu£
LP: Long Play^j^j^ jl^j
ISO 45
^^IjiljJ ojlAjl 4^
•
$5-
о® ©
li IS I« Il I.
Jjii fij / (Folder)^ijj fij ©
(^j^jj jj) JjÜ ^jj
1j (... ij ^ij^ij ^^jii ^^I : Jij^ ^Д|
^I j^ CIMG0023.JPG fij
100CASIO ^ij i^ (^j^ij^)
jjj ^jj^ä Aj j^^j^aj jJ i Jiij dJi
aj dJi ^'^'jjj
dJi Ut^ ^
:Jj1 jJ ^j^jj Aj
10^0023
1 T
_ dJi j^ji^j («
Aijj ^ij üji^ ^iU
^ii-:F
^ijj*^:N
^ji^i^i: E
aji Ut^ ù^®: jJ •
«5
«I
(fjj) ^^lii «I
.^ÄJj^ ®l^j Ij JI^jjj! ^j^jj£jj^ •
.^AJj^ ®l^j Ij JIjjäjJ ^j^ij£jj^ ùI®^^ ^^Ij •
^ r
Ill A:ai III
Aj Jji jJ oJ^ djl^l j jl ^°"'*^ U^JJjJ
.J^^j oJIj ^^j^aj
^Ixi A^jaA
jjI A^jaA
^^jjl^jjl m
Ia a'^^ j| djliJ^l l^ ^^^1
^jjIj Uj*J^
^AJjjj jljJ^ jljd^
( ^lij jIJaj lj) ajljjl; jJ •
^jjij^' .\-a jJ
HQ: High Quality^Jl^ ujijS
H
NORMAL: Normal^l^^»^ ^jijS
LP: Long Play^j^j^ jl^j
ISO ^'j^il^i^ (3
fSljiliJ ojlJjl (V)
jjl^ UftJ‘ !'
jjjtj J l^O
jjj j^jl^j
AjJ^ ^;|
^j£j^ Aj^lj 1^
^j£j^ ALIj m
jjljJ j^jl^j
^^jjI^jjI AWB
Jj^jj^ jj^ E3
^jjI ^Ij^
Ajl^ K3
^jUil
^jl^jii v-^a
(j^ jj Off /On
ijù JJ Off /On
JJ on/off -IBSI BEST SHOT
on/off: Flash
on/off: Focus'
on/off: jjiy White Balance
on/off: ISO
on/off :‘-SojL.jjI j^jSjs 4^U; aF Area
on/off: Metering
on/off :‘-5ojUjjI j-jU Self-timer
on/off: (j^cjj:iS Flash Intensity
on/off: J^i^Jcri'-^jJijDigital Zoom
on/off: (_>ojSj3 4^u MF Position
on/off:c5Ti'-^jjj ^ ,»jj Zoom Position
(
jjj-)Review
Icon Help
(jj^i-t 4^1^) Memory
JÀA
j REC j PLAY j^j 0^
l^jl jjj A£ jjj jJ
Off /On
(^jSjà)
(j-j^-)
(^jji-jji j-ji") Self-timer
(^jSjà 4^lj)
(ji^i easy Mode
(^jj] j^)
( ^-ij / V?
/s A'-« Macro / u^jSjà
u"“J // ùjljiB //Ò! ^jSjiQ5
/(Jijj ^tj^)High Speed /(^^j-»-- ^tj^)Normal Speed
(j^ij-u.)Off/((jii^ »1 >^)Flash Cont
Off / X'^ / 'f sec / 1 • sec
(^1 4jiij Multi / 4lSj) mj Spot
(_PJ-U./ (ji JJ
( A / >^04^ jii Off /Auto
White Balance/^Ajjjj jijj^ eV Shift/ cj^j Focus
Off/ ^jji-jpi j-ji" Self-timer/ iSO/^^jà^ jjij"
REC
Focus
Continuous
AF Area
Anti Shake
Jjis)L/R Key
lAj-u./ JJ Off/On
lAj^u./ JJ Off/On
(_Aj-Lk/(ji JJ Off/On
lAj-u./ JJ Off /On
(¿jj^ j"l^)
Quick Shutter
( ùj^ ^-jjj) Audio Snap
( ij^à.) Grid
(JiJj^jj ^jj)
Digital Zoom
SETUP #
Shutter/^ 'j jj'-^ ^ jjbjUià HalfShutter/j^ f-jj^startup
Play / Ç ^1 Operation/^^b^i Ij jjI^ ¿¡jIjjIAî
(Ji*i jjc) OFF/( ù^jj ) ON
(■Jâj^-) Reset /^*j^ Continue
(^I^- ùSj ùi-u^^J)Home time setup
^^j ^^-u^jJ)World time setup
ÎLHj-'^)Off /(^ )Ij s Date&Time / Date
- (jjj/=L-/jL^) DD/MM/YY - (jL-/=L-/jjj) YY/MM/DD
^jL-iïDeutsch/^j-j|j^ Français/ ^^u^iEnglish/^jjij g ;$:|§
^ 9 Bp /^^^jjPortuguês/^jLjiijjiltaliano/^jLujij^iEspanol/
(■j:ij-u.)OFF/i^j jj)2min/i^j “-Ssll min/i^^ (r^)sec 30
jjbijj) Power On/Off/('(jJjS (>iijj-i=^)Power On
PTP (PictRridge) / Mass Storage (USR DIRFCT-PRINT)
(=L-/jjj/Ji^) MM/DD/YY
(ùcL^ ùL-u^^J) Time setting
(^i =^) Oi /(^^ut) PpP ü iS /(^^ut)
(4iSj ^)5min/Î^J jj) min 2
(Jui jjc) Disable/((jJjS
Cancel (ji^)/ (^-jà)Format
(ji^)Cancel / (^^jj)Reset
^ua^j
World/(^i^-)Home
PAL/ NTSC (jri^jj ^^jj^)Video Out
Sounds
(^ij^i)
(ji^j ^jj^) Startup
(^jijg oji-^) File No.
World Time
(¿jjij Timestamp
Date Style
(¿jjiJ J^^)
(^j^^j) Adjust
( jijj) Language
Sleep
(Miji)
Auto Power Off
(^j-i^ jji.)
REC/PLAY
/ b.K ^ >j^^)
(jjjju-i£ ljUSB iijJji)USB
(d*Uii,..Ui,;,3,^4£lj) Format
(4^i^ji£ Reset
Quality -i
7M (3072 X 2304) / /
7M (3:2) (3072 x 2048 (3:2)) /
5M (2560 x 1920) / 3M (2048 x 1536) //
2M (1600 x 1200) / VGA (640 x 480)
Economy/Normal /iJ'^Fine
(f^j215) jjjb LP/iJj-a-« Normal/ ¿«jjVIj HQ
/-., r /-.; V /- . / -ii r / -ii V / -Yi .
+Xi . / +^1 V / +^1 r / +^1 . /+.! V / +.1 r / .1 .
( Auto White Balance
/ (^.b^T v-v^ra / v-^) CT1 / (^^^-) gg
(^j^j ^jj^j Manual /Ed /
/ ('••) ISO 100 / (“•) 1 SO 50 / (^i!l-j3l) Auto ISO
(i--) I SO 400 / (Y..) I SO 200
(^¡S;- Center weighted /(^i ^j^)| pSiMulti Metering
(^i Spot /
/ Yellow / Blue / Green / Red / Sepia / B/W / Off Filter
(^Jj^- ij jjijà) Purple / Pink
(^^ij jj ij ^^i£ j ^.ijii JjU) +2 / +1 / 0 / -1 / -2
(A^lj jj ij ^^i£ j ^.ijài Jjb") +2 / +1 / 0 / -1 / -2
(J^ij jj l! ^»l^ j ^Jijsi Jjli) +2 / +1 / 0 / -1 / -2
(A^ij jj l! ^»l^ j ^jijsi djl^ +2 / +1 / 0 / -1 / -2
( A off / jjI Auto
( iisj ji^aj) Size
1 ni Quality
(^^c ^jajS)
[^B-] Quality
EV Shift
(^^Jjjj jij^^)
(^Jja^ jjijj)
(ISO ^^^)
(^^j^jjj)
( J!'=^)
(^S^ib^jj) Sharpness
(£ij4i) Saturation
(^^ijjiS) Contrast
(^i^i ^jjS)Flash Intensity
(^^i ^^S) Flash Assist
û
■ufr ¿Sj
pjj^j OJJJJJ •
.jjj£
.Ju^j^j ^^^jJ Aj ^jj^jjI ^j£jS •
t^i^l AjS^^j ^l^jA —
jJ ^^jjl^jjl ^JUJ^.JjAJ jlj^ J^l^ Ij
.Jj^jwj ^j^jJ 4j t Ujjlj ^i^lj"j£ lj Ia ajj^ jl
.Jj^uij^j 4jSj£ i j^L^ Jjl£ jL^tS Lj •
.Jjj£ jl^^ ^ij«^j jj ujjjjJ lj jjAj jl^^ Ij (REC) [^3] (1 "*—
. jjj^oj jjl^ lj (2
jl J aJj^j J°"j^ jpjjjwl£ Aj JjjIJ^^j JjAlj^jw A£ Ij jyjl^u (3
.JuAJ jl^^ aJliJ^I Jjj^ Ij ^j^jJ A^al^ ^jl^ l^ J ^l^
jLjj Ij j j^mij^ jjj ( L 6,6^^ jJ ^jIJjjm^^ jJ •
.JJj^^
jl.jjjXj^ Ij jjj Jl^j J t jjj"^—
.Jjj£ aJlij^I ( 3^j) ^J^jJ ^Jjj
.Jj^jAj jl£ LajjI£ j1 •
.JjAJ jIji UJJJjJ jJ IjJ^w Ijji J aJj£ ^jl^ UJJJjJ jI Ij ^j^lj<—
.Jjj£ j^Jj Ij jjJJJJ
/ (^j) Interval /(u'-“j)Time/ (jjj'—=j)lmaqes / (f-jj-ii)Start
fJUaji) Cancel/i« ?-=j ‘-S'j) frame 1 /( « ?-=j frames 9
Lp^iCancel /(»jj^j)Save /(lw'-^) Show
Cancel/C^—sAi ^'-«j)AII images/(l>^ Select images
Cancel Kh^ j J'^)AII Files : On/(J'^)On
(JUo.i)Cancel/(^b <JiaU)Built-in (^i- ^ji^) Card
(JUo.i)Cancel/(>il) Effect
/ (o») nrsin Cut / (jjs) Tsim Cut
(jil) Cancel / (J.J) fflfyf Cut
(Jl^ji)Cancel/(A^jJ 90 o'jjJ) Rotate
Cancel / VGA / / IM Resize
/fjjiau Cijl£)Card ^f,^b<JiaU)Built-in
(Set Up ij oijjfijj oj3^)Set Up Tab Menu •
(PLAY ij ^ji-J 6jJ-) play Tab Menu •
j^ljjwREC
.^J lj Ajl^w lijSJPLAY ^'j«^J jJ ujj^
( ^ijl^j l^j)PLAY Mode ■
Slideshow
-
-
-
(JU^I)
(JUo.1)
-
-
. ^^'I aJ^ ^jj£ji^ l^jjI jJ ui JJ^^ jIj^^ jI J
(^jj^j) Calendar
MOTION PRINT
(^lj3 jI jJaj^)
Movie Editing
Color Correction
^jj ^^^I)
(lA ajjjSjj) Favorites
(jjJ^ jIjJJ) Rotation
oJ^ Aj3jS ojIjjI jJjaJ
(jjJ^ ^^Ijjj) T rimming
(^jIjS Ij^) Dubbing
(jjJ^ ^j^) Copy
Keystone
DPOF
Protect
Aj ^jj^ ^^'j i Ud^JJ^ Ù^J^ ^j^l^ jl ^Ujl ^aI£
^l^il jjj ^jlftj ^j*^bj UjI jj.jj^jjj^ ù^j
.Jjj^j ^jl^ UdJjJ^ jl Ij A^il^ ^jl^ 3^J^ •
Cjl^ UdJjJ^ jl Ij ^J^lj j^J^ •
.JjÄAj ^l^jl Ij ^j^jJ jj¿ j^jA •
^LljjAl ol&j
^jjjjJ Ij jl£ ^\^jA Ol^j ■
^äjj^ ^J^J^ Ujl . Jj^ ^J^ UdJjjJ i 6jli3^l ù^j Üj^ jJ ^^'l •
.^^'j' UdJjjJ ÙJJJ ^Ij^ Ajl^j j ôJjj
.jjj^jjj Jj^ lj Ij UJJjjJ J jji ùlj'^ Aj •
Jjij ÙJ^A Aj.J^ljj^ ÙJj Jl^ jJ Jl^j ^ftj^ Ij ^4j1j jjj •
A^lj^ ^AJ jjj Ij i jjj lj ^jIJjJ^^-^ Ù^j jJ ^^'l
.Jjj^
'" lj Jj^ i ^^'l jjj a£ ^Jl^jl^w jJ ^^jj^jjl ^jj^aj ujjjjJ •
^^ijj Al5j£ jjj ^j^w jJ a£ jJ Jj^jw ^ftlj ^j^ajw ujl.Jj^ajjw
.Jj^ dJjJ
Loading...