Casio EX-Z19 User Manual [ru]

Цифровая камера

Руководство пользователя

K1191PCM2DMX

Благодарим за приобретение продукции CASIO.

• Перед началом использования камеры обязательно ознакомьтесь с мерами предосторожности, описанными в данном руководстве пользователя.

• Храните руководство пользователя в безопасном месте обращайтесь к нему по мере необходимости.

• Для того чтобы получить новейшую информацию о данном продукте, официальный вебсайт EXILIM по адресу http://www.exilim.com/

Распаковывание

Убедитесь в том, что в упаковке имеются все указанные ниже предметы. В случае отсутствия какой-либо детали обратитесь к продавцу.

Цифровая камера

Шнур питания Ремешок

USB-кабель AV-кабель Компакт-диск

Перезаряжаемый литий-

ионный аккумулятор

(NP-60)

Прикрепление ремешка к камере

Зарядное устройство

(BC-60L)

Прикрепите ременьшок здесь.

Краткое

руководство

Сначала ознакомьтесь с данным разделом!

• Предоставленная в данном руководстве информация может быть изменена без предварительного уведомления.

• Содержание данного руководства проверялось на каждом этапе производственного процесса. В случае обнаружения спорных или ошибочных моментов просим вас обращаться к нам.

• Запрещается всяческое копирование содержания данного руководства пользователя, как частично, так и полностью. Использование содержания данного руководства без целях, кроме целей личного использования, запрещено законодательством об авторском праве.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. не несёт ответственности за какой-либо ущерб или упущенную выгоду, понесённые вами или какими-либо третьими сторонами в связи с использованием или неисправностью данного изделия.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. не несёт ответственности за какой-либо ущерб или упущенную выгоду, а также использованием Photo Loader with HOT ALBUM, Photo Transport или YouTube

Uploader for CASIO.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. не несёт ответственности за какой-либо ущерб

или упущенную выгоду, понесённые в результате утраты содержимого памяти в связи с неисправностью, в результате ремонта или по другим причинам.

• Обратите внимание на то, что примеры экранных изображений и изображения изделия, содержащиеся в данном руководстве могут несколько отличаться от экранов и конфигурации настоящей камеры.

Жидкокристаллический дисплей

При производстве жидкокристаллической панели экрана монитора использована высокоточная технология, обеспечивающая использование 99,99% пикселов. Это значит, что незначительное количество пикселов может не отображаться или же наоборот, отображаться постоянно. Это связано с характеристиками жидкокристаллического дисплея и не свидетельствует о неисправности.

разрешения CASIO COMPUTER CO., LTD. в любых

по претензиям третьих сторон, вызванным

пользователя,

Сделайте несколько пробных снимков.

Перед съёмкой окончательного изображения сделайте пробный снимок, чтобы убедиться в правильности работы камеры.

Оглавление

Распаковывание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Сначала ознакомьтесь с данным разделом! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

❚❙

Краткое руководство 8

Что представляет собой цифровая камера? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Особенности камеры CASIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Перед началом работы с камерой зарядите аккумулятор. . . . . . . . . . . . 10

❚

Зарядка аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

❚

Уст ано вка аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Настройка языка дисплея при первом включении камеры . . . . . . . . . . . 13

Подготовка карты памяти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

❚

Поддерживаемые карты памяти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

❚

Уст ано вка карты памяти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

❚

Форматирование (инициализация) новой карты памяти . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Фотосъёмка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Как правильно держать камеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Просмотр снимков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Удаление снимков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

❚

Уда л ение отдельного файла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

❚

Уда л ение всех файлов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Меры предосторожности при фотосъёмке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

❚

Ограничения функции автофокус . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Включение и выключение камеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

❚

Включение питания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

❚

Выключение камеры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

❚❙

Учебное пособие по созданию снимков 23

Использование панели управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Изменение разрешения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (размер) . . 24

Пользование вспышкой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Вспышка) . . 26

Использование функции распознавания лица . . (Распознавание лица) . . 28 Снижение эффекта движения камеры и объекта . . . (Стабилизатор) . . 30

Настройка чувствительности ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ISO) . . 31

Настройка баланса белого . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Баланс белого) . . 31

Корректировка яркости снимка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Экспосдвиг) . . 33

Использование режима easy Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Изменение стиля даты/времени панели управления . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Съёмка с увеличением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

❚

Точ к а переключения оптического и цифрового зума . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Оглавление

❚❙

Запись видео и аудио 39

Запись видео . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Запись только аудио . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Диктофон) . . 40

❚

Воспроизведение аудиозаписи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

❚❙

Использование BEST SHOT 42

Что такое BEST SHOT? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

❚

Некоторые шаблонные сюжеты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Создание снимка в режиме BEST SHOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

❚❙

Расширенные настройки 46

Использование экранных меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Настройки режима записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Запись) . . 48

❚

Выбор режима фокусировки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Фокус). . . 48

❚

Использование серийной съёмки . . . . . . . . . . . . . . . . (Серия снимков). . . 51

❚

Использование автоспуска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Автоспуск) . . . 52

❚

Съёмка с использованием функции распознавания лица

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Распознавание лица). . . 53

❚

Снижение эффекта движения камеры и объекта . . . . . (Стабилизатор) . . . 53

❚

Настройка области автофокуса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Автофокус). . . 53

❚

Использование режима easy Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (easy Mode) . . . 54

❚

Назначение функций кнопкам [4] и [6] . . . . . . . . . . . . . . . . (Кнопки</>) . . . 54

❚

Отображение экранной сетки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Экранная сетка) . . . 54

❚

Включение и выключение цифрового зума . . . . . . . . . (Цифровой зум). . . 55

❚

Включение предварительного просмотра снимка . . . . . (Предв.просм.) . . . 55

❚

Использование cправка пиктограмм . . . . . . . . . . (Справка пиктограмм). . . 55

❚

Регулиров ка установленных по умолчанию настроек «Питание вкл.»

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Память) . . . 56

Настройка качества изображения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Качество) . . 57

❚

Уст ано вка разрешения фотоснимка . . . . . . . . . . . . . . . . . (Разрешение) . . . 57

❚

Настройка качества фотоснимка . . . . . . . . . . (Качество (фотоснимка)). . . 57

❚

Настройка качества видео . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Качество (видео)). . . 58

❚

Корректировка яркости снимка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Экспосдвиг). . . 58

❚

Управление балансом белого . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Баланс белого). . . 58

❚

Настройка чувствительности ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(ISO). . . 58

❚

Настройка режима экспозамера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Экспозамер). . . 59

❚

Использование встроенных цветных фильтров . . . . . (Цветной фильтр). . . 59

❚

Регулиров ка резкости снимка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Резк ость) . . . 59

❚

Регулиров ка цветовой насыщенности . . . . . . . . . . . . . (Насыщенность). . . 60

❚

Регулиров ка контрастности снимка . . . . . . . . . . . . . . . (Контрастность). . . 60

❚

Уст ано вка интенсивности вспышки . . . . . . . . . . . . . . (Интенс.вспышки). . . 60

Оглавление

❚❙

Просмотр снимков и видео 61

Просмотр снимков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Просмотр видео . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Увел иче ние экранных изображений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Отображение 12 снимков на одном экране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Просмотр фотоснимков и видео на телеэкране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

❚❙

Другие функции воспроизведения (Просмотр)65

Воспроизведение слайд-шоу на камере . . . . . . . . . . . . . . (Слайд-шоу) . . 65

Выбор снимков для печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Печать DPOF) . . 66

Защита файла от удаления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Защита) . . 66

Вращение снимка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Поворот) . . 67

Изменение размера снимка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Изм.размер) . . 67

Обрезка фотоснимка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Кадрирование) . . 68

Добавление звука к снимку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Комментарий) . . 68

❚

Воспроизведение комментария снимка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Копирование файлов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Копировать) . . 70

❚❙

Печать 71

Печать снимков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Подключение непосредственно к принтеру, поддерживающему PictBridge Использование DPOF для указания распечатываемых снимков

и количества копий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

❚❙

Использование камеры совместно с компьютером 77

Что можно сделать с помощью компьютера.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Использование камеры совместно с компьютером Windows. . . . . . . . . . 78

❚

Просмотр и сохранение снимков на компьютере. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

❚

Автоматическое сохранение снимков на компьютер/

Организация снимков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

❚

Воспроизведение видео . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

❚

Загрузка видеофайлов на YouTube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

❚

Передача изображений с компьютера в память камеры. . . . . . . . . . . . . . . . 86

❚

Просмотр документации пользователя. . . . . . (файлы в формате PDF) . . . 88

❚

Реги страция пользователя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Использование камеры совместно с Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

❚

Подключение камеры к компьютеру и сохранение файлов . . . . . . . . . . . . . 89

❚

Автоматическая передача изображений и их организация на Macintosh . . . 91

❚

Воспроизведение видео . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

❚

Просмотр документации пользователя . . . . . (файлы в формате PDF) . . . 92

❚

Реги страция пользователя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Файлы и папки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Данные карты памяти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

. . 72

Оглавление

❚❙

Другие настройки (Настройки)96

Выбор вида дисплея для режима записи . . . . . . . . . . . . . (R Панель) . . 96

Выбор вида дисплея для режима Просмотра . . . . . . . . (P Дисплей) . . 97

Устано вка звуковых настроек камеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Звуки) . . 97

Общее правило настройки серийного номера имени файла . . (№ файла) . . 98

Устано вка настроек мирового времени . . . . . . . . . . . (Мировое время) . . 99

Снимки с печатью времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Печать даты) . . 99

Настройка часов камеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Дата и время) . 100

Устано вка формата даты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Формат даты) . 100

Настройка языка интерфейса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Language) . 101

Устано вка настроек режима «сна» . . . . . . . . . . . . . . . . (Режим «сна») . 101

Настройка автоотключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Автовыкл.) . 102

Конфигурирование [r] и [p] настройки . . . . . . . . . . . . (REC/PLAY) . 102

Регулировка настроек USB-протокола . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (USB) . 103

Выбор соотношения сторон дисплея и

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Видеовыход) . 103

Форматирование встроенной памяти или карты памяти

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Форматировать) . 104

Сброс настроек камеры на установленные по умолчанию значения

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Сброс) . 104

❚❙

Регулировка настроек дисплея 105

Использование экранной гистограммы для прокерки экспозиции

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (+Гистограмма) . 105

❚

Использование гистограммы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

❚❙

Приложение 107

Меры предосторожности при использовании . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Электропитание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

❚

Зарядка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

❚

Замена аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

❚

Меры предосторожности при обращении с аккумулятором . . . . . . . . . . . . 117

❚

Использование камеры в другой стране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Использование карты памяти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

❚

Замена карты памяти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Системные требования комплектного программного обеспечения. . . . 120

Общее руководство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Содержимое дисплея монитора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Сброс на исходные настройки по умолчанию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Если что-то не так… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

❚

Поиск и устранение неисправностей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

❚

Отображаемые сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Количество фотоснимков и время видеозаписи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Техниче ски е характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

системы видеовыхода

Оглавление

Краткое руководство

Что представляет собой цифровая камера?

Цифровая камера сохраняет изображения на карте памяти, позволяя вам неограниченно записывать и удалять их.

Запись

Воспроизв-

Удаление

Вы можете использовать записанные изображения различными способами.

едение

Сохранять их на

компьютере.

Распечатывать их. Прикреплять изображения

к электронным

сообщениям.

Краткое руководство

Особенности камеры CASIO

В камере CASIO предусмотрен мощный набор свойств функций, позволяющих упростить запись цифровых изображений. К таким функциям относятся и три нижеупомянутые:

Распознавание лица

Наведите объектив камеры на человека, и камера автоматически распознает его лицо. Такая функция позволяет при любых обстоятельствах создать замечательный портрет.

Дополнительная информация указана на

28 .

стр.

Стабилизатор

Камера автоматически корректирует нестабильность, минимизируя смазывание изображения, возникающее в результате движения самой камеры и объекта съёмки.

Дополнительная информация указана на

30 .

стр.

ЛУЧШИЙ СНИМОК

Просто выберите соответствующий шаблонный сюжет, и настройка камеры выполнится автоматически. Теперь Bам всего лишь нужно нажать кнопку спуска затвора и получить идеальное изображение.

Дополнительная информация указана на

42 .

стр.

Краткое руководство

Перед началом работы с камерой зарядите аккумулятор.

Обратите внимание на то, что аккумулятор новой камеры не заряжен. Для того чтобы полностью зарядить аккумулятор, выполните шаги, указанные в разделе

«Зарядка аккумулятора».

• Питание данной камеры осуществляется от перезаряжаемого литий-ионного

аккумулятора CASIO (NP-60). Не пытайтесь воспользоваться другим типом аккумулятора.

Зарядка аккумулятора

1. Совместив положительную

и отрицательную - клеммы аккумулятора с соответствующими клеммами зарядного устройства, вставьте аккумулятор в зарядное устройство.

2. Включите зарядное устройство в

стенную розетку.

Для полной зарядки аккумулятора необходимо примерно 90 минут. Индикатор [CHARGE] погаснет, как только завершится процесс зарядки. Выньте шнур питания из розетки, а затем выньте аккумулятор из зарядного устройства.

Состояние индикатора

Горит красным Зарядка

Мигает красным

Выкл

Описание

Проблема с зарядным устройством или аккумулятором (стр. 116)

Зарядка завершена или приостановлена в связи с ненормально высокой или низкой окружающей температурой (стр. 116)

Индикатор

[CHARGE]

Краткое руководство

Прочие меры предосторожности в процессе зарядки

• Для зарядки специального литий-ионного аккумулятора (NP-60) воспользуйтесь специальным зарядным устройством (BC-60L). Никогда не используйте другие типы зарядных устройств. Использование другого зарядного устройства может привести к непредвиденной ситуации.

• Тёплый после недавнего использования аккумулятор может не зарядиться полностью. Пере зарядкой дайте аккумулятору остыть.

• Аккумулятор слегка разряжается, даже если он не используется в Поэтому рекомендуется заряжать аккумулятор непосредственно перед использованием.

• Зарядка аккумулятора камеры может создавать помехи приёму теле- и радиосигналов. В этом случае вставьте шнур питания зарядного устройства в розетку подальше от телевизора или радио.

• Реальное время зарядки зависит от степени зарядки аккумулятора и условий зарядки.

камере.

Установка аккумулятора

1. Откройте крышку аккумуляторного отсека.

Прижав крышку аккумуляторного отсека, сдвиньте её в направлении, указанном стрелкой.

2. Установите аккумулятор.

Повернув логотип EXILIM на аккумуляторе вниз (по направлению к объективу), удерживайте стопор рядом с аккумулятором в направлении, указанном стрелкой, вставляя аккумулятор в камеру. Нажимайте на аккумулятор, пока стопор не будет надёжно удерживать его на месте.

Аккумулятор

Стопор

3. Закройте крышку аккумуляторного отсека.

Прижав крышку аккумуляторного отсека к камере, сдвиньте её в сторону закрывания.

• Информация о замене аккумулятора приведена на стр. 116.

Краткое руководство

Проверка уровня заряда аккумулятора

По мере потребления заряда аккумулятора индикатор уровня заряда на экране указывает уровень заряда согласно указанным ниже рисункам.

Оставшийся уровень заряда

Индикатор заряда аккумулятора

Высокий Низкий

***

Цвет индикатора Голубой * Жёлтый * Красный * Красный

указывает на низкий уровень заряда аккумулятора. Как можно быстрее зарядите аккумулятор. При отображении запись невозможна. Немедленно зарядите аккумулятор.

• Уровень заряда, отображаемый индикатором, может изменяться в случае переключения между режимами записи и просмотра. Неиспользование камеры в течение примерно двух дней с разряженным

•

аккумулятором приведёт к обнулению даты и времени. Вам придётся заново настроить камеру после возобновления питания.

• Информация о сроке службы аккумулятора и объёме памяти приведена на стр. 137.

Советы по экономии энергии аккумулятора

• Если для съёмки вам не нужна вспышка, выбирайте ? (вспышка выкл.) в настройках вспышки (стр. 26).

• Активируйте функции «Автовыкл.» и «Режим сна», таким образом вы снизите расход заряда аккумулятора в том случае, если забудете выключить камеру

(стр. 101, 102).

Краткое руководство

Настройка языка дисплея при первом включении камеры

После первой установки аккумулятора в камеру на экране отобразится настройка языка дисплея, даты и времени. Неправильная настройка даты и времени приведёт к тому, что изображения будут записываться с несоответствующими датой и временем.

[BS]

[ON/OFF]

[8]

[4] [2]

[

SET

[6]

1. Нажмите [ON/OFF], чтобы включить камеру.

2. Воспользуйтесь кнопками [8], [2], [4] и [6], чтобы выбрать

соответствующий язык, а затем нажмите [SET].

3. Воспользуйтесь кнопками [8], [2], [4] и

[6], чтобы выбрать регион использования камеры, а затем нажмите [SET].

Выбранный регион отобразится красным цветом.

4. Воспользуйтесь кнопками [8] и [2] ,

чтобы выбрать город использования камеры, а затем нажмите [SET].

5. Воспользуйтесь кнопками [8] и [2] , чтобы выбрать

соответствующее летнее время (DST), а затем нажмите [SET].

6. Воспользуйтесь кнопками [8] и [2], чтобы выбрать формат даты,

а затем нажмите [SET].

Пример: 19. 12. 09 год/мес/день день/мес/год мес/день/год

* 09/12/19 * 19/12/09 * 12/19/09

]

7. Установите дату и время.

Воспользуйтесь кнопками [4] и [6], чтобы выбрать настройку, которую вы хотите изменить, и измените её с помощью кнопок [8] и [2]. Для того чтобы переключиться между 12-часовым и 24-часовым форматом времени, нажмите [BS].

8. Нажмите [SET].

• Если Bы ошиблись с настройкой, вы сможете изменить её позже (стр. 100, 101).

• Каждая страна устанавливает местную временную компенсацию и использование летнего времени, поэтому эти настройки могут изменяться.

Краткое руководство

Подготовка карты памяти

Несмотря на то что в камере имеется встроенная память, которую можно использовать для сохранения изображений и видео, Bы можете захотеть приобрести дополнительную карту памяти с целью увеличения объёма памяти. Камера поставляется без карты памяти. Изображения, записанные на камеру со вставленной картой памяти, сохраняются на карту. Изображения, записанные на камеру без карты

• Информация об объёме карты памяти приведена на стр. 133.

памяти, сохраняются во встроенную память.

Поддерживаемые карты памяти

– Карта памяти SD – Карта памяти SDHC – MMC (MultiMediaCard) – MMCplus (MultiMediaCardplus)

Используйте одну из вышеуказанных карт памяти.

Установка карты памяти

1. Нажмите [ON/OFF], чтобы выключить камеру, и

откройте крышку аккумуляторного отсека.

Прижав крышку аккумуляторного отсека, сдвиньте её в направлении, указанном стрелкой.

2. Вставьте карту

памяти.

Повернув карту памяти лицевой стороной вниз (по направлению к объективу), до конца вставьте её в слот для карты до характерного щелчка.

Вид

спереди

Вид

сзади

Вид сзади

3. Закройте крышку аккумуляторного отсека.

Прижав крышку аккумуляторного отсека к камере, сдвиньте её в сторону закрывания.

• Информация о замене карты памяти приведена на стр. 118.

Краткое руководство

• Никогда не вставляйте в слот для карты никакие другие предметы, кроме поддерживаемых карт памяти (стр. 14).

• В случае попадания воды или посторонних предметов в слот для карты

памяти немедленно выключите камеру, выньте аккумулятор и обратитесь к продавцу или в ближайший официальный сервисный центр CASIO.

Форматирование (инициализация) новой карты памяти

Перед первым использованием карты памяти её необходимо отформатировать

1. Включите камеру и нажмите [MENU].

2. Выберите вкладку «Настройки», затем «Форматировать» и

нажмите [6].

3. Воспользуйтесь кнопками [8] и [2], чтобы выбрать

«Форматировать», а затем нажмите [SET].

• Форматирование карты памяти с уже записанными на ней снимками или другими файлами удалит всё её содержимое. Обычно Bам не придётся снова форматировать карту памяти. Однако в случае замедления процесса сохранения данных на карту или других необычных ситуаций, отформатируйте карту ещё раз.

• Для форматирования карты обязательно используйте камеру. Форматирование карты на камере может замедлять обработку данных камерой. В случае использования карт памяти SD или SDHC форматирование на компьютере может стать причиной несоответствия формату SD, что вызовет причины с совместимостью, эксплуатацией и т.д.

компьютере и её последующее использование в

Краткое руководство

Фотосъёмка

1. Нажмите [r] (Запись), чтобы включить камеру.

Убедитесь в том, что на экране отобрзится t. В противном случае см. стр.

42.

Пиктограмма режима

фотосъёмки

Дисплей монитора

Кнопка спуска затвора

[r] (Запись)

2. Наведите камеру на

снимаемый объект.

При желании Bы можете увеличить изображение.

3. Нажмите кнопку спуска

затвора до половины, чтобы сфокусироваться на изображении.

По завершении фокусировки камера издаст звуковой сигнал, задний индикатор загорится зелёным цветом, и фокусная рамка станет зелёной.

Нажатие до половины

Слегка нажмите кнопку до её остановки.

Сигнал, сигнал

(изображение в фокусе.)

Кнопка зума

z Телефото w Широкоуг.

Фокусная рамкаЗадний

индикатор

При нажатии кнопки спуска затвора до половины камера автоматически регулирует экспозицию и фокусируется на объекте, на который она направлена. Освоение необходимой силы нажатия кнопки спуска затвора до половины и полностью является важным навыком, позволяющим создавать хорошие изображения.

Краткое руководство

4. Продолжая ровно удерживать камеру, нажмите кнопку спуска

затвора до упора вниз.

В результате будет сделан снимок.

Полное нажатие

Щелчок

(запись изображения)

. Если камера не фокусируется на изображении...

Если фокусная рамка остаётся красной, а задний индикатор мигает зелёным цветом, это значит, что камера не сфокусировалась на изображении (объект находится слишком близко и т.д.). Ещё раз направьте камеру на объект и попытайтесь сфокусироваться на изображении.

. Если объект находится не в центре рамки...

«Фиксация фокусировки» (стр. 50) – название метода, который можно использовать для съёмки изображений, объект которых находится не в фокусной рамке и не в центре экрана.

Краткое руководство

Как правильно держать камеру

Снимаемые изображения получатся нечёткими, если Bы сдвинете камеру при нажатии кнопки спуска затвора. Нажимая кнопку спуска затвора, обязательно держите камеру, как показано на рисунке ниже; удерживайте её неподвижно, крепко прижимая руки к корпусу камеры в процессе съёмки. Удерживая камеру неподвижно, осторожно нажмите кнопку спуска затвора и старайтесь избегать любых движений при нескольких секунд после этого. Это особенно важно при недостаточном освещении, замедляющим скорость срабатывания затвора.

Горизонтально Вертикально

отпускании кнопки и в течение

Держите камеру так, чтобы вспышка находилась над объективом.

• Убедитесь в том, что Bы не закрываете пальцами или ремешком камеры ни одну из обозначенных на рисунке областей.

• Для предотвращения неожиданного падения камеры прикрепите к ней ремешок и обязательно надевайте его на

Вспышка

Передний индикатор

Объектив

Микрофон

Ремешок

запястье или на пальцы во время работы с камерой.

• Никогда не обкручивайте камеру ремешком.

• Поставляемый в комплекте

ремешок предназначен только для

использования с камерой. Никогда не используйте его в других целях.

Краткое руководство

Просмотр снимков

Для просмотра снимков на дисплее камеры выполните следующие действия.

• Информация о воспроизведении видео приведена на стр. 61.

1. Для того чтобы войти в режим

просмотра, нажмите [p] (Просмотр).

• В результате отобразится один из снимков, сохранённых в памяти.

• Также отобразится информация об отображаемом снимке

(стр. 123).

• Вы также можете скрыть информацию, отобразив только сам снимок (стр. 105).

• Вы можете увеличить изображение, нажав сторону z кнопки зума (стр. 62). Если Bы снимаете очень важный для Bас кадр, рекомендуется

увеличить изображение записи.

и проверить всё необходимое сразу после его

[p] (Просмотр)

2. Для перехода от одного изображения к другому воспользуйтесь

кнопками [4] и [6].

• Удерживание нажатой любой из этих кнопок позволит просмотреть изображения в быстром режиме.

[6]

[4]

Краткое руководство

Удаление снимков

В случае заполнения памяти вы можете удалять ненужные снимки, чтобы освободить память для записи следующих снимков.

• Помните о том, что операцию удаления файла (снимка) нельзя отменить.

• В результате удаления звукового файла (стр. 68) удаляется и снимок, и звуковой файл.

Удаление отдельного файла

1. Нажмите [p] (Просмотр), для того чтобы

войти в режим просмотра, а затем нажмите [2] ( ).

2. Для перехода от одного файла к другому

при поиске необходимого файла воспользуйтесь кнопками [4] и [6].

3. Воспользуйтесь кнопками [8] и [2], чтобы выбрать «Удалить», а

затем нажмите [SET].

• Повторите действия, описанные в пунктах 2 и 3, чтобы удалить другие файлы.

• Для того чтобы выйти из функции удаления, нажмите [MENU].

Удаление всех файлов

1. Нажмите [p] (Просмотр), для того чтобы войти в режим

просмотра, а затем нажмите [2] ( ).

2. Воспользуйтесь кнопками [8] и [2], чтобы выбрать «Удалить все

файлы», а затем нажмите [SET].

3. Воспользуйтесь кнопками [8] и [2], чтобы выбрать «Да», а затем

нажмите [SET], чтобы удалить все файлы.

В результате отобразится сообщение «Нет файлов.».

Краткое руководство

Меры предосторожности при фотосъёмке

Кнопки

• Никогда не открывайте крышку аккумуляторного отсека, если задний индикатор мигает зелёным цветом. Такие действия могут привести к некорректному сохранению только что отснятого снимка, повреждению других сохранённых в памяти снимков, неисправности самой камеры и т.д.

• В случае попадания нежелательного света в объектив, затените объектив рукой в момент съёмки.

Дисплей монитора при съёмке снимков

• Степень яркости объекта может вызвать медленную реакцию дисплея монитора и создать цифровые помехи на снимке, отображаемом на дисплее.

• Отображаемое на дисплее изображение предназначено для проверки композиции. Конечный снимок будет записан в качестве, установленном в настройках качества снимка (стр. 57).

Съёмка в помещении при свете лампы дневного света

• Мерцание флуоресцентного света может повлиять на яркость или цвет снимка.

Ограничения функции автофокус

• Любое из нижеуказанных условий может помешать сфокусироваться на изображении надлежащим образом.

– Стена однородного цвета или другой низкоконтрастный объект – Сильно подсвеченный сзади объект – Очень яркий объект – Жалюзи и другие предметы с повторяющимся горизонтальным рисунком – Расположение множества предметов на различном расстоянии – Расположение объекта в тёмном месте – Движение камеры во время съёмки – Быстро движущийся объект – Предметы за пределами зоны фокусировки камеры

• Если Bы не можете достичь необходимого уровня фокусировки, попробуйте воспользоваться фиксацией фокусировки (стр. 50) или Ручным фокусом (стр.48).

от камеры

Краткое руководство

Включение и выключение камеры

Включение питания

Для того чтобы войти в режим записи, нажмите [ON/OFF] (Питание) или [r] (Запись). Для того чтобы

войти в режим просмотра, нажмите [p] (Просмотр). Задний индикатор мгновенно загорится (зелёным цветом), камера включится. Если Bы включаете камеру в режиме записи, в этот момент объектив выдвинется из камеры.

• Убедитесь в том, что ничто не

препятствует и не

ограничивает выдвижение объектива. Препятствуя выдвижению объектива рукой, Bы можете повредить камеру.

• Нажатие [p] (Просмотр) в режиме записи переключает камеру в режим просмотра. Объектив выдвигается примерно через 10 секунд после переключения режимов.

• Функция «режима сна» или «Автовыкл.» (стр. 101, 102) автоматически отключает питание, если Bы не выполняете какие-либо действия

течение установленного периода времени.

[ON/OFF] (Питание)

Задний индикатор

[p]

(Просмотр)

[r]

(Запись)

Выключение камеры

Нажмите [ON/OFF] (Питание).

• Вы можете настроить камеру таким образом, чтобы питание не отключалось

при нажатии [r] (Запись) или [p] (Просмотр). Вы также можете настроить камеру таким образом, чтобы она отключалась при нажатии [r] (Запись) или

[p] (Просмотр) (стр. 102).

Краткое руководство

Учебное пособие по созданию снимков

Использование панели управления

Панель управления используется для настройки функций камеры.

1. Находясь в режиме записи, нажмите [SET].

В результате на экране появится панель управления и её настройки.

[8] [2] [4] [6]

[SET]

Доступные настройки

2. Воспользуйтесь кнопками [8] и [2], чтобы выбрать настройку,

которую Bы хотите изменить.

Разрешение/Качество*

(стр. 24, 57) Вспышка (стр. 26)

Распознавание лица (стр. 28)

Стабилизатор (стр. 30)

* Качество изображения нельзя изменить с помощью панели управления.

3. Для того чтобы изменить настройки, воспользуйтесь кнопками [4]

и [6].

Панель управления

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Чувствительность ISO (стр. 31)

Баланс белого (стр. 31)

Экспосдвиг (стр. 33)

easy Mode (стр. 34)

Дата/время (стр. 36)

4. Повторите действия, описанные в пунктах 2 и 3, чтобы изменить

другую настройку.

5. После установки необходимых значений настроек нажмите [SET].

Все выполненные настройки будут применены, а Bы вернётесь в режим записи.

• Вы можете настроить камеру таким образом, чтобы панель управления исчезала с экрана при нажатии [SET] (стр. 96).

• Вы также можете выполнить и другие настройки, отличные от указанных выше (стр. 46).

• Панель управления не отображается, если камера находится в режиме «Видео для YouTube» или в процессе работы Диктофона.

Учебное пособие по созданию снимков

Изменение разрешения (размер)

. Пикселы

Изображение цифровой камеры представляет собой набор мелких точек, называемых «пикселами». Чем больше пикселов в изображении, тем более детальным будет изображение. Тем не менее, обычно Bы можете работать с меньшим количеством пикселов при распечатке изображений (формата L) с помощью функции печати, прикреплении изображения к e-mail, при просмотре изображения на компьютере и т.д.

. О разрешениях

Разрешение изображения указывает, сколько в нём содержится пикселов, и выражается в количестве горизонтальных

пикселов

Разрешение изображения: 7M

(3072

вертикальных.

2304) = примерно 7 миллионов

640

480

пикселов

Разрешение изображения: VGA

480) = примерно 300 000 пикселов

(640

Единица измерения: пикселы

Советы по выбору разрешения

Обратите внимание на то, что в больших изображениях содержится больше пикселов, поэтому они занимают больший объём памяти.

Большое количество пикселов

* Больше деталей, занимают больший объём памяти.

Лучше подходят для распечатки фотографий большого формата (например, А3).

Малое количество пикселов

* Меньше деталей, занимают меньший объём памяти.

Лучше подходят для отправки снимков по e-mail и т.д.

Пиксел

3072

2304

• Информация о разрешении изображения, его качестве и количестве изображений, которые можно сохранить в память, указана на стр. 133.

• Информация о разрешении видео указана на стр. 58.

• Информация об изменении уже отснятых снимков указана на

Учебное пособие по созданию снимков

стр. 67.

. Выбор разрешения

1. Находясь в режиме записи, нажмите [SET].

2. Воспользуйтесь кнопками [8] и [2], чтобы выбрать верхнюю

опцию панели управления (Разрешение).

3. Воспользуйтесь кнопками [4] и [6], чтобы выбрать разрешение, а

затем нажмите [SET].

Разрешение (в пикселах)

ый размер печати и

Описание

применение

Рекомендуем

9M (3456

3:2 (3456

16:9 (3456

7M (3072

4M (2304

2M (1600

2592)

2304)

1944)

2304)

1728)

1200)

Для печати формата А3

формат

HDTV

Для печати формата А3

Для печати формата А4

Для печати 9x13 см

Хорошая детализация, повышенная чёткость даже для обрезанных из оригинала изображений (стр. 68)

Хорошая детализация

Лучше всего подходит для ситуаций, когда сохранение объёма памяти более важно, чем качество изображения.

Файлы изображений меньше по размеру, что

VGA (640

480)

Для отправки по e-mail

лучше подходит для прикрепления снимков к e-mail. Хотя снимки в данном случае получаются более зернистые.

• Установленное производителем по умолчанию разрешение - 9M (9 миллионов пикселов).

• Выбор настройки 3:2 (3456

2304 пикселов) позволит записать снимки в

формате 3:2, что соответствует стандартному формату печатной бумаги.

• Аббревиатура «Формат HDTV» обозначает «High Definition Television». HDTV-

экран имеет формат 16:9, что делает его более широким, чем обычный формат 4:3 экранов предыдущих поколений телевизоров. Данная камера может записывать снимки, соответствующие формату экрана HDTV.

• Рекомендуемые здесь форматы бумаги следует рассматривать только в качестве рекомендаций (разрешение

печати - 200 точек на дюйм).

Учебное пособие по созданию снимков

Пользование вспышкой (Вспышка)

1. Находясь в режиме записи, один раз

нажмите [2] ( ).

Вспышка

2. Воспользуйтесь кнопками [4] и [6],

чтобы выбрать желаемую настройку вспышки, а затем нажмите [SET].

Если элемент меню «Панель R» (стр. 96)

[2] ( )

установлен на «Выкл.» (т.е. панель управления не отображается), нажатие [2] ( ) попеременно отобразит все доступные настройки вспышки.

Автоматическая вспышка

Вспышка

выключена

Вспышка срабатывает автоматически в соответствии с настройкой экспозиции (степени освещённости и яркости снимка).

Вспышка не срабатывает.

Вспышка срабатывает всегда. Данная настройка

Вспышка

включена

может использоваться для освещения объекта, обычно получающегося тёмным в дневном свете или при заднем освещении (синхронная вспышка дневного света).

Защита от

«красных глаз»

Вспышка срабатывает автоматически. Данный тип вспышки может использоваться для снижения красноты глаз объекта съёмки.

3. Нажмите кнопку спуска затвора, чтобы сделать снимок.

Задний индикатор

< указывает на срабатывание вспышки.

Во время зарядки вспышки мигает оранжевым цветом, указывая на невозможность съёмки.

• Вы не сможете сделать следующий снимок со вспышкой, пока индикатор не перестанет мигать оранжевым цветом, указывая на окончание зарядки.

Учебное пособие по созданию снимков

• Следите за тем, чтобы не закрыть вспышку пальцами или ремешком.

• Желаемый эффект съёмки со вспышкой невозможен, если объект находится слишком далеко или слишком близко.

• Время зарядки вспышки зависит от условий эксплуатации (уровня заряда

аккумулятора, окружающей температуры и т.д.). При полностью заряженном аккумуляторе зарядка вспышки занимает максимум 7 секунд.

• Отключение съ

ёмки со вспышкой при выполнении съёмки в тусклом освещении приводит к увеличению выдержки, что может стать причиной съёмки размытого снимка в результате сдвига камеры. В такой ситуации закрепите камеру на штативе и т.д.

• При включённой функции защиты от «красных глаз» вспышка срабатывает автоматически, в соответствии с экспозицией. Вспышка не сраб

атывает в

условиях яркого освещения.

• Присутствие солнечного света вне помещения, флуоресцентного освещения или других источников света может стать причиной получения снимков с неестественными цветами.

• При съёмке в местах, где запрещена съёмка со вспышкой, выберите настройку «Вспышка выключена».

• Приблизительный диапазон срабатывания вспышки (Чувствительность ISO: Авто) Широкоугольная съёмка: 0,15 м – 2,8 м Телефото: 0,4 м – 1,5 м * Вышеук

азанные значения зависят от настройки оптического увеличения.

Защита от «красных глаз»

Использование вспышки ночью или в плохо освещённых помещениях может привести к появлению красных точек в глазах снимаемых людей. Такой эффект возникает в результате отражения света вспышки в сетчатке глаза. Если в качестве режима вспышки выбрана защита от «красных глаз», камера активирует предварительную вспышку, таким образом закрывая радужную оболочку глаз снимаемых людей, что сни

жает вероятность появления красных глаз. В случае использования функции защиты от «красных глаз» обратите внимание на следующие моменты:

• Функция защиты от «красных глаз» не сработает, если снимаемые люди не смотрят непосредственно в камеру (на вспышку).

• Функция защиты от «красных глаз» может не дать желаемого эффекта, если объект съёмки расположен сл

ишком далеко от камеры.

Другие полезные функции вспышки

• Изменение интенсивности вспышки (стр. 60)

Учебное пособие по созданию снимков

Использование функции распознавания лица (Распознавание лица)

Функция распознавания лица регулирует фокус и яркость лиц на снимке.

1. Находясь в режиме записи, нажмите [SET].

2. Воспользуйтесь кнопками [8] и [2], чтобы выбрать третью

опцию панели управления (Распознавание лица).

3. Воспользуйтесь кнопками [4] и [6], чтобы выбрать «G

Распознавание лица: вкл.», и нажмите [SET].

4. Наведите камеру на снимаемый(е)

объект(ы).

Камера распознает лица людей и отобразит рамку вокруг каждого из них.

5. Нажмите кнопку спуска затвора до

половины.

Камера сфокусируется, а рамки вокруг лиц станут зелёными.

6. Нажмите кнопку спуска затвора до конца.

. Назначение приоритета скорости распознавания или

количеству лиц

1. Находясь в режиме записи, нажмите [SET].

2. Воспользуйтесь кнопками [8] и [2], чтобы выбрать третью

опцию панели управления (Распознавание лица).

3. Воспользуйтесь кнопками [4] и [6], чтобы выбрать «L

Приоритет», а затем нажмите [SET].

4. Воспользуйтесь кнопками [8] и [2], чтобы выбрать желаемую

настройку, а затем нажмите [SET].

Скорость

Количество

Минимизирует время распознавания лица и ограничивает количество лиц, которые будут распознаны одновременно, пятью.

Позволяет распознавать максимум от пяти до десяти лиц. С помощью данной настройки камера распознаёт на снимке лица меньшего размера и находящиеся дальше от камеры.

Учебное пособие по созданию снимков

Советы по достижению лучшего результата распознавания лиц

• Если камера не обнаруживает лица, она фокусируется на центре изображения.

• При съёмке с функцией распознавания лица всегда проверяйте, выбран ли в качестве режима фокусировки Автофокус (AF).

• Распознавание лица может занять несколько больше времени, если Bы держите камеру боком.

• Не поддерживается распознавание лиц следующих типов. – Лицо, закрытое волосами, очками, шляпой

и т.д., или лицо, находящееся в

тени

– Профиль или лицо, расположенное под углом – Слишком далеко расположенное или слишком маленькое лицо; или

слишком близко расположенное или большое лицо – Лицо, расположенное в тёмном месте – Морда животного или других субъектов, кроме человека

• Функция распознавания не может использоваться одновременно с любой из нижеуказанных функций: – Некоторые сюжеты BEST SHOT (Видео, Видео для YouTube, Диктофон)

• Нижеуказанные функции деактивируются при съёмке с функцией распознавания лица. – Мульти автофокус

Учебное пособие по созданию снимков

Снижение эффекта движения камеры и объекта (Стабилизатор)

Вы можете включить функцию стабилизации, чтобы уменьшить размазывание изображения, вызванное движением объекта или камеры, при съёмке движущегося объекта с помощью функции телефото, при съёмке быстродвижущегося объекта или при съёмке в условиях плохого освещения.

1. Находясь в режиме записи, нажмите [SET].

2. Воспользуйтесь кнопками [8] и [2], чтобы выбрать четвёртую

опцию панели управления (Стабилизатор).

3. Воспользуйтесь кнопками [4] и [6], чтобы выбрать желаемую

настройку, а затем нажмите [SET].

Авто Минимизирует эффект дрожания рук и движения объекта. Выкл. Выключение настроек стабилизатора

• Если выбрана настройка «Авто», чувствительность ISO, диафрагма и выдержка не отображаются на дисплее при нажатии кнопки спуска затвора. Тем не менее, значения этих величин на короткое время отобразятся на экране предпросмотра, сразу же после съёмки снимка.

• При срабатывании вспышки пиктограмма стабилизатора S останется на дисплее, даже если стабилизатор не сработает при

• Съёмка с включённым стабилизатором может сделать изображение несколько более зернистым, чем обычно, и слегка снизить разрешение снимка.

• Стабилизатор может не удалить эффект движения камеры или объекта в случае слишком резкого движения.

• Стабилизатор отключается при видеозаписи.

съёмке со вспышкой.

Учебное пособие по созданию снимков

+ 109 hidden pages