CASIO EX-N20 User Manual [fr]

Appareil photo numérique

Mode d’emploi

Merci pour l’achat de ce produit CASIO.

• Avant de l’utiliser, veuillez lire attentivement les précautions figurant dans ce mode d’emploi.

• Conservez le mode d’emploi en lieu sûr pour toute référence future.

• Pour les toutes dernières informations sur ce produit, consultez le site EXILIM officiel http://www.exilim.com/

• Les illustrations dans ce mode d’emploi représentent le modèle EX-N1.

Accessoires

* La forme de la fiche du

cordon d’alimentation diffère selon le pays ou la région de commercialisation.

Pour fixer la lanière à l’appareil photo

Fixez la lanière ici.

Lorsque vous déballez l’appareil photo, assurez-vous que tous les accessoires suivants se trouvent bien dans le carton. Si un article devait manquer, contactez votre revendeur.

Batterie rechargeable au

lithium-ion (NP-80)

Cordon d’alimentation Lanière

Référence de base

Adaptateur secteur-USB

(AD-C53U)

Câble USB

Prière de lire ceci en premier !

• Le contenu de ce manuel est susceptible d’être changé sans avis préalable.

• Le contenu de ce manuel a été contrôlé à chaque étape de la fabrication. N’hésitez pas à nous contacter si vous notez un problème, une erreur, etc.

• La copie, partielle ou complète, du contenu de ce mode d’emploi est strictement interdite. L’emploi du contenu de ce manuel sans la permission de CASIO COMPUTER CO., LTD. pour tout autre usage que personnel est interdit par les lois sur la propriété intellectuelle.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. décline toute responsabilité quant aux dommages ou pertes de bénéfices qu’un tiers ou vous-même pouvez subir à la suite de l’utilisation ou d’une défectuosité de ce produit.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. décline toute responsabilité quant aux dommages, pertes de bénéfices ou prétentions de tiers découlant de l’utilisation de Photo Transport ou de YouTube Uploader for CASIO.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. décline toute responsabilité quant aux dommages ou pertes de bénéfices résultant de l’effacement du contenu de la mémoire dû à une panne, à une réparation ou à un autre problème.

• Les exemples d’écrans et les illustrations du produit dans ce mode d’emploi peuvent être légèrement différents des écrans et de la configuration réelle de l’appareil photo.

Panneau LCD

Le panneau à cristaux liquides de l’écran de contrôle est le produit d’une très haute technologie, qui se caractérise par un rendement des pixels supérieur à 99,99%. Seul un nombre extrêmement faible de pixels peuvent ne pas s’allumer ou au contraire rester toujours allumés. Ceci est une caractéristique des panneaux à cristaux liquides, et ne signifie pas que le panneau est défectueux.

Effectuez quelques essais

Avant la prise de vue, faites des essais pour vous assurer que l’appareil photo fonctionne correctement.

Sommaire

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Prière de lire ceci en premier !. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Guide général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Contenu de l’écran de contrôle et comment le changer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9



Démarrage rapide 12

Que pouvez-vous faire avec votre appareil photo CASIO ? . . . . . . . . . . . . . . 12

Avant d’utiliser l’appareil photo, chargez la batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

 Pour insérer la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

 Pour charger la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Configuration des réglages de base lors de la première mise sous

tension de l’appareil photo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Préparation d’une carte mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

 Cartes mémoire prises en charge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

 Pour insérer une carte mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

 Pour formater (initialiser) une carte mémoire neuve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Mise en et hors service de l’appareil photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Prise en main correcte de l’appareil photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Prendre une photo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

 Pour sélectionner un mode d’enregistrement automatique . . . . . . . . . . . . . . . . 24

 Pour prendre une photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Visionnage de photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Suppression de photos et de séquences vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Précautions concernant la prise de photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30



Tutoriel pour la prise de photos 31

Utilisation du panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Changement de la taille de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Taille) . . 32

Utilisation du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Flash) . . 35

Utilisation du retardateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Retardateur) . . 37

Enregistrement de beaux portraits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Maquiller) . . 38

Correction de la luminosité de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Éclairage) . . 38

Prise de vue avec le zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39



Enregistrement d’images vidéo et du son 42

Pour enregistrer une séquence vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Enregistrement et lecture du son seulement . (Enregistrement de la voix) . . 44



Utilisation de BEST SHOT 46

Prise de vue avec BEST SHOT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Enregistrement d’un autoportrait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Sommaire



Réglages avancés 50

Utilisation des menus affichés à l’écran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Paramètres du mode REC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(REC) . . 52

 Sélection d’un mode de mise au point . . . . . . . . . . . . . . . . . (Mise au point). . . 52

 Changement de la forme du cadre de mise au point . . . . . (Cadre mise/pt). . . 54

 Spécification de la zone d’autofocus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Zone AF). . . 55

 Utilisation de la détection de visages . . . . . . . . . . . . . . . . . (Détection vsgs). . . 56

 Utilisation de l’obturation en continu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Continu). . . 57

 Réduction du flou dû au bougé de l’appareil photo et du sujet .(Antibougé). . . 58

 Attribution de fonctions aux touches [4] et [6] . . . . . . . . . . . (Touche G/D). . . 59

 Affichage d’une grille sur l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Grille). . . 59

 Utilisation du guide d’icônes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Guide icônes). . . 60

 Configuration des réglages par défaut à la mise en service . . . .(Mémoire). . . 60

Réglages de la qualité de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Qualité) . . 61

 Spécification de la qualité de l’image d’une photo . . . .(T Qualité (Photo)). . . 61

 Correction de la luminosité de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Modif EV). . . 61

 Contrôle de la balance des blancs . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Balance blancs). . . 62

 Spécification de la sensibilité ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(ISO). . . 64

 Utilisation des filtres couleur intégrés . . . . . . . . . . . . . . . . . (Filtre couleur) . . . 64



Visionnage de photos et de séquences vidéo 65

Visionnage de photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Visionnage d’une séquence vidéo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Agrandissement d’une image affichée à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Affichage du menu d’images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Affichage de photos et de séquences vidéo sur un téléviseur. . . . . . . . . . . . . 67



Autres fonctions de lecture (PLAY) 69

Utilisation du panneau PLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Affichage d’un diaporama sur l’appareil photo . . . . . . . . . . . .(Diaporama) . . 71

Rotation d’une image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Rotation) . . 72

Sélection de photos pour l’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . (Impr. DPOF) . . 72

Protection d’un fichier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Protéger) . . 73

Redimensionnement d’une photo . . . . . . . . . . . . . . . . . (Redimensionner) . . 73

Détourage d’une photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Rogner) . . 74

Addition de son à une photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Doublage) . . 74

Copie de fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Copie) . . 76



Impression 77

Impression de photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Utilisation des réglages DPOF pour spécifier les photos à

imprimer et le nombre de copies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Sommaire



Utilisation de l’appareil photo avec un ordinateur 80

Ce que vous pouvez faire avec un ordinateur... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Utilisation de l’appareil photo avec un ordinateur Windows . . . . . . . . . . . . . . 81

 Affichage et stockage d’images sur un ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

 Lecture de séquences vidéo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Utilisation de l’appareil photo avec un Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

 Raccordement de l’appareil photo à l’ordinateur et sauvegarde de fichiers . . . . 86

 Lecture d’une séquence vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Utilisation d’une carte mémoire SD Eye-Fi sans fil pour le

transfert d’images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Eye-Fi) . . 88

Fichiers et Dossiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Données d’une carte mémoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91



Autres réglages (Réglage) 93

Mise hors service de la communication avec la carte Eye-Fi . . . . (Eye-Fi) . . 93

Réglage des paramètres des sons de l’appareil photo . . . . . . . . . . (Sons) . . 93

Spécification de l’image d’ouverture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Ouverture) . . 94

Spécification de la règle de génération des nombres dans les

noms de fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (No. fichier) . . 94

Réglage des paramètres de l’heure universelle . . . . . . . . (Heure univers) . . 95

Horodatage des photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Horodatage) . . 96

Réglage de l’horloge de l’appareil photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Régler) . . 96

Spécification du style de la date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Style date) . . 97

Changement de la langue de l’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . (Language) . . 97

Réglage des paramètres de la mise en veille . . . . . . . . . . . . . . . . . (Veille) . . 97

Réglage des paramètres de l’arrêt automatique . . . . . . . . . . . (Arrêt auto) . . 98

Réglage du paramètre [r] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(REC) . . 98

Désactivation de la suppression de fichiers . . . . . . . . . . . (Ü Désactivé) . . 99

Sélection du format d’écran et du système de sortie vidéo .(Sortie vidéo) . . 99 Formatage de la mémoire de l’appareil photo ou d’une

carte mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Formater) . 100

Rétablissement des réglages par défaut de l’appareil photo (Réinitialiser) . 100

Sommaire



Appendice 101

Précautions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Précautions à prendre pendant l’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

 Charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

 Précautions concernant la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

 Utilisation de l’appareil photo dans un autre pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Utilisation d’une carte mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Réglages par défaut après la réinitialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Quand un problème se présente... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

 Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Nombre de photos/Temps d’enregistrement de séquences/

Temps d’enregistrement de la voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Sommaire

Guide général

4213

[ ]

[

SET

]

[ ]

87 9 bk bl

bq bp bmbnbo



Déclencheur (page 25)



Flash (page 35)



[ON/OFF] (Alimentation) (page 22)



Témoin avant (page 37)



Microphone (pages 43, 74)



Objectif



Bouton [r] (REC) (pages 22, 24)



Témoin arrière (pages 15, 16, 35)



Bouton de zoom (pages 25, 39, 66, 66)



Bouton [0] (Séquence) (page 42)



Œillet de lanière (page 2)



Bouton [SET] (page 31)



Bouton [ ] (Suppression) (page 29)



Bouton [p] (PLAY) (pages 22, 28)



Pavé de commande ([8][2][4][6]) (pages 11, 29, 31, 35,

50)



Écran de contrôle (pages 9, 11)

ArrièreAvant

Dessous

brck bt bs

bsbt

clcm



Logements de batterie/carte mémoire (pages 13, 20)



Port [USB/AV] (pages 14, 15, 67)



Cache-prise



Couvercle de batterie



Douille de pied photographique Utilisez cette douille pour visser un pied photographique.



Haut-parleur

Les nombres entre parenthèses indiquent les pages contenant des explications sur chaque élément.

Contenu de l’écran de contrôle et comment le changer

9 bk bl

bn bo bp

341657

Divers indicateurs, des icônes et des valeurs apparaissent sur l’écran de contrôle pour vous renseigner sur l’état de l’appareil photo.

• Les exemples d’écrans présentés ici montrent les lieux où les indicateurs et les valeurs s’affichent sur l’écran de contrôle dans les divers modes. Ils ne représentent pas les écrans qui apparaissent réellement sur l’appareil photo.

. Enregistrement de photos

Capacité photos restante (page 122)



Espace disponible en mémoire (page 42)



Mode d’enregistrement (page 24)



Réglage de la balance des blancs (page 62)



Obturation en continu (page 57)



Indicateur de détérioration de l’image



(page 40) Mode de mesure de la lumière (page 124)



Taille d’image de la photo (page 32)



Qualité d’image de la photo (page 61)



Qualité d’image de la séquence vidéo



(page 34) Flash (page 35)



Retardateur (page 37)



Maquiller (page 38)



Éclairage (page 38)



Sensibilité ISO (page 64)



Date/Heure (page 96)



Correction de l’exposition (page 61)



Cadre de mise au point (pages 26, 55)



Indicateur d’horodatage (page 96)



Indicateur de niveau de la batterie (page 17)



Eye-Fi (page 88)



Détection de visages (page 56)



Antibougé (page 58)



Mode de mise au point (page 52)



. Demi-pression sur le déclencheur

REMARQUE

3 4

6 5

3 4

8 9

Mode d’enregistrement (page 24)



Flash (page 35)



Sensibilité ISO (page 64)



Indice d’ouverture



Vitesse d’obturation



Cadre de mise au point (pages 26, 55)



• Selon les réglages d’enregistrement, les valeurs de l’ouverture, de la vitesse d’obturation et de la sensibilité ISO peuvent ne pas apparaître sur l’écran de contrôle. Ces valeurs seront de couleur orange si l’exposition automatique (AE) n’est pas correcte pour une raison quelconque.

. Enregistrement de séquences vidéo

Mode d’enregistrement (page 42)



Réglage de la balance des blancs (page 62)



Espace disponible en mémoire (page 42)



Temps d’enregistrement de la séquence



vidéo (page 42) Correction de l’exposition (page 61)



Indicateur de niveau de la batterie (page 17)



Enregistrement de la séquence vidéo en



cours (page 42)

. Affichage de photos

Type de fichier



Indicateur de protection (page 73)



Noms de dossier/fichier (page 90)



Qualité d’image de la photo (page 61)



Taille d’image de la photo (page 32)



Sensibilité ISO (page 64)



Indice d’ouverture



Vitesse d’obturation



Date/Heure (page 96)



Indicateur de niveau de la batterie (page 17)



Eye-Fi (page 88)



. Lecture de séquences vidéo

4 5

1 2

Type de fichier



Indicateur de protection (page 73)



Noms de dossier/fichier (page 90)



Temps d’enregistrement de la séquence



vidéo (page 42) Qualité d’image de la séquence vidéo



(page 34) Date/Heure (page 96)



Indicateur de niveau de la batterie (page 17)



Eye-Fi (page 88)



. Configuration des paramètres de l’écran de contrôle

L’affichage d’informations peut être mise en ou hors service par une pression sur [8] (DISP). Vous pouvez régler différemment les paramètres suivants pour le mode REC et le mode PLAY.

Mode REC

Affichage des informations

Affichage des informations, de la capacité restante de mémoire de séquence vidéo, des date/heure

Masquage des informations.

Affichage des informations concernant certains réglages d’image, etc.

Affichage, en plus des informations concernant les réglages pour les photos, de la capacité restante de mémoire de séquence vidéo ainsi que de la date et de l’heure.

• Le style de date souhaité peut être spécifié (page 97).

Aucun réglage et aucune information affichés.

Mode PLAY

Affichage des informations

Masquage des informations.

Affichage des réglages pendant la prise de vue, de la date et de l’heure actuelles ainsi que d’autres informations.

Aucune information affichée pendant la prise de vue.

Démarrage rapide

*Voir page 24 pour de plus amples informations.

*Voir page 38 pour de plus amples informations.

*Voir page 46 pour de plus amples informations.

Que pouvez-vous faire avec votre appareil photo CASIO ?

Votre appareil photo CASIO présente, outre les fonctions principales suivantes, des caractéristiques et fonctions extrêmement variées qui rendent l’enregistrement d’images numériques beaucoup plus simple.

Supérieur Auto

Sélectionnez l’enregistrement Supérieur Auto pour que l’appareil photo détermine automatiquement si vous photographiez un sujet ou un paysage ainsi que d’autres conditions. Avec Supérieur Auto, l’image obtenue est de meilleure qualité qu’avec l’option Auto ordinaire.

Fonction Maquiller

La foction Maquiller permet de lisser la texture de la peau du sujet et d’adoucir les ombres faciales dues à une lumière trop dure du soleil et d’améliorer ainsi les portraits.

BEST SHOT

Sélectionnez simplement un modèle de scène, et l’appareil photo effectue de luimême les réglages. Vous n’avez plus qu’à appuyer sur le déclencheur pour obtenir des images parfaites.

Démarrage rapide

Avant d’utiliser l’appareil photo, chargez la batterie.

Logo EXILIM

Obturateur

Batterie

Bon

Mauvais

La batterie de votre nouvel appareil photo n’est pas chargée. Procédez de la façon suivante pour insérer la batterie dans l’appareil photo et la charger.

• Votre appareil photo doit être alimenté par une batterie rechargeable au lithium-ion CASIO spéciale (NP-80). N’essayez jamais d’utiliser un autre type de batterie.

Pour insérer la batterie

1. Ouvrez le couvercle de batterie.

2. Insérez la batterie.

Tout en orientant le logo EXILIM sur la batterie vers le bas (du côté de l’objectif), insérez la batterie dans l’appareil photo en poussant l’obturateur sur le côté de la batterie dans le sens indiqué par la flèche. Appuyez sur la batterie jusqu’à ce que l’obturateur se remette en place et la retienne.

3. Fermez le couvercle de batterie.

Démarrage rapide

Pour remplacer la batterie

Obturateur

Câble USB

(inclus avec l’appareil photo)

Tout en veillant à bien orienter le repère sur le connecteur du câble USB du côté de l’objectif, branchez le câble sur l’appareil photo.

Port [USB/AV]

Adaptateur secteur-USB

Cordon d’alimentation

1. Ouvrez le couvercle de batterie et

retirez la batterie actuelle.

2. Insérez une nouvelle batterie.

Pour charger la batterie

Vous avez le choix entre les deux méthodes suivantes pour charger la batterie de l’appareil photo.

• Adaptateur secteur-USB

• Connexion USB à un ordinateur

. Pour charger avec l’adaptateur secteur-USB

L’adaptateur permet de charger la batterie même quand elle se trouve dans l’appareil photo. L’appareil photo étant éteint, raccordez-le comme indiqué ci-dessous Temps de charge : Approximativement 120 minutes

(, , , ).

Démarrage rapide

IMPORTANT !

Témoin arrière

Câble USB

(inclus avec l’appareil photo)

Tout en veillant à bien orienter le repère sur le connecteur du câble USB du côté de l’objectif, branchez le câble sur l’appareil photo.

Port [USB/AV]

Port USB

Ordinateur (allumé)

• Veillez à insérer le connecteur du câble dans le port USB/AV jusqu’à ce qu’il s’encliquette bien. Si le connecteur n’est pas inséré à fond, la communication sera mauvaise ou un problème peut apparaître.

• Notez que même lorsque le connecteur est bien inséré, il est toujours possible de voir une partie métallique de ce connecteur, comme sur l’illustration.

Fonctionnement du témoin arrière

État du témoin Description

Allumé rouge Charge

Clignotant rouge

Off Charge terminée

Température ambiante anormale, problème de l’adaptateur secteur-USB ou problème de la batterie (page 111)

. Pour charger par la connexion USB à l’ordinateur

La connexion USB permet de charger la batterie même quand elle se trouve dans l’appareil photo. L’appareil photo étant éteint, raccordez-le comme indiqué ci-dessous ( l’appareil photo est en service, appuyez sur [ON/OFF] (Alimentation) pour le mettre hors service avant de le raccorder à l’ordinateur. Temps de charge : Approximativement 140 minutes

, 

). Si

Démarrage rapide

IMPORTANT !

Témoin arrière

• La première fois que vous raccordez l’appareil photo à votre ordinateur avec le câble USB, un message d’erreur peut apparaître sur l’ordinateur. Dans ce cas, débranchez et rebranchez le câble USB.

• Selon la configuration de votre ordinateur, il se peut que la batterie de l’appareil photo ne puisse pas être chargée par une connexion USB. Le cas échéant, il est conseillé d’utiliser l’adaptateur secteur-USB fourni avec l’appareil photo.

• La charge n’est pas possible lorsque l’ordinateur raccordé est en mode d’hibernation.

Fonctionnement du témoin arrière

État du témoin Description

Allumé rouge, (Allumé/ Clignotant orange)

Charge

Température ambiante anormale,

Clignotant rouge

charge prenant trop de temps ou problème de la batterie (page 111)

Éteint, (Allumé vert) Charge terminée

• Les informations entre parenthèses dans ce tableau indiquent l’état du témoin quand l’appareil photo est allumé pendant la charge.

Autres précautions concernant la charge

• Les deux méthodes de charge mentionnées ci-dessus permettent de charger la batterie (NP-80) de l’appareil photo sans la retirer de l’appareil photo. Vous pouvez aussi charger la batterie à l’aide d’un chargeur en option (BC-80L). Ne jamais utiliser un autre type de chargeur. L’emploi de tout autre chargeur peut provoquer un accident inattendu.

• Les dispositifs de charge USB et les dispositifs d’alimentation sont soumis à certaines normes. L’emploi d’un dispositif inférieur ou d’un dispositif qui n’est pas à la norme peut causer une panne et/ou un dysfonctionnement de l’appareil photo.

• Le fonctionnement n’est pas garanti dans le cas d’un ordinateur construit ou modifié par vos soins. Même dans le cas d’un ordinateur du commerce, les spécifications des ports USB peuvent être telles que la charge par le câble USB est impossible.

• Une batterie encore chaude, parce qu’elle vient d’être utilisée, risque de ne pas atteindre une charge complète. Laissez la batterie refroidir avant de la charger.

• Une batterie se décharge légèrement même si elle n’est pas dans l’appareil photo. Il est donc conseillé de toujours charger une batterie immédiatement avant de l’utiliser.

• La charge de la batterie de l’appareil photo peut causer des interférences sur la réception d’émissions de télévision ou de radio. Si le cas se présente, branchez le chargeur sur une prise éloignée du poste de télévision ou de radio.

• Le temps de charge réel dépend de la capacité actuelle et des conditions de charge de la batterie.

• N’utilisez pas l’adaptateur secteur-USB avec un autre appareil.

Démarrage rapide

Vérification de l’énergie restante de la batterie

Quand la batterie est sollicitée, l’indicateur de batterie sur l’écran de contrôle indique l’énergie restante de la batterie de la façon suivante.

Énergie restante Élevée Faible Indicateur de batterie *** Couleur de

l’indicateur

Cyan * Orange * Rouge * Rouge

indique que l’énergie de la batterie est faible. Chargez la batterie le plus vite possible. La prise de vue n’est pas possible lorsque est indiqué. Chargez la batterie immédiatement.

• Le niveau indiqué par l’indicateur de batterie peut changer lorsque vous passez du mode REC au mode PLAY, et inversement.

• Les réglages de la date et de l’heure s’effacent si l’appareil photo n’est pas alimenté durant 30 jours environ quand la batterie est vide. Un message vous demandant de régler l’heure et la date apparaîtra la prochaine fois que vous mettrez l’appareil photo en service après le rétablissement de l’alimentation. Quand ce message apparaît, réglez la date et l’heure (page 96).

• Voir page 126 pour le détail sur l’autonomie de la batterie et le nombre de photos.

Conseils pour préserver l’énergie de la batterie

• Si vous n’avez pas besoin du flash, sélectionnez ? (Flash désactivé) comme réglage de flash (page 35).

• Activez l’arrêt automatique et la veille pour que la batterie ne risque pas de s’user lorsque vous oubliez de mettre l’appareil photo hors service (pages 97, 98).

Démarrage rapide

Configuration des réglages de base lors de la première mise

[ON/OFF] (Alimentation)

[0] (Séquence)

sous tension de l’appareil photo

La première fois que vous insérez une batterie dans l’appareil photo, l’écran de configuration de la langue d’affichage, de la date et de l’heure s’affiche. La date et l’heure des images enregistrées seront fausses si vous ne les réglez pas correctement.

IMPORTANT !

• L’écran de sélection de langue n’apparaîtra pas à l’étape 2 ci-dessous si vous avez acheté un appareil photo destiné au marché japonais. Dans ce cas, pour passer du japonais à une autre langue, procédez comme indiqué dans « Changement de la langue de l’affichage (Language) » (page 97). Notez que vous ne trouverez peutêtre pas ce manuel dans la langue sélectionnée si vous utilisez un appareil photo destiné au marché japonais.

• Les modèles d’appareils photo commercialisés dans certaines zones géographiques peuvent ne pas disposer de sélection de la langue.

1. Appuyez sur [ON/OFF] (Alimentation)

pour mettre l’appareil photo en service.

2. Utilisez [8], [2], [4] et [6] pour

sélectionner la langue souhaitée, puis appuyez sur [SET].

3. Utilisez [8] et [2] pour sélectionner un style de date, puis appuyez sur

[SET].

Exemple : Juillet, 10, 2015 AA/MM/JJ JJ/MM/AA MM/JJ/AA

* 15/7/10 * 10/7/15 * 7/10/15

4. Réglez la date et l’heure.

Utilisez [4] et [6] pour sélectionner le réglage devant être changé, puis utilisez [8] et [2] pour le changer. Pour commuter entre le format de 12 heures et celui de 24 heures, appuyez sur [0] (Séquence).

5. Après avoir réglé la date et l’heure, utilisez [4]

et [6] pour sélectionner « Appliquer » puis appuyez sur [SET].

6. Utilisez [8] et [2] pour sélectionner « Auto » ou « Supérieur Auto »

comme mode d’enregistrement automatique, puis appuyez sur [SET].

• Voir page 24 pour les informations sur les modes d’enregistrement automatiques.

Démarrage rapide

REMARQUE

En cas d’erreur lors de la sélection de langue ou lors du réglage de la date ou de l’heure, reportez-vous aux pages suivantes pour le détail sur la correction de ces réglages.

– Langue d’affichage : Page 97 – Date et heure : Page 96

• Chaque pays détermine le décalage de son heure locale et l’emploi de l’heure d’été, et ceux-ci sont susceptibles de changer.

• Si vous retirez trop rapidement la batterie de l’appareil photo après le premier réglage de l’heure et de la date, celles-ci risquent de revenir à leurs réglages par défaut. Après les réglages, laissez la batterie en place au moins pendant 24 heures.

Préparation d’une carte mémoire

Bien que l’appareil photo contienne une mémoire pouvant être utilisée pour enregistrer des photos et des séquences vidéo, vous voudrez probablement vous procurer une carte mémoire dans le commerce pour disposer d’une plus grande capacité. L’appareil photo n’est pas livré avec une carte mémoire. Lorsqu’une carte mémoire est insérée dans l’appareil photo, les images prises sont stockées sur cette carte. Lorsque l’appareil photo ne contient pas de carte mémoire, les images sont stockées dans sa mémoire.

• Pour le détail sur les capacités des cartes mémoire, voir page 122.

Cartes mémoire prises en charge

– Carte mémoire SD (Jusqu’à 2 Go) – Carte mémoire SDHC (2 Go à 32 Go) – Carte mémoire SDXC (32 Go à 2 To)

Utilisez ces types de cartes mémoire seulement.

• Les types de cartes mémoire mentionnés ci-dessus sont pris en charge à dater de juin 2012.

• Les capacités de cartes mémoire mentionnées sont des valeurs standard.

• Utilisez seulement des cartes SD conformes aux spécifications de l’Association des Fabricants de cartes SD.

• Cet appareil photo peut utiliser les cartes Eye-Fi.

Démarrage rapide

Pour insérer une carte mémoire

Avant Arrière

Avant

1. Appuyez sur [ON/OFF]

(Alimentation) pour mettre l’appareil photo hors service, puis ouvrez le couvercle de batterie.

2. Insérez une carte mémoire.

Tout en orientant l’avant de la carte mémoire vers le haut (du côté de l’écran de contrôle de l’appareil photo), faites glisser la carte dans son logement jusqu’à ce qu’un clic soit audible.

3. Fermez le couvercle de batterie.

IMPORTANT !

• N’insérez qu’une carte mémoire prise en charge (page 19) dans le logement de carte mémoire, à l’exclusion de tout autre.

• Si de l’eau ou une matière étrangère devait pénétrer dans le logement de carte mémoire, mettez aussitôt l’appareil photo hors service, retirez la batterie et contactez votre revendeur ou le service après-vente agréé CASIO le plus proche.

Démarrage rapide

Pour remplacer une carte mémoire

Appuyez sur la carte mémoire et relâchez-la. Elle ressort légèrement de son logement. Sortez la carte et insérez-en un autre.

• Ne retirez jamais une carte de l’appareil photo quand le témoin arrière clignote en vert. Non seulement l’image ne pourra pas être sauvegardée mais la carte mémoire risque d’être endommagée.

Pour formater (initialiser) une carte mémoire neuve

Formatez une carte mémoire neuve sur l’appareil photo avant de l’utiliser.

IMPORTANT !

• Le formatage d’une carte mémoire contenant des photos ou d’autres fichiers vide la carte. En principe, il est inutile de formater une nouvelle fois une carte mémoire. Toutefois, si l’enregistrement sur une carte vous paraît trop lent ou si vous notez une anomalie quelconque, vous devrez reformater la carte.

• Formatez toujours vos cartes mémoire sur l’appareil photo. Le formatage d’une carte sur un ordinateur se fait dans un autre format que le format SD, et par conséquent le temps de traitement augmentera considérablement et des problèmes de compatibilité, de performances ou autres peuvent apparaître.

• Avant de formater une carte neuve Eye-Fi encore inutilisée, copiez les fichiers d’installation de Eye-Fi Manager sur votre ordinateur. Faites-le avant de formater la carte.

1. Appuyez sur [ON/OFF] (Alimentation) pour mettre l’appareil photo en

service, puis appuyez sur [SET].

2. Utilisez [8] et [2] pour sélectionner la seconde option depuis le bas

(MENU) sur le panneau de commande, puis appuyez sur [SET] (page 31).

3. Utilisez [4] et [6] pour sélectionner l’onglet « Réglage ».

4. Utilisez [8] et [2] pour sélectionner « Formater », puis appuyez sur

[6].

5. Utilisez [8] et [2] pour sélectionner « Formater », puis appuyez sur

[SET].

Démarrage rapide

REMARQUE

Mise en et hors service de l’appareil photo

[ON/OFF] (Alimentation)

[p] (PLAY) [r] (REC)

. Pour mettre l’appareil photo en service

Une pression sur [ON/OFF] (Alimentation) permet d’accéder au mode REC dans lequel vous pouvez enregistrer des images. Une pression sur [p] (PLAY) en mode REC permet d’accéder au mode PLAY dans lequel vous pouvez voir des photos ou des vidéos (pages 28, 65).

• Une pression sur [p] (PLAY) met l’appareil photo en service puis en mode PLAY.

• Une pression sur [r] (REC) en mode PLAY ramène au mode REC.

• Faites attention aux objets pouvant gêner l’objectif ou le frapper au moment où il ressort. Pour éviter d’endommager l’appareil photo, n’empêchez pas l’objectif de sortir en le retenant avec la main.

• Environ 10 secondes après une pression sur [p] (PLAY) pour accéder au mode PLAY, l’objectif se rétracte dans l’appareil photo.

• La fonction de veille ou d’arrêt automatique (pages 97, 98) met l’appareil photo hors service si aucune opération n’est effectuée pendant le temps préréglé.

. Pour mettre l’appareil photo hors service

Appuyez sur [ON/OFF] (Alimentation).

• Vous pouvez aussi paramétrer l’appareil photo pour le mettre en ou hors service par une pression sur [r] (REC) (page 98).

Démarrage rapide

REMARQUE

IMPORTANT !

Prise en main correcte de l’appareil photo

Flash

Témoin avant

Objectif

Microphone

Vos photos ne seront pas nettes si vous bougez l’appareil photo au moment où vous appuyez sur le déclencheur. Lorsque vous appuyez sur le déclencheur, tenez bien l’appareil photo comme indiqué sur l’illustration ci-dessous, et maintenez-le immobile en appuyant les bras contre le corps au moment où vous prenez la photo. Tout en tenant l’appareil photo immobile, appuyez avec précaution sur le déclencheur et évitez de bouger au moment où l’obturateur s’ouvre et quelques secondes après sa fermeture. Ceci est tout particulièrement important lorsque l’éclairage est faible, car dans ce cas la vitesse d’obturation est plus lente.

Horizontalement Verticalement

Tenez l’appareil photo de sorte que le flash soit au-dessus de l’objectif.

• Prenez soin de ne pas cacher les éléments indiqués sur l’illustration avec les doigts ou la lanière.

• Pour ne pas risquer de laisser tomber accidentellement l’appareil photo, fixez la lanière et passez-la autour des doigts ou du poignet lorsque vous utilisez l’appareil photo.

• Ne faites pas balancer l’appareil photo au bout de la lanière.

• La lanière fournie ne doit être utilisée qu’avec cet appareil photo. Ne l’utilisez jamais avec autre chose.

• Faites attention de ne pas bloquer ou de ne pas trop rapprocher les doigts du flash. Les doigts peuvent causer de l’ombre lorsque le flash est utilisé.

Démarrage rapide

Prendre une photo

Pour sélectionner un mode d’enregistrement automatique

Vous avez le choix entre les deux modes d’enregistrement automatique (Auto ou Supérieur Auto) selon l’usage que vous ferez de vos photos numériques.

Paramètres

Auto

Supérieur

Auto

Icônes de l’écran REC affichées

Description

C’est le mode d’enregistrement automatique ordinaire.

Avec l’enregistrement Supérieur Auto, l’appareil photo détermine automatiquement si vous photographiez un sujet ou un paysage ainsi que d’autres conditions. L’enregistrement Supérieur Auto donne une image de meilleure qualité que l’enregistrement automatique ordinaire.

• Lors de l’enregistrement avec Supérieur Auto, le traitement des données de la photo après la prise de vue prend plus de temps qu’avec Auto.

• La consommation d’énergie est également plus importante (et la batterie s’épuise plus rapidement) qu’avec Auto.

1. Appuyez sur [ON/OFF] (Alimentation) pour mettre l’appareil photo en

service.

L’appareil photo se met en mode REC.

• Si l’appareil photo est en mode PLAY, appuyez sur [r] (REC).

• Vous pouvez aussi paramétrer l’appareil photo pour le mettre en service par une pression sur [r] (REC) (page 98).

2. Appuyez sur [SET].

3. Utilisez [8] et [2] pour sélectionner l’option supérieure (Mode

d’enregistrement automatique) sur le panneau de commande.

Démarrage rapide

4. Utilisez [4] et [6] pour sélectionner « Auto » ou « Supérieur Auto »,

Icône du mode d’enregistrement

automatique

Nombre de photos restantes (page 122)

Écran de contrôle

Déclencheur

[r] (REC)

[SET]

[8] [2] [4] [6]

[ON/OFF] (Alimentation)

w Grand angle z Téléobjectif

Bouton de zoom

puis appuyez sur [SET].

L’appareil photo se met dans le mode d’enregistrement automatique sélectionné.

Pour prendre une photo

1. Dirigez l’appareil photo vers le sujet.

Si vous utilisez Supérieur Auto, du texte apparaît dans le coin inférieur droit de l’écran de contrôle pour indiquer le type de vue que l’appareil photo a détecté.

• Vous pouvez faire un zoom avant ou arrière, si nécessaire.

Démarrage rapide

2. Appuyez à mi-course sur le

Cadre de mise au point

Témoin arrière

Pression à mi-course

Appuyez légèrement jusqu’à ce que le déclencheur s’arrête.

Bip, Bip

(La mise au point est bonne.)

Pression complète

Clic

(L’image est enregistrée.)

[0] (Séquence)

déclencheur pour faire la mise au point.

Lorsque la mise au point est terminée, l’appareil photo bipe, le témoin arrière s’allume en vert et le cadre de mise au point devient vert.

Lorsque vous appuyez à mi-course sur le déclencheur, l’exposition est automatiquement réglée et la mise au point se fait sur le sujet visé. Pour prendre de bonnes photos, il est important de bien maîtriser les différentes pressions à exercer sur le déclencheur.

3. Tout en maintenant bien l’appareil photo immobile, appuyez à fond sur

le déclencheur.

La photo est prise.

Enregistrement d’une séquence vidéo

Appuyez sur [0] (Séquence) pour commencer à filmer. Appuyez une nouvelle fois sur [0] (Séquence) pour arrêter de filmer. Voir page 42 pour le détail.

Démarrage rapide

. Si la mise au point n’est pas possible...

Si le cadre de mise au point reste rouge et le témoin arrière clignote en vert, c’est que l’image n’est pas nette (parce que le sujet est trop rapproché, par exemple). Redirigez l’appareil photo vers le sujet et essayez une nouvelle fois de faire la mise au point.

. Prise de vue avec Auto

Si le sujet n’est pas au centre du cadre...

Vous pouvez utiliser la « mémorisation de la mise au point » (page 53), une technique utilisée pour photographier les sujets décentrés sur lesquels la mise au point ne se fait pas normalement.

Pour suivre le mouvement d’un sujet en mouvement

Appuyez à mi-course sur le déclencheur pour suivre un sujet en mouvement et faire automatiquement sa mise au point. Voir « O Poursuite » (page 55) pour de plus amples informations.

. Prise de vue avec Supérieur Auto

• L’appareil photo règle non seulement la vitesse d’obturation, l’ouverture et la sensibilité ISO, mais exécute aussi automatiquement ce qui suit lors de la prise de vue avec Supérieur Auto. – La mise au point automatique est effectuée jusqu’à ce que vous appuyiez à mi-

course sur le déclencheur.

– Maquiller (page 38)

D’après les réglages initiaux de l’appareil photo à sa sortie d’usine, la fonction Maquiller est activée lorsque Supérieur Auto est sélectionné comme mode d’enregistrement automatique (page 24).

• Lors de la prise de vue avec Supérieur Auto le fonctionnement de l’objectif peut causer des vibrations et du bruit. Il ne s’agit pas d’une défectuosité.

• Pendant la prise de vue avec Supérieur Auto, le message « Supérieur Auto en cours de traitement. » peut apparaître sur l’écran de contrôle. S’il vous semble que l’appareil photo met trop de temps à traiter les données, essayez de prendre la photo avec le mode Auto ordinaire.

• Dans certains cas, les conditions de prise de vue ne peuvent pas être interprétées correctement avec Supérieur Auto. Dans ce cas, utilisez le mode Auto ordinaire.

Démarrage rapide

REMARQUE

Visionnage de photos

[p] (PLAY)

[6]

[4]

Vous pouvez voir vos photos sur l’écran de contrôle de l’appareil photo de la façon suivante.

• Pour le détail sur le visionnage des films, voir page 65.

1. Appuyez sur [p] (PLAY) pour

accéder au mode PLAY.

• Une des photos enregistrées dans la mémoire s’affiche.

• Les informations concernant cette photo s’affichent également (page 10).

• Si vous masquez ces informations vous pourrez mieux voir la photo (page 11).

• Vous pouvez agrandir la photo en appuyant sur le côté z du bouton de zoom (page 66). Si vous prenez une photo très importante, nous vous conseillons de l’agrandir après l’enregistrement de manière à en vérifier les détails.

2. Utilisez [4] et [6] pour faire défiler les photos.

• Vous pouvez les faire défiler plus rapidement en maintenant le doigt sur un côté ou l’autre.

• En mode PLAY ou lorsqu’un écran de menu est affiché, une demi-pression sur le déclencheur met directement l’appareil photo en mode REC.

Démarrage rapide

Suppression de photos et de séquences vidéo

[ ] (Suppression)

Quand la mémoire est pleine, vous pouvez supprimer les photos et les séquences vidéo dont vous n’avez plus besoin pour libérer de l’espace et enregistrer d’autres images.

• En mode REC ou en mode PLAY, vous pouvez supprimer des fichiers simplement en appuyant sur [ ] (Suppression).

IMPORTANT !

• Souvenez-vous toujours qu’un fichier (image) supprimé ne peut pas être restitué.

• Dans le cas d’une photo avec son (page 75), le fichier photo et le fichier son sont tous deux supprimés.

• Vous ne pouvez pas supprimer de fichiers pendant l’enregistrement d’une séquence ou du son.

• Le menu de suppression n’apparaîtra pas si vous appuyez sur [ ] (Suppression) lorsque « On » est sélectionné pour le réglage « Ü Désactivé » de l’appareil photo (page 99). Vous ne pouvez supprimer des fichiers que lorsque « Off » est sélectionné pour le réglage « Ü Désactivé ».

. Pour supprimer un seul fichier

1. Appuyez sur [ ] (Suppression).

2. Utilisez [4] et [6] pour faire défiler les fichiers jusqu’à ce

que celui que vous voulez supprimer apparaisse.

3. Utilisez [8] et [2] pour sélectionner « Supprimer », puis appuyez sur

[SET].

• Pour supprimer d’autres fichiers, répétez les opérations 2 et 3.

• Pour sortir du menu de suppression, appuyez sur [ ] (Suppression).

. Pour supprimer des fichiers particuliers

1. Appuyez sur [ ] (Suppression).

2. Utilisez [8] et [2] pour sélectionner « Supprimer fichiers », puis

appuyez sur [SET].

• L’écran de sélection de fichiers apparaît.

3. Utilisez [8], [2], [4] et [6] pour amener le cadre de sélection sur le

fichier que vous voulez supprimer, puis appuyez sur [SET].

• La case du fichier sélectionné est cochée.

4. Répétez l’opération 3 pour sélectionner d’autres fichiers, si nécessaire.

Lorsque vous avez terminé de sélectionner des fichiers, appuyez sur [ ] (Suppression).

5. Utilisez [8] et [2] pour sélectionner « Oui », puis appuyez sur [SET].

• Les fichiers sélectionnés sont supprimés.

• Pour sortir du menu de suppression, appuyez sur [ ] (Suppression).

Démarrage rapide

. Pour supprimer tous les fichiers

1. Appuyez sur [ ] (Suppression).

2. Utilisez [8] et [2] pour sélectionner « Supprimer tout », puis appuyez

sur [SET].

3. Utilisez [8] et [2] pour sélectionner « Oui », puis appuyez sur [SET]

pour supprimer tous les fichiers.

Le message « Aucun fichier » apparaît.

Précautions concernant la prise de photos

Activation

• N’ouvrez jamais le couvercle de batterie lorsque le témoin arrière clignote en vert. La photo prise risquerait de ne pas être enregistrée correctement, les images stockées dans la mémoire d’être endommagées ou bien encore l’appareil photo de mal fonctionner.

• Si une lumière éclaire directement l’objectif et gêne, protégez l’objectif de la main au moment où vous prenez la photo.

Écran de contrôle pendant la prise de photos

• Selon l’éclairage du sujet, l’écran de contrôle peut réagir plus lentement et du bruit numérique peut apparaître sur l’image affichée.

• L’image qui apparaît sur l’écran de contrôle est utilisée pour le cadrage du sujet seulement. L’image réelle sera enregistrée avec la qualité spécifiée lors du réglage de qualité de l’image (page 61).

Prise de vue en salle sous un éclairage fluorescent

• Le scintillement de la lumière fluorescente, même s’il est faible, peut avoir une incidence sur la luminosité ou la couleur de l’image.

. Restrictions concernant l’autofocus

• La mise au point peut être impossible dans chacun des cas suivants. – Mur de couleur unie ou sujet très peu contrasté. – Sujet avec un fort contre-jour. – Sujet très brillant. – Persiennes ou sujet à motifs horizontaux se répétant. – Plusieurs sujets à différentes distances de l’appareil photo. – Sujet dans un lieu sombre. – Bougé de l’appareil photo pendant la prise de vue. – Sujet rapide. – Sujet hors de la plage de mise au point de l’appareil photo.

• Si vous ne pouvez pas obtenir une image nette, essayez d’utiliser la mémorisation de la mise au point (page 53) ou la mise au point manuelle (page 52).

Démarrage rapide

+ 98 hidden pages