Casio EX-JE10 User Manual [es]
Cámara digital
Guía del usuario
S
Gracias por la compra de este producto CASIO.
• Asegúrese de leer las precauciones contenidas en esta Guía del usuario antes de
comenzar a usar este producto.
• Guarde la Guía del usuario en un lugar seguro para futuras consultas.
• Para obtener la información más reciente sobre este producto, visite el sitio web
oficial EXILIM en http://www.exilim.com/
1
Accesorios
Cuando desembale la cámara, compruebe que no falte ninguno de los accesorios
mostrados a continuación. Si hay algún elemento faltante, póngase en contacto con
su vendedor original.
Adaptador USB AC
(AD-C53U)
2
Funda
*
Cable de alimentación
Referencia básica
1
*
Cable USB
*1 La forma de la clavija del cable de alimentación varía según el país o zona
geográfica.
*2 Para obtener información acerca de la fijación de la funda, consulte las
instrucciones contenidas en “Referencia básica” por separado.
• En el momento de la compra, la cámara se entrega con la batería recargable
instalada.
2
¡Lea esto primero!
• El contenido de este manual se encuentra sujeto a cambios sin previo aviso.
• El contenido de este manual fue verificado en cada paso del proceso de
producción. En caso de preguntas, o si aprecia algún error, etc., no dude en
ponerse en contacto con nosotros.
• Queda prohibida la copia, íntegra o parcial, del contenido de esta Guía del usuario.
Según las leyes de los derechos de autor, queda prohibido cualquier uso del
contenido de este manual por razones que no sean de uso personal, sin el
consentimiento de CASIO COMPUTER CO., LTD.
• CASIO COMPUTER CO., LTD. no asume ninguna responsabilidad por daños y
perjuicios o pérdidas por lucro cesante sufridos por usted o por terceros que
resultasen del uso o de un fallo de funcionamiento de este producto.
• CASIO COMPUTER CO., LTD. no asume ninguna responsabilidad por daños,
pérdidas por lucro cesante, o quejas de terceros que resultasen del uso de Photo
Transport o YouTube Uploader for CASIO.
• CASIO COMPUTER CO., LTD. no asume ninguna responsabilidad por daños o
pérdidas por lucro cesante ocasionados por el borrado de los contenidos de la
memoria debido a fallos de funcionamiento, reparación, o cualquier otra causa.
• Tenga en cuenta que las pantallas e ilustraciones del producto mostradas como
ejemplo en esta Guía del usuario, pueden diferir ligeramente de las pantallas y de
la configuración real de la cámara.
Panel LCD
El panel de cristal líquido de la pantalla del monitor utiliza tecnología de alta precisión
que provee un rendimiento de píxeles superior a 99,99%. Esto significa que un
número muy pequeño de píxeles puede permanecer siempre encendido o apagado.
Esto se debe a las características del panel de cristal líquido, y no es ningún signo de
anomalía.
Realice algunas tomas de prueba
Antes de grabar su imagen final, realice una toma de prueba y compruebe que la
cámara está grabando correctamente.
3
Contenido
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
¡Lea esto primero! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Guía general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Datos visualizados en la pantalla del monitor y cómo cambiarlos. . . . . . . . . . . 9
Guía de inicio rápido 12
Qué puede hacer con su cámara CASIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Primero, cargue la batería antes del uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Configuración de los ajustes básicos la primera
vez que enciende la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Preparación de una tarjeta de memoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Tarjetas de memoria compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Para insertar una tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Para formatear (inicializar) una tarjeta de memoria nueva. . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Encendido y apagado de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Cómo sostener la cámara correctamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Grabación de una instantánea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Para seleccionar un modo de grabación automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Para grabar una instantánea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Visualización de instantáneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Borrado de instantáneas y películas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Precauciones sobre la grabación de instantáneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Tutorial de instantáneas 31
Uso del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Uso del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Flash) . . 32
Uso del temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Temporizador) . . 34
Grabación de bellos retratos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Función retoque) . . 35
Grabación con el zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Grabación de imágenes de película y audio 38
Para grabar una película . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Grabación y reproducción de audio solamente . . . . . (Grabación de voz) . . 40
Uso de BEST SHOT 42
Para grabar una imagen con BEST SHOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Fotografía con efectos artísticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ART SHOT) . . 45
Grabación de un auto retrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Auto retrato) . . 46
4
Contenido
Ajustes avanzados 47
Uso de los menús en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Ajustes del modo REC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(REC) . . 49
Selección de un modo de enfoque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Enfoque). . . 49
Cambio de la forma del cuadro de enfoque . . . . . . . . . . . . . . (Cuadro enf.). . . 51
Especificación del área de enfoque automático . . . . . . . . . . . . . (Área AF). . . 52
Uso de la detección facial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Detec. facial). . . 53
Uso del disparo continuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Continuo) . . . 54
Reducción de los efectos del movimiento
de la cámara y del objeto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Antisacudida) . . . 55
Asignación de funciones a las teclas [4] u [6] . . . . . . . . . . . . . .(Tecla I/D). . . 56
Visualización de la cuadrícula en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . (Cuadrícula). . . 56
Uso de la ayuda de iconos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Ayuda icono). . . 57
Configuraciones predeterminadas de ajustes de encendido . . . .(Memoria). . . 57
Ajustes de calidad de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Calidad) . . 58
Para seleccionar el tamaño de imagen de la instantánea . . . . . . (Tamaño) . . . 58
Especificación de la calidad de imagen
de la instantánea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (T Calidad (Instantánea)). . . 60
Especificación de la calidad de imagen
de la película . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (» Calidad (Película)). . . 60
Corrección del brillo de la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Cambio EV). . . 61
Control del equilibrio de blanco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Eq. blanco). . . 62
Especificación de la sensibilidad ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(ISO). . . 63
Optimización del brillo de la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Iluminación). . . 64
Cómo ver instantáneas y películas 65
Visualización de instantáneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Cómo ver una película. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Zoom sobre la imagen en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Visualización del menú de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Cómo ver instantáneas y películas en una pantalla de TV . . . . . . . . . . . . . . . 67
Otras funciones de reproducción (PLAY) 69
Uso del panel PLAY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Cómo ver una presentación de diapositivas en la cámara . . (Diapositivas). . . 70
Rotación de una imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Rotación). . . 71
Edición de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Menú de reproducción) . . 72
Selección de imágenes para la impresión . . . . . . . . . . . (Impresión DPOF) . . . 72
Protección de archivos contra el borrado . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Proteger). . . 72
Redimensionado de una instantánea . . . . . . . . . . . . . . . . (Camb. tamaño). . . 73
Recorte de una instantánea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Recorte). . . 73
Adición de audio a una instantánea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Duplicado). . . 74
Copia de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Copia). . . 75
5
Contenido
Impresión 76
Impresión de instantáneas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Cómo usar DPOF para especificar las imágenes y
el número de copias a imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Empleo de la cámara con un ordenador 79
Qué puede hacer con un ordenador.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Empleo de la cámara con un ordenador Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Cómo ver y guardar imágenes en un ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Reproducción de películas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Empleo de la cámara con un Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Conexión de la cámara a su ordenador y almacenamiento de archivos . . . . . . 85
Reproducción de películas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Archivos y carpetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Datos de la tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Otros ajustes (Config.) 91
Cambio de color de la pantalla de menú . . . . . . . . . . . . . . . (Color menú) . . 91
Grabación sin molestar a otras personas . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Silencio) . . 91
Configuración de los ajustes de sonido de la cámara . . . . . . . .(Sonidos) . . 92
Configuración de una imagen de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Inicio) . . 92
Especificación del método de generación del
número de serie de los nombres de archivos . . . . . . . . . . . (Núm. archivo) . . 93
Configuración de los ajustes de la hora mundial . . . . . . . . (Hora mundial) . . 93
Instantáneas con el estampado fecha . . . . . . . . . . . . . . . . .(Mca. tiempo) . . 94
Ajuste del reloj de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Ajustar) . . 95
Especificación del estilo de fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Estilo fecha) . . 95
Especificación del idioma de visualización . . . . . . . . . . . . . . . (Language) . . 96
Configuración de los ajustes para el estado inactivo . . . . . . . . . (Inactivo) . . 96
Configuración de los ajustes de apagado automático . . . . (Apag. autom.) . . 97
Selección de la relación de aspecto de la pantalla y
del sistema de salida de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Salida video) . . 97
Formateo de la memoria interna o una tarjeta de memoria . . . . (Formato) . . 98
Reposición de la cámara a sus ajustes
predeterminados de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Reposición) . . 98
6
Contenido
Apéndice 99
Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Precauciones durante el uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Fuente de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Desmontaje e instalación de la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Precauciones sobre la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
Uso de la cámara en otro país . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
Uso de una tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Reposición a los ajustes iniciales predeterminados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Algo no anda bien.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Localización y solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Mensajes visualizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Número de instantáneas/tiempo de grabación de la película/
tiempo de grabación de voz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
7
Contenido
Guía general
42135
67
[ ]
[
SET
]
[ ]
[ ]
[ ]
8 9bkbl
bo bmbn
Controlador de zoom
(páginas 24, 35, 66, 66)
Botón disparador
(página 24)
Flash (página 32)
[ON/OFF]
(Encender/apagar)
(página 21)
Luz delantera
(página 34)
Objetivo
Micrófono
(páginas 39, 74)
Luz trasera
(páginas 14, 15, 32)
Botón [0] (Película)
(página 38)
Orificio para la correa
(página 22)
Botón [p] (PLAY)
(páginas 21, 27)
Botón [SET]
([8][2][4][6])
(páginas 11, 28, 31, 32,
47)
Botón [MENU]
(página 47)
Pantalla del monitor
(páginas 9, 11)
Cara traseraCara delantera
Parte inferior
bsbt brcl ck
bp
bq
Puerto [USB/AV] (páginas 13, 14, 67)
Ranura para tarjeta de memoria (página 19)
Tapa de la ranura/conector de la tarjeta de
memoria
Cubierta del compartimiento de la batería
Ranura de la batería (página 109)
Altavoz
Orificio para el trípode
Utilice este orificio para fijar un trípode.
La descripción de cada elemento se encuentra en la página cuyo número se muestra
entre paréntesis.
8
Datos visualizados en la pantalla del monitor y cómo
9
bk
bl
bn
bo
bp
bm
bq
8341657
bt
2
br
cn
cl
cm
co
ck
bs
cambiarlos
La pantalla del monitor le informa sobre el estado de la cámara mediante diversos
indicadores, iconos y datos numéricos.
• Las pantallas de ejemplo de esta sección tienen por objeto mostrarle la ubicación
de todos los indicadores y demás datos que aparecen en la pantalla del monitor en
los diversos modos. No representan las pantallas que en realidad aparecen en la
cámara.
. Grabación de instantáneas
Capacidad de memoria restante para
instantáneas (página 121)
Capacidad de memoria restante para
película (página 38)
Modo de grabación (página 23)
Equilibrio del blanco (página 62)
Disparo continuo (página 54)
Indicador de deterioro de imagen (página 36)
Modo de medición (página 123)
Tamaño de imagen de la instantánea
(página 58)
Calidad de imagen de la instantánea
(página 60)
Calidad de imagen de la película (página 60)
Flash (página 32)
Temporizador (página 34)
Retoque (página 35)
Iluminación (página 64)
Sensibilidad ISO (página 63)
Fecha/hora (página 95)
Compensación de exposición (página 61)
Cuadro de enfoque (páginas 25, 52)
Indicador de estampado de fecha
(página 94)
Indicador del nivel de batería (página 16)
Silencio (página 91)
Detección facial (página 53)
Antisacudida (página 55)
Modo de enfoque (página 49)
9
. Botón disparador presionado hasta la mitad
NOTA
6
3
4
2
5
1
12
6 5
7
3
4
31
4
7
5
8
9
6
2
bk
bl
Modo de grabación (página 23)
Flash (página 32)
Sensibilidad ISO (página 63)
Valor de apertura
Velocidad de obturación
Cuadro de enfoque (páginas 25, 52)
• Dependiendo de los ajustes de grabación, los valores de apertura, velocidad de
obturación y sensibilidad ISO pueden no aparecer en la pantalla del monitor. Estos
valores se mostrarán en naranja si por alguna razón, la exposición automática
(AE) no es correcta.
. Grabación de película
Modo de grabación (página 38)
Equilibrio del blanco (página 62)
Capacidad de memoria restante para
película (página 38)
Tiempo de grabación de la película
(página 38)
Compensación de exposición (página 61)
Indicador del nivel de batería (página 16)
Grabación de película en proceso
(página 38)
. Visualización de instantáneas
Tipo de archivo
Indicador de protección (página 72)
Nombre de carpeta/archivo (página 88)
Calidad de imagen de la instantánea
(página 60)
Tamaño de imagen de la instantánea
(página 58)
Sensibilidad ISO (página 63)
Valor de apertura
Velocidad de obturación
Fecha/hora (página 95)
Indicador del nivel de batería (página 16)
Silencio (página 91)
10
. Reproducción de películas
4
5
3
6
7
1 2
Tipo de archivo
Indicador de protección (página 72)
Nombre de carpeta/archivo (página 88)
Tiempo de grabación de la película
(página 38)
Calidad de imagen de la película (página 60)
Fecha/hora (página 95)
Indicador del nivel de batería (página 16)
. Configuración de los ajustes de la pantalla del monitor
La información en pantalla se puede activar y desactivar presionando [SET] hacia
[8]. Puede configurar ajustes separados para el modo REC y el modo PLAY.
Modo REC
Visualización de
información
activada
Visualización de
información,
capacidad de
memoria restante
para película,
fecha/hora
activada
Visualización de
información
desactivada
Visualiza información sobre los ajustes de la imagen, etc.
Además de la información sobre la
configuración de las instantáneas,
se visualiza la información sobre la
capacidad de memoria restante
para película y la pantalla de fecha/
hora.
• Puede especificar el estilo de
fecha que desea utilizar (página
95).
No se visualizan ajustes ni otras informaciones.
Modo PLAY
Visualización de
información
activada
Visualización de
información
desactivada
Visualiza los ajustes activos al realizar la grabación, la fecha
y hora actuales, y otras informaciones.
No se visualiza ninguna información al realizar la grabación.
11
Guía de inicio rápido
*Para obtener más información, vea la página 23.
*Para obtener más información, vea la página 35.
*Para obtener más información, vea la página 45.
Qué puede hacer con su cámara CASIO
Su cámara CASIO cuenta con una variedad de poderosas funciones y características
para una fácil grabación de imágenes digitales, incluyendo las siguientes funciones
principales.
Premium Automático
Seleccione grabación en Premium Automático
para que la cámara determine,
automáticamente, si usted está grabando un
objeto o un paisaje, además de otras
condiciones. Premium Automático brinda una
calidad de imagen superior a estándar
Automático.
Función de retoque
La función de retoque suaviza la textura de la
piel del sujeto y difumina las sombras faciales
provocadas por la luz del sol para obtener
mejores retratos.
ART SHOT
Una variedad de efectos artísticos ayudan a
convertir fotografías corrientes en creaciones
más fascinantes y novedosas. “ART SHOT”
proporciona los siguientes efectos:
Cámara de juguete, Foco suave, Tono claro,
Pop, Sepia, Monocromático, Miniatura,
Ojo de pez.
12
Guía de inicio rápido
IMPORTANTE!
!
Primero, cargue la batería antes del uso.
4
3
2
1
Cable USB
(incluido con la cámara)
Conecte el cable a la cámara, asegurándose de dirigir la marca
del conector del cable USB hacia el lado de la pantalla del monitor.
Puerto [USB/AV]
Adaptador USB AC
Cable de alimentación
La cámara viene de fábrica con una batería de ion-litio recargable (NP-80).
Asegúrese de cargar la batería antes de usar la cámara por primera vez después de
la compra. Vea la página 109 para obtener información sobre el reemplazo de la
batería.
Cargue la batería de la cámara mediante uno de los dos métodos siguientes.
• Adaptador USB AC
• Conexión USB a un ordenador
. Para cargar con el adaptador USB AC
Con la cámara apagada, realice la conexión en la secuencia indicada a continuación
(
, , ,
Tiempo de carga: Aproximadamente 120 minutos
).
• Asegúrese de introducir el conector del cable en el puerto
USB/AV hasta que encaje firmemente con un chasquido
audible. Si el conector no está introducido a fondo, se podría
producir una comunicación defectuosa o un mal
funcionamiento.
• Tenga en cuenta que aunque el conector esté introducido a
fondo, podrá ver la parte metálica del mismo, tal como se
muestra en la ilustración.
13
Guía de inicio rápido
Operación de la luz trasera
IMPORTANTE!
!
Luz trasera
Cable USB
(incluido con la cámara)
Conecte el cable a la cámara, asegurándose de dirigir
la marca del conector del cable USB hacia el lado
de la pantalla del monitor.
Puerto
[USB/AV]
Puerto USB
Ordenador
(encendido)
Estado de la luz Descripción
Iluminada en rojo Cargando
Temperatura ambiente anormal,
Destellando en rojo
problema del adaptador USB AC, o
problema de la batería (página 109)
Apagada Carga completada
. Para cargar mediante conexión USB a un ordenador
Con la cámara apagada,
realice la conexión en la
secuencia indicada a
continuación (
cámara está encendida,
apáguela presionando
[ON/OFF] (Encender/apagar)
antes de conectarla al
ordenador.
Tiempo de carga:
Aproximadamente 140 minutos
,
). Si la
1
USB
2
• La primera vez que conecta la cámara a su ordenador mediante el cable USB,
puede aparecer un mensaje de error en el ordenador. Si así sucede, desconecte el
cable USB y vuélvalo a conectar.
• Es posible, dependiendo de la configuración de su ordenador, que no se pueda
cargar la batería de la cámara a través de la conexión USB. Si así sucede, se
recomienda utilizar el adaptador USB AC suministrado con la cámara.
• La carga no se realizará mientras el ordenador conectado esté en el modo de
ahorro de energía.
14
Guía de inicio rápido
Operación de la luz trasera
Luz trasera
Estado de la luz Descripción
Encendida en rojo,
(encendida/ámbar
Cargando
parpadeante)
Temperatura ambiente anormal,
Destellando en rojo
tiempo de carga anormalmente
excesivo, o problema de la batería
(página 109)
Apagada,
(encendida en verde)
Carga completada
• La información entre paréntesis en la tabla anterior muestra el estado de la
lámpara mientras se enciende la cámara durante la carga.
Otras precauciones sobre la carga
• Los dos métodos de carga descritos anteriormente permiten cargar la batería
(NP-80) sin necesidad de extraerla de la cámara. Nunca utilice otro tipo de
dispositivo cargador. El intento de usar un cargador diferente puede resultar en un
accidente imprevisto.
• Los dispositivos de carga USB y los dispositivos de suministro de alimentación
están sujetos a estándares fijos. El uso de un dispositivo inadecuado o que no
cumpla con los estándares puede ocasionar el mal funcionamiento y/o la avería de
su cámara.
• No se garantiza el funcionamiento en ordenadores caseros o modificados por el
usuario. Incluso en el caso de un ordenador disponible en el comercio, ciertas
especificaciones del puerto USB pueden imposibilitar la carga a través del cable
USB.
• Es posible que no se cargue completamente una batería que esté aún caliente
debido al uso normal. Deje enfriar la batería antes de cargarla.
• La batería se descarga ligeramente incluso cuando no esté colocada en la
cámara. Por tal motivo, se recomienda cargar la batería inmediatamente antes de
su uso.
• La carga de la batería de la cámara puede provocar interferencias con la recepción
de la radio y la televisión. Si así sucede, enchufe el cargador en una toma de
corriente más alejada de la radio o del televisor.
• El tiempo real de carga depende de la capacidad de la batería utilizada y las
condiciones de carga.
• No utilice el adaptador USB AC con cualquier otro dispositivo.
15
Guía de inicio rápido
Verificación de la energía restante de la batería
A medida que la batería se va consumiendo, un indicador de carga en la pantalla del
monitor indica la energía restante, de la manera mostrada a continuación.
Energía restante Alto Bajo
Indicador de batería ***
Color del indicador Cian * Ámbar * Rojo * Rojo
indica baja energía de la batería. Cargue la batería cuanto antes.
La grabación no es posible cuando se indica . Cargue la batería inmediatamente.
• El nivel mostrado por el indicador de la batería puede cambiar cuando se cambia
entre el modo REC y el modo PLAY.
• Los ajustes de fecha y hora se borran si se deja de suministrar alimentación a la
cámara durante aproximadamente 20 días con la batería agotada. La próxima vez
que encienda la cámara después de restablecer la energía, aparecerá un mensaje
indicándole que configure los ajustes de hora y fecha. En este caso, configure los
ajustes de fecha y la hora (página 95).
• Vea la página 125 para obtener información sobre la vida útil de la batería y el
número de tomas.
Sugerencias para ahorrar energía de la batería
• Cuando no necesite usar el flash, seleccione ? (Flash desactivado) para el ajuste
del flash (página 32).
• Active las funciones de apagado automático y de modo inactivo para evitar que la
batería se descargue cuando se haya olvidado de apagar la cámara (páginas 96,
97).
16
Guía de inicio rápido
IMPORTANTE!
!
Configuración de los ajustes básicos la primera vez que
[ON/OFF] (Encender/apagar)
[0] (Película)
enciende la cámara
La primera vez que instala una batería en la cámara, aparece una pantalla para
configurar los ajustes de idioma de visualización, fecha y hora. Si la fecha y hora no
están ajustadas correctamente, las imágenes se grabarán con la fecha y hora
incorrectas.
•
La pantalla para seleccionar el idioma no aparecerá en el paso 2 del siguiente
procedimiento si usted compró una cámara para el mercado japonés. Para cambiar
el idioma de visualización, en este caso, desde el japonés, utilice el procedimiento
descrito en “Especificación del idioma de visualización (Language)” (página 96).
Tenga en cuenta que la versión de este manual en el idioma seleccionado por
usted podría no estar incluida en una cámara destinada al mercado japonés.
• Es posible que algunos modelos de cámara vendidos en ciertas zonas geográficas
pueden no permitir la selección del idioma de visualización.
1. Presione [ON/OFF] (Encender/apagar)
para encender la cámara.
2. Presione [SET] hacia [8], [2], [4], o
[6] para seleccionar el idioma que
desea y, a continuación, presione
[SET].
3. Presione [SET] hacia [8] o [2] para
seleccionar un estilo de fecha y, a
continuación, presione [SET].
Ejemplo: 10 de julio de 2015
AA/MM/DD
DD/MM/AA
MM/DD/AA
* 15/7/10
* 10/7/15
* 7/10/15
4. Ajuste la fecha y hora.
Presione [SET] hacia [4] o [6] para seleccionar el
ajuste que desea cambiar y, a continuación, presione
[SET] hacia [8] o [2] para cambiarlo.
Presione [0] (Película) para cambiar entre el formato
de 12 horas y 24 horas.
5. Después de ajustar la fecha y hora, utilice [SET] hacia [4] o [6] para
seleccionar “Aplicar” y, a continuación, presione [SET].
6. Presione [SET] hacia [8] o [2] para seleccionar “Automático” o
“Premium Automático” como modo de grabación automática y, a
continuación, presione [SET].
• Vea la página 23 para obtener información sobre los modos de grabación
automática.
17
Guía de inicio rápido
NOTA
Si comete algún error en la configuración de los ajustes de idioma de
*
visualización, fecha u hora durante el procedimiento anterior, consulte las
siguientes páginas para obtener información sobre cómo realizar las correcciones.
– Idioma de visualización: Página 96
– Fecha y hora: Página 95
• Debido a que cada país controla su diferencia horaria local y el uso del horario de
verano, éstos se encuentran sujetos a cambios.
• Si retira demasiado pronto la batería de la cámara después de configurar los
ajustes de hora y fecha por primera vez, los ajustes podrían volver a sus valores
predeterminados de fábrica. No retire la batería durante 24 horas como mínimo
después de configurar los ajustes.
Preparación de una tarjeta de memoria
Si bien la cámara cuenta con una memoria interna que se puede usar para guardar
imágenes y películas, probablemente deseará comprar una tarjeta de memoria
disponible comercialmente para contar con mayor capacidad. La cámara no viene
con una tarjeta de memoria. Mientras haya una tarjeta de memoria insertada en la
cámara, las imágenes grabadas se almacenarán en la tarjeta de memoria. Cuando
no haya una tarjeta de memoria insertada en la cámara, las imágenes se
almacenarán en la memoria interna.
• Para obtener información sobre la capacidad de las tarjetas de memoria, vea la
página 121.
Tarjetas de memoria compatibles
– Tarjeta de memoria microSD
– Tarjeta de memoria microSDHC
– Tarjeta de memoria microSDXC
• Los tipos de tarjetas de memoria citadas arriba son las
compatibles en julio de 2012.
• Esta cámara admite el uso de tarjetas de memoria microSD de los siguientes tipos
y capacidades: tarjetas de memoria microSD de hasta 2 GB, microSDHC de 2 GB
hasta 32 GB, microSDXC de 32 GB hasta 2 TB. No se garantiza el funcionamiento
de todas las tarjetas de memoria con esta cámara, aunque se satisfagan los
requerimientos de tipo y capacidad mencionados arriba.
¡Advertencia!
Las tarjetas de memoria microSD/microSDHC/microSDXC constituyen un
+
peligro de inhalación para los niños pequeños.
Mantenga las tarjetas de memoria microSD/microSDHC/microSDXC fuera
+
del alcance de los niños pequeños. Si la tarjeta de memoria fuera ingerida
accidentalmente, consulte inmediatamente a un médico.
18
Guía de inicio rápido
IMPORTANTE!
!
Para insertar una tarjeta de memoria
Cara
delantera
Cara
trasera
Cara
delantera
1. Presione [ON/OFF] (Encender/apagar)
para apagar la cámara y luego abra la
tapa de la ranura/conector de la
tarjeta de memoria.
2. Inserte la tarjeta de memoria.
Posicione la tarjeta de memoria con su
cara delantera hacia arriba (hacia el lado
de la pantalla del monitor de la cámara),
y deslícela hasta el fondo de la ranura
hasta oír el chasquido que se emite al
quedar firmemente asegurada.
3. Cierre la tapa de la ranura/conector
de la tarjeta de memoria.
• Nunca inserte en la ranura nada que no sea una tarjeta de memoria compatible
(página 18).
• Si llegara a entrar agua u otros objetos extraños en la ranura de la tarjeta, apague
inmediatamente la cámara, retire la batería, y póngase en contacto con su
vendedor o centro de servicio autorizado CASIO más cercano.
19
Guía de inicio rápido
Para cambiar la tarjeta de memoria
IMPORTANTE!
!
Haga presión sobre la tarjeta de memoria y
suéltela. Esto hará que salte ligeramente fuera
de la ranura. Extraiga la tarjeta totalmente e
inserte otra tarjeta.
• No extraiga nunca la tarjeta de la cámara
mientras la luz trasera parpadea en verde. La
operación de almacenamiento de la imagen
puede fallar e incluso se puede dañar la
tarjeta de memoria.
Para formatear (inicializar) una tarjeta de memoria nueva
Debe formatear la tarjeta de memoria en la cámara antes de utilizarla por primera
vez.
• Las instantáneas o archivos almacenados previamente en una tarjeta de memoria
se borrarán al efectuar el formateo. Normalmente una tarjeta de memoria no
necesitará volver a formatearse. Sin embargo, si nota un retraso al almacenar en
una tarjeta o cualquier otra anormalidad, vuelva a formatear la tarjeta.
• Asegúrese de usar la cámara para formatear la tarjeta de memoria. Si formatea la
tarjeta con un ordenador, dará como resultado una tarjeta no formateada con el
estándar SD, lo cual podrá disminuir en gran medida el tiempo de procesamiento y
ocasionar problemas de compatibilidad, de rendimiento y otros.
1. Presione [ON/OFF] (Encender/apagar) para encender la cámara y, a
continuación, presione [MENU].
2. Presione [SET] hacia [4] o [6] para seleccionar la pestaña “Config.”.
3. Presione [SET] hacia [8] o [2] para seleccionar “Formato” y, a
continuación, presione [SET] hacia [6].
4. Presione [SET] hacia [8] o [2] para seleccionar “Formato” y, a
continuación, presione [SET].
20
Guía de inicio rápido
Encendido y apagado de la cámara
[ON/OFF]
(Encender/apagar)
[p] (PLAY)
Botón disparador
. Para encender la cámara
Si presiona [ON/OFF] (Encender/apagar) se ingresa en
modo REC para poder grabar las imágenes. Si presiona
[p] (PLAY) mientras está en el modo REC se ingresa
en modo PLAY para poder ver las instantáneas y
películas (páginas 27, 65).
• Presione [p] (PLAY) para encender la cámara e
ingresar al modo PLAY.
• Si presiona el botón disparador mientras está en el
modo PLAY se vuelve al modo REC.
• Asegúrese de que no haya nada que pueda restringir
o entrar en contacto con el objetivo mientras se
extiende. Si sostiene el objetivo con la mano para que
no se extienda, se podrían producir fallos de
funcionamiento.
• El objetivo se retrae dentro de la cámara unos
10 segundos después de presionar [p] (PLAY) para
ingresar en modo PLAY.
• La función modo inactivo o de apagado automático
(páginas 96, 97) hace que la alimentación se
desconecte automáticamente tras un período de
inactividad predeterminado.
. Para apagar la cámara
Presione [ON/OFF] (Encender/apagar).
Cómo sostener la cámara correctamente
No podrá obtener imágenes nítidas si mueve la cámara al presionar el botón
disparador. Cuando presiona el botón disparador, asegúrese de sostener la cámara
tal como se muestra en la siguiente ilustración, y manténgala inmóvil apretando
firmemente sus brazos contra su cuerpo hasta que se tome la foto.
Mantenga la cámara inmóvil, y presione el botón disparador teniendo la precaución
de evitar todo movimiento mientras se dispara el obturador y hasta unos instantes
después. Esto es especialmente importante cuando la iluminación disponible sea
escasa, debido a que la velocidad de obturación disminuye.
21
Guía de inicio rápido
NOTA
IMPORTANTE!
!
Horizontal Vertical
Fije aquí la
correa.
Flash
Luz delantera
Micrófono
Objetivo
Sostenga la cámara de manera
que el flash esté encima del
objetivo.
• Cuando no lleve la cámara en la funda, se
recomienda fijar y utilizar una correa para
muñeca lo suficientemente fuerte disponible en
el mercado como medida de protección para
evitar una caída accidental de la cámara y los
daños resultantes.
Asegúrese de mantener la correa ceñida
alrededor de sus dedos o su muñeca mientras
utiliza la cámara.
• Tenga la precaución de no tapar con sus dedos
y la correa, cualquiera de las partes indicadas en
la ilustración.
• No balancee nunca la cámara cuando la lleve
por la correa.
• Asegúrese de que los dedos no bloquean el
flash ni están demasiado cerca del mismo. Los
dedos pueden provocar sombras no deseadas al
utilizar el flash.
1
2
22
Guía de inicio rápido
Grabación de una instantánea
R
Para seleccionar un modo de grabación automática
Puede seleccionar uno de los dos modos de grabación automática (Automático o
Premium Automático) de acuerdo con los requisitos de creación de imágenes
digitales.
Ajuste
Automático
Premium
Automático
Visualización
del icono de la
pantalla REC
Descripción
Este es el modo de grabación estándar
Automático.
Con la grabación en Premium Automático, la
cámara determina automáticamente si usted
está grabando un objeto o un paisaje, además
de otras condiciones. La grabación en el modo
Premium Automático brinda una calidad de
imagen superior a estándar Automático.
• Con Premium Automático, el proceso de los
datos de imagen posterior a la grabación
requiere más tiempo que la grabación con
Automático.
• También consume más energía (la batería se
descarga más rápidamente) que en
Automático.
1. Presione [ON/OFF] (Encender/apagar) para encender la cámara.
La cámara ingresará en el modo REC.
• Si la cámara está en el modo PLAY, presione el botón disparador.
2. Presione [SET].
3. Presione [SET] hacia [8] o [2] para seleccionar la opción superior en
el panel de control (modo de grabación automática).
23
Guía de inicio rápido
4. Presione [SET] hacia [4] o [6] para seleccionar “Automático” o
Icono del modo de grabación
en Automático
Capacidad de memoria restante
para instantáneas (página 121)
Pantalla del monitor
Botón disparador
[ON/OFF] (Encender/apagar)
w Gran angular z Telefoto
Controlador de zoom
“Premium Automático” y, a continuación, presione [SET].
Con esto se ingresa al modo de grabación automática seleccionado.
Para grabar una instantánea
1. Apunte la cámara hacia el objeto.
Si está utilizando Premium Automático, aparecerá un texto en la esquina
derecha inferior de la pantalla del monitor indicando el tipo de captura detectado
por la cámara.
• Si lo desea, puede hacer zoom sobre la imagen.
24
Guía de inicio rápido
2. Presione el botón disparador
Cuadro de enfoque
Luz trasera
Media presión
Presione
ligeramente
hasta que el
botón se
detenga.
Bip, bip
(La imagen está enfocada.)
Presión total
Chasquido
(se graba la imagen.)
[0] (Película)
hasta la mitad para enfocar la
imagen.
Al finalizar el enfoque, la cámara
emitirá un pitido, la luz trasera se
encenderá en verde y el cuadro de
enfoque cambiará a verde.
La media presión sobre el botón disparador
hace que la cámara ajuste automáticamente la
exposición, y se enfoque el objeto al que está
apuntando. Para obtener bellas imágenes, es
importante saber dominar cuánta presión se
requiere para una media presión y una presión
total del botón disparador.
3. Siga manteniendo la cámara fija, y presione el botón disparador a
fondo.
Esto hace que se grabe la instantánea.
Grabación de una
película
Presione [0] (Película)
para comenzar a grabar
una película. Presione
[0] (Película) otra vez
para detener la
grabación de la película.
Para obtener más
información, vea la página 38.
25
Guía de inicio rápido
. Si la imagen no está enfocada...
Si el cuadro de enfoque permanece en rojo y la luz trasera destella en verde,
significa que la imagen no está enfocada (objeto demasiado cerca, etc.). Vuelva a
apuntar la cámara hacia el objeto e intente enfocar otra vez.
. Grabación con Automático
Si el objeto no está en el centro del cuadro...
El “bloqueo de enfoque” (página 50) es una técnica que se puede utilizar para
capturar una imagen cuando el objeto que se desea enfocar no está dentro del
cuadro de enfoque en el centro de la pantalla.
Para seguir el movimiento de un objeto móvil
Presione el botón disparador hasta la mitad para seguir y enfocar automáticamente
un objeto en movimiento. Para obtener más información, consulte “O Seguimiento”
(página 52).
. Grabación con Premium Automático
• Cuando se graba con Premium Automático, la cámara ejecutará automáticamente
la siguiente operación, además de las de velocidad de obturación, apertura y
sensibilidad ISO.
– El enfoque automático se realiza de la manera normal hasta que presione el
botón disparador hasta la mitad.
– Retoque (página 35)
Según los ajustes predeterminados de fábrica vigentes en el momento de la
compra, la función de retoque se activa al seleccionar Premium Automático para
el modo de grabación automática (página 23).
• La grabación con Premium Automático puede ocasionar vibración y ruido debido a
la operación del objetivo. Esto no es ningún signo de anomalía.
• Cuando grabe con Premium Automático, podrá aparecer el mensaje “Procesando
Premium auto.” en la pantalla del monitor. Si nota que la cámara está tardando
demasiado tiempo en procesar los datos, intente grabar con estándar automático.
• En algunos casos, puede suceder que Premium Automático no detecte
correctamente el entorno de grabación. Si esto ocurre, grabe con Automático
estándar.
26
Guía de inicio rápido
NOTA
Visualización de instantáneas
[p] (PLAY)
[6]
[6]
[4]
[4]
Utilice el siguiente procedimiento para ver instantáneas en la pantalla del monitor de
la cámara.
• Para obtener información sobre cómo reproducir las películas, vea la página 65.
1. Presione [p] (PLAY) para
ingresar en el modo PLAY.
• Esto hace que se visualice una de las
instantáneas almacenadas
actualmente en la memoria.
• También se incluye información
acerca de la instantánea visualizada
(página 10).
• También puede borrar la información
para ver la instantánea solamente
(página 11).
• Puede hacer zoom de acercamiento en la imagen girando el controlador de
zoom hacia z (página 66). Si está grabando una instantánea que sea muy
importante para usted, se recomienda hacer zoom en la imagen y verificar sus
detalles luego de grabarla.
2. Presione [SET] hacia [4] o [6] para desplazarse entra las imágenes.
• Mantenga presionado uno u otro botón para un desplazamiento a alta
velocidad.
• Si presiona el botón disparador hasta la mitad en el modo PLAY o mientras se está
visualizando una pantalla de menú, se cambiará directamente al modo REC.
27
Guía de inicio rápido
IMPORTANTE!
!
Borrado de instantáneas y películas
Panel PLAY
Ü (Borrar)
Si se llena la memoria, puede borrar las
instantáneas y películas que ya no necesita para
crear más espacio y grabar más imágenes.
• Tenga en cuenta que una operación de
borrado de archivo (imagen) no es reversible.
• Al borrar una instantánea con audio (página
74) se borrará tanto la instantánea como el
archivo de audio.
. Para borrar un solo archivo
1. En el modo PLAY, presione [SET].
2. Presione [SET] hacia [8] o [2] para seleccionar
Ü (Borrar) en el panel PLAY y, a continuación, presione
[SET].
3. Presione [SET] hacia [4] o [6] para desplazarse a través
de los archivos hasta que aparezca el que desea borrar.
4. Presione [SET] hacia [8] o [2] para seleccionar “Borrar” y, a
continuación, presione [SET].
• Para borrar otros archivos, repita los pasos 3 y 4.
• Para salir de la operación de borrar, presione [MENU].
28
Guía de inicio rápido
. Para borrar archivos específicos
1. En el modo PLAY, presione [SET].
2. Presione [SET] hacia [8] o [2] para seleccionar Ü (Borrar) en el
panel PLAY y, a continuación, presione [SET].
3. Presione [SET] hacia [8] o [2] para seleccionar “Borr/archivos” y, a
continuación, presione [SET].
• Se visualizará una pantalla de selección de archivo.
4. Presione [SET] hacia [8], [2], [4], o [6] para mover el marco de
selección hasta el archivo que desea borrar y, a continuación, presione
[SET].
• Se seleccionará la casilla de comprobación del archivo seleccionado
actualmente.
5. Si lo desea, repita el paso 4 para seleccionar otros archivos. Una vez
que termine de seleccionar los archivos, presione [MENU].
6. Presione [SET] hacia [8] o [2] para seleccionar “Sí” y, a continuación,
presione [SET].
• Se borrarán los archivos seleccionados.
• Para salir de la operación de borrar, presione [MENU].
. Para borrar todos los archivos
1. En el modo PLAY, presione [SET].
2. Presione [SET] hacia [8] o [2] para seleccionar Ü (Borrar) en el
panel PLAY y, a continuación, presione [SET].
3. Presione [SET] hacia [8] o [2] para seleccionar “Borrar todo” y, a
continuación, presione [SET].
4. Presione [SET] hacia [8] o [2] para seleccionar “Sí” y, a continuación,
presione [SET] para borrar todos los archivos.
Aparecerá el mensaje “No hay archivos.”.
29
Guía de inicio rápido
Precauciones sobre la grabación de instantáneas
Operación
• No abra nunca la cubierta del compartimiento de la batería mientras la luz trasera
parpadea en verde. De este modo, podría resultar en un almacenamiento
incorrecto de la imagen recién grabada, daños en otras imágenes almacenadas en
la memoria, mal funcionamiento de la cámara, etc.
• Si hay una luz innecesaria que incide directamente en el objetivo, haga sombra
poniendo la mano encima del objetivo cuando se graba una imagen.
Pantalla del monitor cuando se graban las instantáneas
• Las condiciones de luminosidad del objeto pueden ocasionar que la respuesta de
la pantalla del monitor sea más lenta, y generar ruidos digitales en la imagen
visualizada en la pantalla del monitor.
• La imagen que aparece en la pantalla del monitor es para la composición de la
imagen. La imagen real será grabada según la calidad definida por el ajuste de
calidad de imagen (página 60).
Grabación en interiores bajo una luz fluorescente
• El parpadeo minúsculo de una luz fluorescente puede afectar el brillo o el color de
una imagen.
. Restricciones sobre el enfoque automático
• Cualquiera de las siguientes condiciones puede hacer imposible un enfoque
correcto.
– Paredes de un solo color u objetos con muy poco contraste
– Objetos con luz de fondo muy fuerte
– Objetos muy brillantes
– Persianas u otros objetos con un patrón horizontal repetitivo
– Múltiples objetos a diversas distancias de la cámara
– Objetos en lugares oscuros
– Movimiento de la cámara mientras se graba
– Objeto moviéndose rápidamente
– Objetos fuera del rango de enfoque de la cámara
• Si no consigue realizar correctamente el enfoque, intente usar el bloqueo de
enfoque (página 50) o el enfoque manual (página 49).
30
Guía de inicio rápido
Loading...