Casio EWG2000 User Manual [de]

G

EW-G2000

Bedienungsanleitung

Englisch-Deutsch

Wörterbuch

Englisch-Englisch

Wörterbuch

Deutsch-Englisch

Wörterbuch

Deutsch-Deutsch

Wörterbuch

Nützliche

Wörterbuchfunktionen

Verwendung des

Rechners

RJA 510820-7

Wichtig!

Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung und alle anderen
Informationen für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.

®

Dieses Produkt schließt die FontAvenue

Schriftart(en) ein, die unter
Lizenz von der NEC Corporation verwendet wird (werden).
FontAvenue ist ein eingetragenes War enzeichen der NEC Corporation.

CASIO ELECTRONICS CO., LTD.
Unit 6, 1000 North Circular Road
London NW2 7JD, U.K.

Bitte zuerst lesen!

RESET

RESET

Bevor Sie Ihr elektronisches Wörterbuch zum ersten Mal verwenden,
führen Sie unbedingt die folgenden Schritte aus, um die beiden
mitgelieferten LR03 oder Alkali-Mikrobatterien einzusetzen.

Einsetzen der Batterien

Während Sie an den beiden in der Abbildung dargestellten Punkten

1

an dem Batteriefachdeckel drücken, schieben Sie den Deckel in
die durch einen Pfeil angegebene Richtung, um den Deckel
abzunehmen.

Setzen Sie die beiden Batterien ein, und bringen Sie danach den

2

Batteriefachdeckel wieder an.

Achten Sie beim Einsetzen der
Batterien darauf, dass die
positiven (+) und negativen (-)
Enden der Batterien in die
richtigen Richtungen weisen.

1

Drücken Sie den Freigabeknopf in der Mitte, um die Panels Ihres

3

elektronischen Wörterbuchs zu öffnen.

Dadurch erscheint die Kontrasteinstellanzeige auf dem Display.
Verwenden Sie die
einzustellen.

• Falls zu diesem Zeitpunkt die Kontrasteinstellanzeige nicht erscheint, führen
Sie eine Rückstellung Ihres elektronischen Wörterbuches aus (Seite 80).

- und -Tasten, um den Displaykontrast

2

Nachdem Sie den Displaykontrast eingestellt haben, drücken Sie

4

die

•Dadurch erscheint die Meldung

•Falls die anfängliche Anzeige des

-Taste.

„Initialisierung abgeschlossen!“
gefolgt von der anfänglichen Anzeige
des Englisch-Deutsch-Wörterbuchs.

Englisch-Deutsch-Wörterbuchs nicht
erscheint, führen Sie eine Rückstellung
Ihres elektronischen Wörterbuchs aus
(Seite 80).

Achten Sie darauf, dass die mit diesem Produkt mitgelieferten Batterien während

•

des T ransports und der Lagerung etwas entladen werden. Daher weisen diese
Batterien vielleicht nicht die volle Batterielebensdauer auf, wie sie in dieser
Anleitung spezifiziert ist.

3

Merkmale

Wörterbuchfunktion

◆Englisch-Deutsch-Wörterbuch

PONS Großwörterbuch für
Experten und Universität
Englisch (Ernst Klett Sprachen
GmbH)

Stichwortsuche

•

Schließt auch die Suche nach
englischen Phrasen (Phrasensuche),
die Suche nach englischen
Satzbeispielen (Satzbeispielsuche) und
die englische Rechtschreibprüfung
(Orthografieprüfung) ein.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

◆Deutsch-Englisch-Wörterbuch

PONS Großwörterbuch für
Experten und Universität
Englisch (Ernst Klett Sprachen
GmbH)

Stichwortsuche

•

Schließt auch die Suche nach
deutschen Phrasen (Phrasensuche)
und die Suche nach deutschen
Satzbeispielen (Satzbeispielsuche) ein.

◆Englisch-Englisch-Wörterbuch

Oxford Advanced Learner’s Dictio­nary (Oxford University Press)

Stichwortsuche

•

Schließt auch die Suche nach englischen
Phrasen (Phrasensuche), die Suche nach
englischen Satzbeispielen
(Satzbeispielsuche) und die englische
Rechtschreibprüfung (Orthografieprüfung)
ein.

8

◆Deutsch-Deutsch-Wörterbuch

Deutsches Universalwörterbuch (Bibliographisches Institut & F.A.
Brockhaus AG)

Stichwortsuche

•

Von allen Wörterbüchern unterstützte
nützliche Funktionen

◆Ablaufsuche

Um einen jüngst gesuchten Begriff erneut anzuzeigen, wählen Sie
diesen einfach aus der Ablaufliste.

◆Sprung

Ein innerhalb einer Definition oder Erläuterung erscheinender Begriff
kann als Schlüsselwort für eine weitere Suche verwendet werden.

◆Zoom

Eine einfache Operation ändert den angezeigten Text auf eine von
drei Größen.

Einleitung

→→

◆Wörterbuch-Anleitungsinformationen

Jedes Wörterbuch enthält allgemeine Einleitungs- und
Verwendungsinformationen, Informationen über seiner Einträge und
noch viel mehr.

9

Suchmethoden

◆Schnellsuche

Bei der Schnellsuche erscheinen die übereinstimmenden Begriffe,
wenn Sie jedes Zeichen eingeben.

• Sie können auch die „Begriffsuche“ wählen, die auf die Eingabe des vollständigen
Begriffs wartet, bevor mit der Suche begonnen wird (Seite 72).

Rechner

Der Rechner kann Additionen, Subtraktionen, Multiplikationen und
Divisionen sowie Konstanten- und Speicherrechnungen ausführen.

10

Wichtige Vorsichtsmaßregeln

Beachten Sie immer die folgenden wichtigen Vorsichtsmaßr egeln, wenn
Sie Ihr elektronisches Wörterbuch verwenden.

• Setzen Sie Ihr elektronisches Wörterbuch niemals einem Feuer aus.

• Vermeiden Sie extreme Temperaturen. Ordnen Sie Ihr elektronisches Wörterbuch

nicht in direktem Sonnenlicht, in der Nähe eines Fensters, in der Nähe einer Heizung
usw. an.

• Bei sehr niedrigen Temperaturen kann das Display nur langsam ansprechen oder
sogar vollständig ausfallen. Diese Bedingung ist jedoch nur temporär, und der
Betrieb sollte unter normalen Temperaturen wieder fortgesetzt werden können.

• Vermeiden Sie Bereiche, die übermäßiger Feuchtigkeit, Schmutz und Staub
ausgesetzt sind.

• Setzen Sie diese Produkt niemals starken Stößen aus, biegen oder verdrehen Sie
es nicht, tragen Sie es nicht in Ihrer Hosentasche, und bewahren Sie es nicht
gemeinsam mit harten Gegenständen in einer Tasche oder Aktentasche auf.

• Versuchen Sie niemals ein Zerlegen Ihres elektronischen Wörterbuchs.

• Verwenden Sie niemals eine Füllfeder, einen Bleistift oder ein anderes spitzen Objekt

für das Drücken der Tasten.

• Um die Außenseite zu reinigen, wischen Sie diese mit einem weichen Tuch ab, das
Sie in einer schwachen Lös ung aus mildem Waschmittel und Wasser angefeuchtet
haben. Wringen Sie das Tuch gut aus, um alle übersch üssige Feuchtigkeit zu
entfernen, bevor Sie damit Ihr elektronisches W ör terbuch abwischen. Verwenden
Sie niemals Waschbenzin, Verdünner oder andere fl üchtige Mittel f ür das Reinigen.
Anderenfalls k önnen die auf das Gehäuse aufgedruckten Zeichen abgelöst oder
das Finish des Gehäuses beschädigt werden.

LCD

• Über Sie niemals starken Druck auf die LCD-Anzeige aus und setzen Sie diese
keinen starken Stößen aus. Anderenfalls kann das Glas splittern.

• Sollte jemals das LCD-Glas zerbrechen, vermeiden Sie Kontakt mit der aus dem
LC-Display austretenden Flüssigkeit. Kontakt mit der LCD-Flüssigkeit kann zu
Hautentzündung führen.

• Sollte jemals aus dem LC-Display austretende Flüssigkeit in Ihren Mund gelangen,
spülen Sie sofort Ihren Mund mit Frischwasser aus, und wenden Sie sich danach
an einen Arzt.

• Sollte jemals aus dem LC-Display austretende Flüssigkeit in Ihre Augen oder auf
Ihre Haut gelangen, spülen Sie diese sofort für mindestens 15 Minuten mit
Frischwasser, und wenden Sie sich danach an einen Arzt.

Verwendungsort

• Verwenden Sie das elektronische Wörterbuch niemals in einem Krankenhaus, einem
Flugzeug oder an einem anderen Ort, an dem der Betrieb von mobilen Telefonen
begrenzt oder verboten ist.

11

• Die CASIO COMPUTER CO., LTD. übernimmt keine Verantwortung für irgend

welche Verluste oder Ansprüche dritter Parteien, die auf die Verwendung dieses
Produkts zurückzuführen sind.

• Der Inhalt dieser Anleitung ist Änderungen ohne Vorankündigung unterworfen.

• Kein Teil dieser Anleitung darf ohne die schriftliche Einwilligung des Herstellers

reproduziert werden.

• Achten Sie darauf, dass die in dieser Anleitung dargestellten Anzeigebeispiele

von den tatsäc hlichen Anzeigen des Produkts abweichen k önnen.

12

Bezeichnung der Teile

Flüssigkristallanzeige (LC-Display)

Ein/Aus-Taste (Seite 16)

Batteriefachdeckel (Seite 1, 82)

RESET

Tastatur (Seite 14)

Öffnen der Panels des
elektronischen Wörterbuchs

RESET-Knopf (Seite 80)

Während Sie auf den Freigabeknopf
in der Mitte dr ücken, öf fnen Sie die
Panels Ihres elektronischen
Wör terbuchs.

13

Allgemeine Anleitung

Wör terbuchtasten

1

765432

20

8
9

10

19
18

17

11

12 13 14 15 16

1 Mit dieser Taste können Sie die Stromversorgung ein- oder ausschalten

(Seite 16).

2 Drücken Sie diese Taste, um das Englisch-Deutsch-Wörterbuch aufzurufen

(Seite 24).

3 Drücken Sie diese Taste, um das Deutsch-Englisch-Wörterbuch aufzurufen

(Seite 42).

4 Drücken Sie diese Taste, um das Englisch-Englisch-Wörterbuch aufzurufen

(Seite 26).

5 Drücken Sie diese Taste um das Deutsch-Deutsch-Wörterbuch aufzurufen (Seite

56).

6 Drücken Sie diese Taste, um die anfängliche (Rechtschreibprüfung)-Anzeige des

Englisch-Deutsch-Wörterbuchs aufzurufen (Seite 34).
Um den Rechner zu verwenden, drücken Sie die -Taste gefolgt von dieser
Taste (Seite 68).

7 Drücken Sie diese Taste, um die Menüanzeige aufzurufen (Seite 19).
8 Drücken Sie diese Taste, um bestimmte Zeichen (Ä, Ö, Ü, &, ?, *) einzugeben

oder um den Rechner und die Anleitungsinformationen aufzurufen. (Seite 20, 21,
32, 37, 40, 48, 51, 54, 59 und 68).

14

9 Drücken Sie diese Taste, wenn das -Icon auf einer Wörterbuchanzeige

erscheint, um eine Phrase aufzusuchen (Seite 28, 45 und 57).

0 Drücken Sie diese Taste, wenn das - oder -Icon auf einer

Wörterbuchanzeige erscheint, um Satzbeispiele oder Anwendungsinformationen
aufzurufen (Seite 30 und 46).

q Verwenden Sie diese Tasten, um den Inhalt der Anzeige nach oben oder unten

zu scrollen (Seite 17).
Um an die Definition des Begriff vor dem gegenwärtig angezeigten Begriff zu
springen, drücken Sie die
Definition des nächsten Begriffs zu springen, drücken Sie die
danach die -Taste.

w Drücken Sie diese Taste, um an die vorhergehende Operation zurückzuschalten

(Seite 18).
Falls Sie diese Taste bei am Display angezeigter Definitionsanzeige drücken,
wird auf die Listenanzeige der Begriffe umgeschaltet, welche den Begriff enthält,
dessen Definition Sie betrachten (Seite 18).

e Drücken Sie diese Taste, um die Einstellungen Ihres elektronischen Wörterbuchs

zu ändern (Seite 72).
Um die Anleitungsinformationen zu betrachten, drücken Sie die
danach diese Taste (Seite 20).

r Drücken Sie diese Taste, um die von Ihnen eingegebenen Zeichen oder die am

Display ausgeführten Wahlvorgänge zu registrieren (Seite 19).

t Drücken Sie diese Taste, um einen Begriff anzuzeigen, nach dem Sie vor kurzem

gesucht haben (Seite 61).

y Verwenden Sie diese Tasten, um die hervorgehobene Wahl oder den Cursor nach

oben, unten, links oder rechts zu verschieben (Seite 17).
Falls Sie eine dieser Tasten gedrückt halten, wird deren Operation kontinuierlich
ausgeführt, bis Sie die Taste wieder freigeben (Seite 17).

u Drücken Sie diese Taste, um einen Begriff in der gegenwärtig angezeigten

Definitionsanzeige oder Erläuterungsanzeige nachzuschlagen (Seite 65).

i Drücken Sie diese Taste bei am Display angezeigter Listenanzeige,

Definitionsanzeige oder Erläuterungsanzeige, um die Textgröße zu ändern (Seite

67).

o Drücken Sie diese Taste, um ein Zeichen zu löschen (Seite 23).
p Verwenden Sie diese Tasten für die Eingabe der Zeichen und Werte (Seite 21

und 22).

-Taste und danach die -Taste. Um an die

-Taste und

-Taste und

15

Ein- oder Ausschalten der Stromversorgung

- oder

-Taste, um die Stromversorgung einzuschalten.

-Taste drücken. Durch das Einschalten der Stromversorgung

-Taste, um das Menü

-,

-,

Drücken Sie die

• Die Stromversorgung wird auch eingeschaltet, wenn Sie die

-,
wird die Schlüsselwort-Eingabeanzeige (anfängliche Wörterbuchnzeige) des
gewählten Wörterbuchs angezeigt. Drücken Sie die
anzuzeigen.

Drücken Sie erneut die -Taste, um die Stromversorgung wieder
auszuschalten.

Sie können die Stromversorgung unabhängig von der gegenwärtigen
Anzeige auf dem Display ausschalten.

• Schalten Sie niemals die Stromversorgung aus, w ährend das elektronische
Wör terbuch von einer Anzeige auf eine andere umschaltet.

-,

Eine Ausschaltautomatik wacht über unnötigen Stromverbrauch, indem sie das

•

elektronische Wörterbuch automatisch ausschaltet, wenn Sie für eine
voreingestellte Zeitspanne keine Operation ausführen. Für Informationen über das
Spezifizieren der Ansprechzeit der Ausschaltautomatik siehe Seite 75.

Eine Fortsetzungsfunktion speichert automatisch die Anzeigeinformationen und

•

Daten, wenn die Stromversorgung ausgeschaltet ist. Sobald Sie die
Stromversorgung durch Drücken der -Taste wieder einschalten, wird
wiederum die Anzeige hergestellt, die beim letzten Ausschalten der
Stromversorgung am Display angezeigt wurde.

16

Grundlegende Bedienungsvorgänge

Grundlegende Bedienungsvorgänge

Dieser Abschnitt erläutert die grundlegenden Anzeigeoperationen.

Wahl eines Stichworts oder Anzeigeeintrags

Verwenden Sie die Cursortasten, um Menüeinträge und Listeneinträge
zu wählen.

• Dr ücken Sie die -, -, - oder -
Taste, um den Cursor oder die
Hervorhebung nach oben, unten, links oder
rechts zu verschieben.

Scrollen zwischen den Anzeigen

Ein Aufwärtspfeil ( ) oder ein Abwärtspfeil ( ) in der oberen rechten
Ecke des Displays zeigt an, dass mehr Anzeigeninhalt darüber oder
darunter vorhanden ist.

• Drücken Sie die - oder die -Taste, um
von einer Anzeige auf die Nächste zu
scrollen (Scrollen der Seiten).

• Drüc ken Sie die - oder -Taste, um
jeweils um eine Zeile zu scrollen.

17

Rückschalten auf eine vorhergehende Operation

Falls Sie versehentlich einen Fehler während der Bedienung Ihres
elektronischen Wörterbuchs begehen, können Sie durch Drücken der

-

Taste zurück auf die vorhergehende Operation schalten.

Betrachten einer Listenanzeige

Drücken Sie die
Display angezeigt wird, um auf die Listenanzeige der Begriffe
umzuschalten, welche den Begriff einschließt, dessen Definition Sie
betrachtet hatten.

-

Taste, während eine Definitionsanzeige auf dem

Aufrufen eines anderen Begriffs

Nachdem Sie die Definition eines Begriffs betrachtet hatten, können
Sie einen anderen Begriff aufrufen, indem Sie die Tastatur verwenden,
um diesen einzugeben.

• Das erste von Ihnen eingegeben Zeichen lässt Sie an die Schl üs selwort­Eingabeanzeige (anfängliche Wör terbuchanzeige) zur ückkehren, in der Sie den
zu suchenden Begriff eingeben können.

18

Wahl eines Wörterbuchs

Um ein Wörterbuch zu wählen, drücken Sie einfach die zutreffende
Wörterbuchtaste.

Sie können auch die Menüanzeige verwenden, um zwischen den Wörterbüchern

•

umzuschalten.

Drücken Sie die

1

• Dadurch wird die Menüanzeige erhalten.

Verwenden Sie die - und -Cursortasten, um die

2

Hervorhebung an das zu wählende Wörterbuch zu verschieben.

Drücken Sie die

3

• Dadurch wird die Schlüsselwort-Eingabeanzeige des Wörterbuchs angezeigt.

-Taste.

-Taste.

19

Verwendung der Wörterbuchanleitung

Dieser Abschnitt erläutert, wie Sie auf die Wörterbuch­Anleitungsinformationen zugreifen können, einschließlich der
allgemeinen Einleitung und der Bedienungsinformationen, der
Informationen über die Einträge usw.

■Die Anleitungsinformationen stehen für die folgenden

Wörterbücher zur Verfügung.

• Englisch-Deutsch-Wörterbuch

• Deutsch-Englisch-Wörterbuch

• Englisch-Englisch-Wörterbuch

• Deutsch-Deutsch-Wörterbuch

Wählen Sie eines der Wörterbücher.

1

Drücken Sie die

2

Taste.
Verwenden Sie die - und -Cursortasten, um die Hervorhebung

3

an den Anleitungseintrag zu verschieben, den Sie betrachten
möchten, und drücken Sie danach die

• Dadurch werden die zutreffenden Anleitungsinformationen angezeigt.

• Verwenden Sie die -, -, - oder -Taste, um die Anleitungsin-

formationsanzeige zu scrollen.

• Um die Anleitungsinformations anzeige zu schließen, drücken Sie die
Taste.

Die Wörterbuch-Anleitungsinformationen stehen nicht zur Verfügung, während Sie

•

eine/s der folgenden Merkmale oder Funktionen verwenden.

• Verlaufslöschung

• Setup des elektronischen Wörterbuchs

• Rechner

-Taste, und drücken Sie danach die

-Taste.

20

INFO

-

-

Eingabe von alphabetischen Zeichen

Eingabe von Zeichen

Verwenden Sie die Tastatur, um alphabetische Zeichen einzugeben.

Beispiel: Einzugeben ist das Wort „internet“

Drücken Sie die Tasten der Tastatur, um den Begriff einzugeben.

1

• In diesem Beispiel drücken Sie die
folgenden Tasten:

Dadurch wird „internet“
eingegeben.

• Achten Sie darauf, dass alle alphabetischen Zeichen als Kleinbuchstaben
eingegeben werden, auch wenn Sie normalerweise Großbuchstaben
verwenden.

• Um Zeichen mit Akzenten (Ä, Ö, Ü) einzugeben, drücken Sie die -Taste
und danach die zutreffende Zeichentaste.

.

21

Eingabe von Ziffern

Sie können Ziffern nur in der Rechneranzeige eingeben.
Durch das Aufrufen des Rechnermodus, wird die Tastatur automatisch
auf eine Zifferneingabetastatur umgeschaltet.

Beispiel: Einzugeben ist die Zahl 15

Während die Rechneranzeige auf dem Display angezeigt wird,

1

drücken Sie die Tasten der Tastatur, um die Ziffern einzugeben.

• In diesem Beispiel drücken Sie die
folgenden Tasten:

.

Dadurch wird die Zahl 15
eingegeben.

22

Korrektur eines Eingabefehlers

Sie können jede der folgenden Methoden verwenden, um Eingabefehler
zu korrigieren und Eingaben zu modifizieren.

Löschung eines Zeichens

Verwenden Sie die - oder -Cursortaste, um den Cursor an

1

das zu löschende Zeichen zu verschieben.

Cursor

Drücken Sie die -Taste.

2

• Dadurch wird das Zeichen an der Cursorposition gelöscht.

• Falls Sie die

eingegebenen Zeichen positioniert ist, wird das Zeichen links von dem Cursor
gelöscht.

-Taste drüc ken, während der Cursor rechts von dem letzten

Einfügung eines Zeichens

Verwenden Sie die - oder -Cursortaste, um den Cursor an die

1

Stelle zu verschieben, an der Sie ein Zeichen einfügen möchten.

Geben Sie das Zeichen ein.

2

• Dadurch wird das Zeichen an der Cursorposition eingefüg t.

23

Nachschlagen des deutschen Äquivalents für einen
englischen Begriff (Englisch-Deutsch-Wörterbuch)

Sie können das deutsche Äquivalent für einen englischen Begriff
nachschlagen, indem Sie die Stichwortsuche verwenden. Wählen Sie
das Englisch-Deutsch-Wörterbuch, und geben Sie den englischen
Begriff ein.

Drücken Sie die

1

• Falls die Stichwort-Eingabeanzeige
zu diesem Zeitpunkt nicht erscheint,
drücken Sie erneut die -Taste.

Stellen Sie sicher, dass „EN DE“
hervorgehoben ist.

Geben Sie das englische Wort ein, das Sie nachschlagen möchten.

2

In diesem Beispiel wollen wir das
Wort „fine“ nachschlagen.

Eine T refferliste erscheint, wenn Sie
den Begriff eingeben.

Wenn dieser Indikator auf dem
Display angezeigt wird, können Sie
die -, -, - oder -Taste
verwenden, um die Anzeige zu
scrollen.

-Taste.

24

Verwenden Sie die -, -, - oder -Taste, um die

3

Hervorhebung an den englischen Begriff (Stichwort) zu
verschieben, den Sie wählen möchten.

Verwendung des Englisch-Deutsch- und des

Englisch-Englisch-Wörterbuchs

Drücken Sie die

4

• Dadurch wird das deutsche
Äquivalent für den englischen Begriff
angezeigt.

Ein Icon, wie dieses, erscheint,
wenn Phrasen-, Satzbeispiel- oder
andere Informationen für den
angezeigten Begriff zur Verfügung
stehen (Seite 28).

Beachten Sie die folgenden Regeln, die zutreffen, wenn Sie einen englischen

•

Begriff eingeben.

• Lassen Sie alle Bindestriche und Leerstellen weg.
Beispiel: Um den Begriff „heaven-sent“ nachzuschlagen, geben Sie
„heavensent“ ein.

• Verwenden Sie nicht das kommerzielle Und-Zeichen (&), sondern geben Sie
an dessen Stelle „and“ ein.

Um durch die Anzeigen zurückzuschalten, drücken Sie die

•

Sie können bis zu 30 Zeichen eingeben.

•

Für Informationen darüber, was Sie tun sollen, wenn Sie sich über die richtige

•

Rechtschreibung nicht im Klaren sind, siehe Seite 31.
Für Informationen über die Rechtschreibprüfung siehe Seite 34.

•

Für Informationen über das Nachschlagen nach Phrasen (Phrasensuche) siehe

•

Seite 36.
Für Informationen über das Aufrufen von Satzbeispielen (Satzbeispielsuche) siehe

•

Seite 39.
Für Informationen über das erneute Aufrufen einer jüngst für einen Begriff

•

ausgeführten Suche (VERLAUF-Suche) siehe Seite 61.
Für Informationen über das Aufrufen eines innerhalb einer deutschen Erklärung

•

verwendeten Begriffs (SPRUNG) siehe Seite 65.
Für Informationen über die Änderung der Größe der Anzeigezeichen (ZOOM) siehe

•

Seite 67.

-Taste.

-Taste.

25

Nachschlagen der Definition eines englischen
Begriffs (Englisch-Englisch-Wörterbuch)

Sie können die Stichwortsuche in dem Englisch-Englisch-Wörterbuch
ausführen, um die Definition eines englischen Begriffs nachzuschlagen.

Drücken Sie die

1

• Falls die Stichwort-Eingabeanzeige
zu diesem Zeitpunkt nicht erscheint,
drücken Sie erneut die -Taste.

Achten Sie darauf, dass „EN EN“
hervorgehoben ist.

Geben Sie das englische Wort ein, das Sie nachschlagen möchten.

2

In diesem Beispiel wollen wird das
Wort „esteem“ nachschlagen.

Eine T refferliste erscheint, wenn Sie
das Wort eingeben. Der Begriff
„esteem“ erscheint, wenn Ihre
Eingabe „este“ erreicht.

Wenn dieser Indikator erscheint,
können Sie die -, -, - oder

-Taste verwenden, um die

Anzeige zu scrollen.

-Taste.

26

Verwenden Sie die -, -, - oder -Taste, um die

3

Hervorhebung an den englischen Begriff (Stichwort) zu
verschieben, den Sie wählen möchten.

Drücken Sie die

4

• Dadurch wird die Definition des
englischen Begriff angezeigt.

Ein Icon, wie dieses, erscheint,
wenn Phrasen-, Satzbeispiel- oder
andere Informationen für den
angezeigten Begriff zur Verfügung
stehen (Seite 28).

Beachten Sie die folgenden Regeln, die gelten, wenn Sie einen englischen Begriff

•

eingeben.

• Lassen Sie alle Bindestriche und Leerstellen weg.
Beispiel: Um „heaven-sent“ nachzuschlagen, geben Sie „heavensent“ ein.

• Verwenden Sie nicht das kommerzielle Und-Zeichen (&), sondern geben Sie
an dessen Stelle „and“ ein.

Um durch die Anzeigen zurückzuschalten, drücken Sie die

•

Sie können bis zu 30 Zeichen eingeben.

•

Für Informationen darüber, was Sie tun sollen, wenn Sie sich über die richtige

•

Rechtschreibung nicht im Klaren sind, siehe Seite 31.
Für Informationen über die Rechtschreibprüfung siehe Seite 34.

•

Für Informationen über das Nachschlagen nach Phrasen (Phrasensuche) siehe

•

Seite 36.
Für Informationen über das Aufrufen von Satzbeispielen (Satzbeispielsuche) siehe

•

Seite 39.
Für Informationen über das erneute Aufrufen einer jüngst für einen Begriff

•

ausgeführten Suche (VERLAUF-Suche) siehe Seite 61.
Für Informationen über das Aufrufen eines innerhalb einer englischen Erklärung

•

verwendeten Begriffs (SPRUNG) siehe Seite 65.
Für Informationen über die Änderung der Größe der Anzeigezeichen (ZOOM) siehe

•

Seite 67.

-Taste.

-Taste.

27

Nachschlagen von Einzelheiten über einen englischen
Begriff (Phrasen, Satzbeispiele, Erläuterungen)

Die Indikatoren „ “, „ “ und „ “ in der deutschen
Übersetzungsanzeige oder englischen Bedeutungsanzeige des
nachgeschlagenen englischen Begriffs bedeuten, dass Phrasen-,
Satzbeispiele- oder Anwendungsinformationen für den englischen
Begriff vorhanden sind.

Phrase

Erläuterung

Satzbeispiel

28

Nachschlagen von Phrasen

Wenn „ “ auf dem Display angezeigt wird, können Sie Phrasen
nachschlagen, die den englischen Begriff enthalten, den Sie
nachgeschlagen hatten.

Wenn „ “ auf dem Display angezeigt wird, drücken Sie die

1

2

-Taste.

• Dadurch wird eine Liste von Phrasen
angezeigt.

Verwenden Sie die -, -, - oder -Taste, um die
Hervorhebung an die Phrase zu verschieben, die Sie wählen
möchten, und drücken Sie danach die

• Sie können auch eine Phrase wählen,
indem Sie die Buchstabentaste ( )
drücken, deren Buchstabe mit dem
Buchstabe vor der zu wählenden
Phrase übereinstimmt.

• Dadurch wird das deutsche
Äquivalent der Phrase im Falle des
Englisch-Deutsch-Wörterbuchs oder
die Bedeutung der Phrase im Falle
des Englisch-Englisch-Wörterbuchs
angezeigt.

-Taste.

29

Nachschlagen von Satzbeispielen und Erläuterungen

Wann immer „ “ oder „ “ auf dem Display angezeigt wird, dann
bedeutet dies, dass Satzbeispiele oder grammatikalische Informationen
für den englischen Begriff, den Sie betrachten, zur Verfügung stehen.

Wenn „ “ oder „ “ auf dem Display angezeigt wird, drücken

1

2

Sie die

Dadurch wird „ “ oder „ “
hervorgehoben.

Verwenden Sie die -, -, - oder -Taste, um die
Hervorhebung an das Icon zu verschieben, das Sie wählen
möchten, und drücken Sie danach die

• Dadurch erscheint die zutreffende
Satzbeispielanzeige oder
Erläuterungsanzeige.

-Taste.

-Taste.

30

Nachschlagen eines Begriffs, wenn Sie nicht
sicher über seine Rechtschreibung sind

Sie können den in diesem Abschnitt beschriebenen Vorgang
verwenden, um einen englischen Begriff nachzuschlagen, wenn Sie
über dessen vollständige Rechtschreibung nicht im Klaren sind.

■ Wenn Sie unsicher über bestimmte Zeichen sind

Sie können das Ersatzzeichen (?) an Stelle der Zeichen eingeben, wenn Sie
wissen, wie viele Buchstaben ein Wort enthält, aber unsicher über die
verwendeten spezifischen Zeichen sind.

Zeichen, über die Sie unsicher sind

↓

ad_ _t → ad??t

■ Wenn Sie unsicher über die Anzahl der Zeichen sind

Verwenden Sie das Leerwortzeichen (*), um einen Begriff zu finden, wenn Sie
unsicher darüber sind, wie viele Zeichen ein bestimmter Teil davon enthält.

Teil, über den Sie unsicher sind

↓

a_... _t → a*t

31

Drücken Sie die

1

• Falls die Stichwort-Eingabeanzeige
zu diesem Zeitpunkt nicht erscheint,
drücken Sie erneut die gleiche T aste.

Geben Sie das Schlüsselwort ein, indem Sie das Ersatzzeichen

2

(?) oder das Leerwortzeichen (*) für Teile einsetzen, an welchen
Sie unsicher über die Rechtschreibung sind.

• Eingeben des Ersatzzeichens (?)
Drücken Sie die
drücken Sie danach die -Taste.

• Eingeben des Leerwortzeichens (*)
Drücken Sie die
drücken Sie danach die -Taste.

-Taste oder die

Geben Sie „?“ hier ein.

-Taste, und

-Taste, und

-Taste.

32

Drücken Sie die -Taste.

3

• Dadurch wird eine Trefferliste der
Kandidaten angezeigt, die dem von
Ihnen eingegebenen Schlüsselwort
am nächsten kommen.

Verwenden Sie die -, -, - oder -Taste, um die

4

Hervorhebung an den englischen Begriff zu verschieben, den Sie
wählen möchten, und drücken Sie danach die

• Sie können auch einen englischen
Begriff wählen, indem Sie die
Buchstabentaste ( bis ) drücken,
deren Buchstabe mit dem Buchstabe
vor dem zu wählenden Begriff
übereinstimmt.

• Dadurch wird die Definition des
Begriffs angezeigt.

-Taste.

Sie können bis zu 29 Ersatzzeichen (?) in ein einzelnes Schlüsselwort eingeben.

•

Achten Sie jedoch darauf, dass Sie das Ersatzzeichen nicht als erstes Zeichen
eines Schlüsselworts eingeben dürfen.

Sie dürfen nur ein Leerwortzeichen (*) in ein einzelnes Schlüsselwort eingeben.

•

Sie dürfen nicht ein Ersatzzeichen und ein Leerwortzeichen gemischt in dem

•

gleichen Schlüsselwort verwenden.
Falls Sie nur die ersten paar Zeichen des zu findenden Begriffs kennen, geben

•

Sie einfach die bekannten Zeichen für die Suche ein. Dadurch wird eine T ref ferliste
der Kandidaten erhalten.

Falls eine Suche mehr als 250 Treffer erzeugt, werden nur die ersten 250 Treffer

•

angezeigt. Falls dies eintritt, versuchen Sie weitere Zeichen zu dem Begriff
hinzuzufügen, und versuchen Sie danach die Suche erneut.

33

Rechtschreibprüfung der englischen Begriffe
(Rechtschreibprüfung = Spell Check)

Verwenden Sie den folgenden Vorgang, um die richtige
Rechtschreibung eines englischen Begriffs zu finden.

Drücken Sie die

1

• Falls die Stichwort-Eingabeanzeige zu
diesem Zeitpunkt nicht erscheint,
drücken Sie erneut die gleiche Taste.

• Sie können auch eine Rechtschreibprüfung
des Englisch-Deutsch-Wörterbuchs
starten, indem Sie die -Taste
drücken.

Drücken Sie die -Taste einmal, um „RECHT.“ Zu wählen.

2

- oder

-Taste.

34

Geben Sie das Wort ein, dessen Rechtschreibung Sie prüfen

3

möchten.

Dieses Beispiel prüft die
Rechtschreibung von „ailand“ (für
„island“).

Drücken Sie die

4

• Dadurch wird eine Liste der

möglichen Rechtschreibungen
angezeigt.

• Falls keine Begriffe vorhanden sind,

die der von Ihnen eingegebenen
Rechtschreibung entsprechen,
erscheint nach einer kurzen Weile die
Meldung „Keine passenden Daten“
auf dem Display. Danach wird die
Meldung gelöscht, um Sie an die
Anzeige zurückzubringen, die vor
dem Beginn der Rechtschreibprüfung
angezeigt wurde.

Verwenden Sie die -, -, - oder -Taste, um die

5

Hervorhebung an den Begriff zu verschieben, den Sie wählen
möchten, und drücken Sie danach die

• Sie können einen englischen Begriff

auch wählen, indem Sie die
Buchstabentaste ( bis ) drücken,
deren Buchstabe mit dem
Buchstaben vor dem zu wählenden
Begriff übereinstimmt.

• Dadurch wird die Definition des

Begriffs angezeigt.

Sie können bis zu 30 Zeichen für eine Rechtschreibprüfung eingeben.

•

Beachten Sie die folgenden Regeln, die zutreffen, wenn Sie einen englischen

•

Begriff für die Rechtschreibprüfung eingeben.

• Lassen Sie alle Bindestriche und Leerstellen weg.

Beispiel: Um „heaven-sent“ nachzuschlagen, geben Sie „heavensent“ ein.

• Verwenden Sie nicht das kommerzielle Und-Zeichen (&), sondern verwenden

Sie „and“ an dessen Stelle.

-Taste.

-Taste.

35

Nachschlagen von englischen
Phrasen (Phrasensuche)

Verwenden Sie den folgenden Vorgang, wenn Sie eine Phrase finden
möchten, die bestimmte englische Wörter verwendet.

Beispiel:Aufzufinden sind die Phrasen, welche die Wörter „get“ und „to“ verwenden.

1

2

Beispiele der gefundenen Phrasen:just because I’m ~ it doesn’t mean that

Drücken Sie die

• Falls die Stichwort-Eingabeanzeige

zu diesem Zeitpunkt nicht erscheint,
drücken Sie erneut die gleiche T aste.

Drücken Sie zwei Mal die -Taste, um „PHRASE“ zu wählen.

- oder

they’re not out to get me
to be [or get] caught short

-Taste.

36

Geben Sie die englischen Wörter ein, die in den Phrasen enthalten

3

sein sollen.

Wenn Sie mehrere Begriffe
eingeben, trennen Sie diese durch
das kommerzielle Und-Zeichen (&).

Um in diesem Beispiel „get“ und
„to“ einzugeben, geben Sie
„get&to“ ein.

Drücken Sie die

4

• Dadurch wird eine Liste der

zutreffenden Phrasen angezeigt.

Verwenden Sie die -, -, - oder -Taste, um die

5

Hervorhebung an die zu wählende Phrase zu verschieben, und
drücken Sie danach die

• Sie können auch eine Phrase wählen,

indem Sie die Buchstabentaste ( bis

) drücken, deren Buchstabe mit dem
Buchstaben vor der zu wählenden
Phrase übereinstimmt.

• Dadurch wird die Bedeutung der
Phrase angezeigt.

-Taste.

- Taste.

37

Sie dürfen bis zu 30 Zeichen, einschließlich der kommerziellen Und-Zeichen (&),

•

für eine Phrasensuche eingeben.
Sie dürfen nicht ein Ersatzzeichen (?) oder ein Leerwortzeichen (*) für diesen Typ

•

von Suche verwenden.
Beachten Sie die folgenden Regeln, die zutreffen, wenn Sie englische Wörter für

•

die Phrasensuche eingeben.

• Lassen Sie alle Bindestriche und Leerzeichen weg.
Beispiel: Um „heaven-sent“ nachzuschlagen, geben Sie „heavensent“ ein.

• Verwenden Sie nicht das kommerzielle Und-Zeichen (&), sondern geben Sie
„and“ an dessen Stelle ein.

Falls eine Suche mehr als 250 Treffer ergibt, dann werden nur die ersten 250

•

Treffer angezeigt. Falls dies eintritt, versuchen Sie weitere Wörter hinzuzufügen,
und führen Sie die Suche danach nochmals aus.

38

Nachschlagen englischer
Satzbeispiele (Satzbeispielsuche)

Verwenden Sie den folgenden Vorgang, wenn Sie Satzbeispiele finden
möchten, die bestimmte englische Wörter enthalten.

Beispiel:Aufzufinden sind die Satzbeispiele, welche die Wörter „return“ und „to“

1

2

verwenden.
Beispiel der aufgefundenen Sätze: I’d like to return to the final point you

Drücken Sie die

• Falls die Stichwort-Eingabeanzeige

zu diesem Zeitpunkt nicht erscheint,
drücken Sie erneut die gleiche T aste.

Drücken Sie drei Mal die -Taste, um „BEISP.“ zu wählen.

- oder

made.

-Taste.

39

Geben Sie die englischen Wörter ein, die in dem Satzbeispielen

3

enthalten sein sollen.

Wenn Sie mehrere Begriffe
eingeben, trennen Sie diese durch
das kommerzielle Und-Zeichen (&).

Um in diesem Beispiel „return“ und
„to“ einzugeben, geben Sie
„return&to“ ein.

Drücken Sie die

4

• Dadurch wird eine Liste der

zutreffenden Satzbeispiele angezeigt.

Verwenden Sie die -, -, - oder -Taste, um die Liste zu

5

scrollen.

-Taste.

40

Verschieben Sie die Hervorhebung an das nachzuschlagende

6

Satzbeispiel, und drücken Sie danach die

• Sie können ein Satzbeispiel auch

wählen, indem Sie die
Buchstabentaste ( bis ) drücken,
deren Buchstabe mit dem
Buchstaben vor dem zu wählenden
Satz übereinstimmt.

-Taste.

Sie können bis zu 30 Zeichen, einschließlich der kommerziellen Und-Zeichen (&),

•

für eine Satzbeispielsuche eingeben.
Sie dürfen das Ersatzzeichen (?) oder das Leerwortzeichen (*) für diesen Typ der

•

Suche nicht verwenden.
Beachten Sie die folgenden Regeln, die zutreffen, wenn Sie einen englischen

•

Begriff eingeben.

• Lassen Sie alle Bindestriche und Leerstellen weg.

Beispiel: Um „heaven-sent“ nachzuschlagen, geben Sie „heavensent“ ein.

• Verwenden Sie nicht das kommerzielle Und-Zeichen (&), sondern geben Sie

an dessen Stelle „and“ ein.

41

Nachschlagen nach dem englischen
Äquivalent eines deutschen Begriffs

Verwenden Sie den folgenden Vorgang, wenn Sie das englische
Äquivalent eines deutschen Begriffs nachschlagen möchten.

Drücken Sie die

1

• Falls die Stichwort-Eingabeanzeige zu

diesem Zeitpunkt nicht erscheint,
drücken Sie erneut die -Taste.

Geben Sie den deutschen Begriff ein, den Sie nachschlagen

2

möchten.

Geben Sie „kosmo“ hier ein.

Eine Trefferliste der Kandidaten
erscheint, wenn Sie den deutschen
Begriff eingeben.

Wenn dieser Indikator erscheint,
können Sie die -, -, - oder

-Taste verwenden, um die

Anzeige zu scrollen.

-Taste.

42

Verwenden Sie die -, -, - oder -Taste, um die

3

Hervorhebung an den zu wählenden deutschen Begriff zu
verschieben.

Drücken Sie die

4

• Dadurch wird das englische

Äquivalent des deutschen Begriffs
angezeigt.

-Taste.

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Beachten Sie die folgenden Regeln, die zutreffen, wenn Sie deutschen Wörter

•

eingeben.

• Lassen Sie alle Bindestriche und Leerstellen weg.

Beispiel: In-Kraft-Treten → inkrafttreten

• Verwenden Sie nicht das kommerzielle Und-Zeichen (&), sondern

geben Sie „und“ an dessen Stelle ein.

Um durch die Anzeigen zurückzuschalten, drücken Sie die -Taste.

•

Sie können bis zu 30 Zeichen für den deutschen Begriff eingeben.

•

Für Informationen über die erneute Anzeige eines jüngst gesuchten Begriffs

•

(VERLAUF-Suche) siehe Seite 61.
Für Informationen über das Aufrufen eines innerhalb der englischen Definition

•

verwendeten Begriffs (SPRUNG) siehe Seite 65.
Für Informationen über die Änderung der Größe der Anzeigezeichen (ZOOM) siehe

•

Seite 67.

43

Nachschlagen von Einzelheiten über deutsche
Begriffe (Phrasen, Satzbeispiele)

Die Indikatoren „ “ und „ “ auf der Anzeige der englischen
Übersetzung eines nachgeschlagenen deutschen Begriffs bedeuten,
dass Phrasen oder Satzbeispiel für den deutschen Begriff vorhanden
sind.

Phrase

Satzbeispiel

44

Nachschlagen von Phrasen

Wenn „ “ auf der Anzeige angezeigt wird, können Sie Phrasen
nachschlagen, die den von Ihnen nachgeschlagenen deutschen Begriff
verwenden.

Wenn „ “ auf der Anzeige angezeigt wird, drücken Sie die

1

2

-Taste.

• Dadurch wird eine Liste der Phrasen

angezeigt.

Verwenden Sie die -, -, - oder -Taste, um die
Hervorhebung an die zu wählende Phrase zu verschieben, und
drücken Sie danach die

• Sie können eine Phrase auch wählen,

indem Sie die Buchstabentaste ( bis

) drücken, deren Buchstabe mit dem
Buchstaben vor der zu wählenden
Phrase übereinstimmt.

• Dadurch wird das englische Äquivalent
zu der Phrase angezeigt.

- Taste.

45

Nachschlagen von Satzbeispielen

Wann immer Sie „ “ auf dem Display sehen, dann bedeutet dies,
dass Satzbeispiele für den von Ihnen betrachteten deutschen Begriff
zur Verfügung stehen.

Wenn „ “ auf dem Display angezeigt wird, drücken Sie die -

1

Taste.

Dadurch wird „ “ hervorgehoben.

Verwenden Sie die -, -, - oder -Taste, um die

2

Hervorhebung an das zu wählende Icon zu verschieben, und
drücken Sie danach die

• Dadurch erscheint die zutreffende
Satzbeispielanzeige.

-Taste.

46

Nachschlagen eines Begriffs, wenn Sie nicht
sicher über seine Rechtschreibung sind

Sie können den in diesem Abschnitt beschriebenen Vorgang
verwenden, um einen deutschen Begriff nachzuschlagen, wenn Sie
über dessen vollständige Rechtschreibung nicht im Klaren sind.

■ Wenn Sie unsicher über bestimmte Zeichen sind

Sie können ein Ersatzzeichen (?) an Stelle der Zeichen eingeben, wenn Sie
wissen, wie viele Buchstaben ein Wort enthält und unsicher über die
spezifischen Zeichen sind.

Zeichen, über die Sie unsicher sind

↓

unter_ _bene → unter??bene

■ Wenn Sie unsicher über die Anzahl der Zeichen sind

Verwenden Sie das Leerwortzeichen (*), um einen Begriff zu finden, wenn Sie
unsicher darüber sind, wie viele Zeichen ein bestimmter Teil davon enthält.

Teil, über den Sie unsicher sind

↓

unter_..._ne → unter*ne

47

Drücken Sie die

1

• Falls die Stichwort-Eingabeanzeige zu
diesem Zeitpunkt nicht erscheint,
drücken Sie erneut die -Taste.

Geben Sie das Schlüsselwort ein, indem Sie das Ersatzzeichen

2

(?) oder das Leerwortzeichen (*) für Teile einsetzen, an welchen
Sie unsicher über die Rechtschreibung sind.

-Taste.

Geben Sie „?“ hier ein.

48

• Eingeben des Ersatzzeichens (?)
Drücken Sie die
drücken Sie danach die -Taste.

• Eingeben des Leerwortzeichens (*)
Drücken Sie die
drücken Sie danach die -Taste.

Drücken Sie die -Taste.

3

• Dadurch wird eine Trefferliste der
Kandidaten angezeigt, die dem von
Ihnen eingegebenen Schlüsselwort
am nächsten kommen.

-Taste, und

-Taste, und

Verwenden Sie die -, -, - oder -Taste, um die

4

Hervorhebung an den deutschen Begriff zu verschieben, den Sie
wählen möchten, und drücken Sie danach die

• Sie können auch einen deutschen
Begriff wählen, indem Sie die
Buchstabentaste ( ) drücken, deren
Buchstabe mit dem Buchstabe vor
dem zu wählenden Begriff
übereinstimmt.

• Dadurch wird die Definition des
Begriffs angezeigt.

-Taste.

Sie können bis zu 29 Ersatzzeichen (?) in ein einzelnes Schlüsselwort eingeben.

•

Achten Sie jedoch darauf, dass Sie das Ersatzzeichen nicht als erstes Zeichen
eines Schlüsselworts eingeben dürfen.
Sie dürfen nur ein Leerwortzeichen (*) in ein einzelnes Schlüsselwort eingeben.

•

Sie dürfen nicht ein Ersatzzeichen und ein Leerwortzeichen gemischt in dem

•

gleichen Schlüsselwort verwenden.
Falls Sie nur die ersten paar Zeichen des zu findenden Begriffs kennen, geben

•

Sie einfach die bekannten Zeichen für die Suche ein. Dadurch wird eine T ref ferliste
der Kandidaten erhalten.
Falls eine Suche mehr als 250 Treffer erzeugt, werden nur die ersten 250 Treffer

•

angezeigt. Falls dies eintritt, versuchen Sie weitere Zeichen zu dem Begriff
hinzuzufügen, und versuchen Sie danach die Suche erneut.

49

Nachschlagen einer deutschen
Phrase (Phrasensuche)

Verwenden Sie den folgenden Vorgang, wenn Sie eine Phrase finden
möchten, die bestimmte deutsche Wörter enthält.

Beispiel:Zu finden sind die Phrasen, welche die Wörter „kommen“ und „zu“ enthalten.

1

2

Beispiele für die gefundenen Phrasen: [mit etw] zu ~e kommen

mit jdm zu ~e kommen

Drücken Sie die -Taste.

• Falls die Stichwort-Eingabeanzeige zu
diesem Zeitpunkt nicht erscheint,
drücken Sie erneut die -Taste.

Drücken Sie die -Taste, um „PHRASE“ zu wählen.

50

Geben Sie die deutschen Wörter ein, die in den Phrasen enthalten

3

sein sollen.

Wenn Sie mehrere Begriffe
eingeben, trennen Sie diese durch
das kommerzielle Und-Zeichen (&).
Um in diesem Beispiel „kommen“
und „zu“ einzugeben, geben Sie
„kommen&zu“ ein.

Drücken Sie die

4

• Dadurch wird eine Liste der
zutreffenden Phrasen angezeigt.

Verwenden Sie die -, -, - oder -Taste, um die

5

Hervorhebung an die zu wählende Phrase zu verschieben, und
drücken Sie danach die

• Sie können auch eine Phrase wählen,
indem Sie die Buchstabentaste (
bis ) drücken, deren Buchstabe mit
dem Buchstaben vor der zu
wählenden Phrase übereinstimmt.

• Dadurch wird die Bedeutung der
Phrase angezeigt.

-Taste.

- Taste.

51

Sie können bis zu 30 Zeichen, einschließlich der kommerziellen Und-Zeichen (&),

•

für eine Phrasensuchoperation eingeben.
Sie können kein Ersatzzeichen (?) oder Leerwortzeichen (*) für diesen Typ der

•

Suche verwenden.
Beachten Sie die folgenden Regeln, die zutreffen, wenn Sie deutsche Wörter für

•

eine Phrasensuche eingeben.

• Lassen Sie alle Bindestriche und Leerstellen weg.
Beispiel: Um „In-Kraft-T reten“ nachzuschlagen, geben Sie „Inkrafttreten“ ein.

• Verwenden Sie keine kommerziellen Und-Zeichen (&). Verwenden Sie „und“
an deren Stelle.

Falls eine Suche mehr als 250 Treffer ergibt, werden nur die ersten 250 Treffer

•

angezeigt. Falls dies eintritt, versuchen Sie weitere Wörter hinzuzufügen und die
Suche nochmals auszuführen.

52

Nachschlagen nach deutschen
Satzbeispielen (Satzbeispielsuche)

Verwenden Sie den folgenden Vorgang, wenn Sie Satzbeispiele finden
möchten, die bestimmte deutsche Wörter verwenden.

Beispiel:Aufzufinden sind die Satzbeispiele, welche die Wörter „kommen“ und

1

2

„zu“ verwenden.
Beispiel der gefundenen Sätze: alles deutet darauf hin, dass es zu einer

Drücken Sie die

• Falls die Stichwort-Eingabeanzeige
zu diesem Zeitpunkt nicht erscheint,
drücken Sie erneut die -Taste.

Drücken Sie zwei Mal die -Taste, um „BEISP.“ zu wählen.

-Taste.

baldigen Einigung kommen wird.

53

Geben Sie die deutschen Wörter ein, die in den Satzbeispielen

3

enthalten sein sollen.

Wenn Sie mehrere Begriffe
eingeben, trennen Sie diese durch
das kommerzielle Und-Zeichen (&).
Um in diesem Beispiel „kommen“
und „zu“ einzugeben, geben Sie
„kommen&zu“ ein.

Drücken Sie die

4

• Dadurch wird eine Liste der
zutreffenden Satzbeispiele angezeigt.

Verwenden Sie die -, -, - oder -Taste, um die Liste zu

5

scrollen.

Verschieben Sie die Hervorhebung an das Satzbeispiel, das Sie

6

nachschlagen möchten, und drücken Sie danach die

• Sie können ein Satzbeispiel auch
wählen, indem Sie die Buchstabentaste
( bis ) drücken, deren Buchstabe
mit dem Buchstaben vor dem zu
wählenden Satz übereinstimmt.

-Taste.

-Taste.

54

Sie können bis zu 30 Zeichen, einschließlich der kommerziellen Und-Zeichen (&),

•

für eine Satzbeispiel-Suchoperation eingeben.
Sie können kein Ersatzzeichen (?) oder Leerwortzeichen (*) für diesen Typ der

•

Suche verwenden.
Beachten Sie die folgenden Regeln, die zutreffen, wenn Sie einen deutschen Begriff

•

eingeben.

• Lassen Sie alle Bindestriche und Leerstellen weg.
Beispiel:Um „In-Kraft-Treten“ nachzuschlagen, geben Sie „inkrafttreten“ ein.

• Verwenden Sie keine kommerziellen Und-Zeichen (&). Verwenden Sie „und“
an deren Stelle.

55

Nachschlagen der Definition eines
deutschen Begriffs

Verwenden Sie die folgende Stichwortsuche, wenn Sie die Definition
eines deutschen Begriffs nachschlagen möchten.

Drücken Sie die -Taste.

1

• Falls die Stichwort-Eingabeanzeige
zu diesem Zeitpunkt nicht erscheint,
drücken Sie erneut die -Taste.

Achten Sie darauf, dass „DE DE“
hervorgehoben ist.

Geben Sie das deutsche Wort ein, das Sie nachschlagen möchten.

2

Hier wollen wir den Begriff
„Wörterbuch“ nachschlagen.

Eine Trefferliste der Kandidaten
erscheint, wenn Sie den Begriff
eingeben. Der Begriff „Wörterbuch“
erscheint, wenn Ihre Eingabe „wörter“
erreicht.

56

Wenn dieser Indikator erscheint,
können Sie die -, -, - oder ­Taste verwenden, um die Anzeige zu
scrollen (Seite 17).

Verwenden Sie die -, -, - oder -Taste, um die

3

Hervorhebung an den deutschen Begriff (Stichwort) zu
verschieben, den Sie wählen möchten.

Drücken Sie die

4

• Dadurch wird die Definition des
deutschen Begriffs angezeigt.

• Wenn das -Icon auf dem Bildschirm angezeigt wird, dann bedeutet dies,
dass Sie Phrasen, Idiome und Sprichwörter nachschlagen können, welche
den Ausdruck enthalten, den Sie gerade betrachten. Drücken Sie die ­Taste, um diese anzuzeigen.

Beachten Sie die folgenden Regeln, die zutreffen, wenn Sie deutschen Wörter

•

eingeben.

• Lassen Sie alle Bindestriche und Leerstellen weg.

Beispiel: In-Kraft-Treten → inkrafttreten

• Verwenden Sie nicht das kommerzielle Und-Zeichen (&), sondern

geben Sie „und“ an dessen Stelle ein.

Um durch die Anzeigen zurückzuschalten, drücken Sie die

•

Sie können bis zu 30 Zeichen eingeben.

•

Für Informationen darüber, was Sie tun sollen, wenn Sie unsicher über die richtige

•

Rechtschreibung sind, siehe Seite 58.
Für Informationen über das erneute Aufrufen eines jüngst gesuchten Begriffs

•

(VERLAUF-Suche) siehe Seite 61.
Für Informationen über das Aufrufen eines innerhalb einer deutschen Erläuterung

•

verwendeten Begriffs (SPRUNG) siehe Seite 65.
Für Informationen über die Änderung der Größe der Anzeigezeichen (ZOOM) siehe

•

Seite 67.

-Taste.

-Taste.

Deutsch-Deutsch-Wörterbuch

57

Nachschlagen eines Begriffs, wenn Sie nicht
sicher über seine Rechtschreibung sind

Sie können den in diesem Abschnitt beschriebenen Vorgang
verwenden, um einen deutschen Begriff nachzuschlagen, wenn Sie
über dessen vollständige Rechtschreibung nicht im Klaren sind.

■ Wenn Sie unsicher über bestimmte Zeichen sind

Sie können das Ersatzzeichen (?) an Stelle der Zeichen eingeben, wenn Sie
wissen, wie viele Buchstaben ein Wort enthält, aber unsicher über die
verwendeten spezifischen Zeichen sind.

Zeichen, über die Sie unsicher sind

↓

wört_ _buch → wört??buch

■ Wenn Sie unsicher über die Anzahl der Zeichen sind

Verwenden Sie das Leerwortzeichen (*), um einen Begriff zu finden, wenn Sie
unsicher darüber sind, wie viele Zeichen ein bestimmter Teil davon enthält.

Teil, über den Sie unsicher sind

↓

wört_... _ch → wört*ch

58

Drücken Sie die -Taste.

1

• Falls die Stichwort-Eingabeanzeige
zu diesem Zeitpunkt nicht erscheint,
drücken Sie erneut die -Taste.

Geben Sie das Schlüsselwort ein, indem Sie das Ersatzzeichen

2

(?) oder das Leerwortzeichen (*) für Teile einsetzen, an welchen
Sie unsicher über die Rechtschreibung sind.

Geben Sie „?“ hier ein.

• Eingeben des Ersatzzeichens (?)

Drücken Sie die

drücken Sie danach die -Taste.

• Eingeben des Leerwortzeichens (*)
Drücken Sie die
drücken Sie danach die -Taste.

Drücken Sie die -Taste.

3

• Dadurch wird eine Trefferliste der
Kandidaten angezeigt, die dem von
Ihnen eingegebenen Schlüsselwort
am nächsten kommen.

-Taste, und

-Taste, und

59

Verwenden Sie die -, -, - oder -Taste, um die

4

Hervorhebung an den deutschen Begriff zu verschieben, den Sie
wählen möchten, und drücken Sie danach die

• Sie können auch einen deutschen
Begriff wählen, indem Sie die
Buchstabentaste ( ) drücken, deren
Buchstabe mit dem Buchstabe vor
dem zu wählenden Begriff
übereinstimmt.

• Dadurch wird die Definition des
Begriffs angezeigt.

-Taste.

Sie können bis zu 29 Ersatzzeichen (?) in ein einzelnes Schlüsselwort eingeben.

•

Achten Sie jedoch darauf, dass Sie das Ersatzzeichen nicht als erstes Zeichen
eines Schlüsselworts eingeben dürfen.

Sie dürfen nur ein Leerwortzeichen (*) in ein einzelnes Schlüsselwort eingeben.

•

Sie dürfen nicht ein Ersatzzeichen und ein Leerwortzeichen gemischt in dem

•

gleichen Schlüsselwort verwenden.
Falls Sie nur die ersten paar Zeichen des zu findenden Begriffs kennen, geben

•

Sie einfach die bekannten Zeichen für die Suche ein. Dadurch wird eine T ref ferliste
der Kandidaten erhalten.

Falls eine Suche mehr als 250 Treffer erzeugt, werden nur die ersten 250 Treffer

•

angezeigt. Falls dies eintritt, versuchen Sie weitere Zeichen zu dem Begriff
hinzuzufügen, und versuchen Sie danach die Suche erneut.

60

Erneutes Aufrufen eines jüngst
gesuchten Begriffs (VERLAUF-Suche)

Mit jedem Nachschlagen nach einem Begriff, wird dieser in dem
VERLAUF-Speicher abgespeichert. Sie können den aktuellen Inhalt des
VERLAUF-Speichers für ein bestimmtes Wörterbuch oder für alle
Wörterbücher betrachten.
Wenn Sie einen Begriff erneut aufrufen möchten, den Sie jüngst gesucht
haben, zeigen Sie einfach die VERLAUF-Liste an, und wählen Sie den
Begriff (VERLAUF-Suche).

Der VERLAUF-Speicher kann bis zu insgesamt 1.000 Begriffe aufnehmen. Wenn

•

Sie eine Suchoperation ausführen, durch die dieser Maximalwert überstiegen wird,
ersetzt der neue Eintrag automatisch den ältesten Eintrag des VERLAUF-Speichers.

Ausführen einer VERLAUF-Suche für ein bestimmtes
Wörterbuch

Während das Wörterbuch auf dem Display angezeigt wird, dessen

1

VERLAUF Sie suchen möchten, drücken Sie die

-Taste.

Der zuletzt gesuchte Begriff wird in
der Liste hervorgehoben.

Zeigt den Wörterbuchtyp an.

Nützliche Wörterbuchfunktionen

61

Verwenden Sie die -, -, - oder -Taste, um die

2

Hervorhebung an den Begriff zu verschieben, den Sie erneut
aufrufen möchten, und drücken Sie danach die

• Sie können einen Begriff auch wählen,
indem Sie die Buchstabentaste (
bis ) drücken, deren Buchstabe mit
dem Buchstaben vor dem zu
wählenden Begriff übereinstimmt.

• Dadurch werden die Definition und
die Erläuterung des von Ihnen
gewählten Begriffs angezeigt.

-Taste.

Ausführen einer VERLAUF-Suche für alle Wörterbücher

Drücken Sie die

1

Taste.

-Taste, und drücken Sie danach die -

62

Verwenden Sie die -, -, - oder -Taste, um die

2

Hervorhebung an den erneut aufzurufenden Begriff zu verschieben,
und drücken Sie danach die

• Dadurch werden die Definition und
die Erläuterung des gewählten
Begriffs angezeigt.

-Taste.

Löschen von Einträgen des VERLAUF-Speichers

Sie können einen der drei folgenden V orgänge verwenden, um Einträge
aus dem VERLAUF-Speicher zu löschen.

• Löschen nur eines Eintrags

• Löschen aller Einträge für ein bestimmtes Wörterbuch

• Löschen des gesamten Inhalts des VERLAUF-Speichers

Drücken Sie die -Taste.

1

• Falls Sie alle VERLAUF-Daten löschen
möchten, drücken Sie in Schritt 1 die

-T aste und danach die -

Taste.

Verwenden Sie die -, -, - oder -Taste, um die

2

Hervorhebung an den VERLAUF-Eintrag zu verschieben, den Sie
löschen möchten.

63

Drücken Sie die -Taste.

3

Löschen eines Eintrags

Löschen aller Einträge eines
bestimmten Wörterbuchs

• Falls Sie in Schritt 1 die -T aste und danach die -Taste gedrückt
haben, dann wird zum „Gesamt-Verlauf löschen“.

Verwenden Sie die - oder -Cursortaste, um die Hervorhebung

4

an den auszuführenden Typ der Löschung zu verschieben, und
drücken Sie danach die

• Dadurch werden die V erlauf-Daten in
Übereinstimmung mit dem von Ihnen
in den vorhergehenden Schritten
ausgeführten Vorgang gelöscht.

-Taste.

Der Inhalt des VERLAUF-Speichers wird auch gelöscht, wenn Sie eine

•

Rückstellungsoperation ausführen (Seite 73).

64

Nachschlagen eines innerhalb einer Definitions- oder
Erläuterungsanzeige verwendeten Begriffs (SPRUNG)

Verwenden Sie den folgenden Vorgang, wenn Sie den innerhalb einer
Definition oder Erläuterung erscheinenden Begriff als das Schlüsselwort
für eine andere Suche verwenden möchten.

Während die Definitionsanzeige oder Erläuterungsanzeige auf dem

1

Display angezeigt wird, drücken Sie die

Dadurch wird der erste Begriff
hervorgehoben, der für die SPRUNG­Suche gewählt werden kann.

Verwenden Sie die -, -, - oder -Taste, um die

2

Hervorhebung an den aufzurufenden Begriff zu verschieben, und
drücken Sie danach die

• Sie können ein bestimmtes
Wörterbuch als die Sprungadresse
spezifizieren, indem Sie die
zutreffende Wörterbuchtaste drücken
(wie z.B. ). Achten Sie jedoch
darauf, dass dies nicht arbeitet, wenn
Sie die Taste des Wörterbuchs
drücken, aus dem der Sprung
erfolgen soll. Die unten dargestellte
Anzeige erscheint nicht, wenn Sie
eine Wörterbuchtaste an Stelle der

-T aste drücken. An deren Stelle
erscheint die in Schritt 3 oder Schritt
4 dargestellte Anzeige.

-Taste.

-Taste.

65

Verwenden Sie die - oder

3

an das zu verwendende Wörterbuch zu verschieben, und drucken
Sie danach die

• Dadurch wird eine Liste von Begriffen
angezeigt, die vollständig mit dem
von Ihnen gewählten Begriff
übereinstimmen oder ähnlich zu
diesem sind. Falls nur ein Treffer
vorhanden ist, dann erscheint keine
Liste der Begriffe. An deren Stelle
erscheint in diesem Fall die in Schritt
4 dargestellte Anzeige.

Verwenden Sie die -, -, - oder -Taste, um die

4

Hervorhebung an den gewünschten Begriff zu verschieben, und
drücken Sie danach die

• Sie können einen Begriff auch wählen,
indem Sie die Buchstabentaste (
bis ) drücken, deren Buchstabe mit
dem Buchstaben vor dem zu
wählenden Begriff übereinstimmt.

-Taste.

-Cursortaste, um die Hervorhebung

-Taste.

Sie können die SPRUNG-Suche von jedem beliebigen Wörterbuch aus

•

durchführen.
Sie können die SPRUNG-Suche auch von einer Anzeige aus durchführen, die Sie

•

als Ergebnis einer früheren SPRUNG-Suche angezeigt hatten.

66

Änderung der Größe der
Anzeigezeichen (ZOOM)

Sie können eine Zoomoperation ausführen, um die Zeichengröße des
On-Screen-Textes zu ändern, während eine Listenanzeige,
Definitionsanzeige oder Erläuterungsanzeige auf dem Display angezeigt
wird. Die verfügbaren Zeichengrößen hängen von dem Typ der
gegenwärtigen Anzeige ab, wie es nachfolgend beschrieben ist.

Wenn dieser Typ von Anzeige angezeigt wird: Können Sie eine der folgenden Zeichengrößen wählen:

Listenanzeige 12-Punkt- oder 16-Punkt-Zeichen
Definitionsanzeige oder 12-Punkt-, 16-Punkt- oder

Erläuterungsanzeige 24-Punkt-Zeichen

Die von Ihnen gewählten Zeichengröße verbleibt wirksam, bis Sie diese
wieder ändern. Sie können separate Zeichengrößeneinstellungen für
die Listenanzeige, Definitionsanzeige/Erläuterungsanzeige und die
Verlaufslistenanzeige wählen.
Die Vorgabe-Zeichengröße ist 16 Punkte.

Während eine Listenanzeige, Definitionsanzeige oder

1

Erläuterungsanzeige auf dem Display angezeigt wird, drücken Sie
die

• Mit jedem Drücken der -Taste
wird zyklisch durch die für die
gegenwärtig auf dem Display
angezeigte Anzeige verfügbaren
Zeichengrößen geschaltet.

Listenanzeige: 16 Punkte → 12

Datenanzeige: 16 Punkte → 24

-Taste.

Punkte → 16 Punkte...

Punkte → 12 Punkte
→ 16 Punkte ...

67

Verwendung des Rechners

Mit dem Rechner können Sie Additionen, Subtraktionen, Multiplikationen
und Divisionen sowie Konstanten- und Speicherrechnungen ausführen.

Drücken Sie die

1

Taste.

• Dadurch wird die Rechneranzeige
angezeigt.

Führen Sie die auf der nächsten Seite beschriebenen Operationen

2

aus.

• Nachdem Sie die Rechnung beendet haben, verlassen Sie die
Rechneranzeige durch Drücken der

Rechnereingabetastatur

-Taste, und drücken Sie danach die

-Taste.

RECHN.

-

68

Arithmetische Grundrechnungsarten

Drücken Sie die -Taste, um den Rechner zu löschen, bevor Sie

1

mit einer Rechnung beginnen.
Drücken Sie in den folgenden Beispielen die -, -, - oder

2

-T aste, um den entsprechenden Arithmetikoperator einzugeben.

Beispiel Tastenbetätigung Display

53

123

63

963

53 + 123 – 63 = 113

963 × (23 – 56) = – 31779 23 56

Konstantenrechnungen

Nachdem Sie den als Konstante zu verwendeten Wert eingegeben

1

haben, drücken Sie die Taste des zu verwendenden
Arithmetikoperators zwei Mal.

• Dadurch werden die Konstante und der Arithmetikoperator registriert, und
der „K“-Indikator wird angezeigt.

0.

53.

176.

113.
– 33

– 31’779.

Geben Sie nun einen Wert ein, und drücken Sie danach die -

2

Taste, um die Operation auszuführen.

Beispiel Tastenbetätigung Display
12 + 23 = 35 23
45 + 23 = 68 45

2.3 × 12 = 27.6 12

4.5 × 12 = 54 4.5
17 + 17 + 17 + 17 = 68 17

12

2.3

K + 35.
K + 68.
K × 27.6
K × 54.
K + 68.

Verwendung des Rechners

69

Speicherrechnungen

Sie können die folgenden Tasten für die Ausführung von
Speicherrechnungen verwenden.

•

: Addiert einen Wert zu dem unabhängigen Speicher.

• : Subtrahiert einen Wert von dem unabhängigen Speicher.

• :

Zeigt den gegenwärtig im unabhängigen Speicher abgelegten Wert an.

• : Löscht den Inhalt des unabhängigen Speichers.
Beispiel Tastenbetätigung Display

Summenrechnungsergebnisse

•

80 × 9 = 720

– ) 50 × 6 = 300 50 6 M = 420. 300.

20 × 3 = 60 20 3 M = 480. 60.
(Summe)480 M = 480. 480.

Ausführung von Rechnungen

•

mit einem gemeinsamen Wert

193.2 ÷ 23 = 8.4

193.2 ÷ 28 = 6.9
123 – 193.2 = – 70.2

80 9 M = 720. 720.

193.2 23 M = 193.2 8.4
28 M = 193.2 6.9

123 M = 193.2 – 70.2

Korrektur von Tastenbetätigungsfehlern

■ Korrigieren eines Werteingabefehlers

Drücken Sie die -Taste.

1

• Dadurch wird der Eingabewert gelöscht, und ‘‘0.’’ erscheint auf dem Display.

Geben Sie den Wert erneut ein.

2

70

■ Korrigieren eines Arithmetikoperator-Eingabefehlers ( ,
, , )

Geben Sie einfach den richtigen Operator ein.

1

Löschen des Rechners

Drücken Sie die -Taste.

1

• Dadurch wird alles gelöscht, mit Ausnahme des unabhängigen Speichers.

Fehleranzeige („E“)

■ Ursachen

Jede der folgenden Ursachen führt zu einem Fehler , der durch die

Anzeige von „E“ auf dem Display angezeigt wird.

• Wenn der ganzzahlige Teil eines Zwischen- oder Endergebnisses 12
Stellen übersteigt.

Wenn dieser Fehlertyp auftritt, handelt es sich bei dem auf dem Display
angezeigten Wert um eine Annäherung, wobei sich der Dezimalpunkt rechts
von der Billionenstelle befindet.

Beispiel Tastenbetätigung Display

1234567 × 7418529

9158671091940

1234567 7418529

E ← Fehlerindikator

9.15867109194

↑ Billionenstelle

• Wenn der ganzzahlige T eil des im unabhängigen Speichers gespeicherten

Wertes 12 Stellen übersteigt.

Dadurch erscheint „0.“ auf dem Display. Achten Sie jedoch darauf, dass der
unabhängige Speicher den Wert beibehält, den er vor der den Überlauf
verursachten Operation enthalten hatte.

• Wenn eine Division durch Null versucht wird (Beispiel: 6 0 ).

■ Löschung eines Fehlers

Nachdem der Fehlerindikator („E“) erscheint, drücken Sie die ­Taste oder die
Rechnung fortsetzen bzw. mit einer neuen Rechnung beginnen
möchten.

-Taste, wenn Sie mit der vorhergehenden

71

Konfigurierung der Einstellungen
des elektronischen Wörterbuchs

Verwenden Sie den folgenden Vorgang, um die Einstellungen in
Abhängigkeit von Ihren Bevorzugungen und Anforderungen zu
konfigurieren.

Drücken Sie die

1

• Dadurch erscheint die Anzeige für die
Konfigurierung der Einstellungen.

Verwenden Sie die - oder -Cursortaste, um die Hervorhebung

2

an die Einstellung zu verschieben, die Sie konfigurieren möchten,
und drücken Sie danach die

-Taste.

-Taste.

Sucheinstellung

Sie können entweder die Schnellsuche, die die Trefferliste mit jeder Eingabe
eines Zeichens aktualisiert, oder die Begriffsuche wählen, die wartet, bis Sie
den gesamten Begriff eingegeben haben, bevor sie mit der Suche beginnt.

Die anfängliche Werksvorgabeeinstellung für den Suchtyp ist
„SCHNELLSUCHFUNKTION EIN“.

• EIN : Spezifiziert die Schnellsuche

• AUS : Spezifiziert die Begriffsuche

Verwenden Sie die - oder -Cursortaste, um den schwarzen Punkt
(

) an die zu verwendende Einstellung zu verschieben, und drücken

•

Sie danach die

72

-Taste.

■ Verwenden der Begriffsuche (Schnellsuche: AUS)

Geben Sie den gesamten Begriff ein, den Sie ausführen möchten.

1

Konfigurierung der Einstellungen des

elektronischen Wörterbuchs

Drücken Sie die

2

• Dadurch wird eine Trefferliste der
übereinstimmenden oder ähnlichen
Begriffe angezeigt.

Wenn dieser Indikator erscheint,
verwenden Sie die -, -, ­oder -Taste, um die Anzeige zu
scrollen (Seite 17).

• Falls nur ein Treffer gefunden wird, erscheint keine Liste der Begriffe. An
deren Stelle erscheint die in Schritt 4 dargestellte Anzeige.

-Taste.

73

Verwenden Sie die -, -, - oder -Taste, um die

3

Hervorhebung an den zu wählenden Begriff zu verschieben.

Sie können auch einen Begriff
wählen, indem Sie die
Buchstabentaste ( bis M)
drücken, deren Buchstabe mit dem
Buchstaben vor dem zu wählenden
Begriff übereinstimmt. Dadurch
wird die in Schritt 4 dargestellte
Anzeige erhalten.

Drücken Sie die

4

• Dadurch wird die Definition des
Begriffs angezeigt.

-Taste.

Anzeigekontrast

Verwenden Sie diese Einstellung, um den Anzeigekontrast einzustellen.

Verwenden Sie die - oder -Taste, um den Anzeigekontrast
einzustellen, und drücken Sie danach die

•

:Macht den Kontrast leichter

(heller).

•

:Macht den Kontrast dichter

(dunkler).

-Taste.

74

Tasteneingabe-Kontrollton

Sie können den Tasteneingabe-Kontrollton ein- oder ausschalten. Die
anfängliche Werksvorgabeeinstellung ist der ausgeschaltete Tasteneingabe­Kontrollton.

•EIN :Kontrollton ertönt

•AUS :Kontrollton ertönt nicht

Verwenden Sie die - oder ­Cursortaste, um den schwarzen Punkt

) an die zu verwendende

(

•

Einstellung zu verschieben, und
drücken Sie danach die

-Taste.

Automatische Stromabschaltung

Verwenden Sie diese Einstellung, um die Zeitspanne zu spezifizieren, die bis
zum Ansprechen der automatischen Stromabschaltung ablaufen darf (Seite 00).
Die werksseitige Vorgabe für die Zeiteinstellung der automatischen
Stromabschaltung ist (ungefähr) 6 Minuten.

Verwenden Sie die - oder - Taste,
um die Schwarzenpunkt (
gewünschte Zeiteinstellung zu
verschieben, und drücken Sie
danach die

-Taste.

) an die

•

75

Wörterbuch Copyrights

PONS Großwörterbuch für Experten und Universität
Englisch (Ernst Klett Sprachen GmbH)

© Ernst Klett Sprachen, GmbH, Stuttgart 2002

Die mit diesem Produkt gelieferten Deutsch-Englisch- und Englisch­Deutsch-Wörterbücher beruhen auf dem obigen Wörterbuch, das unter
Genehmigung von der Ernst Klett Sprachen GmbH verwendet wird. Mit
Ausnahme von Abbildungen, manchen Tabellen, Anhängen und anderen
Einträgen, ist der umfassende Wortschatz des obigen Wörterbuches
eingeschlossen.
Die in diesem Produkt verwendeten Deutsch-Englisch- und Englisch­Deutsch-Wörterbuchdaten unterliegen dem Copyright, sodass Sie diese
ohne vorhergehende Genehmigung von der CASIO COMPUTER CO., L TD.
oder der Ernst Klett Sprachen GmbH in keiner Form reproduzieren,
übertragen oder kopieren dürfen. Nicht autorisierte Verwendung der in
diesem Produkt enthaltenen Daten stellt eine Verletzung des Copyrights
dar.

Oxford Advanced Learner’s Dictionary (Oxford Univer­sity Press)

© Oxford University Press 2000. Alle Rechte vorbehalten.

Das mit diesem Produkt gelieferte Englisch-Englisch-Wörterbuch beruht
auf dem obigen Wörterbuch, das unter Genehmigung von der Oxford Uni­versity Press verwendet wird. Mit Ausnahme von Abbildungen, manchen
Tabellen, Anhängen und anderen Einträgen, ist der umfassende Wortschatz
des obigen Wörterbuches eingeschlossen.
Die in diesem Produkt verwendeten Englisch-Englisch-Wörterbuchdaten
unterliegen dem Copyright, sodass Sie diese ohne vorhergehende
Genehmigung von der CASIO COMPUTER CO., LTD. oder der Oxford
University Press in keiner Form reproduzieren, übertragen oder kopieren
dürfen. Nicht autorisierte Verwendung der in diesem Produkt enthaltenen
Daten stellt eine Verletzung des Copyrights dar.

76

Deutsches Universalwörterbuch
(Bibliographisches Institut & F.A. Brockhaus AG)

© Bibliographisches Institut & F.A. Brockhaus AG, Mannheim 2003

Das mit diesem Produkt gelieferte Deutsch-Deutsch-Wörterbuch beruht auf
dem obigen Wörterbuch, das unter Genehmigung von der
Bibliographisches Institut & F.A. Brockhaus AG verwendet wird. Mit
Ausnahme von Abbildungen, manchen Tabellen, Anhängen und anderen
Einträgen, ist der umfassende Wortschatz des obigen Wörterbuches
eingeschlossen.
Die in diesem Produkt verwendeten Deutsch-Deutsch-Wörterbuchdaten
unterliegen dem Copyright, sodass Sie diese ohne vorhergehende
Genehmigung von der CASIO COMPUTER CO., LTD. oder der
Bibliographisches Institut & F .A. Brockhaus AG in keiner Form r eproduzieren,
übertragen oder kopieren dürfen. Nicht autorisierte Verwendung der in
diesem Produkt enthaltenen Daten stellt eine Verletzung des Copyrights
dar.

Wörterbuch Copyrights

77

Anzeigemeldungen

Nachfolgend sind die Ursachen, warum bestimmte Meldungen auf dem
Display erscheinen, und die daraufhin auszuführenden Abhilfen erläutert.

Operation Meldung

Batterien leer.
Anleitung zu Rate
ziehen, dann
ersetzen

Wörterbuch­funktion

Zu viele Treffer.
Ergebnis auf 250
begrenzt.

Unzulässige
Eingabe. *

Keine passenden
Daten *

* Die obigen Meldungen verbleiben für eine kurze Weile auf dem Display und

verschwinden danach.

Ursache Abhilfe Seite

Niedrige
Batteriespanne

Es sind zu viele
Treffer für das von
Ihnen eingegebene
Schlüsselwort
vorhanden, um auf
das Display zu
passen.

Es liegt ein Fehler in
der Eingabe Ihres
Schlüsselwortes vor.

Keine Treffer konnten
gefunden werden, die
mit den eingegebenen
Suchbedingungen
übereinstimmen.

Tauschen Sie die Batterien
aus

Fügen Sie weitere Zeichen in
Ihre Eingabe hinzu, um die
Suche genauer zu gestalten.

Geben Sie das richtige
Schlüsselwort ein.

Versuchen Sie die
Suchbedingungen erneut
einzugeben.

82

Siehe die
zutreffen­de Seite
für das
von Ihnen
verwen
dete
Wörter­buch.

78

Störungsbeseitigung

Wenn eines der folgenden Probleme auftritt, führen Sie die spezifizierte
Abhilfe aus.

Symptom Ursache Abhilfe Seite

Die

Stromver­sorgung

Stromversorgung
kann nicht
eingeschaltet
werden.

Niedrige
Batteriespannung

Tauschen Sie die Batterien
aus.

82

Störungsbeseitigung

Beschrei­bung

Die
Stromversorgung
wird ausgeschaltet,
wenn Sie keine
Operation
ausfüren.

Das Display wird
plözlich leer.

Kontrasteinstell-

Die
ungs

anzeige

erscheint plözlich.

Die automatische
Stromabschaltung hat
angesprochen.

Niedrige
Batteriespannung

Niedrige
Batteriespannung

Niedrige
Batteriespannung

Schalten Sie die
Stromversorgung wieder ein.

Tauschen Sie die Batterien
aus.

Tauschen Sie die Batterien
aus.

Tauschen Sie die Batterien
aus.

• Durch das Drücken der

-Taste wird der
Betrieb ebenfalls wieder
hergestellt, wodurch jedoch
auch Ihr elektronisches
Wöterbuch zurükgestellt

wird.

16

82

82

82

79

Rückstellung des elektronischen
Wörterbuchs

Starke elektrostatische Ladung kann abnormalen Betrieb oder
Verriegelung Ihres elektronischen Wörterbuchs verursachen. Falls dies
eintritt, müssen Sie Ihr elektronischen Wörterbuch zurückstellen.

■ Vorsicht!

Beachten Sie die folgenden wichtigen Informationen über die
Rückstellungsoperation.

• Durch die Rückstellung werden der Inhalt des VERLAUF-Speichers, die
Einstellungen und alle anderen im Speicher des elektronischen Wörterbuchs
abgespeicherten Daten gelöscht. Daher sollten Sie die
Rückstellungsoperation nur ausführen, wenn dies absolut erforderlich ist.

• Verwenden Sie keinen Zahnstocher, Bleistift oder anderen Gegenstand,
dessen Spitze leicht abbrechen kann, für das Drücken des RESET-Knopfes.
Anderenfalls kann Ihr elektronisches Wörterbuch beschädigt werden.

Verwenden Sie einen Kugelschreiber oder einen ähnlichen spitzen

1

Gegenstand, um den Rückstellungsknopf auf der Rückseite Ihres
elektronischen Wörterbuchs zu drücken.

80

RESET-Knopf

Öffnen Sie die Panels Ihres elektronischen Wörterbuchs, und

2

drücken Sie danach die
einzustellen.

- oder -T aste, um den Anzeigekontrast

Drücken Sie die

3

Die Meldung „Initialisierung
abgeschlossen!“ erscheint für eine
kurze Weile, um damit anzuzeigen,
dass die Rückstellungsoperation
beendet wurde. Danach erscheint die
anfängliche Anzeige des Englisch­Deutsch-Wörterbuchs.

-Taste.

Durch die Rückstellung des elektronischen Wörterbuchs werden alle seine

•

Einstellungen auf ihre anfänglichen Werksvorgaben zurückgestellt. Für
Informationen über die Konfigurierung der Einstellungen Ihres elektronischen
Wörterbuchs siehe Seite 72.

81

Austauschen der Batterien

Tauschen Sie die Batterien möglichst bald nach dem Erscheinen der
Meldung „Batterien leer. Anleitung zu Rate ziehen, dann ersetzen“ auf
dem Display aus.
Sie sollten die Batterien mindestens einmal jährlich austauschen, auch
wenn diese Meldung nicht erscheint.

Vorsichtsmaßregeln hinsichtlich der Batterien

Falsche Verwendung der Batterien kann dazu führ en, dass die Batterien
bersten oder auslaufen, wodurch das Innere des Gerätes beschädigt
werden kann. Beachten Sie daher die folgenden Vorsichtsmaßregeln.

Verwenden Sie nur Alkalibatterien für die Stromversorgung dieses Gerätes.

•

Die Verwendung anderer Batterietypen verkürzt die Batterielebensdauer und
kann Fehlbetrieb verursachen.

Achten Sie darauf, dass die positiven (+) und negativen (-) Enden der Batterien

•

in die richtigen Richtungen weisen.

Mischen Sie niemals Batterien unterschiedlichen Typs.

•

82

Verwenden Sie niemals gemeinsam alte und neue Batterien.

•

Setzen Sie die Batterien keiner direkten Wärme aus, schließen Sie diese nicht

•

kurz, und versuchen Sie niemals ein Zerlegen der Batterien.

Belassen Sie verbrauchte Batterien nicht in dem Batteriefach.

•

Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, wenn Sie das elektronische

•

Wörterbuch für längere Zeit nicht verwenden werden. Die Batterien werden
nach etwa sechs Monaten entladen, wenn Sie diese in dem elektronischen
Wörterbuch belassen und dieses nicht verwenden.

Versuchen Sie niemals ein Aufladen der mit dem

•

elektronischen Wörterbuch mitgelieferten Batterien.

Sollte eine Batterie auslaufen, reinigen Sie unverzüglich das Batteriefach, wobei

•

Sie darauf achten müssen, dass die Batterieflüssigkeit nicht in direkten Kontakt
mit Ihrer Haut kommt.

Halten Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von Kleinkindern.
Falls eine Batterie versehentlich verschluckt wird, wenden Sie sich
unverzüglich an einen Arzt.

Verbrauchte Batterien dürfen nicht in den Hausmüll! Bitte an den
vorgesehenen Sammelstellen oder am Sondermüllplats abgeben.

Austauschen der Batterien

Wichtig!

Beachten Sie die folgenden wichtigen Informationen, bevor Sie die
Batterien austauschen.

Durch das Austauschen der Batterien wird der Inhalt des VERLAUF-Speichers,

•

die Einstellungen und alle anderen in dem Speicher des elektronischen
Wörterbuchs gespeicherten Daten gelöscht. Fertigen Sie daher separate
Kopien aller wichtigen Daten an.

Ersetzen Sie die Batterien durch zwei neue Batterien.

•

Verwenden Sie nur Alkali-Mikrobatterien. Die Verwendung von Manganbatterien

•

kann die Batterielebensdauer stark reduzieren und zu Betriebsfehlern führen.
Schalten Sie unbedingt die Stromversorgung aus, bevor Sie die Batterien

•

austauschen.

Bereiten Sie zwei neue Alkali-Mikrobatterien vor.

1

Drücken Sie die

2

auszuschalten.

-Taste, um die Stromversorgung

83

Während Sie an den beiden in der Abbildung gezeigten Punkten

3

des Batteriefachdeckels drücken, schieben Sie den Deckel in die
durch einen Pfeil angegebene Richtung, um den Deckel
abzunehmen.

Entfernen Sie beide alten Batterien, und setzen Sie die neuen

4

Batterien ein.

84

Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an. Während Sie auf

5

den mittleren Knopf drücken, öffnen Sie die Panels Ihres
elektronischen Wörterbuchs.

• Dadurch erscheint die Anzeigekontrast­Einstellanzeige (Seite 74).

Verwenden Sie die - oder -Taste, um den Anzeigekontrast

6

einzustellen.
Drücken Sie die

7

Die Meldung „Initialisierung
abgeschlossen!“ erscheint für
eine kurze Weile, um damit
anzuzeigen, dass die
Batterieaustauschoperation
beendet ist. Danach erscheint die
anfängliche Anzeige des
Englisch-Deutsch-Wörterbuchs.

-Taste.

In jedem der folgenden Fälle müssen Sie das elektronische Wörterbuch

•

zurückstellen.

• Falls die Kontrasteinstellanzeige in Schritt 5 nicht erscheint.

• Falls die anfängliche Anzeige des Englisch-Deutsch-Wörterbuchs in Schritt

7 nicht erscheint.

85

Technische Daten

Modelname: EW-G2000

Funktionen

Englisch-Deutsch-Wörterbuch

•

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

•

Englisch-Englisch-Wörterbuch

•

Deutsch-Deutsch-Wörterbuch

•

Rechner (12 Stellen; Arithmetikrechnungen; Berechnungen mit einer

•

Arithmetischen Konstanten; Rechnungen mit unabhängigem Speicher;
Mischrechnungen)

• Dezimalpunkt: Fließpunkt

• Konstantenanzeige der Speicherkonstanten

Allgemeines

Display: 320 × 240 Punktmatrix-LCD

•

Leistungsaufnahme: 0,1 W

•

Stromversorgung: Zwei Alkali-Mikrobatterien (LR03)

•

Ungefähre Batterielebensdauer (bei 20°C):

•

• Kontinuierliches Display der Anzeige des Englisch-Deutsch-Wörterbuchs: 150

Stunden

• Wiederholter Zyklus von Eingabe und Suche für 5 Minuten, Display für 55
Minuten: 120 Stunden

Automatische Stromabschaltung: Wählbare Auslösezeit von etwa 3, 6, 10, 15

•

oder 30 Minuten
Fortsetzungsfunktion: Aktuelle Anzeige und Daten werden gespeichert, wenn

•

die Stromversorgung ausgeschaltet wird.
Zul. Betriebstemperatur: 0°C bis 40°C

•

Abmessungen: Geschlossen: 12,7 (D) × 139 (B) × 96,5 (T) mm

•

Ungefähres Gewicht: 215 g (einschließlich Batterien)

•

Mitgelieferte Artikel

Zwei Alkali-Mikrobatterien

86

•

MEMO

Technische Daten

87

MEMO

88

MEMO

89

MEMO

90

✂

■ Allgemeine Anleitung

1

765432

20

8
9

10

19
18

17

11

12 13 14 15 16

TASTE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

RECHN.

Mit dieser T aste können Sie die Stromversorgung ein- oder
ausschalten (Seite 16).

Drücken Sie diese Taste, um das Englisch-Deutsch­Wörterbuch aufzurufen (Seite 24).

Drücken Sie diese Taste, um das Deutsch-Englisch­Wörterbuch aufzurufen (Seite 42).

Drücken Sie diese Taste, um das Englisch-Englisch­Wörterbuch aufzurufen (Seite 26).

Drücken Sie diese Taste um das Deutsch-Deutsch­Wörterbuch aufzurufen (Seite 56).

Drücken Sie diese Taste, um die anfängliche
(Rechtschreibprüfung)-Anzeige des Englisch-Deutsch­Wörterbuchs aufzurufen (Seite 34).
Um den Rechner zu verwenden, drücken Sie die ­Taste gefolgt von dieser Taste (Seite 68).

Drücken Sie diese T aste, um die Menüanzeige aufzurufen
(Seite 19).

Drücken Sie diese Taste, um bestimmte Zeichen (Ä, Ö,
Ü, &, ?, *) einzugeben oder um den Rechner und die
Anleitungsinformationen aufzurufen. (Seite 20, 21, 32, 37,
40, 48, 51, 54, 59 und 68).

Drücken Sie diese Taste, wenn das -Icon auf einer
Wörterbuchanzeige erscheint, um eine Phrase
aufzusuchen (Seite 28, 45 und 57).

Drücken Sie diese Taste, wenn das - oder -Icon
auf einer Wörterbuchanzeige erscheint, um Satzbeispiele
oder Anwendungsinformationen aufzurufen (Seite 30 und

46).

FUNKTION

91

q

w

e

r

t

y

u

i

o

p ~

Verwenden Sie diese Tasten, um den Inhalt der Anzeige
nach oben oder unten zu scrollen (Seite 17).
Um an die Definition des Begriff vor dem gegenwärtig
angezeigten Begriff zu springen, drücken Sie die ­Taste und danach die -T aste. Um an die Definition des
nächsten Begriffs zu springen, drücken Sie die

-

Taste und danach die -Taste.
Drücken Sie diese Taste, um an die vorhergehende

Operation zurückzuschalten (Seite 18).
Falls Sie diese Taste bei am Display angezeigter
Definitionsanzeige drücken, wird auf die Listenanzeige
der Begriffe umgeschaltet, welche den Begriff enthält,
dessen Definition Sie betrachten (Seite 18).

INFO

Drücken Sie diese Taste, um die Einstellungen Ihres
elektronischen Wörterbuchs zu ändern (Seite 72).
Um die Anleitungsinformationen zu betrachten, drücken
Sie die

-Taste und danach diese Taste (Seite 20).

Drücken Sie diese T aste, um die von Ihnen eingegebenen
Zeichen oder die am Display ausgeführten Wahlvorgänge
zu registrieren (Seite 19).

Drücken Sie diese Taste, um einen Begriff anzuzeigen,
nach dem Sie vor kurzem gesucht haben (Seite 61).

Verwenden Sie diese Tasten, um die hervorgehobene
Wahl oder den Cursor nach oben, unten, links oder rechts
zu verschieben (Seite 17).
Falls Sie eine dieser Tasten gedrückt halten, wird deren
Operation kontinuierlich ausgeführt, bis Sie die Taste
wieder freigeben (Seite 17).

Drücken Sie diese Taste, um einen Begriff in der
gegenwärtig angezeigten Definitionsanzeige oder
Erläuterungsanzeige nachzuschlagen (Seite 65).

Drücken Sie diese Taste bei am Display angezeigter
Listenanzeige, Definitionsanzeige oder
Erläuterungsanzeige, um die T extgröße zu ändern (Seite

67).
Drücken Sie diese T aste, um ein Zeichen zu löschen (Seite

23).
Verwenden Sie diese Tasten für die Eingabe der Zeichen

und Werte (Seite 21 und 22).

92

CASIO COMPUTER CO., LTD.

6-2, Hon-machi 1-chome

Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

MO0307-C Printed in China