Casio EFB-504L-7A User Manual [ru]

CASIO EF-518 Ɇɨɞɭɥɶ 4391

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

Прежде всего прочтите эту важную информацию

Батарея

• В приобретенных вами часах батарея питания устанавливается на фабрике и

должна быть немедленно заменена при первых признаках недостаточности
питания (не включается подсветка, тусклый дисплей) у ближайшего к вам
дилера или дистрибьютора фирмы «CASIO».

Защита от воды

• Часы классифицируются по разрядам (с I по V) в соответствии со степенью

их защищенности
приведенной ниже таблицы, для правильной эксплуатации ваших часов.

Раз

Маркировка на

ряд

корпусе

I - Нет Нет Нет Нет

II WATER

RESISTANT

III 50M WATER

RESISTANT

IV 100M WATER

RESISTANT

V 200M WATER

RESISTANT
300M WATER
RESISTANT

Примечания для соответствующих разделов:

I. Часы не защищены от воды. Избегайте попадания любой влаги.
II. Не вытаскивайте коронку, если часы мокрые.

III. Не нажимайте кнопки часов под водой.
IV. Если часы подверглись воздействию соленой воды, то тщательно промойте

их и вытрите насухо.

V. Часы могут использоваться при погружении с аквалангом (за

таких глубин, при которых требуется гелиево-кислородная смесь).

• Особенностью некоторых защищенных от воды часов является наличие у

них кожаных ремешков. Не надевайте эти часы во время плавания или
какой-либо другой деятельности, при которой ремешок погружается в воду.

Уход за вашими часами

• Никогда не пытайтесь вскрывать корпус

• Замена резиновой прокладки, защищающей часы от попадания воды и пыли,

должна осуществляться через каждые 2-3 года.

• Если внутрь часов попадет влага, то немедленно проверьте их у ближайшего

к вам дилера или дистрибьютора фирмы CASIO.

от воды. Уточните разряд ваших часов с помощью

Брызги,
дождь и т.п.

Плавание,
мытье машины
и т.п.

Подводное
плавание,
ныряние и

Ныряние с
аквалангом

т.п.

Да Нет Нет Нет

Да Да Нет Нет

Да Да Да Нет

Да Да Да Да

исключением

и снимать заднюю крышку.

• Не подвергайте часы воздействию предельных температур.

• Хотя часы рассчитаны на использование

менее вы должны избегать грубого обращения с ними и не допускать их
падения.

• Не пристегивайте ремешок слишком сильно. Между вашим запястьем и

ремешком должен проходить палец.

• Для очистки часов и ремешка используйте сухую мягкую ткань, либо

мягкую ткань, смоченную в водном растворе
моющего средства. Никогда не используйтесь легко испаряющимися
средствами (например такими, как бензин, растворители, распыляющиеся
чистящие средства и т.п.).

• Когда вы не пользуетесь вашими часами, храните их в сухом месте.

• Избегайте попадания на часы бензина, чистящих растворителей, аэрозолей

из распылителей, клеящих веществ, краски и т.п. Химические
вызываемые этими материалами, приводят к повреждению прокладок,
корпуса и полировки часов.

• Особенностью некоторых моделей часов является наличие на их ремешке

изображений, выполненных шелкографией. Будьте осторожны при чистке
таких ремешков, чтобы не испортить эти рисунки.

Для часов с пластмассовыми ремешками...

• Вы можете обнаружить белесое порошкообразное вещество на ремешке

вещество не вредно для вашей кожи или одежды и может быть легко
удалено путем простого протирания куском ткани.

• Попадание на пластмассовый ремешок пота или влаги, а также хранение его

в условиях высокой влажности может привести к повреждению, разрыву или
растрескиванию ремешка. Для того, чтобы обеспечить длительный срок
службы
от грязи и воды с помощью мягкой ткани.

Для часов с флуоресцентными корпусами и ремешками...

• Длительное облучение прямым солнечным светом может привести к

постепенному исчезновению флуоресцентной окраски.

• Длительный контакт с влагой может вызвать постепенное исчезновение

флуоресцентной окраски. В случае попадания на поверхность часов любой
влаги, как можно скорее сотрите ее.

• Длительный контакт с любой другой намоченной поверхностью может

привести к обесцвечиванию флуоресцентной окраски. Следите за
отсутствием влаги на флуоресцентной поверхности и избегайте ее контакта с
другими поверхностями.

• Сильное трение поверхности, имеющей нанесенную флуоресцентную

краску, о другую поверхность может привести к переносу флуоресцентной
краски на эту поверхность.

пластмассового ремешка, при первой возможности протирайте его

их в обычных условиях, тем не

мягкого нейтрального

реакции,

. Это

Фирма «CASIO COMPUTER CO., LTD» не несет ответственности за какой бы
то ни было ущерб, который может возникнуть при использовании этих часов, и
не принимает никаких претензий со стороны третьих лиц.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢ ɞɧɹ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɞɚɧɧɵɟ ɱɚɫɵ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɜɚ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɜɪɟɦɟɧɢ: ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɱɚɫɨɜɨɣ/ɦɢɧɭɬɧɨɣ ɫɬɪɟɥɨɤ (ɪɟɠɢɦ ɞɜɨɣɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ – ɜɪɟɦɟɧɢ ɜ ɞɪɭɝɨɦ
ɱɚɫɨɜɨɦ ɩɨɹɫɟ) ɢɥɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ 12-ɬɢ ɱɚɫɨɜɨɣ/24-ɯ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɨɤ (ɨɫɧɨɜɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɜɪɟɦɟɧɢ).

Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɦɨɟ ɱɚɫɨɜɨɣ ɢ ɦɢɧɭɬɧɨɣ ɫɬɪɟɥɤɚɦɢ (ɜ ɞɪɭɝɨɦ ɱɚɫɨɜɨɦ
ɩɨɹɫɟ) ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɛɟɡ ɩɪɢɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɯɨɞɚ ɫɬɪɟɥɨɤ ɱɚɫɨɜ.
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɨɫɧɨɜɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɬɪɟɥɨ

ɤ 12 ɢ
24 ɱɚɫɨɜ (ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɜɪɟɦɟɧɢ ȼɚɲɟɝɨ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹ), ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ
ɦɟɧɹɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɱɚɫɨɜɨɣ/ɦɢɧɭɬɧɨɣ ɫɬɪɟɥɨɤ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɬɨɬ ȼɚɲɟɝɨ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ

1. Ʉɨɝɞɚ ɫɟɤɭɧɞɧɚɹ ɫɬɪɟɥɤɚ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 12-ɬɢ ɱɚɫɨɜ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɤɨɪɨɧɤɭ
ɞɨ ɜɬɨɪɨɝɨ ɳɟɥɱɤɚ. ɋɟɤɭɧɞɧɚɹ ɫɬɪɟɥɤɚ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ.

2. ɉɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɤɨɪɨɧɤɭ, ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɭɹ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɦɢɧɭɬɧɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɱɬɨɛɵ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɫɬɪɟɥɨɤ 12-ɬɢ ɱɚɫɨɜ, 24- ɱɚɫɨɜ ɢ ɦɢɧɭɬɧɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ.

3. ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ ɜɟɪɧɢɬɟ ɤɨɪɨɧɤɭ ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ (Ɋɟɠɢɦ Ⱦɜɨɣɧɨɝɨ ȼɪɟɦɟɧɢ)

1. ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɤɨɪɨɧɤɭ ɞɨ ɩɟɪɜɨɝɨ ɳɟɥɱɤɚ. ɋɬɪɟɥɤɢ, ɩɨɤɚɡɵɜɚɸɳɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɹ.

2. ɉɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɤɨɪɨɧɤɭ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɞɥɹ ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ.

x ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɦɢɧɭɬɧɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ.
x ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɛɭɞɶɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵ ɩɪɢ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ: ȺɆ

(ɞɨ ɩɨɥɭɞɧɹ) ɢɥɢ ɊɆ (ɩɨɫɥɟ ɩɨɥɭɞɧɹ).

3. ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ ɜɟɪɧɢɬɟ ɤɨɪɨɧɤɭ ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɞɧɹ

1. ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɤɨɪɨɧɤɭ ɞɨ ɩɟɪɜɨɝɨ ɳɟɥɱɤɚ.

2. ɉɨɜɨɪɚɱɢɜɚɹ ɤɨɪɨɧɤɭ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɞɧɹ.

3. ȼɟɪɧɢɬɟ ɤɨɪɨɧɤɭ ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.

x ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɧɹ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɦɟɠɞɭ ɞɟɜɹɬɶɸ ɱɚɫɚɦɢ ɜɟɱɟɪɚ ɢ ɱɚɫɨɦ

ɧɨɱɢ.

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɟɤɭɧɞɨɦɟɪɚ

x Ⱦɚɧɧɵɟ ɱɚɫɵ ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ȼɚɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɨɬɪɟɡɤɨɜ ɜɪɟɦɟɧɢ

ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɞɨ 59 ɦɢɧɭɬ 59 ɫɟɤɭɧɞ.

x ɇɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ, ɟɫɥɢ ɤɨɪɨɧɤɚ ɱɚɫɨɜ ɜɵɬɹɧɭɬɚ.

1. Ⱦɥɹ ɧɚɱɚɥɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “A”.

2. Ⱦɥɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “A”.

x ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɧɚɠɚɜ ɫɧɨɜɚ ɤɧɨɩɤɭ “A”.

3. Ⱦɥɹ ɫɛɪɨɫɚ ɢɡɦɟɪɟɧɧɵɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “B”.

x ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɱɚɫɵ ɫɧɚɛɠɟɧɵ ɜɪɚɳɚɸɳɢɦɫɹ ɤɨɪɩɭɫɨɦ. Ⱦɥɹ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ

ɨɬɪɟɡɤɨɜ ɜɪɟɦɟɧɢ ɫɨɜɦɟɫɬɢɬɟ ɦɚɪɤɟɪ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɟ ɫ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦ ɦɢɧɭɬɧɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ.
ɉɨ ɩɪɨɲɟɫɬɜɢɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɦɢɧɭɬɧɚɹ ɫɬɪɟɥɤɚ ɛɭɞɟɬ ɩɨɤɚɡɵɜɚɬɶ ɧɚ ɰɢɮɪɨɜɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɤɨɪɩɭɫɚ, ɱɬɨ ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɢɡɦɟɪɟɧɧɨɦɭ ɜɪɟɦɟɧɢ.

ɋɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹ ɫɟɤɭɧɞɧɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɫɟɤɭɧɞɨɦɟɪɚɪ

ɑɚɫɬɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɟɤɭɧɞɨɦɟɪɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɨɦɭ, ɱɬɨ ɫɬɪɟɥɤɢ ɱɚɫɨɜ ɢ
ɫɟɤɭɧɞɨɦɟɪɚ ɧɟ ɛɭɞɭɬ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ. ɑɬɨɛɵ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɜ ɫɬɪɟɥɤɢ ɜ
ɧɭɠɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɩɪɨɞɟɥɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ:

1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “B” ɞɥɹ ɫɛɪɨɫɚ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɫɟɤɭɧɞɨɦɟɪɚ.

2. ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɤɨɪɨɧɤɭ ɞɨ ɜɬɨɪɨɝɨ ɳɟɥɱɤɚ.

3. ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “A” ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɫɟɤɭɧɞɧɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ.

4. Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɦɢɧɭɬɧɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɱɚɫɨɜ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 12-ɬɢ ɱɚɫɨɜ, ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ “B”.

5. ɉɨɫɥɟ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɢ ɜɟɪɧɢɬɟ ɤɨɪɨɧɤɭ ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.

Принцип работы логарифмическлй линейки

Работа логарифмической линейки осуществляется по средством коронки «С».

Логарифмическая линейка позволяет Вам решать [проблемы
умножения или деления] с помощью [сложения или вычитания],
используя закон, что log (А + В) = log (A) + (В) (где log является
логарифмом с 10 в качестве основы).
Соответственно число "10" является основой логарифмической
линейки и принимается за "индексную единицу"
В нашей вращающейся логарифмической линейке мы применили
шкалу от 10 ~ 99 без какого-нибудь дополнительного
масштабирования (2-значные целые числа, 1 цифра после
десятичной точки)
Таким образом вычисленные значения и результаты должны
конвертироваться в значения в соответствии со шкалой. Так как
логарифмическая линейка основана на логарифме "log" упомянутом
выше, то конвертация выполняется кратно 10 (••• 1/100, 1/10, 1,00 •••)

1. Умножение и деление (Обращайтесь к рис. 1)

С помощью вращения логарифмической линейки, Вы можете
легко выполнять при частом использовании [умножение] и
[деление].
В таком случае основой становится вышеупомянутое число "10" в