Casio DM-1400F user guide

EN ES FR PT ID TR TW AR

DM-1400F/1600F

User’s Guide
Guía del usuario
Mode d’emploi
Guia do Usuário
Pedoman Pemakaian

HDCD70980P7 SA1808-A Printed in Philippines/Imprimé aux Philippines

English

• Be su re to keep all user docu mentation handy fo r future reference.

• In this User’s Guide, some key notations are shown in simplified form.

→ V or h

Y

Important Precautions

• Avoid dropp ing the calculator a nd otherwise sub jecting it to severe im pact.

• Never bend or twist the case.

• Never t ry to take the calcul ator apart.

• Wip e the unit with a soft , dry cloth to clean i t.

• Replacing the battery or blocking the calculator from sunlight while battery power is low may
cause your rate setting or memory contents to be changed or lost. Replace the battery as soon as
possible when it becomes weak and correct the rate setting, if necessary.

• The c ontents of these in structions are su bject to change wi thout notice.

• CASIO C OMPUTER CO., LTD. assumes no resp onsibility for a ny loss or claims by thi rd parties
which may ar ise from the use of this p roduct.

Power Supply

Two-Way Power System pr ovides power even in co mplete darknes s.

• Alway s leave battery repl acement up to an autho rized dealer.

• If di splay figures are di fficult to read whe re lighting is dim, re place the batter y as soon as
possible.

• Even if you do not use the calculator, you should replace the battery at least once every 3 years.

• A dead battery can leak and damage the calculator if left in the battery compartment for long
periods.

• The b attery that come s with this unit dis charges slightl y during shipment a nd storage. Becaus e
of this, it may r equire replacem ent sooner than the n ormal expected bat tery life.

k Auto Power Off Func tion

Auto power of f: Approximately 6 mi nutes after last key ope ration

• To restore power, press A.

k RESET Button

•

Pressing th e RESET button delet es independent m emory I and II contents, r ate settings, etc.
Be sure to keep se parate records of a ll important set tings and numeric d ata to protect again st
acciden tal loss.

• Pres s the RESET button on t he back of the calcul ator to restore norma l operation if you sus pect

that the cal culator is operati ng abnormally du e to static electri cal charge or some o ther problem.
If pressin g the RESET button do es not restore norma l operation, cont act your original r etailer or
nearby dea ler.

Tax Ca lcul ati on s

• To set a tax r ate

Example : Tax rate = 5%

• You can ch eck the currently s et tax rate by pressi ng A, R and then C.

Specifications

Power Supp ly: Two-Way Power System, w ith solar cell and on e button type bat tery (LR44)
Batter y Life: Approxim ately 3 years (1 hour operat ion per day)
Operating Temperature: 0°C to 40°C (32°F to 104° F)

Dimensions: 35.1 (H) × 149.5 (W ) × 205.5 (D) mm (13/8"H × 57/8"W × 81/8"D)
Weight: A pproximately 250 g (8 .8 oz), including bat tery

Español

• Ase gúrese de tener a mano t oda la document ación del usuario p ara futuras consul tas.

• En est a Guía del usuario, alg unas notacione s de teclas se muestr an con la forma simpl ificada.

→ V o h

Y

Precauciones impor tantes

• No de je caer la calculad ora ni tampoco la s ometa a fuertes im pactos.

• No do ble ni tuerza la caj a.

• No in tente desarmar la ca lculadora.

• Frote l a unidad con un paño su ave y seco para limpiar la.

• Si su stituye la pila o apar ta la calculado ra de la luz del sol cuan do la pila tiene poc a energía,
podría cam biarse o perders e el ajuste de la tasa o el c ontenido de la memo ria. Sustituya la pi la
lo antes pos ible cuando parezc a que esté baja y corri ja el ajuste de la tasa, s i es necesario.

• Los c ontenidos de esta s instruccione s están sujetos a cam bios sin previo aviso.

• CASIO C OMPUTER CO., LTD. no asume ningun a responsabili dad ante ninguna pér dida o
reclamo h echa por terceras p artes, que pueda n ocasionarse de bido al uso de este pro ducto.

Alimentación

El sistema d e alimentación de d os modos suminis tra alimentació n incluso en la oscu ridad total.

• Sie mpre solicite el c ambio de la pila a un dis tribuidor autor izado.

• Si la s cifras de la pantal la son difíciles de l eer cuando la ilumi nación es débil, re emplace la pila
tan pronto c omo sea posible.

• Inc luso si usted no util iza la calculador a, se debe reempla zar la pila al menos una ve z cada 3
años.

© 2018 CASIO COMPUTER CO., LTD.

A 5 R

h

TAX%

• Una p ila agotada puede s ulfatarse y dañar la c alculadora si la d eja en el compart imiento de la
pila duran te un tiempo prolon gado.

• La p ila que viene con est a unidad se descar ga ligeramente dur ante el transpor te y
almacena miento. Debido a es to, puede requerir d e un reemplazo más te mprano que el estim ado
para su dura ción de servici o.

k Función de apagado automátic o

Apagado au tomático: Aprox imadamente 6 minuto s después de la últi ma operación de te cla.

• Para r estaurar la aliment ación, presione A.

k Botón RESET

• Pres ionando el botón RES ET se borran los cont enidos de las memor ias independie ntes

II, los ajustes de l as tasas, etc. Aseg úrese de guardar re gistros separado s de todos los datos

numéric os y ajustes import antes para evitar pé rdidas accide ntales.

• Pres ione el botón RESET en l a parte trasera de la c alculadora para r estaurar el funci onamiento
normal si cr ee que la calculad ora funciona de for ma anómala debid o a una carga de elec tricidad
estática o a lgún otro problem a. Si presionand o el botón RESET no rest aura el funcionam iento
normal, co muníquese con su vend edor original o el di stribuidor más ce rcano.

Cálculos de impuesto

• Par a ajustar un a tasa de imp uesto

Ejemplo : Tasa de impuesto = 5%

• Pue de verificar la tasa d e impuesto ajustad a actualmente pres ionando A, R y luego C.

Especificaciones

Alimentación: Sistema de a limentación de d os modos, con pila s olar y una pila de tipo b otón de

LR44

Duración d e pila: Aproxim adamente 3 años (1 hora d e operación por día)
Temperatura de operación: 0°C a 40°C
Dimensiones: 35,1 (AI) × 149,5 (An) × 205,5 ( Pr) mm
Peso: Aproxima damente 250 g, inclu yendo la pila

Français

• Con servez la docume ntation à portée de m ain pour toute référen ce future.

• Dans ce mode d’emploi, certaines notations de touches sont présentées sous forme simplifiée.

→ V ou h

Y

Précautions importantes

• Evit ez de faire tomber la ca lculatrice ou de l ’exposer à des chocs vi olents.

• Ne pa s courber ni tordre.

• N’ess ayez jamais de démonte r la calculatrice.

• Ess uyez la calculatric e avec un chiffon doux e t sec.

• Le re mplacement de la pi le ou le fait d’empêch er la lumière du sole il d’atteindre la cal culatrice
lorsque le n iveau de la pile est fai ble peut provoquer la m odification ou la p erte du réglage du
taux ou de la mé moire. Remplacez l a pile dès que possi ble lorsqu’elle fai blit et, le cas éché ant,
corrigez l e réglage du taux.

• Le co ntenu de ce mode d’emp loi peut être modif ié sans avis préalab le.

• CASIO C OMPUTER CO., LTD., n’assume aucune re sponsabilité c oncernant les per tes ou les
réclamat ions qui pourraie nt survenir à la suite d e l’utilisation d e ce produit.

Alimentation

Le système à de ux sources d’alimen tation fournit une a limentation mêm e dans l’obscurité l a plus
complète.

• Con fiez toujours le rem placement de la pil e à un revendeur agréé.

• Si vou s n’arrivez pas à lire les ch iffres affiché s lorsque l’éclair age est faible, remp lacez la pile
dès que pos sible.

• Vous deve z remplacer la pile au m oins une fois tous le s 3 ans, même si vous n’util isez pas la
calculatrice.

• Une p ile épuisée peut fu ir et endommager la c alculatrice si e lle reste longtemp s dans son
compartiment.

• La p ile fournie avec cet app areil se décharge l entement durant l’exp édition et le stoc kage. Elle
devra éventu ellement être remp lacée plus rapid ement car son autono mie peut être inféri eure à
la normale.

k Arrêt automat ique

Extinc tion automatiqu e : Environ 6 minutes aprè s la dernière touch e pressée

• Pour re staurer l’alimentat ion, appuyez sur A.

k Bouton RESET

• Le bo uton RESET sert à sup primer tout le conte nu des mémoires in dépendantes

5.

réglages d e taux, etc. Conser vez toujours des cop ies des réglages et d es données numér iques
que vous jug ez importants po ur vous protéger cont re une perte éventue lle.

• Ap puyez sur le bouton RESET a u dos de la calculatr ice pour rétablir u n fonctionnemen t normal
si vous pens ez que la calculatri ce marche anorma lement à cause d’une c harge d’électri cité
statique o u d’un autre problèm e. Si la calculatric e ne fonctionne to ujours pas normal ement
après une pr ession de ce bouton , adressez-vous à votre d étaillant ou au revend eur le plus
proche.

A 5 R

Calculs de ta xes

• Pour s pécifier u n taux de taxe

Exemple : Taux d e taxe = 5%

• Vous p ouvez vérifier le tau x de taxe actuelle ment préréglé en ap puyant sur A, R puis sur C.

Fiche technique

Alimentation : Système à deu x sources d’aliment ation avec une pile sol aire et une pile bouto n

LR44

Autonomie d e la pile : Environ 3 ans ( à raison d’une heure d e fonctionneme nt par jour)
Températur e de service : 0°C à 4 0°C
Dimensions : 35,1 (H) × 149,5 (L) × 205, 5 (E) mm
Poids : Environ 250 g (p ile comprise)

Português

• Cer tifique-se d e guardar toda a doc umentação do usuá rio à mão para futuras re ferências.

• Neste Guia do Usuário, algumas notações de tecla são indicadas de forma simplificada.

→ V ou h

Y

Precauções impor tantes

• Evit e derrubar a calcul adora nem a sujeite a i mpactos fortes.

• Nun ca dobre ou torça a ca ixa.

• Nun ca tente desmonta r a calculadora.

• Lim pe a calculadora c om um pano macio e sec o.

A 5 R

• A sub stituição da bater ia ou o bloqueio da ca lculadora da luz so lar enquanto a ener gia da
bateria est iver baixa pode caus ar a alteração ou perd a da sua definição de t axa ou conteúdo
de memóri a. Substitua a bater ia o mais rapidame nte possível quando e la ficar fraca e corr ija a
definiçã o de taxa, se neces sário.

• O con teúdo destas inst ruções está suje ito a modificaçõ es sem aviso prévio.

• A CASIO C OMPUTER CO., LTD. não assume nenh uma responsabil idade por quaisq uer perdas
ou reclam ações provenientes d e terceiros que pos sam resultar do uso d este produto.

Fornecimento de energia

O sistema de a limentação de dua s vias fornece ener gia mesmo na compl eta escuridão.

I y

h

TAX%

• Sem pre encarregue a tr oca da pilha a um revend edor autorizado.

• Se for d ifícil ler os número s na tela quando a lumin osidade estiver ba ixa, substitua a pi lha assim
que possíve l.

• Mes mo se você não utiliz ar a calculadora, s ubstitua as pilha s pelo menos a cada 3 an os.

• Uma p ilha esgotada pod e vazar e danifica r a calculadora se fo r deixada no compar timento da
pilha dura nte longos período s.

• A pil ha que vem com este prod uto se descarrega l igeiramente dura nte o transporte e
armazena mento. Por esta razão, p ode ser preciso sub stituí-la mais ce do do que o esperado
para a vida út il normal dela.

k Função de desligamento automático

Desligam ento automático : Aproximadamente 6 m inutos após a últim a operação de tecl a

• Para r estaurar a alimenta ção, pressione A.

5.

k Botão RESE T

• Pres sionar o botão RESET a paga o conteúdo das m emórias indepen dentes
da taxa, et c. Certifique -se de manter regist ros separados de to das as definiçõe s e dados
numéric os importantes p ara proteger-se cont ra uma perda acide ntal.

• Pres sione o botão RESET na p arte posterior da c alculadora par a restaurar o funcio namento
normal se vo cê suspeitar que a c alculadora está o perando de manei ra anormal devido a c arga
de eletric idade estátic a ou algum outro prob lema. Se a pressão do b otão RESET não restau rar
o funcion amento normal, entr e em contato com o revend edor original ou di stribuidor mai s
próximo.

I e II, as definiçõ es

Cálculos de impostos

• Par a definir uma t axa de imposto

Exemplo : Taxa de imposto = 5%

• Você p ode verificar a tax a de imposto definid a atualmente press ionando A, R e, em

C.

seguida,

Especificações

Alimentação:

Sistema de a limentação de dua s vias, com pilha so lar e uma pilha tipo bot ão LR44

Vida útil da pilha: Aproximadamente 3 a nos (1 hora de operaçã o por dia)
Temperatura de operação: 0°C a 40°C
Dimensões: 35,1 (A) × 149,5 (L) × 205,5 (P) m m
Peso: Aproxima damente 250 g, inclu indo a pilha

Bahasa Indonesia

• Past ikan untuk menyimp an semua dokument asi pemakai yang mud ah terjangkau untu k
referensi masa datang.

• Dalam Pedoman Pemakaian ini, beberapa notasi tombol ditunjukkan dalam bentuk yang
disederhanakan.

→ V atau h

Y

Hal-hal yang Perlu Diperhatikan

• Jan gan jatuhkan kalku lator ini, atau hinda rkan dari benturan ya ng bersifat merus ak.

• Jan gan melipat atau mem ilin wadah kalkulat or.

• Jan gan mencoba untuk m embongkar kalk ulator.

• Untu k membersihkann ya, usaplah unit alat d engan lap yang lemb ut dan kering.

• Men gganti baterai ata u menghalangi kal kulator dari sinar m atahari saat daya bater ai rendah
dapat menyeb abkan pengaturan t ingkat Anda atau kont en memori berubah at au hilang. Ganti
baterai ses egera mungkin sa at baterai sudah lema h dan jika diperluk an perbaiki peng aturan
tingkat.

• Isi d ari buku petunjuk in i dapat berubah tan pa pemberitahua n terlebih dahulu .

• CASIO C OMPUTER CO., LTD. tidak bertan ggung jawab atas terj adinya kerugian atau t untutan
oleh pihak ke t iga yang mungkin ter jadi akibat pengg unaan alat ini.

Sumber Daya

I et II, les

h

TAX%

Sistem Daya Du a-Arah menyediaka n daya meskipun dala m kondisi benar-ben ar gelap.

• Har ap serahkan pengg antian baterai kepad a dealer resmi.

• Gan ti baterai seseger a mungkin jika angk a pada layar sulit untuk d ibaca dalam kondi si
pencahaya an redup.

• And a harus menggant i baterai setidaknya s ekali setiap 3 tahu n, walaupun Anda ti dak
menggunakan kalkulator tersebut.

• Bate rai yang mati dapat bo cor dan merusak ka lkulator jika tert inggal di dalam ru ang baterai
untuk peri ode lama.

• Bate rai yang diserta kan bersama pembe lian unit ini daya tah annya turun sedikit s elama
pengapa lan dan penyimpana n. Oleh karena itu mun gkin membutuhka n penggantian le bih awal
dibandin gkan daya tahan bater ai normal yang dihar apkan.

k Fungsi Mematikan Daya Otomatis

Daya mati otom atis: Sekitar 6 men it setelah pengop erasian tombol te rakhir.

• Untu k menyimpan daya, tek an A.

5.

k Tom bo l RES ET

• Pene kanan tombol RESET m enghapus konten me mori bebas
lain-la in. Pastikan untuk mem buat catatan-c atatan terpisah d ari semua pegatura n penting dan
data angka u ntuk melindungi keh ilangan yang tidak d isengaja.

• Tekan tom bol RESET pada bagia n belakang kalkul ator untuk mengemb alikan operasi no rmal
jika Anda me nduga bahwa kalku lator beroperasi t idak normal karen a muatan listrik sta tis atau
beberapa m asalah lainnya. Ji ka penekanan tomb ol RESET tidak meng embalikan opera si
normal, hu bungi toko tempat and a membeli atau deale r terdekat anda.

A 5 R

h

I dan II, pengatur an tingkat, dan

TAX%

5.

Perhitungan-perhitungan Pajak

• Unt uk menyetel ti ngkat paja k

Contoh : Tingkat pajak = 5%

• And a dapat memeriksa t ingkat pajak yang di setel pada saat itu de ngan menekan A, R

C.

kemudian

Spesifikasi

Sumber Daya: Sistem D aya Dua-Arah, denga n sel matahari dan sat u baterai gepeng LR4 4
Masa Paka i Baterai: Kira -kira 3 tahun (1 jam pema kaian per hari)
Suhu Pengoperasian: 0°C sampai 40 °C
Dimensi: 35,1 (tinggi) × 149,5 (l ebar) × 205,5 (panja ng) mm
Berat: Lebih kura ng 250 gr, termasuk bater ai

A 5 R

h

TAX%

5.

Türkçe

• Gel ecekte ihtiyaç du yabileceğiniz için bütün kullanım dokümantasyonunu özenle saklayınız.

• Bu Kullanım Kılavuzunda, bazı tuş bildir imleri basitle ştirilmiş formda gösterilmiştir.

Y

Önemli Tedbirler

• Hesap mak inenizi düşürmey in ve şiddetli darbelerden koruyunuz.

• Asl a kutuyu kıvırmayınız yada bükmey iniz.

• Kesi nlikle parçalamaya ç alıflmayınız.

• Temizle mek için kuru ve temiz b ir bez parçası ile siliniz.

• Pili değiştirm ek ya da pil düşükken hes ap makinenize gel en güneş ışığını engellemek, oran
ayarınızın veya be llek içeriğinizin deği şmesine ya da kaybo lmasına neden olabi lir. Piliniz
azaldığında hemen pili değiştirin ve g erekirse oran ayar ını düzeltin.

• Bu kılavuzun içinde kiler izinsiz ola rak değiştirilemez.

• CAS IO COMPUTER CO., LTD. şirketi bu ürünün üçüncü şahıs tar afından kullanımından
doğabilecek herhangi bir kayıp veya şikayette n dolayı sorumluluk kabul etmez.

Güç Kaynağı

İkili Güç Si stemi tamamen kara nlık olan ortaml arda bile güç sağlar.

• Pil değiştirme i şlemini herza man yetkili bir satış bir imine yaptırınız.

• Işığın az o lduğu ortamda e krandaki rakamla rı okumak güçse, pi li en kısa sürede yenisi ile
değiştirin.

• Hes ap makinesini kul lanmıyor olsanız bil e, pili en az 3 yılda bir de ğiştirmeniz gerekir.

• Bitmiş bir p il uzun süre pil yuvasında kalması ha linde akmaya, ve hesa p makinenizin zara r
görmesine sebep olabilir.

• Bu al et ile birlikte ver ilen pil, nakliye ve de polama sırasında elekt rik gücünü kısmen k aybeder. Bu
nedenle, no rmal pil ömründe n daha kısa sürede değiştirilm esi gerekli olabi lir.

k Otomatik Kapanm a Fonksiyonu

Otomatik k apanma: Yaklaşık en son düğ meye bastıktan 6 dakika sonra.

• Güc ü tekrar açmak içi n A düğmesine basın.

k RESET Düğmesi

• RESET düğmesine basıldığında, bağımsız be llek
silme ihtimaline karşı, bütün öneml i belirlemeler i, sayısal verileri başka bir yerde sak layınız.

• Hes ap makinesinin st atik elektrik yü kü veya başka bir sorun n edeniyle anorma l şekilde
çalıştığından şüpheleniyorsanız, nor mal çalışmayı geri yük lemek için hesap ma kinesinin
arkasındaki RES ET düğmesine basın. Şayet RESET düğmesine basınc a hesap makineniz i lk
durumuna gelmiyorsa, satın aldığınız veya en ya kındaki bayiye danışın.

→ V

veya h

I ve II içeriği, hız ayarları vb. s ilinir. Yanlışlıkla

Vergi Hes apl arı

• Vergi oranını belirlemek için

Örnek: Ver gi oranı = %5

• Şimdiki vergi oranı değerini A ’den, R’den sonr a C’e basarak kont rol edebilirsin iz.

Özellikleri

Güç Kayna ğı: LR44 pili ve güneş e nerjisi olmak üzer e İkili Güç Sistemi
Pil ömrü: Ya kla şık 3 yıl (Günde 1 sa at kullanılırsa)
Kullanma Sıcaklı ğı: 0°C ile 40 °C arası
Boyutları: 35,1 (Y) × 149,5 (G) × 20 5,5 (D) mm
Ağırlığı: yakl aşık 250 gram, pil dahi l

A 5 R

h

TAX%

5.

中文

• 請務必將所有用戶文件妥善保管以便日後需要時查閱。

• 在本用戶說明書中，一些關鍵的注釋以簡化形式顯示。

Y

重要注意事項

• 避免使本計算器掉落或使其受強烈的撞擊。

• 切勿扳擰本計算器的外殼。

• 切不可將計算器拆開。

• 請使用一塊乾的軟布清潔本計算器的外表。

• 在電池電量較低時更換電池或使計算器照不到陽光可能會使比率設定或記憶體內容發生變更或丟失。

當電池電量極低時應盡快更換電池，需要時，請糾正比率設定。

• 本說明書的內容若有更改，恕不另行通知。

• CAS IO計算機公司對於第三者因使用本 計算器而導致的損失或索賠 不負任何責任。

電源

雙重供電系統，在黑暗中亦能供電。

• 電池的更換必須委托特約經銷商。

• 若顯示的數字在光線昏暗處難以判讀，請盡快更換電池。

• 即使不使用計算器，您也應至少每 3 年更換一次電池。

• 讓已耗盡的電池長期留放在電池盒內會使電池漏液並損壞計算器。

• 本機所附帶的電池在出廠後的搬運、保管過程中會有輕微的電量消耗。因此，其壽命可能會比正常的

電池壽命要短。

k 自動關 機功 能

自動關機：最後 一次 按鍵操作約6分鐘 後。

• 若要恢復電源，請按A鍵。

k RESET 鈕

• 按 RESE T 按鈕將清除獨立記憶體
資料不會意外丟失。

• 當計算器疑似因靜電電荷或其他問題而無法正常運作時，請 按計算器背面的 RESET 按鈕可恢復正常
運作。若按 RESE T 按鈕沒有恢復正常運作，請聯絡您的原裝零售商或附近的經銷商。

稅計算

• 如何設定稅率

範例 : 稅率＝5％

• 透過先按A，R鍵，然後 按 C鍵可檢查目前設定的稅率。

規格

電源：雙重供電系統，太陽能電池和一個鈕釦式電池LR44
電池壽命： 大約3年（每天操作一個小時）
操作溫度： 0°C到40°C
尺寸： 35.1 (高) × 149.5 (寬) × 205.5 (長) 毫米
重量： 約250克 (含電池)

→ V

或 h

I 和 II 內容、比率設定等。請確保單獨記錄的所有重要設定和數字

A 5 R

h

TAX%

5.

6 ÷ 3 × 5 + 2.4 – 1 = 11.4

A

150

V

V

“F”

*

2

*

3

TAX+

157.5

TAX

7.5

2 × (– 3) = – 6

5 ÷ 3 = 1.66666666…

$ 1.23

3.21

– 1.11

2.00

$ 5.33

12 + 23 = 35

45 + 23 = 68

7 – 5 = 2

2 – 5 = – 3

2 × 12 = 24

4 × 12 = 48

45 ÷ 9 = 5

72 ÷ 9 = 8

200 × 5% = 10
200 × 8% = 16

100 + (100 × 5%) = 105
100 + (100 × 8%) = 108

500 – (500 × 20%) = 400

30 = 60 × ?% ? = 50

5/4UPCUT

F 4 2 1 0 ADD2

“F” A

6/3*5+2.4-1=

2*3>=

“F” 5/3=

“CUT, 2” 5/3=

“UP, 2” 5/3=

“5/4, 2” 5/3=

“CUT, ADD2” 123+

321-

111 +

2.=

“F” 12+23=

45=

7-5=

2=

12*2=

4=

45/9=

72=

“F” 200*5&
8&

“F” 100+5&
8&

“F” 500-20&

“F” 30/60&

11.4

1.66666666...

1.66

1.67

1.67

1.23

4.44

3.33

5.33

35.

68.

2.

– 3.

24.

48.

5.

8.

10.

16.

105.

108.

400.

50.

8 × 9 = 72

–) 5 × 6 = 30

2 × 3 = 6

48

8 × 9 = 72

–) 5 × 6 = 30

2 × 3 = 6

48

7.8 × 89 = 694.2

4.56 × 23 = 104.88

12.36 799.08

2 + 3 = 6
4

2 + 7 = –5

–

5 + 77 = 12

• “E” (Error) will appear if the calculation result exceeds the upper calculation limit of the calculator. If

this happens, press A.

• The value displayed when a calculation error occurs is a rough approximate value.
Example: If 1.23 is displayed along with “E”, it indicates a value of approximately 1.23 × 1014 (DM­1400F) / 1.23 × 1016 (DM-1600F).

• “E” (Error) aparecerá si el resultado del cálculo excede el límite de cálculo superior de la
calculadora. Si esto ocurre, presione A.

• El valor que se muestra cuando se produce un error de cálculo es un valor aproximado.
Ejemplo: Si aparece 1.23 junto con “E”, quiere decir que el valor es de aproximadamente 1,23 ×

14

(DM-1400F) / 1,23 × 1016 (DM-1600F).

10

• « E » (Erreur) s’affichera si le résultat du calcul dépasse la limite supérieure de calcul de la
calculatrice. Si cela se produit, appuyez sur A.

• La valeur affichée lors d’une erreur de calcul est une estimation grossière.
Exemple : Si 1.23 est affiché avec « E », cela signifie que la valeur est d’environ 1,23 × 1014 (DM­1400F) / 1,23 × 1016 (DM-1600F).

• “E” (Erro) aparecerá se o resultado do cálculo exceder o limite superior de cálculo da calculadora.
Se isso acontecer, pressione A.

• O valor exibido quando ocorre um erro de cálculo é um valor aproximado.
Exemplo: Se 1.23 for exibido juntamente com “E”, isso indica um valor de aproximadamente 1,23 ×
1014 (DM-1400F) / 1,23 × 1016 (DM-1600F).

• “E” (Kesalahan) akan ditampilkan jika hasil perhitungan melebihi batas perhitungan atas dari
kalkulator. Jika hal ini terjadi, tekan A.

• Nilai yang ditampilkan ketika kesalahan perhitungan muncul adalah nilai perkiraan kasar.
Contoh: Jika 1.23 ditampilkan bersama dengan “E”, ini mengindikasikan nilai perkiraan 1,23 × 1014
(DM-1400F) / 1,23 × 1016 (DM-1600F).

• Hesaplama sonucu hesap makinesinin en üst hesaplama sınırını aşarsa “E” (Hata) harfi

görünecektir. Eğer bu olursa, A’ye basın.

• Bir hesaplama hatası oluştuğunda görüntülenen değer kabaca yaklaşık bir değerdir.
Örnek: Eğer “E” ile birlikte 1.23
1600F) değerlerini gösterir.

• 若計算結果超過計算器的計算上限值，將會顯示“E”（錯誤）。若出現這種情況，請按A鍵

• 在出現計算錯誤時所顯示的數值為近似值。

例如：若 1.23 與“E”同時顯示，表示數值約為 1.23 × 1014 (DM-1400F) / 1.23 × 1016 (DM­1600F).

k Clearing Calculations

• To clear the calculator completely, including independent memories I and II and rate settings,

0.

press x.

• To clear the calculator except for independent memories I and II and rate settings, press A.

– 6.

• To clear independent memory I only, press o.

• To clear independent memory II only, press M twice.

k Borrado de cálculos

• Para borrar la memoria de la calculadora por completo, incluidas las memorias independientes I y

II y los ajustes de las tasas, presione x.

• Para borrar la memoria de la calculadora excepto las memorias independientes I y II y los ajustes
de las tasas, presione A.

• Para borrar solamente la memoria independiente I, presione o.

• Para borrar solamente la memoria independiente II, presione dos veces M.

k Effacement des calculs

• Pour vider entièrement la mémoire de la calculatrice, y compris les mémoires indépendantes I et II
et les réglages de taux, appuyez sur x.

• Pour vider la mémoire de la calculatrice sauf les mémoires indépendantes I et II et les réglages de
taux, appuyez sur A.

• Pour vider seulement la mémoire indépendante I, appuyez sur o.

• Pour vider seulement la mémoire indépendante II, appuyez deux fois sur M.

k Limpeza de cálculos

• Para limpar a calculadora completamente, incluindo as memórias independentes I e II e as
definições de taxas, pressione x.

• Para limpar a calculadora excluindo as memórias independentes I e II e as definições de taxas,
pressione A.

• Para limpar somente a memória independente I, pressione o.

• Para limpar somente a memória independente II, pressione M duas vezes.

k Menghapus Perhitungan-perhitungan

• Untuk menghapus kalkulator seluruhnya, termasuk memori bebas I dan II dan pengaturan tingkat,
tekan x.

• Untuk menghapus kalkulator kecuali memori bebas I dan II dan pengaturan tingkat, tekan A.

• Untuk menghapus hanya memori bebas I, tekan o.

• Untuk menghapus hanya memori bebas II, tekan M dua kali.

k Hesaplamaları Silme

• Bağımsız bellekler I ve II ve oran ayarları dahil, hesap makinesini tamamen silmek için x’e
basın.

• Bağımsız bellekler I ve II ve oran ayarları hariç, hesap makinesini silmek için A’ye basın.

• Yalnızca bağımsız bellek I’i silmek için o’ye basın.

• Yalnızca bağımsız bellek II’yi silmek için M’ye iki kez basın.

“F” o8*9l

5*6m

2*3l

n

“F” MM8*9

5*6

2*3
M

“F” oMM7.8l*89

4.56l*23

n
M

“F” 2+3C4=

2+-7=

5+77'=

görüntül enirse, yaklaşık 1,23 × 1014 (DM-1400F) / 1,23 × 1016 (DM-

MI

72.

MI

30.

MI

6.

MI

48.

MII

72.

l

MII

MII

30.

m

MII

MII

6.

l

MII

MII

48.

MI

l

MII

MII

MI

l

MII

MII

MI
MII

MI
MII

694.2

104.88

12.36

799.08

k 清除計算

• 若要完全清除計算器，包括獨立記憶體 I 和 II 以及比率設定，請按x鍵。

• 若要清除計算器，但獨立記憶體 I 和 II 以及比率設定除外，請按A鍵。

• 若只想清除獨立記憶器 I 內的數據時，按o鍵即可。

• 若只想清除獨立記憶器 II 內的數據時，按 M 鍵兩次即可。

Tax rate/ Tasa de impuesto /Taux de taxe /Taxa de imposto /Tingkat pa jak/Verg i oranı/
稅率/

= 5%

$150*1 ➞ ???*2 *3

6.

– 5.

$105*2 ➞ ???*1 *3

12.

“F”

*

*

*

105

W

A

1

Price-less-tax/Precio menos impuestos/Prix hors taxe/Preço menos imposto/Harga-kurang-pajak/

Vergisiz fiyat/稅前額/

2

Price-plus-tax/Precio más impuesto/Prix toutes taxes comprises/Preço mais imposto/Harga-

tambah-pajak/Vergili fiyat/稅後額/

3

Tax/Impuesto/Taxe/Imposto/Pajak/Vergi/稅/

TAX−

100.

1

*

W

3

*

TAX

5.

Manufacturer:
CASIO COMPUTER CO., LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

Responsible within the European Union:
Casio Europe GmbH
Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany
www.casio-europe.com