Casio DJ-120D plus, MJ-120D plus User Manual

EN ES FR DE IT SV NL NO FI DA PT RU HU CS PL

DJ-120D Plus
MJ-120D Plus

User’s Guide
Guía del usuario
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Guida dell’utilizzatore
Instruktionshäfte
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Käyttäjän opas
Brugervejledning
Guia do Usuário

ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ

Felhasználói Útmutató
Návod k použití
Instrukcja Obsługi

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

HDC474AT0P4

Manufacturer:
CASIO COMPUTER CO., LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome
Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

Responsible within the European Union:
Casio Europe GmbH
Casio-Platz 1
22848 Norderstedt, Germany
www.casio-europe.com

English ........................................................1

Español .......................................................3

Français ......................................................6

Deutsch ......................................................8

Italiano ...................................................... 11

Svenska ....................................................13

Nederlands ............................................... 16

Norsk ........................................................ 18

Suomi .......................................................20

Dansk .......................................................23

Português ................................................. 25

Pyccкий .................................................... 28

Magyar ......................................................30

Česky ........................................................33

Polski ........................................................ 35

English

Contents

1. Important Precautions ........................................................ 1

2. About Calculation Steps ..................................................... 2

3. Finalizing a Calculation ....................................................... 2

4. Power Supply ....................................................................... 2

5. Auto Power Off Function .................................................... 2

6. Specifications ...................................................................... 2

7. Basic Calculations ............................................................. 38

8. Tax Calculations (MJ-120D Plus) ..................................... 43

9. Reviewing a Calculation ................................................... 46

10. Recheck .............................................................................. 65

11. Numeric Display Format ................................................... 78

• Be sure to keep all user documentation handy for future reference.

1. Important Precautions

• If you suspect that the calculator is operating abnormally due to static
electrical charge or some other problem, press Q to restore normal
operation.

• Avoid dropping the calculator and otherwise subjecting it to severe
impact.

• Never bend or twist the case.

• Never try to take the calculator apart.

• Wipe the unit with a soft, dry cloth to clean it.

• A low battery can cause the Recheck beep sound to become low volume
or to stop sounding. If this happens, replace the battery as soon as
possible.

• The contents of these instructions are subject to change without notice.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. assumes no responsibility for any loss
or claims by third parties which may arise from the use of this product.

— 1 —

2. About Calculation Steps

• The step indicator shows the number of the step currently shown on
the display.

• A finalize key operation and the result it produces is also a step. See
“Finalizing a Calculation” below.

• Steps continue to be accumulated in Calculation Memory until you press
the Q key or until 300 steps are accumulated, even if a finalize key
is pressed.

• Review and GO TO can be used to view only the first 300 steps in
Calculation Memory, even if there are more steps. (DJ-120D Plus)

• Review and GO TO cannot be performed while an error indicator is
displayed. (DJ-120D Plus)

• Pressing the Q key clears all steps from Calculation Memory and
restarts the step count from 1.

3. Finalizing a Calculation

Finalizing a calculation means performing a key operation that produces
a calculation result. Pressing any of the following keys finalizes a
calculation: =, &, l, m.

4. Power Supply

Two-Way Power System provides power even in complete darkness.

• Always have the battery replaced at your nearest dealer.

5. Auto Power Off Function

This calculator is not equipped with an OFF switch. Instead, it switches
power off automatically about six minutes after the last key operation is
performed. To restore power, press Q.

• When you press Q, the independent memory contents are not cleared.

• If the Auto Power Off function turns off power while Review operation
is in progress, press Q= to restore power. Doing so returns to the
point you were at before power turned off.

6. Specifications

Power Supply: Two-Way Power System, with solar cell and one LR44

button type battery

— 2 —

Battery Life: Approximately 3 years (1 hour operation per day)
Operating Temperature: 0˚C to 40˚C (32˚F to104˚F)
Dimensions: DJ-120D Plus: 34.6 (H) × 144 (W) × 192 (D) mm

(13/8" H × 511/16" W × 79/16" D)
MJ-120D Plus: 28.6 (H) × 126.5 (W) × 148 (D) mm
(11/8" H × 5" W × 513/16" D)
Weight: DJ-120D Plus: Approximately 205 g (7.2 oz), including battery
MJ-120D Plus: Approximately 140 g (4.9 oz), including battery

Español

Índice

1. Precauciones importantes .................................................. 3

2. Acerca de los pasos de cálculos ....................................... 4

3. Finalizando un cálculo ........................................................ 4

4. Alimentación ........................................................................ 4

5. Función de apagado automático ....................................... 5

6. Especificaciones ................................................................. 5

7. Cálculos básicos ............................................................... 38

8. Cálculos de impuesto (MJ-120D Plus) ............................. 43

9. Revisando un cálculo ........................................................ 47

10. Volver a comprobar ........................................................... 65

11. Formato de pantallas numéricas ..................................... 78

• Asegúrese de tener a mano toda la documentación del usuario para
futuras consultas.

1. Precauciones importantes

• Si cree que la calculadora está operando anormalmente debido a una
carga de electricidad estática o algún otro problema, presione Q para
restaurar la operación normal.

• No deje caer la calculadora ni tampoco la someta a fuertes impactos.

• No doble ni tuerza la caja.

• No intente desarmar la calculadora.

— 3 —

• Frote la unidad con un paño suave y seco para limpiarla.

• Cuando la pila está baja, el pitido de Volver a comprobar puede sonar
bajo o dejar de sonar. Si esto sucede, reemplace la pila lo más pronto
posible.

• Los contenidos de estas instrucciones están sujetos a cambios sin
previo aviso.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. no asume ninguna responsabilidad
ante ninguna pérdida o reclamo hecha por terceras partes, que puedan
ocasionarse debido al uso de este producto.

2. Acerca de los pasos de cálculos

• El indicador de paso muestra el número del paso que se muestra
actualmente sobre la presentación.

• Una operación de tecla de finalización y el resultado que produce es
también un paso. Vea a continuación la parte titulada “Finalizando un
cálculo”.

• Los pasos continúan acumulándose en la memoria de cálculo hasta
que presiona la tecla Q o hasta que se acumulan 300 pasos, aun si
se presiona una tecla de finalización.

• Puede utilizar revisión y GO TO para ver sólo los primeros 300 pasos
de la memoria de cálculo, aunque existan más pasos. (DJ-120D Plus)

• No puede realizar la revisión ni utilizar GO TO mientras se visualice
un indicador de error. (DJ-120D Plus)

• Presionando la tecla Q borra todos los pasos de la memoria de
cálculo y reinicia la cuenta de pasos desde 1.

3. Finalizando un cálculo

La finalización de un cálculo significa la realización de una operación de
tecla que produce un resultado de cálculo. Presionando cualquiera de
las teclas siguientes finaliza un cálculol: =, &, l, m.

4. Alimentación

El sistema de alimentación de dos modos suministra alimentación incluso
en la oscuridad total.

• Siempre haga reemplazar la pila en su concesionario más cercano.

— 4 —

5. Función de apagado automático

Esta calculadora no se equipa con un interruptor de apagado. En su
lugar, se apaga automáticamente unos seis minutos luego de la última
operación de tecla. Para restaurar la alimentación, presione Q.

• Cuando presiona Q, los contenidos de la memoria independiente no
son borrados.

• Si la función de apagado automático desactiva la alimentación mientras
una operación de revisión se encuentra en progreso, presione las teclas
Q= para restaurar la alimentación. Haciéndolo retorna al punto en
donde se encontraba anteriormente en el momento de desactivarse la
alimentación.

6. Especificaciones

Alimentación: Sistema de alimentación de dos modos, con pila solar

Duración de pila: Aproximadamente 3 años (1 hora de operación por

Temperatura de operación: 0°C a 40°C
Dimensiones: DJ-120D Plus: 34,6 (Al) × 144 (An) × 192 (Pr) mm

Peso: DJ-120D Plus: Aproximadamente 205 g (incluyendo la pila)

MJ-120D Plus: Aproximadamente 140 g (incluyendo la pila)

y una pila de tipo botón de LR44

día)

MJ-120D Plus: 28,6 (Al) × 126,5 (An) × 148 (Pr) mm

— 5 —

Français

Table des matières

1. Précautions importantes .................................................... 6

2. A propos des étapes des calculs ....................................... 7

3. Finalisation d’un calcul ....................................................... 7

4. Alimentation ......................................................................... 7

5. La fonction arrêt automatique ............................................ 7

6. Fiche technique ................................................................... 8

7. Calculs élémentaires ......................................................... 38

8. Calculs de taxes (MJ-120D Plus) ...................................... 43

9. Revue d’un calcul .............................................................. 47

10. Revérifier ............................................................................ 65

11. Format d’affichage numérique ......................................... 78

• Conservez la documentation à portée de main pour toute référence
future.

1. Précautions importantes

• Si vous pensez que la calculatrice marche anormalement à cause d’une
charge d’élèctricité statique ou d’un autre problème, appuyez sur Q
pour établir un fonctionnement normal.

• Evitez de faire tomber la calculatrice ou de l’exposer à des chocs
violents.

• Ne pas courber ni tordre.

• N’essayez jamais de démonter la calculatrice.

• Essuyez la calculatrice avec un chiffon doux et sec.

• A cause d’une batterie faible le volume du bip sonore de l’option A cause d’une batterie faible le volume du bip sonore de l’option

Revérifier peut devenir faible ou le bip ne s’entend plus. Si cela se Revérifier peut devenir faible ou le bip ne s’entend plus. Si cela se
produit, remplacez la batterie dès que possible.produit, remplacez la batterie dès que possible.

• Le contenu de ce mode d’emploi peut être modifié sans avis préalable.

• CASIO COMPUTER CO., LTD., n’assume aucune responsabilité
concernant les pertes ou les réclamations qui pourraient survenir à la
suite de l’utilisation de ce produit.

— 6 —

2. A propos des étapes des calculs

• L’indicateur d’étape correspond au numéro de l’étape actuellement
affichée.

• Une opération avec une touche de finalisation et le résultat obtenu
forment aussi une étape. Voir « Finalisation d’un calcul » ci-dessous.

• Les étapes sont accumulées dans la mémoire de calcul jusqu’à ce que
vous appuyiez sur la touche Q ou jusqu’à ce que 300 étapes soient
accumulées, même si vous avez appuyé sur une touche de finalisation.

• Les fonctions Revue et GO TO peuvent être utilisées pour revoir
seulement les 300 premières étapes enregistrées dans la mémoire
de calcul, même s’il en existe plus. (DJ-120D Plus)

• Les fonctions Revue et GO TO ne sont pas disponibles lorsqu’un
indicateur d’erreur est affiché. (DJ-120D Plus)

• Une pression sur la touche Q supprime toutes les étapes de la
mémoire de calcul et redémarre le compte à partir de 1.

3. Finalisation d’un calcul

La finalisation d’un calcul est une opération de touche produisant un
résultat. Les touches suivantes permettent de finaliser un calcul : =,
&, l, m.

4. Alimentation

Double source d’alimentation permettant de voir l’écran même dans
l’obscurité la plus complète.

• Faites toujours remplacer la pile par votre revendeur.

5. La fonction arrêt automatique

Cette calculatrice n’est pas équipée d’un bouton d’arrêt. Au lieu de cela,
la calculatrice s’arrête automatiquement environ six minutes après que
la dernière touche est pressée. Pour rétablir le fonctionnement, appuyez
sur la touche Q.

• Lorsque vous appuyez sur la touche Q, le contenu de la mémoire
indépendante n’est pas effacé.

• Si la fonction arrêt automatique coupe l’alimentation tandis que
l’opération de révision est en cours, appuyez sur la touche Q=
pour rétablir l’alimentation. En faisant cela vous revenez au point où
vous étiez avant que l’alimentation soit coupée.

— 7 —

6. Fiche technique

Alimentation : Système à deux sources d’alimentation avec une pile

Autonomie de la pile : Environ 3 ans (à raison d’une heure de

Température de service : 0°C à 40°C
Dimensions : DJ-120D Plus : 34,6 (H) × 144 (L) × 192 (E) mm

Poids : DJ-120D Plus : Environ 205 g (pile comprise)

solaire et une pile bouton LR44

fonctionnement par jour)

MJ-120D Plus : 28,6 (H) × 126,5 (L) × 148 (E) mm

MJ-120D Plus : Environ 140 g (pile comprise)

Deutsch

Inhalt

1. Wichtige Vorsichtsmaßnahmen ......................................... 8

2. Über der Berechnungsschritte ........................................... 9

3. Abschließen einer Rechnung ............................................. 9

4. Stromversorgung .............................................................. 10

5. Automatische Abschaltung Funktion .............................. 10

6. Technische Daten .............................................................. 10

7. Grundlegende Berechnungen .......................................... 38

8. Steuerberechnungen (MJ-120D Plus) .............................. 43

9. Durchsicht einer Rechnung .............................................. 47

10. Neu überprüfen .................................................................. 65

11. Zahlenanzeigeformat ......................................................... 78

• Bitte bewahren Sie die gesamte Benutzerdokumentation für späteres
Nachschlagen auf.

1. Wichtige Vorsichtsmaßnahmen

• Wenn Sie vermuten, dass Ihr Taschenrechner aufgrund von
elektrostatischer Aufladung oder aufgrund eines anderen Problems
nicht normal funktioniert, drücken Sie Q, um den normalen Betrieb
wiederherzustellen.

— 8 —

• Den Rechner nicht fallen lassen und keinen starken Stößen aussetzen.

• Niemals das Gehäuse abbiegen oder verdrehen.

• Niemals den Rechner zerlegen.

• Die Einheit mit einem weichen, trockenen Tuch sauberwischen.

• Eine schwache Batterie kann dazu führen, dass den Signalton für die
erneute Überprüfung zu einem niedrigen Volumen eingesetz wird oder
aufhört zu klingen. Wenn dies geschieht, wechseln Sie die Batterie so
bald wie möglich.

• Der Inhalt dieser Anleitung ist Änderungen ohne Vorankündigung
unterworfen.

• Die CASIO COMPUTER CO., LTD. übernimmt keine Verantwortung
für Verluste oder Ansprüche dritter Parteien, die auf die Verwendung
dieses Produkts zurückzuführen sind.

2. Über der Berechnungsschritte

• Eine Schrittanzeige zeigt die Nummer des gegenwärtig auf dem Display
angezeigten Schrittes an.

• Die Betätigung einer Abschlusstaste und das damit erhaltene
Ergebnis entsprechen ebenfalls einem Schritt. Siehe unteren Abschnitt
„Abschließen einer Rechnung“.

• Die Schritte werden in dem Rechenspeicher gesammelt, bis Sie die
Q-Taste drücken oder bis 300 Schritte angesammelt wurden, auch
wenn eine Abschlusstaste gedrückt wird.

• Durchsicht und GO TO können nur zum Ansehen der ersten 300
Schritte im Rechenspeicher verwendet werden, auch wenn mehr
Schritte vorhanden sind. (DJ-120D Plus)

• Durchsicht und GO TO sind nicht ausführbar, solange eine
Fehleranzeige angezeigt ist. (DJ-120D Plus)

• Durch das Drücken der Q-Taste werden alle Schritte aus dem
Rechenspeicher gelöscht, worauf wiederum mit der Zählung von Schritt
1 begonnen wird.

3. Abschließen einer Rechnung

Abschließen einer Rechnung bedeutet die Ausführung einer
Tastenoperation, die ein Rechenergebnis erzeugt. Durch Drücken
einer der folgenden Tasten wird eine Rechnung abgeschlossen: =,
&, l, m.

— 9 —

4. Stromversorgung

Die Zweiwege-Stromversorgung ermöglicht den Betrieb auch bei
vollständiger Dunkelheit.

• Lassen Sie das Auswechseln der Batterie stets vom Fachhändler
durchführen.

5. Automatische Abschaltung Funktion

Dieser Rechner ist nicht mit einem OFF Netzschalter ausgestattet.
Stattdessen schaltet er automatisch etwa sechs Minuten nach der letzten
Tastenoperation aus. Um es einzuschalten, drücken Sie die Q-Taste.

• Wenn Sie die Taste Q drücken, die unabhängigen Speicherinhalte
werden nicht gelöscht.

• Wenn die Automatische Abschaltung Funktion die sich während
Durchsichtoperation ausgeführt wird ausschaltet, drücken Sie Q=-
Tasten, um die Stromversorgung wiederherzustellen. Dabei kehren
Sie zurück zu der Stelle, wo Sie waren bevor der Strom abgeschaltet
wurde.

6. Technische Daten

Stromversorgung: Zwei-Weg-Stromversorgungssystem mit

Batterie-Lebensdauer: Etwa 3 Jahre (1 Stunde Betrieb pro Tag)
Zul. Betriebstemperatur: 0°C bis 40°C
Abmessungen (H × B × T): DJ-120D Plus: 34,6 × 144 × 192 mm

Gewicht: DJ-120D Plus: Etwa 205 g (einschließlich Batterie)

MJ-120D Plus: Etwa 140 g (einschließlich Batterie)

Sonnenzelle und einer Knopfbatterie LR44

MJ-120D Plus: 28,6 × 126,5 × 148 mm

— 10 —

Italiano

Indice

1. Precauzioni importanti ...................................................... 11

2. Fasi del calcolo .................................................................. 12

3. Completamento di un calcolo .......................................... 12

4. Alimentazione .................................................................... 12

5. Funzione di spegnimento automatico ............................. 12

6. Caratteristiche tecniche .................................................... 13

7. Calcoli fondamentali ......................................................... 38

8. Calcoli di imposte (MJ-120D Plus) ................................... 43

9. Revisione di un calcolo ..................................................... 47

10. Ricontrollo .......................................................................... 65

11. Formato di visualizzazione numerica .............................. 78

• Conservare l’intera documentazione dell’utente a portata di mano per
riferimenti futuri.

1. Precauzioni importanti

• Se si ha il sospetto che la calcolatrice stia funzionando in modo anomalo
a causa della carica elettrica statica o di un altro problema, premere
Q per ripristinare il normale funzionamento.

• Evitare di far cadere la calcolatrice e di sottoporla a forti impatti.

• Non piegare o torcere il rivestimento.

• Non tentare mai di smontare la calcolatrice.

• Per pulire l’unità, passarla con un panno morbido e asciutto.

• Una batteria scarica può determinare un abbassamento del volume del Una batteria scarica può determinare un abbassamento del volume del

beep sonoro di ricontrollo o un arresto dello stesso. Qualora accadesse, beep sonoro di ricontrollo o un arresto dello stesso. Qualora accadesse,
sostituire la batteria prima possibile.sostituire la batteria prima possibile.

• Il contenuto di queste istruzioni è soggetto a modifiche senza preavviso.

• La CASIO COMPUTER CO., LTD. declina qualsiasi responsabilità per
perdite o reclami da parte di terzi derivanti dall’uso di questo prodotto.

— 11 —

2. Fasi del calcolo

• L’indicatore di fase indica il numero della fase attualmente visualizzata
sul display.

• Anche un’operazione di tasto di completamento e il risultato che essa
produce costituiscono una fase. Fare riferimento a “Completamento
di un calcolo” qui sotto.

• Le fasi continuano ad accumularsi nella memoria di calcolo fino a
quando si preme il tasto Q o fino a quando si sono accumulate 300
fasi, anche se viene premuto un tasto di completamento.

• Le funzioni di revisione e GO TO possono essere utilizzate per visionare
solo le prime 300 fasi nella memoria di calcolo, anche se ci sono più
fasi. (DJ-120D Plus)

• Le funzioni di revisione e GO TO non possono essere eseguite mentre
è visualizzato un indicatore di errore. (DJ-120D Plus)

• La pressione del tasto Q cancella tutte le fasi dalla memoria di calcolo
e fa ricominciare il conteggio delle fasi da 1.

3. Completamento di un calcolo

Il completamento di un calcolo consiste nell’esecuzione di
un’operazione di tasto che produce un risultato di calcolo. La pressione
di uno qualsiasi dei seguenti tasti completa un calcolo: =, &, l, m.

4. Alimentazione

Il doppio sistema di alimentazione fornisce energia anche in condizioni
di completa oscurità.

• Far sostituire sempre la pila dal vostro rivenditore più vicino.

5. Funzione di spegnimento automatico

La presente calcolatrice non è dotata di tasto di spegnimento. Al contrario,
questa si spegne automaticamente sei minuti dopo l’esecuzione
dell’ultima operazione. Per riaccenderla premere Q.

• Premendo Q, i contenuti della memoria indipendente vengono
cancellati.

• Qualora la funzione di spegnimento automatico della calcolatrice
entrasse in funzione durante un’operazione di revisione, premere
Q= per riaccenderla. In questo modo ritorna al punto in cui era
rimasta prima dello spegnimento.

— 12 —

6. Caratteristiche tecniche

Alimentazione: Doppio sistema di alimentazione, con una pila solare e

Durata della pila: Circa 3 anni (1 ora di funzionamento al giorno)
Temperatura di impiego: Da 0°C a 40°C
Dimensioni: DJ-120D Plus: 34,6 (A) × 144 (L) × 192 (P) mm

Peso: DJ-120D Plus: Circa 205 g (compresa la pila)

MJ-120D Plus: Circa 140 g (compresa la pila)

una pila del tipo a pastiglia LR44

MJ-120D Plus: 28,6 (A) × 126,5 (L) × 148 (P) mm

Svenska

Innehåll

1. Viktiga föreskrifter ............................................................. 13

2. Angående räknesteg ......................................................... 14

3. Att slutföra en beräkning .................................................. 14

4. Strömförsörjning ............................................................... 14

5. Automatisk strömavslagsfunktion ................................... 15

6. Tekniska data ..................................................................... 15

7. Grundläggande beräkningar ............................................ 38

8. Skatteräkning (MJ-120D Plus) .......................................... 43

9. Granskning av en beräkning ............................................ 47

10. Kontrollera igen ................................................................. 65

11. Siffervisningsformat .......................................................... 78

• Förvara all användardokumentation nära till hands för framtida referens.

1. Viktiga föreskrifter

• Om du misstänker att kalkylatorn på grund av statisk elektricitet eller
något annat problem fungerar onormalt, tryck på Q för att återställa
till normal funktion.

• Undvik att tappa räknaren eller utsätta den för kraftiga stötar.

• Var noga med att inte böja eller vrida höljet.

— 13 —

• Försök aldrig att ta isär räknaren.

• Rengör räknaren genom att torka av den med en torr, mjuk trasa.

• Lågt batteri kan orsaka att kontrollera igen-pipljudet låter dämpat eller Lågt batteri kan orsaka att kontrollera igen-pipljudet låter dämpat eller

att helt sluta låta. Om detta sker, byt batteriet snarast.att helt sluta låta. Om detta sker, byt batteriet snarast.

• Rätten till ändring av innehållet i denna bruksanvisning förbehålles utan
föregående meddelande.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. åtar sig inget ansvar för eventuella
förluster eller krav från tredje man som kan uppkomma vid användning
av denna produkt.

2. Angående räknesteg

• Stegindikatorn visar antalet steg som nu visas på skärmen.

• En tangentoperation för slutföring och resultatet denna framställer
räknas också som ett steg. Se ”Att slutföra en beräkning” nedan.

• Stegen ackumuleras i räkneminnet tills du trycker på tangenten
Q eller tills 300 steg har ackumulerats, även om du trycker på en
slutföringstangent.

• Granskning och GO TO kan användas för att titta på enbart de 300
första stegen i räkneminnet, även om det förekommer fler steg. (DJ­120D Plus)

• Granskning och GO TO kan inte utföras medan en felindikator visas.
(DJ-120D Plus)

• Ett tryck på tangenten Q tömmer alla stegen i räkneminnet och startar
om stegräkningen från 1.

3. Att slutföra en beräkning

Att slutföra en beräkning innebär en tangentoperation som framställer ett
räkneresultatet. Ett tryck på en av följande tangenter slutför en beräkning:
=, &, l, m.

4. Strömförsörjning

Tvåvägs strömförsörjningssystem som medger användning även i
komplett mörker.

• Byt alltid ut batteriet hos din handlare.

— 14 —

5. Automatisk strömavslagsfunktion

Denna kalkylator är inte utrustad med en OFF-knapp. Istället stänger
den av sig automatiskt ungefär sex minuter efter att den senaste
nyckelfunktionen utförs. För att slå på igen, tryck Q.

• När du trycker på Q, är det självständiga minnets innehåll inte tömt.

• Om den automatiska strömavslagsfunktionen slår av strömmen under
Granskningsfunktionen, tryck Q= för att slå på strömmen. Genom
detta går du tillbaka till det skedet du var före strömmen slogs av.

6. Tekniska data

Strömförsörjning: Två strömförsörjningssystem; solcell och ett

Batterilivslängd: Cirka 3 år (en timmes användning om dagen)
Brukstemperatur: 0°C till 40°C
Mått (H × B × D): DJ-120D Plus: 34,6 × 144 × 192 mm

Vikt: DJ-120D Plus: Cirka 205 g (inklusive batteri)

MJ-120D Plus: Cirka 140 g (inklusive batteri)

knappbatteri LR44

MJ-120D Plus: 28,6 × 126,5 × 148 mm

— 15 —

Nederlands

Inhoud

1. Belangrijke voorzorgsmaatregelen .................................. 16

2. Betreffende berekeningsstappen ..................................... 17

3. Afmaken van een berekening ........................................... 17

4. Stroomvoorziening ............................................................ 17

5. Functie automatische stroomonderbreking ................... 17

6. Technische gegevens ....................................................... 18

7. Basisberekeningen ............................................................ 38

8. Berekenen van belasting (MJ-120D Plus) ....................... 43

9. Herzien van een berekening ............................................. 47

10. Nogmaals controleren ....................................................... 65

11. Formaat numerieke display .............................................. 78

• Bewaar alle documentatie op een veilige plaats voor latere naslag.

1. Belangrijke voorzorgsmaatregelen

• Als u vermoedt dat het rekenmachine niet goed werkt wegens een
statische elektrische lading of een ander probleem, druk op Q om
de normale werking te herstellen.

• Laat de calculator niet vallen en stel het niet bloot aan harde schokken.

• Buig of verdraai de calculator niet.

• Probeer de calculator nooit uit elkaar te halen.

• Veeg het toestel af met een zachte, droge doek om hem te reinigen.

• Wanneer de batterij bijna leeg is zal het nogmaals controleren Wanneer de batterij bijna leeg is zal het nogmaals controleren

piepgeluid zachter worden of niet meer klinken. Als dit gebeurt moet piepgeluid zachter worden of niet meer klinken. Als dit gebeurt moet
u de batterij zo snel mogelijk vervangen.u de batterij zo snel mogelijk vervangen.

• De inhoud van deze gebruiksaanwijzing kunnen zonder berichtgeving
vooraf worden gewijzigd.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. draagt geen varantwoordelijkheid voor
verlies of eisen van derden die kunnen voortvloeien uit het gebruik van
dit produkt.

— 16 —

2. Betreffende berekeningsstappen

• De stapindicator toont het nummer van de stap die op het ogenblik
aangegeven wordt in de display.

• Een laatste toetsbewerking en het resultaat dat daardoor geproduceerd
wordt, is ook een stap. Zie “Afmaken van een berekening” hier beneden.

• Stappen blijven zich opstapelen in het rekengeheugen totdat u op de
Q toets drukt of totdat er 300 stappen zijn zelfs als een afmaaktoets
ingedrukt wordt.

• Herziening en GO TO kunnen gebruikt worden om alleen de eerste 300
stappen in het rekengeheugen te bekijken, zelfs als er meer stappen
zijn. (DJ-120D Plus)

• Herziening en GO TO kunnen niet worden uitgevoerd terwijl een
foutaanduiding gegeven wordt. (DJ-120D Plus)

• Door op de Q toets te drukken worden alle stappen uit het
rekengeheugen gewist en wordt opnieuw begonnen met tellen vanaf

1.

3. Afmaken van een berekening

Afmaken van een berekening houdt in het uitvoeren van een
toetsbewerking die een berekeningsresultaat produceert. Elk van de
volgende toetsen maakt een berekening af: =, &, l, m.

4. Stroomvoorziening

Het 2-wegs stroomsysteem voorziet in stroom zelfs als het geheel
donker is.

• Laat de accu altijd vervangen door uw dichtstbijzijnde dealer.

5. Functie automatische stroomonderbreking

Deze rekenmachine is niet voorzien van een UIT-schakelaar. Zes minuten
nadat voor de laatste keer een toets is ingedrukt zal de rekenmachine
automatisch uitschakelen. Om hem weer aan te zetten drukt u op Q.

• Als u op Q drukt wordt het onafhankelijke geheugen niet gewist.

• Als de functie automatische stroomonderbreking de rekenmachine
uitzet terwijl de controlehandeling nog gedaan wordt drukt u op Q=
om hem weer aan te zetten. Hierdoor keert u terug naar het punt waar
u was toen u de rekenmachine uitzette.

— 17 —

6. Technische gegevens

Stroomvoorziening: 2-wegs stroomvoorzieningsysteem met zonnecel

Levensduur batterijen: Ca. 3 jaar (bij dagelijks gebruik van 1 uur)
Bedrijfstemperatuur: 0°C tot 40°C
Afmetingen: DJ-120D Plus: 34,6 (H) × 144 (B) × 192 (L) mm

Gewicht: DJ-120D Plus: Ca. 205 g (inclusief de batterij)

MJ-120D Plus: Ca. 140 g (inclusief de batterij)

en een LR44 knoopbatterij

MJ-120D Plus: 28,6 (H) × 126,5 (B) × 148 (L) mm

Norsk

Innhold

1. Viktige forholdsregler ....................................................... 18

2. Angående utregningssteg ................................................ 19

3. Sluttføring av regnestykker .............................................. 19

4. Strømforsyning .................................................................. 19

5. Funksjon for automatisk strømavslag ............................. 20

6. Spesifikasjoner .................................................................. 20

7. Grunnleggende beregninger ............................................ 38

8. Utregning av skatt (MJ-120D Plus) .................................. 43

9. Gjennomsyn av et regnestykke ........................................ 47

10. Etterkontroll ....................................................................... 65

11. Tallvisningsformat ............................................................. 78

• Pass på å oppbevare all brukerdokumentasjon lett tilgjengelig for
fremtidig bruk.

1. Viktige forholdsregler

• Hvis du tror kalkulatoren ikke fungere ordentlig på grunn av statisk
elektrisitet eller andre problemer, trykk på Q for å gjenopprette normal
bruk.

• Unngå at kalkulatoren slippes eller på annen måte utsettes for harde
slag.

— 18 —

• Etuiet må aldri bendes.

• Forsk aldri å ta kalkulatoren fra hverandre.

• Rengjør enheten ved å tørke den av med en myk, tørr klut.

• Hvis batteriet er svakt, kan pipelyd ved etterkontroll pipe med lavere
volum eller ikke pipe i det hele tatt. Hvis dette skjer, må du skifte batteriet
så snart som mulig.

• Produsenten forbeholder seg retten til endringer uten varsel.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. påtar seg ikke ansvar for tap eller krav
fra tredjepart som måtte oppstå ved bruk av dette produktet.

2. Angående utregningssteg

• Stegindikatoren viser nummeret for steget som vises i displayet i
øyeblikket.

• En sluttføringsoperasjon og svaret det gir er også et steg. Se
«Sluttføring av regnestykker» nedenfor.

• Stegene akkumuleres i utregningsminnet inntil tasten Q trykkes eller
helt til 300 steg har blitt oppsamlet, selv når en sluttføringstast trykkes.

• Gjennomsyn og GO TO kan kun brukes for gjennomsyn av de første
300 steg i utregningsminnet selv om det skulle forekomme enda flere
steg. (DJ-120D Plus)

• Gjennomsyn og GO TO kan ikke utføres samtidig med at en feilmelding
blir vist. (DJ-120D Plus)

• Samtlige steg slettes fra utregningsminnet ved å trykke Q og
gjenstarter minnet fra steg 1.

3. Sluttføring av regnestykker

Sluttføring av en utregning betyr at en operasjonstast trykkes som gir
et utregningsvar. Når følgende taster trykkes vil utregningen sluttføres:
=, &, l, m.

4. Strømforsyning

To-veis strømforsyningssystem forsyner kalkulatoren med strøm selv i
helt mørke omgivelser.

• Batteriet skal alltid skiftes ut av nærmeste forhandler.

— 19 —

5. Funksjon for automatisk strømavslag

Denne kalkulatoren har ikke an AV-bryter. I stedet slås den av automatisk
ca. 6 minutter etter siste inntasting. Trykk Q for å slå den på igjen.

• Når du trykker Q, vil ikke innholdet i det uavhengige minnet slettes.

• Hvis automatisk strømavslag slår av strømmen samtidig som en
gjennomgang pågår, trykk Q= for å slå på igjen. Du vil da komme
tilbake til det punktet du var på før kalkulatoren ble slått av.

6. Spesifikasjoner

Strømforsyning: To-veis strømtilførsel med solcelle og ett LR44-batteri
Batteriets levetid: Ca. 3 år (1 times daglig bruk)
Omgivelsestemperatur: 0°C til 40°C
Overflatemål: DJ-120D Plus: 34,6 (H) × 144 (B) × 192 (D) mm

Vekt: DJ-120D Plus: Ca. 205 g (inkl. batteri)

MJ-120D Plus: Ca. 140 g (inkl. batteri)

MJ-120D Plus: 28,6 (H) × 126,5 (B) × 148 (D) mm

Suomi

Sisältö

1. Tärkeitä varotoimenpiteitä ................................................ 21

2. Laskutoimenpiteiden vaiheista ........................................ 21

3. Laskutoimenpiteen viimeistely ........................................ 22

4. Virran saanti ....................................................................... 22

5. Automaattinen virrankatkaisutoiminto ............................ 22

6. Tekniset tiedot ................................................................... 22

7. Peruslaskutoimenpiteet .................................................... 38

8. Verolaskut (MJ-120D Plus) ................................................ 43

9. Laskutoimenpiteen selauskatselu ................................... 48

10. Uudelleentarkistus ............................................................ 65

11. Numeronäyttöformaatti ..................................................... 78

— 20 —

• Muista pitää kaikki käyttöä koskevat asiakirjat lähettyvillä tulevaa
tarvetta varten.

1. Tärkeitä varotoimenpiteitä

• Jos epäilet, että laskin toimii virheellisesti staattisen sähkövarauksen
tai muun ongelman johdosta, palauta normaali toiminto painamamalla
Q.

• Älä pudota laskinta äläkä muutenkaan altista sitä voimakkaille iskuille.

• Älä taivuta äläkä väännä koteloa.

• Laskinta ei saa avata.

• Puhdista laite pyyhkimällä se pehmeällä, kuivalla rievulla.

Jos paristossa on vain vähän virtaa jäljellä, uudelleentarkistuksen Jos paristossa on vain vähän virtaa jäljellä, uudelleentarkistuksen

•

piippausääni saattaa kuulua hiljaisella äänenvoimakkuudella tai lakata piippausääni saattaa kuulua hiljaisella äänenvoimakkuudella tai lakata
kuulumasta. Jos näin käy, vaihda paristo mahdollisimman pian.kuulumasta. Jos näin käy, vaihda paristo mahdollisimman pian.

• Tämän ohjekirjasen sisältö saattaa muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. ei kanna vastuuta kolmannen
osapuolen esittämistä menetyksistä tai vaateista, jotka ovat saattaneet
johtua tämän laitteen käytöstä.

2. Laskutoimenpiteiden vaiheista

• Vaiheilmaisin näyttää näytössä olevan vaiheen numeron.

• Viimeistelevä näppäintoiminto ja sen tuottama tulos on myös yksi vaihe.
Katso alla olevaa kohtaa ”Laskutoimenpiteen viimeistely”.

• Vaiheita kerääntyy laskumuistiin, kunnes painetaan Q-näppäintä tai
kunnes vaiheiden lukumääräksi tulee 300, vaikka viimeistelynäppäintä
olisi painettu.

• Selaus- ja GO TO –toimenpiteitä voidaan käyttää vain laskumuistin
ensimmäisen 300 vaiheen katseluun, vaikka vaiheita olisi useampia.
(DJ-120D Plus)

• Selaus- ja GO TO –toimenpiteitä ei voi suorittaa virheilmaisimen ollessa
näytössä. (DJ-120D Plus)

• Kun painat Q-näppäintä, tyhjentyvät kaikki vaiheet laskumuistista ja
vaiheiden laskenta alkaa uudelleen numerosta 1.

— 21 —

3. Laskutoimenpiteen viimeistely

Laskutoimenpiteen viimeistely tarkoittaa sitä, että suoritetaan
näppäintoiminto, joka tuottaa laskutuloksen. Seuraavat näppäimet
viimeistelevät laskutoimenpiteen: =, &, l, m.

4. Virran saanti

Kaksitievirtajärjestelmä takaa virran saannin täysin pimeässäkin
paikassa.

• Vaihdata paristo aina valtuutetussa huoltoliikkeessä.

5. Automaattinen virrankatkaisutoiminto

Tässä laskimessa ei ole OFF-kytkintä. Sen sijaan sen virta sammuu
automaattisesti noin kuuden minuutin kuluttua viimeisimmästä
näppäintoiminnosta. Palauta virta painamalla Q-näppäintä.

• Kun painat Q-näppäintä, itsenäisen muistin sisältöä ei tyhjätä.

• Jos automaattinen virrankatkaisutoiminto kytkee virran pois päältä
katselutoimenpiteen ollessa käynnissä, palauta virta painamalla
Q=. Näin tehdessäsi palaudut kohtaan, jossa olit virran sammuessa.

6. Tekniset tiedot

Virran saanti: Kaksitievirtajärjestelmä aurinkokennolla ja yhdellä LR44-

Pariston kesto: Noin 3 vuotta (1 tunnin käyttö/päivä)
Käyttölämpötila: 0 – 40 C-astetta
Mitat: DJ-120D Plus: 34,6 (K) × 144 (L) × 192 (S) mm

Paino: DJ-120D Plus: Noin 205 g (paristo mukaanlukien)

nappityyppisellä paristolla

MJ-120D Plus: 28,6 (K) × 126,5 (L) × 148 (S) mm

MJ-120D Plus: Noin 140 g (paristo mukaanlukien)

— 22 —

Dansk

Indhold

1. Vigtige forsigtighedsregler ............................................... 23

2. Om trinene i udregningen ................................................. 24

3. Afslutning af en udregning ............................................... 24

4. Strømforsyning .................................................................. 24

5. Automatisk slukkefunktion ............................................... 24

6. Specifikationer ................................................................... 25

7. Grundlæggende udregninger ........................................... 38

8. Afgiftsudregninger (MJ-120D Plus) ................................. 43

9. For at se en udregning igen ............................................. 48

10. Kontrollér ........................................................................... 65

11. Numerisk displayformat .................................................... 78

• Sørg for at have al brugerdokumentation ved hånden til fremtidig
konsultation.

1. Vigtige forsigtighedsregler

• Hvis du har mistanke om, at lommeregneren ikke fungerer korrekt som
følge af en statisk elektrisk udladning eller et andet problem, skal du
trykke på Q for at genoprette normal funktion.

• Pas på ikke at tabe lommeregneren eller udsætte den for kraftige stød.

• Etuiet må aldrig bøjes.

• Forsøg aldrig at skille lommeregneren ad.

• Rengør lommeregneren ved at tørre den af med en blød, tør klud.

• Et lavt batteri kan forårsage, at kontrollér-biplyden får en lav lydstyrke Et lavt batteri kan forårsage, at kontrollér-biplyden får en lav lydstyrke

eller stopper helt. Hvis dette sker, skal du udskifte batteriet så hurtigt eller stopper helt. Hvis dette sker, skal du udskifte batteriet så hurtigt
som muligt.som muligt.

• Indholdet i denne brugsanvisning kan ændres uden varsel.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. påtager sig intet ansvar for krav fra
trediemand, der stammer fra anvendelse af dette produkt.

— 23 —

2. Om trinene i udregningen

• Trinindikatoren viser det antal trin, som netop vises i displayet.

• En afsluttende tastbetjening og det facit, den frembringer, er også et
trin. Vi henviser til “Afslutning af en udregning” herunder.

• Trinene akkumuleres fortsat i udregningshukommelsen, indtil
Q-tasten trykkes ind eller indtil der er akkumuleret 300 trin, selv hvis
en afslutningstast trykkes ind.

• Review (genfremkaldning) og GO TO kan kun bruges til at vise de
første 300 trin i udregningshukommelsen, selv hvis der er flere trin.
(DJ-120D Plus)

• Review (genfremkaldning) og GO TO kan ikke udføres, mens en
fejlindikator vises. (DJ-120D Plus)

• Indtrykning af Q-tasten sletter samtlige trin fra udregningshukommelsen
og starter trinrækkefølgen igen fra trin 1.

3. Afslutning af en udregning

Afslutning af en udregning vil sige udførelse af en tastbetjening, som
frembringer et udregningsfacit. Indtrykning af en hvilken som helst af de
følgende taster afslutter en udregning: =, &, l, m.

4. Strømforsyning

Tovejs strømforsyningssystemet giver strømforsyning, selv i fuldstændig
mørke.

• Sørg altid for at få batteriet skiftet ud hos nærmeste forhandler.

5. Automatisk slukkefunktion

Denne regnemaskine er ikke udstyret med en OFF-kontakt. I stedet
slukkes der automatisk for strømmen omkring seks minutter efter sidste
tastetryk er udført. For at genoprette strømmen, skal du trykke på Q.

• Når du trykker på Q, bliver det uafhængige hukommelsesindhold
ikke ryddet.

• Hvis den automatisk slukkefunktion slukker for strømmen, mens
Review-driften er i gang, skal du trykke på Q= for at genoprette
strømmen. Hvis du gør det, vender du tilbage til det punkt, du var på,
før strømmen slukkede.

— 24 —