Casio DH-120 User guide

EN ES FR PT ID TR TW AR

DH-120/140/160

User’s Guide
Guía del usuario
Mode d’emploi
Guia do Usuário
Pedoman Pemakaian

HDC0D606801 SA1408-A Printed in China/Imprimé en Chine

© 2014 CASIO COMPUTER CO., LTD.

English

• Be su re to keep all user docu mentation handy f or future reference.

Important Precautions

• Avoid dropp ing the calculato r and otherwise su bjecting it to severe i mpact.

• Never t ry to take the calcu lator apart.

• Wip e the unit with a sof t, dry cloth to cle an it.

• The c ontents of these in structions are s ubject to change w ithout notice.

• CASIO C OMPUTER CO., LTD. assumes no res ponsibility f or any loss or claims by t hird parties
which may ar ise from the use of thi s product.

Power Supply

Two-Way Power System pr ovides power even in co mplete darknes s.

• Alw ays leave battery repl acement up to an auth orized dealer.

• The b attery that com es with this unit dis charges slight ly during shipme nt and storage. Beca use
of this, it may r equire replacem ent sooner than the n ormal expected ba ttery life.

k Auto Power Of f Function

Auto power of f: Approximately 6 mi nutes after last key op eration

k RESET Button

• Pres sing the RESET butt on deletes indepe ndent
memory c ontents, grand tot al memory conten ts, tax
rate setti ngs, etc. Be sure to keep s eparate records
of all impor tant setting s and numeric data to p rotect
against ac cidental loss.

• Pres s the RESET button on t he back of the calcu lator
while the s olar cell is facing u pward as shown in
the figure t o restore normal op eration whenever th e
calcula tor does not operate c orrectly. If pressi ng the
RESET butt on does not restore n ormal operation ,
contact yo ur original retai ler or nearby dealer.

• If you s uspect that the c alculator is oper ating abnormall y due to static elec trical charge or s ome
other prob lem, press the RESET b utton to restore no rmal operation.

Tax Ca lcu la tio ns

• To set a ta x rate

Example : Tax rate = 5%

• You can ch eck the currentl y set rate by pressing A, R and t hen T(CALL).

* You can inpu t a value up to 12, 14 or 16 digits long .

Specifications

Power Sup ply: Two-Way Power System, w ith solar cell and o ne button type bat tery (LR44)
Batter y Life: Approxi mately 3 years (1 hour oper ation per day)
Operating Temperature: 0°C to 40°C (32°F to 104° F)
Dimensions: 28.5 (H ) × 151 (W) × 159 (D) mm (11/8"H×515/16"W×61/4"D)
Weight: A pproximately 185 g (6 .5 oz), including bat tery

A 5* R

S(SET)

Español

• Ase gúrese de tener a mano t oda la document ación del usuario p ara futuras consu ltas.

Precauciones importantes

• No d eje caer la calcula dora ni tampoco la s ometa a fuertes im pactos.

• No in tente desarmar la c alculadora.

• Frote l a unidad con un paño su ave y seco para limpiar la.

• Los c ontenidos de esta s instruccion es están sujetos a ca mbios sin previo avis o.

• CASIO C OMPUTER CO., LTD. no asume ningu na responsabil idad ante ninguna p érdida o
reclamo h echa por terceras p artes, que pueda n ocasionarse de bido al uso de este pro ducto.

Alimentación

El sistema d e alimentación de d os modos suminis tra alimentaci ón incluso en la osc uridad total.

• Sie mpre solicite el c ambio de la pila a un di stribuidor auto rizado.

• La p ila que viene con est a unidad se descar ga ligeramente du rante el transpor te y
almacena miento. Debido a es to, puede requeri r de un reemplazo más t emprano que el est imado
para su dura ción de servici o.

k Función de ap agado automático

Apagado au tomático: Aprox imadamente 6 minut os después de la últ ima operación de te cla.

Solar cell

Solar cell

RESET button

RESET button

5.

5.

RATE5.RATE

TAX%5.TAX%

k Botón RESE T

• Pres ionando el botón RES ET se borran los
contenid os de la memoria ind ependiente,
contenid os de la memoria de to tal general, ajust es
de tasa de im puesto, etc. Asegú rese de guardar
registro s separados de tod os los datos numéri cos
y ajustes im portantes para ev itar pérdidas
accidentales.

• Pres ione el botón RESET en l a parte posterior
de la calculadora mientras la pila solar mira
hacia arri ba tal como se muest ra en la figura
para resta urar la operación n ormal, siempre
que la calc uladora no opere c orrectamente. Si p resionando el bot ón RESET no restaura l a
operaci ón normal, comuníqu ese con su vendedor or iginal o el conces ionario más cerc ano.

• Si cr ee que la calculad ora está operand o anormalmente de bido a una carga de el ectricidad
estátic a o algún otro proble ma, presione el bot ón RESET para restaur ar la operación no rmal.

Cálculos de impuesto

• Par a ajustar u na tasa de i mpuesto

Ejemplo : Tasa de impuesto = 5 %

• Pue de verificar la tasa a justada actualm ente presionando A, R y lu ego T(CALL).

* Se pue de ingresar un valor d e hasta 12, 14 o 16 dígitos de largo.

Especificaciones

Alimentación: Sistema de al imentación de do s modos, con pila so lar y una pila de tipo bo tón de

LR44

Duración de pila: Aproximadame nte 3 años (1 hora de opera ción por día)
Temperatu ra de operació n: 0°C a 40°C
Dimensiones: 28,5 (AI) × 151 (An) × 159 (Pr) mm
Peso: Aproxim adamente 185 g (inclu yendo la pila)

A 5* R

S(SET)

Pila solar

Pila solar

Botón RESET

Botón RESET

5.

5.

RATE5.RATE

TAX%5.TAX%

Français

• Con servez la docume ntation à portée d e main pour toute référe nce future.

Précautions importantes

• Evit ez de faire tomber la ca lculatrice ou de l ’exposer à des chocs v iolents.

• N’es sayez jamais de démon ter la calculatri ce.

• Ess uyez la calculatri ce avec un chiffon do ux et sec.

• Le co ntenu de ce mode d’emp loi peut être modif ié sans avis préalab le.

• CASIO C OMPUTER CO., LTD., n’assume aucun e responsabili té concernant les p ertes ou les
réclamat ions qui pourrai ent survenir à la sui te de l’utilisatio n de ce produit.

Alimentation

Double so urce d’alimentati on permettant de v oir l’écran même dans l ’obscurité la plus c omplète.

• Con fiez toujours le rem placement de la pil e à un revendeur agréé.

• La p ile fournie avec cet ap pareil se décharg e lentement durant l’ex pédition et le stoc kage. Elle
devra éventu ellement être remp lacée plus rapid ement car son auton omie peut être infér ieure à
la normale.

k Arrêt automatique

Extinc tion automatiqu e : Environ 6 minutes apr ès la dernière touc he pressée

k Bouton RESET

• Le bo uton RESET sert à sup primer tout le cont enu
de la mémoir e indépendante, c elui de la mémoire
de total gén éral, les taux de tax ation fixés, etc.
Conser vez toujours des copi es des réglages et de s
données nu mériques que vous j ugez important s
pour vous pro téger contre une pe rte éventuelle.

•

Appuyez sur l e bouton RESET au dos d e la calculatric e
lorsque la p ile solaire est ori entée vers le haut comm e
indiqué dans la figure lorsque celle-ci fonctionne mal
pour rétab lir un fonctionn ement normal. Si la c alculatrice
ne foncti onne toujours pas no rmalement après u ne
pression d e ce bouton, adress ez-vous à votre détaill ant ou au revendeur le plu s proche.

•

Si vous pens ez que la calculatr ice marche anorm alement à cause d’un e charge d’élèctr icité
statiqu e ou d’un autre problè me, pressez le bouton R ESET pour établir u n fonctionneme nt normal.

Calculs de taxes

• Pou r spécifi er un taux de taxe

Exemple : Taux d e taxe = 5%

• Vous po uvez vérifier le taux ac tuellement préré glé en appuyant sur A, R puis s ur T(CALL).

* Vous pouv ez entrer une valeur de 12, 14 ou 16 chi ffres au maximum .

Fiche technique

Alimentation : Système à deu x sources d’aliment ation avec une pile sol aire et une pile bouto n LR44
Autonomi e de la pile :
Températu re de service : 0° C à 40°C
Dimensions : 28,5 (H) × 151 (L) × 159 (E ) mm
Poids : Envir on 185 g (pile compri se)

Environ 3 ans ( à raison d’une heure d e fonctionneme nt par jour)

A 5* R

S(SET)

Pile solaire

Pile solaire

Bouton RESET

Bouton RESET

5.

5.

RATE5.RATE

TAX%5.TAX%

Português

• Cer tifique-se d e guardar toda a doc umentação do usuá rio à mão para futuras r eferências.

Precauções importantes

• Evit e derrubar a calcu ladora nem a sujeite a i mpactos fortes .

• Nun ca tente desmonta r a calculadora.

• Lim pe a calculadora c om um pano macio e sec o.

• O co nteúdo destas ins truções está suj eito a modificaç ões sem aviso prévio.

• A CASIO C OMPUTER CO., LTD. não assume nen huma responsab ilidade por quais quer perdas
ou reclam ações provenientes d e terceiros que pos sam resultar do uso d este produto.

Fornecimento de energia

O sistema de a limentação de dua s vias fornece ener gia mesmo na compl eta escuridão.

• Sem pre encarregue a tr oca da pilha a um revend edor autorizado.

• A pil ha que vem com este prod uto se descarrega l igeiramente dur ante o transporte e
armazena mento. Por esta razão, p ode ser preciso sub stituí-la mais ce do do que o esperado
para a vida út il normal dela.

k Função de desligamento automático

Desliga mento automático : Aproximadament e 6 minutos após a últi ma operação de tec la

k Botão RESE T

• Pres sionar o botão RESET a paga o conteúdo da
memória in dependente, o con teúdo da memória
do total geral, definições da taxa de imposto, etc.
Certif ique-se de manter r egistros separa dos de todas
as definiç ões e dados numéri cos important es para
proteger-s e contra uma perda ac idental.

• Pres sione o botão RESET na p arte posterior d a
calcula dora enquanto a pil ha solar está voltad a para
cima, com o mostrado na figur a, para restaurar o
funcion amento normal toda vez q ue a calculadora n ão
funcion ar corretamente. Se a p ressão do botão RESE T
não restaur ar o funcionament o normal, entre em
contato co m o revendedor origin al ou distribuido r mais próximo.

• Se vo cê suspeitar que a c alculadora est á operando de modo a normal devido a car ga elétrica
estátic a ou algum outro prob lema, pression e o botão RESET para rest aurar o funcionam ento
normal.

Cálculos de impostos

• Par a definir u ma taxa de i mposto

Exemplo : Taxa de imposto = 5%

• Você p ode verificar a tax a definida atualme nte pressionando A, R e, em s eguida,
T(CALL).

* Você pod e introduzir um valo r com até 12, 14 ou 16 dígitos.

Especificações

Sistema de a limentação de dua s vias, com pilha so lar e uma pilha tipo bo tão LR44

Alimentação:
Vida útil da pilha: Aproximada mente 3 anos (1 hora de op eração por dia)
Temperatu ra de operação : 0°C a 40°C
Dimensões: 28,5 (A) × 151 (L) × 159 (P) mm
Peso: Aproxim adamente 185 g (inclu indo a pilha)

A 5* R

S(SET)

Pilha sola r

Pilha sola r

Botão RESET

Botão RESET

5.

5.

Bahasa Indonesia

• Past ikan untuk menyimp an semua dokument asi pemakai yang mu dah terjangkau untu k
referensi masa datang.

Hal-hal yang Perlu Diperhatikan

• Jan gan jatuhkan kalk ulator ini, atau hind arkan dari bentur an yang bersifat meru sak.

• Jan gan mencoba untuk m embongkar kalk ulator.

• Unt uk membersihkan nya, usaplah unit al at dengan lap yang lem but dan kering.

• Isi d ari buku petunjuk i ni dapat berubah ta npa pemberitahu an terlebih dahul u.

• CASIO C OMPUTER CO., LTD. tidak bert anggung jawab atas te rjadinya kerugian at au tuntutan
oleh pihak ke t iga yang mungkin ter jadi akibat peng gunaan alat ini.

Sumber Daya

Sistem Daya Du a-Arah menyediaka n daya meskipun dalam ko ndisi benar-benar g elap.

• Har ap serahkan pengg antian baterai kepad a dealer resmi.

• Bat erai yang diserta kan bersama pemb elian unit ini daya ta hannya turun sediki t selama
pengapal an dan penyimpana n. Oleh karena itu mun gkin membutuhk an penggantian le bih awal
dibandi ngkan daya tahan bater ai normal yang dihar apkan.

k Fungsi Mematikan Daya O tomatis

Daya mati otom atis: Sekitar 6 me nit setelah pengo perasian tombol t erakhir.

k Tom bo l RES ET

• Pene kanan tombol RESE T menghapus isi mem ori
bebas, isi m emori jumlah tota l, penyetelan tingk at
pajak, dan l ain-lain. Pastik an untuk membuat
catatan -catatan terpi sah dari semua penyet elan
penting d an data angka untuk me lindungi
kehilangan yang tidak disengaja.

• Tekan tom bol RESET pada bagi an belakang
kalkulato r saat sel matahari me nghadap ke
atas seper ti diperlihat kan dalam gambar un tuk
mengemb alikan operasi no rmal pada saat
kalkulator beroperasi tidak dengan benar. Jika
penekana n tombol RESET tida k mengembalikan
operasi n ormal, hubungi toko d imana anda membe li atau dealer terdek at anda.

• Jik a Anda menduga bahw a kalkulator berop erasi tidak norm al karena muatan lis trik statis atau
beberapa m asalah lain, teka n tombol RESET untuk m engembalikan op erasi normal.

Perhitungan-perhitungan Pajak

• Unt uk menyete l tingkat p ajak

Contoh : Tingkat pajak = 5 %

• And a dapat memeriksa t ingkat yang disete l pada saat itu denga n menekan A, R kemudian
T(CALL).

* Anda d apat memasukkan n ilai sampai 12, 14 atau 16 digit pa njangnya.

Spesifikasi

Sumber Daya: Sistem Day a Dua-Arah, dengan s el matahari dan sat u baterai gepeng LR4 4
Masa Pakai Baterai: Kira-kira 3 ta hun (1 jam pemakaian p er hari)
Suhu Pengoperasian: 0°C sampai 40 °C
Dimensi: 28,5 (tingg i) × 151 (lebar) × 159 (panjang ) mm
Berat: Lebih kura ng 185 gr (termasuk bate rai)

A 5* R

S(SET)

Sel matahari

Sel matahari

Tom bol R ESE T

Tom bol R ESE T

5.

5.

TürkçeTürkçe

• Gel ecekte ihtiyaç d uyabilece¤in iz için bütün kullanım d okümantasyonun u özenle saklayınız.

Önemli Tedbirl erÖnemli Tedbirler

• Hesap mak inenizi düflürmey in ve fliddetli dar belerden koruy unuz.

• Kesinl ikle parçalamaya çalıflmayınız.

• Temizle mek için kuru ve temiz b ir bez parçası ile s iliniz.

• Bu kıl avuzun içindek iler izinsiz olara k de¤ifltirileme z.

• CASIO CO MPUTER CO., LTD. flirketi bu ü rünün üçüncü flahıs t arafından kullanımınd an
do¤abil ecek herhangi b ir kayıp veya flikayette n dolayı sorumlulu k kabul etmez.

Güç Kayna¤ıGüç Kayna¤ı

‹ki-Türlü Güç Sis temi tam karanlıkt a bile enerji sa¤la r.

• Pil d e¤ifltirme ifllemi ni herzaman yetki li bir sat›fl birimine ya pt›r›n›z.

• Bu al et ile birlikte ve rilen pil, nakliye ve d epolama sırasınd a elektrik gücü nü kısmen kaybede r.

RATE5.RATE

TAX%5.TAX%

RATE5.RATE

TAX%5.TAX%

k Otomatik Kap anm a Fonksiyonu Otomatik Kapanma Fonksiyonu

Otomati k kapanma: Yaklaflık en son d ü¤meye bastıkta n 6 dakika sonra.

k RESET Dü ¤me si RESET Dü¤mesi

• Res et dü¤mesine basa rsanız ba¤ımsız belle k
içeri¤i, g enel toplam bell e¤i içeri¤i, bel irlenmifl
vergi oranl arı, vs. silinir. Yanl›fll›kla silme
ihtimaline karfl›, bütün önemli belirlemeleri,
say›sal veri leri baflka bir yerd e saklay›n›z.

• Hes ap makineniz nor mal bir flekilde ça lıflmadı¤ı
zaman, güne fl enerjisi bölme si flekilde
gösteri ldi¤i gibi yukarı b akacak flekil de tutup
hesap mak ineniz arkasınd aki RESET dü¤mesin e
basarak h esap makineniz i ilk durumuna
getirini z. fiayet RESET dü¤mesin e basınca,
hesap mak ineniz ilk durumun a gelmiyorsa, satın a ldı¤ınız veya en yakındaki bay iye danıflın.

• St atik elektrik y ükü veya baflka bir sor undan ötürü hesa p makineniz anor mal bir flekilde
çalıflmadı¤ı za man, RESET dü¤mesine b asarak hesap ma kinenizi ilk durum una getiriniz.

Vergi Hesaplar›Verg i Hesap lar›

• Vergi ora nını belirl emek için• Vergi oranını belirlem ek için

Örne k: Vergi ora nı = %5Örnek: Vergi o ranı = %5

• fiim diki oran de¤eri ni A’den, R’den s onra T(CALL)’ya basar ak kontrol edebi lirsiniz.

* En fazl a 12, 14 veya 16 basama¤a ka dar bir de¤er gire bilirsiniz.

Özel likleriÖzellikleri

Güç Kayna¤ı :Güç Kayna¤ı: LR44 pili ve günefl enerjisi olmak üzere ‹ki-Türlü Güç Sistemi
Pil ömrü:Pil ömrü: Yaklaflık 3 yıl (Günde 1 saat kullanılırsa)
Kullanma Sı caklı¤ı:Kullanma Sıcaklı¤ı: 0°C ile 40°C arası
Boyutları:Boyutları: 28,5 (Y) × 151 (G) × 159 (D) mm
A¤ırlı¤ı:A¤ırlı¤ı: yaklaflık 185 gram (pil dahil)

A 5* R

S(SET)

Günefl enerjisi

Günefl enerjisi

RESET dü¤mes i

RESET dü¤mes i

5.

5.

中文

• 請務必將所有用戶文件妥善保管以便日後需要時查閱。

重要注意事項

• 避免使本計算器掉落或使其受強烈的撞擊。

• 切不可將計算器拆開。

• 請使用一塊乾的軟布清潔本計算器的外表。

• 本說明書的內容若有更改，恕不另行通知。

• CAS IO計算機公司對於第三者因使用本 計算器而導致的損失或索賠 不負任何責任。

電源

雙重供電系統，在黑暗中亦能供電。

• 電池的更換必須委托特約經銷商。

• 本機所附帶的電池在出廠後的 搬運、保管過程中會有輕微的電 量消耗。因此，其壽命可能會比正常的

電池壽命要短。

k 自動關 機功 能

自動關機：最後 一次 按鍵操作約6分鐘後。

k RESET 鈕

• 按 RESE T 鈕會刪除獨立記憶器內的數據、總和記憶
器內的數據以及稅率設定等 等。必須對所有 重要設定
及資料另存備份，以防止意外丟失。

• 當計算器無法正常運作時，將太陽能電池如圖示般朝
上方放置，同 時按計算器背面的 RESET 鈕可恢復正
常運作。若按 RESET 鈕亦不能恢復正常運作，請與您
的經銷商或就近的零售商聯絡。

• 當計算器疑似因靜電電荷或其他問題而無法正常運作
時，請按 RESE T 鈕可恢復正常運作。

稅計算

• 如何設定稅率

範例 : 稅率＝5％

• 按A，R後按T(CALL)鍵可檢查目前的稅率設定。

* 可輸入最大12、14或16數位的數值。

規格

電源：雙重供電系統，太陽能電池和一個鈕釦式電池L R44
電池壽命： 大 約3年（每天操作一個小時）
操作溫度： 0°C到40°C
尺寸： 28.5 (高) × 151 (寬) × 159 (長) 毫米
重量： 約185克 (含電池)

A 5* R

S(SET)

RESET 鈕

RESET 鈕

太陽能電池

太陽能電池

5.

5.

RATE5.RATE

TAX%5.TAX%

RATE5.RATE

TAX%5.TAX%

6 ÷ 3 × 5 + 2.4 – 1 = 11.4

2 × (– 3) = – 6

1

5/4UPCUT

F 4 2 1 0 ADD2

*

5 ÷ 3 = 1.66666666…

*2 1.6666666666666 (DH-140) 1.666666666666666 (DH-160 )

$ 1.23

3.21

– 1.11

2.00

$ 5.33

1 + 5 = 6

3 + 5 = 8

7 – 6 = 1

2 – 6 = – 4

2 × 3 = 6

2 × 4 = 8

15 ÷ 3 = 5

21 ÷ 3 = 7

'4 × 5 = 10

1000 × 5% = 50
1000 × 8% = 80

1000 + (1000 × 5%) = 1050
1000 + (1000 × 8%) = 1080

10 – (10 × 20%) = 8
10 – (10 × 30%) = 7

30 = 60 × ?% ? = 50
15 = 60 × ?% ? = 25

*3 1% (DH-140/160)

8 × 9 = 72

–) 5 × 6 = 30

2 × 3 = 6

48

5 × 6 = 30

2 × 8 = 16

46

12 ÷ 2 = 6

12 ÷ 5 = 2.4

12 ÷ 8 = 1.5

9.9

7.8 × 89 = 694.2

4.56 × 23 = 104.88

12.36 799.08

“F*1” A

6/3*5+2.4-1=

2*3>=

“F” 5/3=

“CUT, 2” 5/3=

“UP, 2” 5/3=

“5/4, 2” 5/3=

“CUT, ADD2” 123+

321-

111 +

2.=

“F” 1+5=

3=

7-6=

2=

2*3=

4=

15/3=

21=

“F” 49*5=

“F” 10#*3*5&
8&

“F” 10#*3+5&
8&

“F” 10-20&
30&

“F” 30/60&
15&

“F” oA 8*9l

5*6m

2*3l

n

“F” &&A5*6=

2*8=

&

“F” &&oA12l/2=

n/5=

n/8=

&

“F” &&oA7.8l*89=

4.56l*23=

n

&

11.4

1.66666666666*

1.66

1.67

1.67

1.23

4.44

3.33

5.33

6.

8.

1.

– 4.

6.

8.

5.

7.

10.

50.

80.

1´050.
1´080.

8.

7.

50.

25.

M

72.

M

30.

M

6.

M

48.

GT

30.

GT

16.

GT

46.

GT M

6.

GT M

2.4

GT M

1.5

GT M

9.9

GT M

694.2

GT M

104.88

GT M

12.36

GT M

799.08

& Reca lls the value stored ( accumulated) in g rand total memor y. Pressing & twice cle ars the

grand tota l memory.

& Recu pera el valor almace nado (acumulado ) en la memoria de tota l general. Presiona ndo dos

veces & borra l a memoria de total g eneral.

& Rapp elle la valeur stocké e (accumulée) da ns la mémoire de total g énéral. Si vous appu yez

deux fois sur &, la mémoire de tota l général est vidé e.

& Chama o v alor armazenado (a cumulado) na memó ria do total geral. Pre ssionar & duas

vezes limpa a me mória do total geral .

& Pangg il kembali nilai ters impan (akumulas i) dalam memori jum lah total. Penekana n & dua

kali mengh apus memori juml ah total.

& Gene l toplam belle¤in de kayıtlı (toplanmıfl) de ¤eri geri ça¤ırır. & dü¤mes ine iki defa

basılması ge nel toplam belle ¤ini siler.

& 調用儲存（累計）於總和記憶器裡的數值。按&鍵2次即可清 除總和記憶器中的數值。

2 + 3 = 6
4

2 + 7 = –5

–

999999999999*
1000000000000*

*4 99999999999999 (DH-140)

*6 1.0000000000000 (DH-140)

k Clearing Calculations

• To clear t he calculator com pletely (inclu ding the indepen dent memory, the gran d total memory,

• To clear t he calculator exce pt for the independ ent memory and the g rand total memor y, press

k Borrado de cálculos

• Para b orrar completa mente la memoria de l a calculadora (i ncluyendo la mem oria independi ente,

• Para b orrar la memoria de l a calculadora, ex cepto la memoria in dependiente y mem oria de total

k Effacement des calculs

• Pour v ider complèteme nt la calculatri ce (y compris la mém oire indépendan te, la mémoire de

0.

• Pour v ider la calculat rice, sauf la mémoir e indépendante et l a mémoire de total gén éral, appuyez

– 6.

k Limpeza de cálculos

• Para l impar a calculado ra completamen te (incluindo a mem ória independe nte, a memória do

2

• Para l impar a calculado ra excluindo a memór ia independent e e a memória do total ge ral,

k Menghapus Perhitungan-perhitungan

• Unt uk menghapus keselu ruhan kalkulator ( termasuk memori b ebas, memori jumla h total, dan

• Unt uk menghapus kalku lator kecuali untuk m emori bebas dan mem ori jumlah total, te kan A.

k Hesapl ama ların Silinmesi Hesaplamaların Silinmesi

• Hes ap makinesini (b a¤ımsız bellek, gene l toplam belle¤i v e belirlenmifl verg i oranları da dahil

• Hes ap makinesini ba ¤ımsız bellek ve genel to plam belle¤i har iç olmak üzere silme k için A

k 清除計算

• 若要清除計算器內所有數據（包括獨立記憶器、總和記憶器以及稅率設定）時，按 RESET 鈕即可。

• 若要清除 獨立記憶器及總和記憶器以外的所有數據時，按A鍵即可。

Tax rate /Tasa de impuest o/Taux de taxe /Taxa de impo sto/Ting kat pajak/
稅率/ = 5%

4

9999999999999999 (DH-160)

1.000000000000000 (DH-160)

and tax rat e settings), pre ss the RESET butto n.

A.

memoria d e total general y ajus tes de tasa de impue sto), presione el b otón RESET.

general, presione A.

total géné ral, et les taux de tax ation fixés), app uyez sur le bouton RESET.

sur A.

total gera l e as definições da t axa de imposto), p ressione o botão RES ET.

pressione A.

pengatur an persentase paj ak), tekan tombol R ESET.

olmak) üzere t amamen silmek iç in, RESET dü¤mesine ba sın.

dü¤mesine basın.

$150 ➞ ???

$105 ➞ ???

*7 Pr ice- plus-tax/ Precio más impu esto /Prix to utes taxe s comprises/ Preço

mais imposto/Harga-tambah- pajak/

*8 Tax/ Impuesto/Taxe/ Imposto/Pajak/ VergiVerg i/稅/
*9 Price -less-tax/ Precio menos impuestos/Prix hors taxe/ Preço menos

imposto/Harg a-kurang-pajak /

“F” 2+3C4=

2+-7=

+ 1 =

“F” 999999999999*

5

A

*5 100000000000000 (DH-140)

10000000000000000 (DH-160)

4

“F” A 150 S

A 105 T

+1=

S

S

T

T

Vergili fiyatVergili fiyat/稅後額 /

Vergisiz fiyatVergisiz fiyat/稅前額/

Manufacturer:
CASIO COMPUTER CO., LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

Responsible within the European Union:
CASIO EUROPE GmbH
Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany

E

1.00000000000*

Vergi oranıVergi oranı/

157.5

157.5

157.5

157.5

100.

100.

100.

100.

7.5

7.5

6.

– 5.

6

0.

7

7

TAX+

TAX+

*

*

8

8

*

*

TAX

TAX

7

7

TAX+

TAX+

*

*

9

9

*

*

TAX−

TAX−

8

8

*

*

5.

5.

TAX

TAX

9

9

*

*

TAX−

TAX−