CASIO 5441 Guide d'utilisation [fr]

MO1503-FA

© 2015 CASIO COMPUTER CO., LTD.

Guide d’utilisation 5441

Félicitations pour le choix de cette montre CASIO.

Applications

Cette montre intègre des capteurs qui mesurent la direction et la température.
Les mesures obtenues sont indiquées par les aiguilles et affi chages de la montre. Ces fonctions font de
cette montre un objet pratique pour la randonnée en montagne, l’escalade et d’autres activités de plein
air.

• Les fonctions de mesure de cette montre ne sont pas destinées à être utilisées dans un cadre

professionnel ou industriel exigeant une grande précision. Les valeurs produites par cette montre
sont des indications raisonnables et doivent être considérées comme telles seulement.

• Pour la randonnée en montagne ou les activités où une perte d’orientation peut être dangereuse

ou périlleuse, utilisez toujours une autre boussole pour confi rmer les directions relevées.

• Notez que CASIO COMPUTER CO., LTD. décline toute responsabilité quant aux dommages ou

pertes subis par un tiers, ou vous-même, à la suite de l’utilisation de ce produit ou d’une
défaillance de ce produit.

F F-1

Avertissement !

À propos de ce manuel

• Selon le modèle de votre montre, le texte apparaît sur l’affi cheur soit

en caractères sombres sur fond clair soit en caractères clairs sur fond
sombre. Tous les exemples dans ce manuel utilisent des caractères
sombres sur fond clair.

• Les lettres sur l’illustration indiquent les boutons utilisés pour les

différentes opérations.

• Notez que les illustrations du produit dans ce manuel servent à titre de

référence seulement et que le produit proprement dit peut être un peu
différent des illustrations.

Important !

• Si vous utilisez la boussole numérique de cette monte pour des randonnées diffi ciles, de l’escalade en

montagne ou d’autres activités, emportez toujours une autre boussole pour confi rmer vos relevés. Si
les relevés obtenus avec la boussole numérique de cette montre sont différents de ceux de l’autre
boussole, effectuez un étalonnage bidirectionnel de la boussole numérique pour obtenir des relevés
plus précis.

• Les relevés de direction et l’étalonnage de la boussole numérique ne seront pas possibles si la montre

est à proximité d’un aimant permanent (accessoire magnétique, etc.), d’objets métalliques, de fi ls à
haute tension, de fi ls électriques ou d’autres appareils électriques ménagers (téléviseur, ordinateur,
téléphone portable, etc.).

Points à vérifi er avant d’utiliser la montre

1. Vérifi ez le réglage de la ville de résidence et de l’heure d’hiver ou d’été (DST).

Procédez comme indiqué dans « Pour confi gurer les réglages de la ville de résidence » (page F-14) pour
sélectionner la ville de résidence et spécifi er l’heure d’été ou l’heure d’hiver.

Important !

L’exactitude des données du mode Heure mondiale dépend de l’exactitude des réglages effectués pour
la ville de résidence, l’heure et la date en mode Indication de l’heure. Veillez à effectuer correctement
ces réglages.

2. Réglez l’heure actuelle.

Reportez-vous à « Confi guration des réglages de l’heure et de la date actuelles » (page F-16).

La montre peut maintenant être utilisée.

FRANÇAIS

F-2

Sommaire

À propos de ce manuel ……………………………………………………………………………………… F-2
Points à vérifi er avant d’utiliser la montre ……………………………………………………………… F-3
Guide des modes ……………………………………………………………………………………………… F-7
Indication de l’heure ……………………………………………………………………………………… F-13
Confi guration des réglages de la ville de résidence ………………………………………………… F-14

Pour confi gurer les réglages de la ville de résidence …………………………………………… F-14
Pour changer le réglage DST (heure d’été/heure d’hiver) ……………………………………… F-15

Confi guration des réglages de l’heure et de la date actuelles …………………………………… F-16

Pour changer les réglages de l’heure et de la date actuelles …………………………………… F-16

Correction des positions d’origine des aiguilles …………………………………………………… F-19

Pour corriger les positions d’origine ……………………………………………………………… F-19

Utilisation de la boussole numérique …………………………………………………………………… F-21

Pour déterminer la direction avec la boussole numérique ……………………………………… F-21
Pour effectuer un étalonnage bidirectionnel ……………………………………………………… F-25
Pour corriger la déclinaison magnétique ………………………………………………………… F-27

Relevé de la température ………………………………………………………………………………… F-31

Pour effectuer des relevés de température ……………………………………………………… F-31
Pour étalonner le capteur de température ………………………………………………………… F-33

F-4

Éclairage ……………………………………………………………………………………………………… F-45

Pour éclairer l’affi cheur manuellement …………………………………………………………… F-45
Pour changer la durée d’éclairage ………………………………………………………………… F-45
Pour activer ou désactiver le commutateur d’éclairage automatique ………………………… F-47

Bip des boutons …………………………………………………………………………………………… F-49

Pour mettre le bip des boutons en ou hors service ……………………………………………… F-49

Indication de piles faibles ………………………………………………………………………………… F-50
En cas de problème ………………………………………………………………………………………… F-51
Fiche technique …………………………………………………………………………………………… F-55

Spécifi cation de l’unité de température ………………………………………………………………… F-34

Pour spécifi er l’unité de température ……………………………………………………………… F-34

Vérifi cation de l’heure actuelle dans un autre fuseau horaire ……………………………………… F-35

Pour accéder au mode Heure mondiale ………………………………………………………… F-35
Pour confi gurer les réglages de la ville d’heure mondiale et de l’heure d’été ………………… F-36
Pour échanger votre ville de résidence et une ville d’heure mondiale ………………………… F-37

Utilisation du chronomètre ……………………………………………………………………………… F-38

Pour accéder au mode Chronomètre ……………………………………………………………… F-38
Pour chronométrer le temps écoulé ……………………………………………………………… F-38
Pour mettre en pause un temps intermédiaire …………………………………………………… F-38
Pour chronométrer deux arrivées ………………………………………………………………… F-39

Utilisation de la minuterie à compte à rebours ……………………………………………………… F-40

Pour accéder au mode Minuterie à compte à rebours…………………………………………… F-40
Pour spécifi er le temps initial du compte à rebours ……………………………………………… F-40
Pour effectuer un compte à rebours ……………………………………………………………… F-41
Pour arrêter l’alarme ………………………………………………………………………………… F-41

Utilisation de l’alarme ……………………………………………………………………………………… F-42

Pour accéder au mode Alarme …………………………………………………………………… F-42
Pour régler une heure d’alarme …………………………………………………………………… F-43
Pour tester l’alarme ………………………………………………………………………………… F-43
Pour mettre une alarme et le signal horaire en ou hors service………………………………… F-44
Pour arrêter l’alarme ………………………………………………………………………………… F-44

Guide des modes

La montre présente 7 « modes ». Le mode que vous devez sélectionner dépend de ce que vous voulez
faire.

Pour faire ceci : Accédez à ce mode :

• Voir la date actuelle dans votre ville de résidence

• Sélectionner la ville de résidence et l’heure d’hiver ou d’été (DST)

• Régler l’heure et la date

• Déterminer le nord et le relèvement en fonction d’une destination

• Déterminer votre position actuelle à l’aide de la montre et d’une carte

Déterminer la température à votre lieu actuel Mode Thermomètre F-31
Voir l’heure actuelle dans 48 villes (31 fuseaux horaires) et l’UTC Mode Heure mondiale F-35
Utiliser le chronomètre pour le chronométrage Mode Chronomètre F-38

Utiliser la minuterie à compte à rebours

Régler une heure d’alarme Mode Alarme F-42

Mode Indication de l’heure F-13

Mode Boussole numérique F-21

Mode Minuterie à compte à
rebours

Reportez-

vous à :

F-40

F-3

F-5

F-6

F-7

Guide d’utilisation 5441

Sélection d’un mode

• L’illustration suivante montre les boutons que vous devez utiliser pour passer d’un mode à l’autre.

• Pour revenir au mode Indication de l’heure depuis un autre mode, appuyez environ deux secondes sur

D

.

Mode Chronomètre

Mode Chronomètre

Mode Boussole numérique

Mode Boussole numérique

Mode Minuterie à compte à rebours

Mode Minuterie à compte à rebours

F-8

Fonctions générales (Tous les modes)

Les fonctions et opérations décrites ici peuvent être utilisées dans tous les modes.

Accès direct au mode Indication de l’heure

• Pour accéder au mode Indication de l’heure depuis un autre mode, appuyez environ deux secondes

surD.

Fonctions de retour automatique

• La montre revient automatiquement au mode Indication de l’heure si vous ne touchez à aucun bouton

pendant un certain temps dans chaque mode.

Nom du mode Temps écoulé approximatif

Boussole numérique 1 minute
Thermomètre 1 à 2 minutes
Alarme 2 à 3 minutes
Écran de réglage (clignotement du réglage numérique) 2 à 3 minutes

Écrans initiaux

Lorsque vous accédez au mode Alarme, Heure mondiale ou Boussole numérique, les données consultées
avant de sortir de ce mode apparaissent en premier.

Défi lement

Les boutons E et B servent à faire défi ler les données sur l’écran de réglage. Dans la plupart des cas,
une pression continue sur ces boutons permet de faire défi ler les données plus rapidement.

• L’aiguille du cadran de mode indique le mode dans lequel se trouve actuellement la montre.

Mode Indication de l’heure

Mode Heure mondiale

Mode Heure mondiale

Mode Alarme

Mode Alarme

Décalement des aiguilles pour mieux voir l’affi chage

Vous pouvez décaler temporairement les aiguilles des heures et des minutes de la façon suivante pour
mieux voir ce qui est indiqué sur l’affi cheur.

• Ceci est possible dans n’importe quel mode. En mode de réglage (réglage clignotant sur l’affi cheur),

les aiguilles se dégagent automatiquement, même si vous n’effectuez pas l’opération suivante.

1. Tout en tenant B enfoncé, appuyez sur D.

• Les aiguilles des heures et des minutes se positionnent à un endroit où elles ne bloquent pas la vue

de l’affi cheur numérique.

Exemple : S’il est 8:23

2. En maintenant à nouveau B enfoncé et appuyant sur D, vous pouvez ramener les aiguilles à leurs
positions normales (indication normale de l’heure).

Clignote lorsque les
aiguilles sont dégagées.

Mode Indication de l’heure

Aiguille du

Aiguille du
cadran de mode

cadran de mode

Mode Thermomètre

Mode Thermomètre

F-9

F-10

Remarque

• Les fonctions des boutons de la montre restent les mêmes, que les aiguilles soient dégagées ou à

leurs positions normales.

• Lorsque vous changez de mode, les aiguilles reviennent à leurs positions normales.

• Les aiguilles reviennent aussi automatiquement à leurs positions normales si vous n’effectuez aucune

opération pendant environ une heure.

F-12

Confi guration des réglages de la ville de résidence

Deux réglages doivent être confi gurés pour la ville de résidence : le réglage de la ville de résidence et
celui de l’heure d’hiver ou de l’heure d’été (DST).

Pour confi gurer les réglages de la ville de résidence

Code de ville

Code de ville

Indicateur DST

Indicateur DST

F-14

1. En mode Indication de l’heure, appuyez sur A jusqu’à ce que
apparaisse dans l’affi cheur supérieur.

• Lorsque vous relâchez A (après l’apparition de ADJ), le code de

ville clignote dans l’affi cheur supérieur. C’est le mode de réglage.

• La montre sort automatiquement du mode de réglage si vous

n’effectuez aucune opération pendant deux ou trois minutes.

2. Utilisez E (Est) et B (Ouest) pour faire défi ler les codes de villes
disponibles.

• Continuez de les faire défi ler jusqu’à ce que le code de ville que

vous voulez sélectionner comme ville de résidence apparaisse dans
l’affi cheur supérieur.

• Pour plus d’informations sur les codes de villes, reportez-vous

à « City Code Table » (Liste des codes de villes) à la fi n de ce
manuel.

3. Appuyer sur D.

• L’indicateur DST apparaît dans l’affi cheur supérieur et le réglage

DST de la ville de résidence actuellement sélectionnée apparaît
dans l’affi cheur supérieur.

4. Appuyez sur E pour faire basculer le réglage DST sur l’heure d’été
(ON) ou l’heure d’hiver (

• Notez que vous ne pouvez pas passer de l’heure d’hiver à l’heure

d’été lorsque UTC est sélectionné comme ville de résidence.

OFF

).

ADJ

Indication de l’heure

Utilisez le mode Indication de l’heure pour voir l’heure et la date actuelles ainsi que le jour de la semaine.

Aiguille des heures de
l’heure mondiale

Aiguille des minutes
de l’heure mondiale

Navigation entre les écrans

À chaque pression sur A les écrans changent de la façon suivante.

5. Lorsque tous les réglages sont comme vous le souhaitez, appuyez sur A pour sortir de l’écran de

Jour de la semaine, Jour Mois Jour, Secondes Heures : Minutes, Secondes

réglage.

• L’indicateur DST est dans l’affi cheur supérieur quand l’heure d’été est activée.

Remarque

• Lorsque le code de ville a été spécifi é, la montre utilise les décalages horaires UTC* du mode Heure

mondiale pour calculer l’heure actuelle dans les autres fuseaux horaires en fonction de l’heure
actuelle dans votre ville de résidence.

* Temps Universel Coordonné, standard scientifi que universellement utilisé pour l’indication de

l’heure.
Le point de référence pour l’heure UTC est Greenwich, en Angleterre.

Pour changer le réglage DST (heure d’été/heure d’hiver)

3. Appuyez sur E pour faire basculer le réglage DST sur l’heure d’été (ON) ou l’heure d’hiver (

4. Lorsque tous les réglages sont comme vous le souhaitez, appuyez sur A pour sortir de l’écran de
réglage.

• L’indicateur DST est dans l’affi cheur supérieur quand l’heure d’été est activée.

Écran de la date

Aiguille des heures

Aiguille des minutes

Secondes

Aiguille du cadran de mode

Trotteuse

1. En mode Indication de l’heure, appuyez sur A jusqu’à ce que
apparaisse dans l’affi cheur supérieur.

• Lorsque vous relâchez A (après l’apparition de ADJ), le code de

ville clignote dans l’affi cheur supérieur.

2. Appuyer sur D.

• L’indicateur DST apparaît dans l’affi cheur supérieur et le réglage

DST de la ville de résidence actuellement sélectionnée apparaît
dans l’affi cheur supérieur.

Jour de la semaine

Indicateurs matin et soir
de l’heure mondiale

Indicateur d’après-midi

OFF

ADJ

).

F-11

F-13

F-15

Guide d’utilisation 5441

Confi guration des réglages de l’heure et de la date actuelles

Vous pouvez procéder de la façon suivante pour ajuster les réglages de l’heure et de la date du mode
Indication de l’heure si celles-ci sont décalées. Normalement, l’heure analogique change automatiquement
lorsque les données numériques de la ville de résidence sont changées. Si l’heure analogique n’indique
pas l’heure numérique, vérifi ez les positions d’origine des aiguilles et corrigez-les si nécessaire (page
F-19).

Pour changer les réglages de l’heure et de la date actuelles

Code de villeCode de ville

F-16

Écran Pour faire ceci : Il faut :

4. Lorsque tous les réglages sont comme vous le souhaitez, appuyez sur A pour sortir de l’écran de
réglage.

Remarque

• Pour le détail sur la sélection d’une ville de résidence et du réglage DST, reportez-vous à

« Confi guration des réglages de la ville de résidence » (page F-14).

• Lorsque le format de 12 heures est sélectionné pour l’indication de l’heure, l’indicateur P (après-midi)

apparaît pour les heures comprises entre midi et 11:59 du soir. Aucun indicateur n’apparaît pour les
heures comprises entre minuit et 11:59 du matin. Lorsque le format de 24 heures est sélectionné, les
heures sont indiquées de 0:00 à 23:59 sans indicateur P (après-midi).

• Le calendrier automatique de la montre tient compte des différentes longueurs des mois et des

années bissextiles. Une fois que la date a été spécifi ée, il n’y a en principe aucune raison de la
changer sauf lorsque les piles de la montre sont remplacées.

• Le jour de la semaine change automatiquement lorsque la date et/ou l’année changent. Assurez-

vous que la date et l’année sont correctes.

• Reportez-vous aux pages indiquées ci-dessous pour plus de détails sur les réglages du mode

Indication de l’heure.

- Mise en/hors service du bip des boutons : « Pour mettre le bip des boutons en ou hors service »
(page F-49)

- Réglage de la durée d’éclairage : « Pour changer la durée d’éclairage » (page F-45)

F-18

1. En mode Indication de l’heure, appuyez sur A jusqu’à ce que
apparaisse dans l’affi cheur supérieur.

• Lorsque vous relâchez A (après l’apparition de

ville clignote dans l’affi cheur supérieur.

Changer les heures ou les minutes

Changer l’année, le mois ou le jour

UtiliserE (+) et B (–).

ADJ

ADJ

), le code de

2. Appuyez sur D pour faire avancer le clignotement dans l’ordre suivant et sélectionner d’autres
réglages.

Code de ville DST

Durée de
l’éclairage

• Les points suivants expliquent comment effectuer les réglages pour l’indication de l’heure

seulement.

3. Lorsque le réglage d’indication de l’heure que vous voulez changer clignote, utilisez E et/ou B pour
le changer de la façon suivante.

Écran Pour faire ceci : Il faut :

Changer le code de ville Utiliser E (Est) et B (Ouest).

Sélectionner l’heure d’été (ON) ou l’heure d’hiver

OFF

(
Sélectionner l’indication de l’heure sur 12 heures (

ou sur 24 heures (
Remettre les secondes à

(Si les secondes actuelles sont entre 30 et 59, les
minutes augmentent d’une unité).

Format 12/24
heures

Bip des boutons
en/hors service

).

24H

Secondes Heures

Jour Mois

Appuyer sur E.

12H

)

).

00

Appuyer sur E.

Appuyer sur E.

Minutes

Année

Correction des positions d’origine des aiguilles

Un magnétisme ou choc puissant peut dérégler les aiguilles de la montre.

• La correction des positions d’origine n’est pas nécessaire si l’heure analogique et l’heure numérique

sont identiques en mode Indication de l’heure.

Pour corriger les positions d’origine

2. Utilisez D pour sélectionner l’aiguille ou les aiguilles que vous voulez corriger.

• L’aiguille ou les aiguilles sélectionnées se positionnent sur 12 heures et les informations suivantes

apparaissent dans l’affi cheur supérieur et l’affi cheur inférieur.

1. En mode Indication de l’heure, appuyez sur A et maintenez-le au
moins cinq secondes enfoncé jusqu’à ce que
l’affi cheur supérieur.

• Lorsque vous relâchez A après l’apparition de H.SET, la trotteuse

se positionne sur 12 heures. Ceci indique le mode de correction de
la position d’origine de la trotteuse.

• Bien que ADJ apparaisse dans l’affi cheur supérieur pendant deux

secondes environ lorsque vous maintenez A enfoncé, ne relâchez
pas encore le bouton. Maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que H.SET
apparaisse.

• Le réglage des positions d’origine s’effectue dans l’ordre suivant :

trotteuse, aiguilles des heures et des minutes de l’heure actuelle,
aiguilles des heures et des minutes de l’heure mondiale, aiguille de
mode.

H.SET

apparaisse dans

F-17

F-19

Affi cheur supérieur Affi cheur inférieur Aiguille sélectionnée
H.SET 00
0:00

clignotant Non affi ché Aiguilles des heures et des minutes

SUB

clignotant

SUB

clignotant

• Si l’aiguille sélectionnée ne revient pas exactement à 12 heures, effectuez l’opération 3 ci-dessous

pour la corriger.

• La montre revient automatiquement à l’indication normale de l’heure si vous n’effectuez aucune

opération pendant deux ou trois minutes. Tout changement effectué dans les réglages jusqu’à ce
point est sauvegardé.

3. Utilisez E (+) et B (–) pour corriger la position de l’aiguille actuellement sélectionnée.

• En maintenant un de ces boutons enfoncé, vous pouvez faire avancer l’aiguille plus rapidement.

Une fois enclenché, le mouvement rapide de l’aiguille continue même lorsque vous relâchez le
bouton. Pour arrêter le mouvement rapide de l’aiguille, appuyez sur un bouton.

• Le mouvement rapide de la trotteuse et de l’aiguille de mode s’arrête automatiquement après un

tour complet. L’aiguille des minutes s’arrête automatiquement après 12 tours.

4. Appuyez sur A pour quitter la correction des positions d’origine et revenir à l’indication normale de
l’heure.

Remarque

Après avoir corrigé les positions des aiguilles, assurez-vous que les aiguilles analogiques et l’affi cheur
supérieur indiquent la même heure. Si ce n’est pas le cas, corrigez une nouvelle fois les positions
d’origine.

F-20

Objectif/Point visé Signification de l’indication

clignotant Trotteuse

1

clignotant Aiguilles des heures et des minutes de l’heure mondiale

2

clignotant Aiguille du cadran de mode

Relèvement par rapport
à l’objectif: Nord-ouest
N: Nord
E: Est

Nord
magnétique

W: Ouest
S: Sud

Angle de relèvement
par rapport à l’objectif

du relèvement

315°

0°

• Reportez-vous à « Relevés de la boussole numérique » (page F-23) pour plus d’informations sur la

façon dont les directions sont indiquées par la montre.

4. Appuyez sur D pour revenir au mode où vous étiez avant d’accéder au mode Boussole numérique.
Pour accéder au mode Indication de l’heure, appuyez au moins deux secondes sur D.

F-22

Utilisation de la boussole numérique

Vous pouvez utiliser le mode Boussole numérique pour déterminer la direction du nord et vérifi er votre
relèvement vers une destination.

• Pour plus d’informations sur ce que vous pouvez faire pour améliorer la précision des relevés de la

boussole numérique, reportez-vous à « Étalonnage du capteur de relèvement » (page F-24) et à
« Précautions à prendre avec la boussole numérique » (page F-29).

Pour déterminer la direction avec la boussole numérique

1. Posez la montre sur une surface plane. Si vous portez la montre au poignet, mettez bien le poignet à

l’horizontale (par rapport à l’horizon).

2. Orientez la position de 12 heures de la montre dans la direction que vous voulez déterminer.

3. Dans n’importe quel mode (sauf dans un mode de réglage), appuyez sur C pour relever la direction.

• L’aiguille du cadran de mode de positionne sur COMP.

• Environ deux secondes plus tard, la trotteuse indique la direction du nord magnétique et l’affi cheur

supérieur indique la direction ou l’angle de relèvement indiqué par 12 heures.

• Appuyez sur A pour faire basculer l’affi cheur supérieur entre direction et angle de relèvement.

F-21

Relevés de la boussole numérique

• Lorsque le premier relevé a été effectué, la boussole numérique continue de relever la direction durant

une minute. Lorsque les relevés sont terminés, la montre revient au mode où elle était juste avant
d’accéder au mode Boussole numérique.

• Le commutateur d’éclairage automatique est désactivé pendant les relevés de la direction.

• La signifi cation de chacune des abréviations des directions apparaissant dans l’affi cheur supérieur est

indiquée dans le tableau suivant.

Direction Signifi cation Direction Signifi cation Direction Signifi cation Direction Signifi cation

N

Nord

E

Est

S

Sud

W

Ouest

• La marge d’erreur est de ±15 degrés pour la valeur angulaire et l’indicateur de direction quand la

montre est à l’horizontale (par rapport à l’horizon). Par exemple, si le nord-ouest (NW) et 315 degrés
sont indiqués, la direction actuelle peut se situer entre 300 et 330 degrés.

• Notez bien que, si la montre n’est pas à l’horizontale (par rapport à l’horizon) pendant les relevés,

l’erreur peut être plus importante.

• Vous pouvez étalonner le capteur de relèvement si la direction relevée ne vous paraît pas correcte.

• Le relevé de direction est temporairement interrompu lorsque la montre bipe (alarme quotidienne,

signal horaire, alarme de la minuterie à compte à rebours) ou lorsque l’éclairage est allumé (par une
pression sur B). Le relevé se poursuit en fonction du temps restant lorsque l’opération qui l’a
interrompu est terminée.

NNE

ESE

SSW

WNW

Nord-nord-

est

Est-sud-est

Sud-sud-

ouest

Ouest-nord-

ouest

NE

SE

SW

NW

Nord-est

Sud-est

Sud-ouest

Nord-ouest

ENE

SSE

WSW

NNW

Est-nord-est

Sud-sud-est

Ouest-sud-

ouest

Nord-nord-

ouest

F-23

Guide d’utilisation 5441

• Reportez-vous à « Précautions à prendre avec la boussole numérique » (page F-29) pour le détail sur

les relevés de directions.

• La direction indiquée par la boussole numérique est le nord magnétique.

Vous pouvez utiliser la correction de la déclinaison magnétique pour confi gurer la montre pour

l’indication du vrai nord, si nécessaire. Pour plus de détails, reportez-vous à « Correction de la
déclinaison magnétique » ci-dessous, « Pour corriger la déclinaison magnétique » (page F-27) et
« Nord magnétique et nord géographique » (page F-29).

Étalonnage du capteur de relèvement

Vous devriez étalonner le capteur de relèvement si vous avez l’impression que les directions relevées
avec la montre sont inexactes. Vous avez le choix entre deux types d’étalonnage du capteur de
relèvement : l’étalonnage bidirectionnel ou la correction de la déclinaison magnétique.

Étalonnage bidirectionnel

•

L’étalonnage bidirectionnel étalonne le capteur de relèvement en fonction du nord magnétique. Utilisez
l’étalonnage bidirectionnel si vous voulez effectuer des relevés dans un lieu exposé à une force
magnétique. Ce type d’étalonnage doit être utilisé lorsque la montre s’est aimantée pour une raison
quelconque.

Important !

• Pour obtenir des relevés de direction corrects avec la boussole numérique, effectuez un étalonnage

bidirectionnel avant de l’utiliser. La boussole numérique n’indiquera pas correctement la direction si
vous ne le faites pas.

Correction de la déclinaison magnétique

•

Pour corriger la déclinaison magnétique, vous devez sélectionner une direction de l’angle de déclinaison
et spécifi er un angle de déclinaison magnétique (différence entre le nord magnétique et le vrai nord).
Vous pouvez corriger la déclinaison lorsque l’angle de déclinaison magnétique est indiqué sur la carte
que vous utilisez.

Précautions à prendre lors de l’étalonnage bidirectionnel

• Vous pouvez utiliser deux directions opposées pour effectuer l’étalonnage bidirectionnel. Vous devez

cependant vous assurer qu’elles sont à 180° l’une de l’autre. Souvenez-vous que si l’étalonnage est
mal effectué, les valeurs du capteur de relèvement seront inexactes.

• Ne bougez pas la montre pendant l’étalonnage bidirectionnel.

• Vous devriez effectuer l’étalonnage bidirectionnel dans le même environnement que celui où vous

voulez relever votre direction. Par exemple, si vous voulez relever votre direction en plein air, étalonnez
le capteur en plein air.

Pour effectuer un étalonnage bidirectionnel

1. En mode Boussole numérique, appuyez un instant sur A.

• La trotteuse se positionne sur 12 heures, ce qui indique le mode

d’étalonnage bidirectionnel.

• À ce moment, l’affi cheur supérieur indique une fl èche dirigée vers

le haut (

) et l’affi cheur inférieur montre 1, ce qui signifi e que la

montre est prête à étalonner la première direction.

F-24

2. Posez la montre sur une surface plane en l’orientant dans la direction souhaitée, et appuyez sur C.

• L’étalonnage de la première direction commence.

• --- apparaît sur l’affi cheur inférieur pendant l’étalonnage.

• Lorsque l’étalonnage de la première direction a été effectué avec succès, OK apparaît dans

l’affi cheur supérieur, puis la fl èche est orientée vers le bas (
signifi e que la montre est prête à étalonner la seconde direction.

3. Tournez la montre de 180 degrés.

4. Appuyez une nouvelle fois sur C.

• L’étalonnage de la seconde direction commence.

• --- apparaît sur l’affi cheur inférieur pendant l’étalonnage.

• Lorsque l’étalonnage a été effectué avec succès, OK apparaît dans l’affi cheur supérieur, puis la

fl èche est orientée vers le bas (

• ERR apparaît un moment dans l’affi cheur supérieur si une erreur se produit. Ensuite l’écran revient

automatiquement à l’écran d’étalonnage de la première direction (celui qui apparaît quand A est
maintenu enfoncé au point 1).

F-26

3. Utilisez B et E pour changer la direction de la déclinaison magnétique et le réglage d’angle, si
nécessaire.

Réglage Nord Réglage

Nord magnétique 0°

Vrai nord

• L’angle de déclinaison ne peut être indiqué qu’en degrés entiers, et vous devrez arrondir

éventuellement la valeur indiquée sur la carte. Par exemple, si votre carte indique 7,4° comme angle
de déclinaison, vous devrez spécifi er 7°. Pour 7,6°, spécifi ez 8° et pour 7,5° spécifi ez 7° ou 8°.

• Appuyez en continu sur B ou E pour faire défi ler le réglage plus rapidement.

• Vous pouvez mettre la correction de la déclinaison magnétique hors service (0° (OFF)) en appuyant

simultanément sur B et E.

• L’illustration, par exemple, montre la valeur qu’il faut spécifi er et le réglage de direction qu’il faut

sélectionner lorsque la carte indique une déclinaison magnétique de 7° Ouest.

4. Lorsque le réglage est comme vous le souhaitez, appuyez sur A pour sortir de l’écran de réglage.

(OFF)

E 90° à W 90°

E : Déclinaison à l’est (Le nord magnétique est à l’est du vrai nord.)
W : Déclinaison à l’ouest (Le nord magnétique est à l’ouest du vrai nord.)

).

). L’affi cheur inférieur indique 2, ce qui

F-25

Pour corriger la déclinaison magnétique

Direction (E, W (E, O) ) et angle

Direction (E, W (E, O) ) et angle
de la déclinaison magnétique

de la déclinaison magnétique

Précautions à prendre avec la boussole numérique
Nord magnétique et nord géographique

Nord géographique

Nord géographique

Nord magnétique

Nord magnétique

Ter r e

Ter r e

Lieu

• Les erreurs de relevé de la direction peuvent devenir importantes si la direction est relevée à proximité

d’une source de magnétisme puissant. C’est pourquoi il est préférable de ne pas déterminer une
direction à proximité des objets suivants : aimants permanents (colliers magnétiques, etc.), objets
métalliques (portes métalliques, casiers, etc.), fi ls haute tension, fi ls aériens, appareils ménagers
(téléviseurs, ordinateurs, machines à laver, réfrigérateurs, etc.)

• De même, il est impossible d’obtenir des relevés précis à l’intérieur de bâtiments, surtout s’ils sont en

béton armé. La structure métallique des bâtiments capte le magnétisme d’autres appareils, etc.

• Il est impossible d’obtenir des relevés précis en train, bateau, avion, etc.

1. En mode Boussole numérique, appuyez un instant sur A.

• La trotteuse se positionne sur 12 heures, ce qui indique le mode

d’étalonnage bidirectionnel.

2. Appuyer sur D.

• La montre se met en mode de correction de la déclinaison

magnétique.

• L’affi cheur supérieur indique la direction (E, W (E, O) ) et l’angle de

la déclinaison magnétique.

F-27

La direction du nord peut s’exprimer soit comme nord magnétique soit comme
nord géographique, les deux étant différents. Il est également important de
savoir que le nord magnétique change dans le temps.

• Le nord magnétique est le nord indiqué par le pointeur d’une boussole.

• Le nord géographique, la position septentrionale de l’axe traversant la

terre, est le nord indiqué normalement sur les cartes.

• La différence entre le nord magnétique et le nord géographique est

appelée « déclinaison ». Plus vous vous rapprochez du pôle Nord, plus
l’angle de déclinaison augmente.

F-28

Rangement

• Le capteur de relèvement sera moins précis si la montre se magnétise. C’est pourquoi vous devriez

ranger la montre à l’écart d’aimants ou de sources de magnétisme puissant, en particulier à l’écart
aimants permanents (colliers magnétiques, etc.), concentrations de métal (portes métalliques, casiers,
etc.) et appareils ménagers (téléviseurs, ordinateurs, machines à laver, réfrigérateurs, etc.)

• Si vous avez l’impression que la montre s’est aimantée, effectuez les opérations mentionnées dans

« Pour effectuer un étalonnage bidirectionnel » (page F-25).

F-30

Relevé de la température

Cette montre emploie un capteur de température pour mesurer la température.

Pour effectuer des relevés de température

TempératureTempérature

Température

• La température est indiquée par unités de 0,1°C (ou 0,2°F).

• Si la température relevée n’est pas comprise entre –10,0°C et 60,0°C (14,0°F et 140,0°F),

apparaîtra à la place de l’indication de la température. L’indication de la température réapparaîtra dès
que la température relevée sera dans la plage admise.

En mode Indication de l’heure, appuyez sur E.

TEMP

•

apparaît dans l’affi cheur supérieur et la mesure de la
température commence. Environ une seconde plus tard, la
température relevée apparaît dans l’affi cheur supérieur.

• La montre continue de relever la température toutes les cinq secondes

pendant environ deux minutes.

• La montre revient au mode Indication de l’heure après le relevé de

température (environ deux minutes plus tard).

• Appuyez sur E pour relancer les relevés de température.

• En appuyant sur D pendant un relevé, vous pouvez arrêter le relevé

et accéder au mode Indication de l’heure.

- - -

°C (ou °F)

F-29

F-31

Guide d’utilisation 5441

Unités d’indication

Vous pouvez sélectionner le degré Celsius (°C) ou le degré Fahrenheit (°F) comme unité pour l’indication
de la température. Reportez-vous à « Pour spécifi er l’unité de température » (page F-34).

Étalonnage du capteur de température

Le capteur de température de la montre a été étalonné en usine et n’a en principe pas besoin d’être
réajusté. Toutefois, si vous notez des erreurs importantes dans les relevés de température de la montre,
vous pouvez étalonner le capteur pour corriger ces erreurs.

Important !

• Les relevés ne seront pas exacts si l’étalonnage du capteur de température n’est pas correctement

effectué.
Veuillez lire attentivement les points suivants avant de commencer.
– Comparez les relevés produits par la montre avec ceux d’un thermomètre fi able et précis.
– Si un réglage est nécessaire, détachez la montre du poignet et attendez 20 à 30 minutes que la

température de la montre ait le temps de se stabiliser.

F-32

Spécifi cation de l’unité de température

Procédez de la façon suivante pour spécifi er l’unité de température utilisée en mode Thermomètre.

Important !

TOKYO

Lorsque
automatiquement sur le degré Celsius (°C). Ce réglage ne peut pas être changé.

Pour spécifi er l’unité de température

est sélectionné comme ville de résidence, l’unité de température se règle

1. En mode Indication de l’heure, appuyez sur E pour accéder au mode
Thermomètre.

2. Appuyez environ deux secondes sur A jusqu’à ce que le relevé de
température se mette à clignoter.

3. Appuyez sur D pour affi cher l’unité de température actuelle dans
l’affi cheur supérieur.

4. Appuyez sur E pour sélectionner °C (Celsius) ou °F (Fahrenheit)
comme unité de température.

5. Lorsque tous les réglages sont comme vous le souhaitez, appuyez sur

A

pour sortir de l’écran de réglage.

Pour étalonner le capteur de température

4. Utilisez E (+) et B (−) pour corriger la valeur de la température selon la température indiquée par un
autre instrument.

• À chaque pression sur le bouton, la valeur de la température change par incréments de 0,1°C (ou

0,2°F).

• Pour revenir à la température non étalonnée (réglage OFF), appuyez simultanément sur E et B.

1. Effectuez un relevé avec un autre instrument pour déterminer
exactement la température actuelle.

2. La montre étant en mode Indication de l’heure, appuyez sur E pour
accéder au mode Thermomètre.

3. Appuyez environ deux secondes sur A jusqu’à ce que le relevé de
température disparaisse de l’affi cheur inférieur. Relâchez A à ce
moment ; le relevé de température se met à clignoter, ce qui indique le
mode de réglage.

5. Appuyez sur A pour terminer l’étalonnage et relancer les relevés de température.

Précautions à prendre avec le thermomètre

La mesure de la température est infl uencée par la température de votre corps (lorsque vous portez la
montre), la lumière directe du soleil et l’humidité. Pour obtenir des mesures plus précises de la
température, détachez la montre du poignet, posez-la à un endroit bien aéré, à l’abri du soleil, et essuyez
le boîtier s’il est humide. Le boîtier de la montre devrait atteindre la température ambiante en l’espace de
20 à 30 minutes environ.

F-33

Vérifi cation de l’heure actuelle dans un autre fuseau horaire

Vous pouvez utiliser le mode Heure mondiale pour voir l’heure actuelle dans un des 31 fuseaux horaires
(48 villes) du monde. La ville actuellement sélectionnée en mode Heure mondiale est appelée la « ville
d’heure mondiale ».

• Vous pouvez aussi échanger la ville d’heure mondiale et la ville d’heure locale en mode Heure

mondiale (page F-37).

Pour accéder au mode Heure mondiale

Ville d’heure mondiale

Ville d’heure mondiale
actuellement sélectionnée

actuellement sélectionnée

Aiguille des

Aiguille des
heures de

heures de

Aiguille des minutes

Aiguille des minutes

l’heure

l’heure

de l’heure mondiale

de l’heure mondiale

mondiale

mondiale

UtilisezD pour sélectionner le mode Heure mondiale, comme indiqué à
la page F-8.

• L’aiguille du cadran de mode indique WT.

• Le code de la ville d’heure mondiale actuellement sélectionnée

apparaît dans l’affi cheur supérieur.

• Une pression sur A affi che l’heure actuelle (heures, minutes,

secondes) pour la ville d’heure mondiale indiquée dans l’affi cheur
supérieur.

F-34

Pour confi gurer les réglages de la ville d’heure mondiale et de l’heure d’été

1. En mode Heure mondiale, utilisez E (Est) pour faire défi ler les codes de villes.

• Pour plus d’informations sur les codes de villes, reportez-vous à « City Code Table » (Liste des

codes de villes) à la fi n de ce manuel.

• En appuyant en continu sur E vous pouvez accélérer le défi lement.

• Pour passer au code de ville UTC, appuyez en même temps sur B et E.

2. Appuyez un instant sur A pour basculer entre l’heure d’été (

DST

d’hiver (

• Si vous utilisez le mode Heure mondiale pour changer le réglage DST du code de ville sélectionné

• Notez que vous ne pouvez pas passer à l’heure d’été (DST) lorsque UTC est sélectionné comme

• Notez aussi que le réglage d’heure d’hiver ou d’heure d’été (DST) n’affecte que le code de ville

F-36

non affi ché).

Appuyez un
instant sur $

comme ville de résidence, le réglage DST de l’heure du mode Indication de l’heure changera aussi.

ville d’heure mondiale.

actuellement sélectionné. Les autres codes de villes ne sont pas affectés par ce réglage.

DST

dans l’affi cheur supérieur) et l’heure

Indicateur DST

Utilisation du chronomètre

Le chronomètre mesure le temps écoulé, des temps intermédiaires et deux arrivées.

Pour accéder au mode Chronomètre

UtilisezD pour sélectionner le mode Chronomètre comme indiqué à la page F-8.
L’aiguille du cadran de mode se positionne sur

Minutes

Minutes

Secondes

Secondes

Pour chronométrer le temps écoulé

E

Démarrage Arrêt (Reprise) (Arrêt)

Pour mettre en pause un temps intermédiaire

E

100es de seconde

100es de seconde

Démarrage Temps

STW

.

E E E A

RéinitialisationRéinitialisation

A A E A

intermédiaire

SPL

(

apparaît
dans l’affi cheur
supérieur.)

Libération du
temps
intermédiaire

Arrêt

RéinitialisationRéinitialisation

F-35

Échange de la ville de résidence et de la ville d’heure mondiale

Vous pouvez procéder de la façon suivante pour échanger la ville de résidence avec la ville d’heure
mondiale.
Les personnes voyageant souvent entre deux fuseaux horaires différents apprécieront particulièrement
cette fonction.

• Vous devez régler la ville de résidence et la ville d’heure mondiale avant d’effectuer les opérations

suivantes.

Pour confi gurer les réglages de la ville de résidence (page F-14)
Pour confi gurer les réglages de la ville d’heure mondiale et de l’heure d’été (page F-36)

Pour échanger votre ville de résidence et une ville d’heure mondiale

Appuyez simultanément sur A et B.

• L’heure de la ville de résidence (indiquée par les aiguilles principales des heures et des minutes) et

l’heure de la ville d’heure mondiale (indiquée par les aiguilles du cadran) sont échangées.

Heure de la ville de résidence [TYO]

$ et %

Ville actuelle et heure
de l’heure mondiale

Heure de la ville de résidence [NYC]

Nouvelle ville et heure
de l’heure mondiale

F-37

Pour chronométrer deux arrivées

E

Démarrage Temps intermédiaire

Remarque

• Le mode Chronomètre peut indiquer le temps écoulé dans la limite de 59 minutes, 59,99 secondes.

• Une fois démarré, le chronométrage continue à moins que vous n’appuyiez sur E pour l’arrêter, même

si vous sortez du mode Chronomètre pour passer à un autre mode, et même si le chronométrage
atteint la limite de chronométrage indiquée ci-dessus.

• Si vous sortez du mode Chronomètre pendant l’affi chage d’un temps intermédiaire, celui-ci disparaît.

A E A A

Le premier coureur
arrive.

SPL

(

apparaît dans
l’affi cheur supérieur.)
Affi chage du temps
du premier coureur

Arrêt

Le second coureur
arrive.

Libération du
temps
intermédiaire

Affi chage du temps
du second coureur

RéinitialisationRéinitialisation

F-38

F-39

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

Guide d’utilisation 5441

Utilisation de la minuterie à compte à rebours

La minuterie à compte à rebours peut être réglée sur un temps précis et émettre une alarme à la fi n du
compte à rebours.

Pour accéder au mode Minuterie à compte à rebours

UtilisezD pour sélectionner le mode Minuterie à compte à rebours, comme indiqué à la page F-8.

• L’aiguille du cadran de mode se positionne sur

compte à rebours.

Pour spécifi er le temps initial du compte à rebours

Temps du compte à rebours

Temps du compte à rebours
(Minutes, Secondes)

(Minutes, Secondes)

F-40

1. Accédez au mode Minuterie à compte à rebours.

• Pendant un compte à rebours (indiqué par le défi lement des

secondes), appuyez sur E pour l’arrêter, puis appuyez sur A pour
revenir au temps initial du compte à rebours actuel.

• Pendant la pause d’un compte à rebours, appuyez sur A pour

revenir au temps initial du compte à rebours actuel.

2. Appuyez sur A jusqu’à ce que le réglage des minutes du temps initial
du compte à rebours actuel se mette à clignoter. C’est l’écran de
réglage.

3. Utilisez E (+) et B (–) pour changer les minutes.

• Pour spécifi er 60 minutes comme temps initial du compte à rebours,

sélectionnez 60'00.

4. Appuyez sur A pour sortir de l’écran de réglage.

TMR

et l’affi cheur supérieur montre le temps actuel du

Utilisation de l’alarme

Vous pouvez spécifi er cinq alarmes quotidiennes indépendantes.
Lorsqu’une alarme est en service, une sonorité retentit pendant 10 secondes environ chaque jour lorsque
l’heure du mode Indication de l’heure atteint l’heure spécifi ée pour l’alarme. Ceci est valable même si la
montre n’est pas en mode Indication de l’heure.
Vous pouvez aussi mettre en service un signal horaire qui marquera le changement d’heure par deux
bips.

Pour accéder au mode Alarme

Numéro de l’alarme ou SIG

Numéro de l’alarme ou SIG

Heure de l’alarme

Heure de l’alarme
(Heures : Minutes)

(Heures : Minutes)

F-42

UtilisezD pour sélectionner le mode Alarme, comme indiqué à la page
F-8.

• L’aiguille du cadran de mode se positionne sur

• L’indicateur numérique de l’alarme actuellement sélectionnée (

AL5

) ou l’indicateur de signal horaire (
l’affi cheur supérieur. Ensuite, l’indicateur alterne avec le réglage de
l’heure de l’alarme (dans le cas d’une alarme) ou
signal horaire).

ALM

.

SIG

) apparaît d’abord dans

:00

(dans le cas du

AL1

à

Pour effectuer un compte à rebours

E

Démarrage Arrêt (Reprise) (Arrêt)

• Avant d’effectuer un compte à rebours, assurez-vous que la minuterie à compte à rebours n’est pas

déjà en marche (ce qui est indiqué par le défi lement des secondes). Si c’est le cas, appuyez sur
pour l’arrêter puis sur A pour revenir au temps initial de la minuterie.

• Une alarme retentit pendant dix secondes à la fi n du compte à rebours. Cette alarme retentit dans tous

les modes. Le temps du compte à rebours revient automatiquement à sa valeur initiale après le
retentissement de l’alarme.

Pour arrêter l’alarme

Appuyez sur un bouton quelconque.

Pour régler une heure d’alarme

1. En mode Alarme, utilisez E pour faire défi ler les écrans d’alarme dans l’affi cheur supérieur jusqu’à ce

que celui que vous voulez changer apparaisse.

2. Appuyez sur A jusqu’à ce que les chiffres de l’heure de l’alarme se mettent à clignoter dans l’affi cheur

supérieur.

• C’est l’écran de réglage.

Pour tester l’alarme

En mode Alarme, appuyez un moment sur E pour déclencher l’alarme.

E E E A

AL1 AL2 AL3

SIG AL5 AL4

3. Appuyez sur D pour faire clignoter le réglage des heures ou celui des
minutes.

4. Quand un réglage clignote, utilisez E (+) et B (–) pour le changer.

• Si vous utilisez le format horaire de 12 heures, veillez à bien régler

l’heure de l’alarme sur le matin (pas d’indicateur) ou l’après-midi
(indicateur P).

5. Appuyez sur A pour sortir de l’écran de réglage.

RéinitialisationRéinitialisation

E

F-41

F-43

Pour mettre une alarme et le signal horaire en ou hors service

Indicateur de signal

Indicateur de signal
horaire en service

horaire en service

Indicateur d’alarme

Indicateur d’alarme
en service

en service

Pour arrêter l’alarme

Appuyez sur un bouton quelconque.

F-44

3. Appuyez sur E pour choisir trois secondes (
d’éclairage.

4. Lorsque tous les réglages sont comme vous le souhaitez, appuyez sur A pour sortir de l’écran de
réglage.

À propos du commutateur d’éclairage automatique

Si le commutateur d’éclairage automatique a été mis en service, l’affi cheur
s’éclaire dans n’importe quel mode lorsque vous positionnez le poignet de
la façon indiquée ci-contre.

Mettez la montre à une position parallèle au sol puis inclinez-la de
plus de 40 degrés vers votre visage pour éclairer l’affi cheur.

Avertissement !

Regardez toujours l’affi chage de la montre en lieu sûr lorsque vous utilisez le commutateur

•

d’éclairage automatique. Soyez particulièrement prudent lors d’activités pouvant causer un
accident ou des blessures. Assurez-vous aussi que l’éclairage soudain de l’affi cheur ne
surprenne ou ne distraie personne dans votre entourage.

Lorsque vous portez la montre, veillez à mettre le commutateur d’éclairage automatique hors

•

service avant de monter à bicyclette ou à moto ou avant de conduire un véhicule. Le
fonctionnement subit et inopiné du commutateur d’éclairage automatique peut distraire et
causer un accident de la route et des blessures graves.

F-46

1. En mode Alarme, utilisez E pour sélectionner une alarme ou le signal
horaire.

2. Lorsque l’alarme ou le signal horaire souhaité est sélectionné, appuyez
surA pour le mettre en (on) ou hors (

• L’indicateur d’alarme en service (quand une alarme est en service)

et l’indicateur de signal horaire en service (quand le signal horaire
est en service) apparaissent sur l’affi cheur inférieur dans tous les
modes.

LT3

affi ché) ou 1,5 seconde (

- -

) service.

LT1

affi ché) comme durée

Portez la montre sur

Portez la montre sur
la face externe du

la face externe du
poignet

poignet

Plus de

Plus de
40°

40°

Éclairage

L’affi cheur de la montre est éclairé pour être mieux visible à l’obscurité. Le commutateur d’éclairage
automatique de la montre s’active lorsque vous tournez la montre vers votre visage, et à ce moment
l’affi cheur s’éclaire.

• Le commutateur d’éclairage automatique doit être mis en service (page F-47) pour que l’affi cheur

puisse s’éclairer.

Pour éclairer l’affi cheur manuellement

Pour changer la durée d’éclairage

1. En mode Indication de l’heure, appuyez sur A jusqu’à ce que

supérieur.

• Lorsque vous relâchez A (après l’apparition de ADJ), le code de ville clignote dans l’affi cheur

supérieur. C’est le mode de réglage.

2. Utilisez D pour faire défi ler les réglages dans l’affi cheur supérieur jusqu’à ce que la durée d’éclairage

LT1

LT3

(

ou

) apparaisse.

• Reportez-vous à la suite d’écrans de réglage du point 2 de « Pour changer les réglages de l’heure

et de la date actuelles » (page F-16) pour les détails sur la façon de faire défi ler les écrans de
réglage.

Remarque

• Le commutateur d’éclairage automatique est toujours hors service, quel que soit son réglage, dans

chacun des cas suivants.

Pendant le retentissement d’une alarme
La montre est en mode Boussole numérique
Pendant le décalage d’une aiguille

• Lorsque l’éclairage automatique est activé, l’affi cheur ne s’éclaire pas immédiatement si vous orientez

la montre vers votre visage pendant un relevé de pression barométrique, d’altitude ou de température.

Pour activer ou désactiver le commutateur d’éclairage automatique

Indicateur de

Indicateur de
commutateur d’éclairage

commutateur d’éclairage
automatique activé

automatique activé

Précautions concernant l’éclairage

• L’éclairage peut être à peine visible en plein soleil.

• L’éclairage s’éteint automatiquement lorsqu’une alarme retentit.

• L’emploi fréquent de l’éclairage réduit l’autonomie des piles.

Appuyez sur B dans n’importe quel mode (sauf quand un écran de
réglage clignotant est affi ché) pour éclairer l’affi cheur.

• Vous pouvez procéder de la façon suivante pour sélectionner 1,5

seconde ou 3 secondes comme durée d’éclairage. Lorsque vous
appuyez sur B, l’affi cheur reste environ 1,5 seconde ou 3 secondes
éclairé, selon le réglage actuel de la durée d’éclairage.

• L’affi cheur peut être éclairé de la façon indiquée ci-dessus que le

commutateur d’éclairage automatique soit activé ou désactivé.

ADJ

apparaisse dans l’affi cheur

F-45

En mode Indication de l’heure, appuyez environ trois secondes sur
pour activer le commutateur d’éclairage automatique (LT dans l’affi cheur
inférieur) ou le désactiver (LT non affi ché).

• L’indicateur de commutateur d’éclairage automatique activé (LT)

apparaît dans l’affi cheur inférieur dans tous les modes lorsque le
commutateur d’éclairage automatique est activé.

• Le commutateur d’éclairage automatique reste activé pendant six

heures environ. Ensuite, il se désactive automatiquement.

B

F-47

Guide d’utilisation 5441

Précautions concernant le commutateur d’éclairage automatique

F-48

• L’affi cheur risque de ne pas s’éclairer si le cadran de la montre est à plus de 15

degrés au-dessus ou au-dessous de la parallèle. Assurez-vous que la paume de
votre main est parallèle au sol.

• L’éclairage s’éteint dans le temps spécifi é (page F-45), même si vous maintenez la

montre orientée vers votre visage.

• L’électricité statique ou le magnétisme peuvent perturber le bon fonctionnement du

commutateur d’éclairage automatique. Si l’affi cheur ne s’éclaire pas, essayez de
remettre la montre à sa position d’origine (parallèle au sol) et inclinez-la de
nouveau vers votre visage. Si cela n’a aucun effet, laissez tomber le bras le long du
corps et relevez-le une nouvelle fois.

• Un léger cliquetis est audible lorsque la montre est secouée. Ce son est dû au

mécanisme du commutateur d’éclairage automatique et non pas à une défectuosité
de la montre.

Indication de piles faibles

L’indicateur de piles faibles apparaît dans l’affi cheur lorsque la tension des piles est faible. Faites
remplacer les piles le plus vite possible.

Remarque

• Pour un complément d’informations sur l’autonomie des piles et les types de piles pris en charge,

reportez-vous à la fi che technique du produit.

Reportez-vous à « Fiche technique » (page F-55).

Lorsque l’indicateur de piles faibles clignote, la montre se comporte de la façon suivante.

Indicateur de pile(s) faible(s)Indicateur de pile(s) faible(s)

• Toutes les aiguilles sont arrêtées.

• À l’exception de l’indicateur de piles faibles, toutes les fonctions

d’affi chage sont désactivées.

• Les sons de la montre sont désactivés.

• L’éclairage de l’affi cheur est désactivé.

• Les fonctionnalités de la montre sont désactivées.

Bip des boutons

Un bip est audible chaque fois que vous appuyez sur un des boutons de la montre s’il a été mis en
service. Le bip des boutons peut être mis en ou hors service.

• L’alarme, le signal horaire et l’alarme du mode Minuterie à compte à rebours fonctionnent normalement

même lorsque le bip des boutons est hors service.

Pour mettre le bip des boutons en ou hors service

1. En mode Indication de l’heure, appuyez sur A jusqu’à ce que

supérieur.

• Lorsque vous relâchez A (après l’apparition de ADJ), le code de ville clignote dans l’affi cheur

supérieur.

3. Appuyez sur E pour mettre le bip des boutons en service (

4. Lorsque tous les réglages sont comme vous le souhaitez, appuyez sur A pour sortir de l’écran de
réglage.

2. Utilisez D pour faire défi ler les réglages dans l’affi cheur supérieur
jusqu’à ce que le réglage actuel du bip des boutons (
apparaisse.

• Reportez-vous à la suite d’écrans de réglage du point 2 de « Pour

changer les réglages de l’heure et de la date actuelles » (page
F-16) pour les détails sur la façon de faire défi ler les écrans de
réglage.

ADJ

apparaisse dans l’affi cheur

KEY

) ou hors service (

MUTE

MUTE

KEY

ou

).

F-49

En cas de problème

Réglage de l’heure

Le réglage actuel de l’heure est décalé de quelques heures.

■

Le réglage de la ville de résidence est peut-être faux (page F-14). Vérifi ez le réglage de votre ville de
résidence et corrigez-le, si nécessaire.

Le réglage de l’heure actuelle est décalé d’une heure.

■

Vous devez peut-être changer le réglage d’heure d’hiver ou d’heure d’été (DST) pour votre ville de
résidence. Procédez comme indiqué dans « Pour changer les réglages de l’heure et de la date actuelles »
(page F-16) pour changer le réglage d’heure d’hiver/d’heure d’été (DST).

Mode Heure mondiale

L’heure de ma ville d’heure mondiale est décalée en mode Heure mondiale.

■

Ceci peut être dû au mauvais réglage de l’heure d’hiver ou de l’heure d’été.
Reportez-vous à « Pour confi gurer les réglages de la ville d’heure mondiale et de l’heure d’été » (page
F-36) pour plus d’informations.

)

Remarque

• Un usage ininterrompu ou répété d’un capteur, de l’éclairage, d’une alarme ou d’autres fonctions

consommatrices d’électricité en un bref laps de temps peut causer une baisse subite de la tension
des piles et, à ce moment, l’indicateur de piles faibles apparaît. Même si l’indicateur de piles faibles
disparaît et les fonctions de la montre agissent à nouveau, il est conseillé de remplacer les piles.

F-50

Piles

L’indicateur de piles faibles clignote dans l’affi cheur numérique.

■

Indicateur de pile(s) faible(s)Indicateur de pile(s) faible(s)

F-52

« ERR » apparaît dans l’affi cheur supérieur après l’étalonnage bidirectionnel.

■

- - -

Si

apparaît d’abord puis est remplacé par

capteur ne fonctionne pas correctement.

ERR

• Si

disparaît en l’espace d’une seconde environ, essayez d’effectuer de nouveau l’étalonnage.

ERR

• Si

reste affi ché, contactez votre revendeur original ou le distributeur agréé CASIO le plus proche

pour faire contrôler la montre.

Si un capteur fonctionne mal, portez la montre le plus vite possible à votre revendeur ou au distributeur
agréé CASIO le plus proche.

Relevés de direction incorrects.

■

• Un étalonnage bidirectionnel incorrect. Effectuez l’étalonnage bidirectionnel (page F-25).

• Une source de magnétisme puissant, comme un appareil électroménager, un grand pont en acier, une

poutre d’acier, des fi ls aériens, etc. ou un relevé de direction effectué en train, en bateau, etc.
Éloignez-vous des objets métalliques et essayez une nouvelle fois.

Relevés de direction différents pour le même endroit.

■

Le magnétisme généré par des fi ls haute tension perturbent la détection du magnétisme terrestre.
Éloignez-vous des fi ls haute tension et essayez une nouvelle fois.

Problèmes lors de relevés de direction à l’intérieur d’un bâtiment.

■

Un téléviseur, ordinateur, haut-parleur, ou d’autres objets peuvent perturber la détection du magnétisme
terrestre. Éloignez-vous de l’objet causant des interférences ou relevez la direction à l’extérieur. Il est
particulièrement diffi cile de relever la direction dans les bâtiments en béton armé.
Souvenez-vous que ceci est également impossible à l’intérieur d’un train, d’un avion, etc.

F-54

La charge des piles est faible. Faites remplacer les piles le plus vite
possible.

Reportez-vous à « Indication de piles faibles » (page F-50).

ERR

(erreur) sur l’écran d’étalonnage, cela signifi e que le

Relevés de direction et température

Le réglage de l’unité de température ne change pas.

■

L’unité de température est toujours le degré Celsius (°C) lorsque
résidence. Dans ce cas, le réglage ne peut pas être changé.

« ERR » apparaît pendant le fonctionnement d’un capteur.

■

Un choc violent de la montre peut être à l’origine d’un mauvais fonctionnement du capteur ou d’un
mauvais contact dans le circuit interne. Dans ce cas,
les opérations liées au capteur ne sont pas disponibles.

ERR

•

Si

apparaît pendant le relevé de la direction dans un mode avec capteur, redémarrez le relevé. Si

ERR

apparaît de nouveau dans l’affi cheur supérieur, cela peut signifi er que le capteur est

endommagé.

• Par contre si

niveau d’un des capteurs.

Fonctionnement de la

boussole numérique

ERR

reste affi ché pendant le relevé de la direction, il y a probablement un problème au

TOKYO

est sélectionné comme ville de

ERR

(erreur) apparaît dans l’affi cheur supérieur et

Mesure de la

tempéature

Fiche technique

Précision à température normale :
Indication numérique de l’heure :

semaine
Format horaire : 12 heures et 24 heures
Système de calendrier : Calendrier préprogrammé entièrement automatique de l’année 2000 à

l’année 2099
Divers : Deux formats d’affi chage (mois, jour ou heure) ; Code de la ville de résidence (un des 48

codes de ville peut être sélectionné) ; Heure d’hiver/Heure d’été

Indication analogique de l’heure :

Indication de l’heure mondiale (les aiguilles bougent toutes les 20 secondes.)

Boussole numérique :

à 359°; Indication du nord par une aiguille ; Étalonnage (bidirectionnel); Correction de la

déclinaison magnétique

Thermomètre :

Plage de mesure et d’affi chage : –10,0°C et 60,0°C (ou 14,0°F et 140,0°F)
Unité d’affi chage : 0,1°C (ou 0,2°F)
Fréquence des mesures : Toutes les cinq secondes en mode Thermomètre
Divers : Étalonnage ; Unité de mesure sélectionnable

Précision du capteur de relèvement :

Direction : Entre ±15°

Les valeurs sont garanties à une température comprise entre –10°C et 40°C (14°F et 104°F).

Nord indiqué par la trotteuse : Erreur de ±20°.

Précision du capteur de température :

±2°C (±3,6°F) entre –10°C et 60°C (14,0°F et 140,0°F)

Relevés en continu pendant une minute ; 16 points cardinaux ; Valeur angulaire 0°

±15 secondes par mois

Heures, minutes, secondes, après-midi (P), mois, jour, jour de la

Heures, minutes (l’aiguille bouge toutes les 10 secondes), secondes,

F-51

F-53

F-55

Guide d’utilisation 5441

Heure mondiale :

Divers : Heure d’été/Heure d’hiver

Chronomètre :

Unité de mesure : 1/100e de seconde
Capacité de mesure : 59' 59,99"
Modes de mesure : Temps écoulé, temps intermédiaires, deux arrivées

Minuterie à compte à rebours :

Unité de mesure : 1 seconde
Plage de compte à rebours : 60 minutes
Plages de réglage : Temps initial du compte à rebours (1 à 60 minutes, incréments de 1 minute)

Alarmes :
Éclairage :

Divers :

Pile :

Deux piles à l’oxyde argenteux (Type : SR927W)

Autonomie approximative de la pile : 2 ans dans les conditions suivantes :

• 1 éclairage (1,5 seconde) par jour

• Alarme : 10 secondes/jour

• Relevés de la direction : 20 fois/mois

• Relevés de la température : Une fois/semaine

L’emploi fréquent de l’éclairage réduit l’autonomie de la pile. Faites particulièrement attention si vous
utilisez le commutateur d’éclairage automatique (page F-46).

F-56

48 villes (31 fuseaux horaires) + UTC ; Échange ville de résidence/ville Heure mondiale

5 alarmes quotidiennes ; Signal horaire

Éclairage par LED ; Durée d’éclairage au choix (approximativement 1,5 seconde ou 3

secondes) ; Commutateur d’éclairage automatique

Mise en/hors service du bip des boutons, Signal de piles faibles ; Dégagement des aiguilles pour

voir l’affi cheur numérique

City Code Table

City

City name

Code

PPG PAGO PAGO –11
HNL HONOLULU –10
ANC ANCHORAGE –9
YVR VANCOUVER

LAX LOS ANGELES
YEA EDMONTON
DEN DENVER
MEX MEXICO CITY

CHI CHICAGO
NYC NEW YORK –5
SCL SANTIAGO
YHZ HALIFAX

YYT ST. JOHN’S –3.5

RIO RIO DE JANEIRO –3

FEN F. DE NORONHA –2

RAI PRAIA –1

L-2

UTC Offset/

GMT Differential

–8

–7

–6

–4

City

City name

Code

UTC

LON LONDON

MAD MADRID

PAR PARIS

ROM ROME

BER BERLIN
STO STOCKHOLM
ATH ATHENS

JRS JERUSALEM

MOW MOSCOW

JED JEDDAH
THR TEHRAN +3.5
DXB DUBAI +4
KBL KABUL +4.5
KHI KARACHI +5

UTC Offset/

GMT Differential

L-1

City

City name

Code

DEL DELHI +5.5

KTM KATHMANDU +5.75

0LIS LISBON

+1

+2CAI CAIRO

+3

DAC DHAKA +6
RGN YANGON +6.5

BKK BANGKOK +7

SIN SINGAPORE

HKG HONG KONG

BJS BEIJING
TPE TAIPEI
SEL SEOUL
TYO TOKYO
ADL ADELAIDE +9.5

GUM GUAM

SYD SYDNEY
NOU NOUMEA +11
WLG WELLINGTON +12

UTC Offset/

GMT Differential

+8

+9

+10

• This table shows the city codes of this watch.

(As of December 2014)

• The rules governing global times (UTC offset

and GMT differential) and summer time are
determined by each individual country.

L-3