CASIO 5441 Guide d'utilisation [fr]

MO1503-FA

Guide d’utilisation 5441

Félicitations pour le choix de cette montre CASIO.

Applications

Cette montre intègre des capteurs qui mesurent la direction et la température. Les mesures obtenues sont indiquées par les aiguilles et afﬁ chages de la montre. Ces fonctions font de cette montre un objet pratique pour la randonnée en montagne, l’escalade et d’autres activités de plein air.

• Les fonctions de mesure de cette montre ne sont pas destinées à être utilisées dans un cadre

professionnel ou industriel exigeant une grande précision. Les valeurs produites par cette montre sont des indications raisonnables et doivent être considérées comme telles seulement.

• Pour la randonnée en montagne ou les activités où une perte d’orientation peut être dangereuse

ou périlleuse, utilisez toujours une autre boussole pour conﬁ rmer les directions relevées.

• Notez que CASIO COMPUTER CO., LTD. décline toute responsabilité quant aux dommages ou

pertes subis par un tiers, ou vous-même, à la suite de l’utilisation de ce produit ou d’une défaillance de ce produit.

F F-1

Avertissement !

À propos de ce manuel

• Selon le modèle de votre montre, le texte apparaît sur l’afﬁ cheur soit

en caractères sombres sur fond clair soit en caractères clairs sur fond sombre. Tous les exemples dans ce manuel utilisent des caractères sombres sur fond clair.

• Les lettres sur l’illustration indiquent les boutons utilisés pour les

différentes opérations.

• Notez que les illustrations du produit dans ce manuel servent à titre de

référence seulement et que le produit proprement dit peut être un peu différent des illustrations.

Important !

• Si vous utilisez la boussole numérique de cette monte pour des randonnées difﬁ ciles, de l’escalade en

montagne ou d’autres activités, emportez toujours une autre boussole pour conﬁ rmer vos relevés. Si les relevés obtenus avec la boussole numérique de cette montre sont différents de ceux de l’autre boussole, effectuez un étalonnage bidirectionnel de la boussole numérique pour obtenir des relevés plus précis.

• Les relevés de direction et l’étalonnage de la boussole numérique ne seront pas possibles si la montre

est à proximité d’un aimant permanent (accessoire magnétique, etc.), d’objets métalliques, de ﬁ ls à haute tension, de ﬁ ls électriques ou d’autres appareils électriques ménagers (téléviseur, ordinateur, téléphone portable, etc.).

Points à vériﬁ er avant d’utiliser la montre

1. Vériﬁ ez le réglage de la ville de résidence et de l’heure d’hiver ou d’été (DST).

Procédez comme indiqué dans « Pour conﬁ gurer les réglages de la ville de résidence » (page F-14) pour sélectionner la ville de résidence et spéciﬁ er l’heure d’été ou l’heure d’hiver.

Important !

L’exactitude des données du mode Heure mondiale dépend de l’exactitude des réglages effectués pour la ville de résidence, l’heure et la date en mode Indication de l’heure. Veillez à effectuer correctement ces réglages.

2. Réglez l’heure actuelle.

Reportez-vous à « Conﬁ guration des réglages de l’heure et de la date actuelles » (page F-16).

La montre peut maintenant être utilisée.

FRANÇAIS

F-2

Sommaire

À propos de ce manuel ……………………………………………………………………………………… F-2 Points à vériﬁ er avant d’utiliser la montre ……………………………………………………………… F-3 Guide des modes ……………………………………………………………………………………………… F-7 Indication de l’heure ……………………………………………………………………………………… F-13 Conﬁ guration des réglages de la ville de résidence ………………………………………………… F-14

Pour conﬁ gurer les réglages de la ville de résidence …………………………………………… F-14 Pour changer le réglage DST (heure d’été/heure d’hiver) ……………………………………… F-15

Conﬁ guration des réglages de l’heure et de la date actuelles …………………………………… F-16

Pour changer les réglages de l’heure et de la date actuelles …………………………………… F-16

Correction des positions d’origine des aiguilles …………………………………………………… F-19

Pour corriger les positions d’origine ……………………………………………………………… F-19

Utilisation de la boussole numérique …………………………………………………………………… F-21

Pour déterminer la direction avec la boussole numérique ……………………………………… F-21 Pour effectuer un étalonnage bidirectionnel ……………………………………………………… F-25 Pour corriger la déclinaison magnétique ………………………………………………………… F-27

Relevé de la température ………………………………………………………………………………… F-31

Pour effectuer des relevés de température ……………………………………………………… F-31 Pour étalonner le capteur de température ………………………………………………………… F-33

F-4

Éclairage ……………………………………………………………………………………………………… F-45

Pour éclairer l’afﬁ cheur manuellement …………………………………………………………… F-45 Pour changer la durée d’éclairage ………………………………………………………………… F-45 Pour activer ou désactiver le commutateur d’éclairage automatique ………………………… F-47

Bip des boutons …………………………………………………………………………………………… F-49

Pour mettre le bip des boutons en ou hors service ……………………………………………… F-49

Indication de piles faibles ………………………………………………………………………………… F-50 En cas de problème ………………………………………………………………………………………… F-51 Fiche technique …………………………………………………………………………………………… F-55

Spéciﬁ cation de l’unité de température ………………………………………………………………… F-34

Pour spéciﬁ er l’unité de température ……………………………………………………………… F-34

Vériﬁ cation de l’heure actuelle dans un autre fuseau horaire ……………………………………… F-35

Pour accéder au mode Heure mondiale ………………………………………………………… F-35 Pour conﬁ gurer les réglages de la ville d’heure mondiale et de l’heure d’été ………………… F-36 Pour échanger votre ville de résidence et une ville d’heure mondiale ………………………… F-37

Utilisation du chronomètre ……………………………………………………………………………… F-38

Pour accéder au mode Chronomètre ……………………………………………………………… F-38 Pour chronométrer le temps écoulé ……………………………………………………………… F-38 Pour mettre en pause un temps intermédiaire …………………………………………………… F-38 Pour chronométrer deux arrivées ………………………………………………………………… F-39

Utilisation de la minuterie à compte à rebours ……………………………………………………… F-40

Pour accéder au mode Minuterie à compte à rebours…………………………………………… F-40 Pour spéciﬁ er le temps initial du compte à rebours ……………………………………………… F-40 Pour effectuer un compte à rebours ……………………………………………………………… F-41 Pour arrêter l’alarme ………………………………………………………………………………… F-41

Utilisation de l’alarme ……………………………………………………………………………………… F-42

Pour accéder au mode Alarme …………………………………………………………………… F-42 Pour régler une heure d’alarme …………………………………………………………………… F-43 Pour tester l’alarme ………………………………………………………………………………… F-43 Pour mettre une alarme et le signal horaire en ou hors service………………………………… F-44 Pour arrêter l’alarme ………………………………………………………………………………… F-44

Guide des modes

La montre présente 7 « modes ». Le mode que vous devez sélectionner dépend de ce que vous voulez faire.

Pour faire ceci : Accédez à ce mode :

• Voir la date actuelle dans votre ville de résidence

• Sélectionner la ville de résidence et l’heure d’hiver ou d’été (DST)

• Régler l’heure et la date

• Déterminer le nord et le relèvement en fonction d’une destination

• Déterminer votre position actuelle à l’aide de la montre et d’une carte

Déterminer la température à votre lieu actuel Mode Thermomètre F-31 Voir l’heure actuelle dans 48 villes (31 fuseaux horaires) et l’UTC Mode Heure mondiale F-35 Utiliser le chronomètre pour le chronométrage Mode Chronomètre F-38

Utiliser la minuterie à compte à rebours

Régler une heure d’alarme Mode Alarme F-42

Mode Indication de l’heure F-13

Mode Boussole numérique F-21

Mode Minuterie à compte à rebours

Reportez-

vous à :

F-40

F-3

F-5

F-6

F-7

Guide d’utilisation 5441

Sélection d’un mode

• L’illustration suivante montre les boutons que vous devez utiliser pour passer d’un mode à l’autre.

• Pour revenir au mode Indication de l’heure depuis un autre mode, appuyez environ deux secondes sur

Mode Chronomètre

Mode Boussole numérique

Mode Minuterie à compte à rebours

F-8

Fonctions générales (Tous les modes)

Les fonctions et opérations décrites ici peuvent être utilisées dans tous les modes.

Accès direct au mode Indication de l’heure

• Pour accéder au mode Indication de l’heure depuis un autre mode, appuyez environ deux secondes

surD.

Fonctions de retour automatique

• La montre revient automatiquement au mode Indication de l’heure si vous ne touchez à aucun bouton

pendant un certain temps dans chaque mode.

Nom du mode Temps écoulé approximatif

Boussole numérique 1 minute Thermomètre 1 à 2 minutes Alarme 2 à 3 minutes Écran de réglage (clignotement du réglage numérique) 2 à 3 minutes

Écrans initiaux

Lorsque vous accédez au mode Alarme, Heure mondiale ou Boussole numérique, les données consultées avant de sortir de ce mode apparaissent en premier.

Déﬁ lement

Les boutons E et B servent à faire déﬁ ler les données sur l’écran de réglage. Dans la plupart des cas, une pression continue sur ces boutons permet de faire déﬁ ler les données plus rapidement.

• L’aiguille du cadran de mode indique le mode dans lequel se trouve actuellement la montre.

Mode Indication de l’heure

Mode Heure mondiale

Mode Alarme

Décalement des aiguilles pour mieux voir l’afﬁ chage

Vous pouvez décaler temporairement les aiguilles des heures et des minutes de la façon suivante pour mieux voir ce qui est indiqué sur l’afﬁ cheur.

• Ceci est possible dans n’importe quel mode. En mode de réglage (réglage clignotant sur l’afﬁ cheur),

les aiguilles se dégagent automatiquement, même si vous n’effectuez pas l’opération suivante.

1. Tout en tenant B enfoncé, appuyez sur D.

• Les aiguilles des heures et des minutes se positionnent à un endroit où elles ne bloquent pas la vue

de l’afﬁ cheur numérique.

Exemple : S’il est 8:23

2. En maintenant à nouveau B enfoncé et appuyant sur D, vous pouvez ramener les aiguilles à leurs positions normales (indication normale de l’heure).

Clignote lorsque les aiguilles sont dégagées.

Mode Indication de l’heure

Aiguille du

Aiguille du cadran de mode

cadran de mode

Mode Thermomètre

F-9

F-10

Remarque

• Les fonctions des boutons de la montre restent les mêmes, que les aiguilles soient dégagées ou à

leurs positions normales.

• Lorsque vous changez de mode, les aiguilles reviennent à leurs positions normales.

• Les aiguilles reviennent aussi automatiquement à leurs positions normales si vous n’effectuez aucune

opération pendant environ une heure.

F-12

Conﬁ guration des réglages de la ville de résidence

Deux réglages doivent être conﬁ gurés pour la ville de résidence : le réglage de la ville de résidence et celui de l’heure d’hiver ou de l’heure d’été (DST).

Pour conﬁ gurer les réglages de la ville de résidence

Code de ville

Indicateur DST

F-14

1. En mode Indication de l’heure, appuyez sur A jusqu’à ce que apparaisse dans l’afﬁ cheur supérieur.

• Lorsque vous relâchez A (après l’apparition de ADJ), le code de

ville clignote dans l’afﬁ cheur supérieur. C’est le mode de réglage.

• La montre sort automatiquement du mode de réglage si vous

n’effectuez aucune opération pendant deux ou trois minutes.

2. Utilisez E (Est) et B (Ouest) pour faire déﬁ ler les codes de villes disponibles.

• Continuez de les faire déﬁ ler jusqu’à ce que le code de ville que

vous voulez sélectionner comme ville de résidence apparaisse dans l’afﬁ cheur supérieur.

• Pour plus d’informations sur les codes de villes, reportez-vous

à « City Code Table » (Liste des codes de villes) à la ﬁ n de ce manuel.

3. Appuyer sur D.

• L’indicateur DST apparaît dans l’afﬁ cheur supérieur et le réglage

DST de la ville de résidence actuellement sélectionnée apparaît dans l’afﬁ cheur supérieur.

4. Appuyez sur E pour faire basculer le réglage DST sur l’heure d’été (ON) ou l’heure d’hiver (

• Notez que vous ne pouvez pas passer de l’heure d’hiver à l’heure

d’été lorsque UTC est sélectionné comme ville de résidence.

OFF

ADJ

Indication de l’heure

Utilisez le mode Indication de l’heure pour voir l’heure et la date actuelles ainsi que le jour de la semaine.

Aiguille des heures de l’heure mondiale

Aiguille des minutes de l’heure mondiale

Navigation entre les écrans

À chaque pression sur A les écrans changent de la façon suivante.

5. Lorsque tous les réglages sont comme vous le souhaitez, appuyez sur A pour sortir de l’écran de

Jour de la semaine, Jour Mois Jour, Secondes Heures : Minutes, Secondes

réglage.

• L’indicateur DST est dans l’afﬁ cheur supérieur quand l’heure d’été est activée.

Remarque

• Lorsque le code de ville a été spéciﬁ é, la montre utilise les décalages horaires UTC* du mode Heure

mondiale pour calculer l’heure actuelle dans les autres fuseaux horaires en fonction de l’heure actuelle dans votre ville de résidence.

* Temps Universel Coordonné, standard scientiﬁ que universellement utilisé pour l’indication de

l’heure. Le point de référence pour l’heure UTC est Greenwich, en Angleterre.

Pour changer le réglage DST (heure d’été/heure d’hiver)

3. Appuyez sur E pour faire basculer le réglage DST sur l’heure d’été (ON) ou l’heure d’hiver (

4. Lorsque tous les réglages sont comme vous le souhaitez, appuyez sur A pour sortir de l’écran de réglage.

• L’indicateur DST est dans l’afﬁ cheur supérieur quand l’heure d’été est activée.

Écran de la date

Aiguille des heures

Aiguille des minutes

Secondes

Aiguille du cadran de mode

Trotteuse

1. En mode Indication de l’heure, appuyez sur A jusqu’à ce que apparaisse dans l’afﬁ cheur supérieur.

• Lorsque vous relâchez A (après l’apparition de ADJ), le code de

ville clignote dans l’afﬁ cheur supérieur.

2. Appuyer sur D.

• L’indicateur DST apparaît dans l’afﬁ cheur supérieur et le réglage

DST de la ville de résidence actuellement sélectionnée apparaît dans l’afﬁ cheur supérieur.

Jour de la semaine

Indicateurs matin et soir de l’heure mondiale

Indicateur d’après-midi

OFF

ADJ

F-11

F-13

F-15

Guide d’utilisation 5441

Conﬁ guration des réglages de l’heure et de la date actuelles

Vous pouvez procéder de la façon suivante pour ajuster les réglages de l’heure et de la date du mode Indication de l’heure si celles-ci sont décalées. Normalement, l’heure analogique change automatiquement lorsque les données numériques de la ville de résidence sont changées. Si l’heure analogique n’indique pas l’heure numérique, vériﬁ ez les positions d’origine des aiguilles et corrigez-les si nécessaire (page F-19).

Pour changer les réglages de l’heure et de la date actuelles

Code de villeCode de ville

F-16

Écran Pour faire ceci : Il faut :

4. Lorsque tous les réglages sont comme vous le souhaitez, appuyez sur A pour sortir de l’écran de réglage.

Remarque

• Pour le détail sur la sélection d’une ville de résidence et du réglage DST, reportez-vous à

« Conﬁ guration des réglages de la ville de résidence » (page F-14).

• Lorsque le format de 12 heures est sélectionné pour l’indication de l’heure, l’indicateur P (après-midi)

apparaît pour les heures comprises entre midi et 11:59 du soir. Aucun indicateur n’apparaît pour les heures comprises entre minuit et 11:59 du matin. Lorsque le format de 24 heures est sélectionné, les heures sont indiquées de 0:00 à 23:59 sans indicateur P (après-midi).

• Le calendrier automatique de la montre tient compte des différentes longueurs des mois et des

années bissextiles. Une fois que la date a été spéciﬁ ée, il n’y a en principe aucune raison de la changer sauf lorsque les piles de la montre sont remplacées.

• Le jour de la semaine change automatiquement lorsque la date et/ou l’année changent. Assurez-

vous que la date et l’année sont correctes.

• Reportez-vous aux pages indiquées ci-dessous pour plus de détails sur les réglages du mode

Indication de l’heure.

- Mise en/hors service du bip des boutons : « Pour mettre le bip des boutons en ou hors service » (page F-49)

- Réglage de la durée d’éclairage : « Pour changer la durée d’éclairage » (page F-45)

F-18

1. En mode Indication de l’heure, appuyez sur A jusqu’à ce que apparaisse dans l’afﬁ cheur supérieur.

• Lorsque vous relâchez A (après l’apparition de

ville clignote dans l’afﬁ cheur supérieur.

Changer les heures ou les minutes

Changer l’année, le mois ou le jour

UtiliserE (+) et B (–).

ADJ

), le code de

2. Appuyez sur D pour faire avancer le clignotement dans l’ordre suivant et sélectionner d’autres réglages.

Code de ville DST

Durée de l’éclairage

• Les points suivants expliquent comment effectuer les réglages pour l’indication de l’heure

seulement.

3. Lorsque le réglage d’indication de l’heure que vous voulez changer clignote, utilisez E et/ou B pour le changer de la façon suivante.

Écran Pour faire ceci : Il faut :

Changer le code de ville Utiliser E (Est) et B (Ouest).

Sélectionner l’heure d’été (ON) ou l’heure d’hiver

OFF

( Sélectionner l’indication de l’heure sur 12 heures (

ou sur 24 heures ( Remettre les secondes à

(Si les secondes actuelles sont entre 30 et 59, les minutes augmentent d’une unité).

Format 12/24 heures

Bip des boutons en/hors service

24H

Secondes Heures

Jour Mois

Appuyer sur E.

12H

)

Appuyer sur E.

Minutes

Année

Correction des positions d’origine des aiguilles

Un magnétisme ou choc puissant peut dérégler les aiguilles de la montre.

• La correction des positions d’origine n’est pas nécessaire si l’heure analogique et l’heure numérique

sont identiques en mode Indication de l’heure.

Pour corriger les positions d’origine

2. Utilisez D pour sélectionner l’aiguille ou les aiguilles que vous voulez corriger.

• L’aiguille ou les aiguilles sélectionnées se positionnent sur 12 heures et les informations suivantes

apparaissent dans l’afﬁ cheur supérieur et l’afﬁ cheur inférieur.

1. En mode Indication de l’heure, appuyez sur A et maintenez-le au moins cinq secondes enfoncé jusqu’à ce que l’afﬁ cheur supérieur.

• Lorsque vous relâchez A après l’apparition de H.SET, la trotteuse

se positionne sur 12 heures. Ceci indique le mode de correction de la position d’origine de la trotteuse.

• Bien que ADJ apparaisse dans l’afﬁ cheur supérieur pendant deux

secondes environ lorsque vous maintenez A enfoncé, ne relâchez pas encore le bouton. Maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que H.SET apparaisse.

• Le réglage des positions d’origine s’effectue dans l’ordre suivant :

trotteuse, aiguilles des heures et des minutes de l’heure actuelle, aiguilles des heures et des minutes de l’heure mondiale, aiguille de mode.

H.SET

apparaisse dans

F-17

F-19

Afﬁ cheur supérieur Afﬁ cheur inférieur Aiguille sélectionnée H.SET 00 0:00

clignotant Non afﬁ ché Aiguilles des heures et des minutes

SUB

clignotant

SUB

clignotant

• Si l’aiguille sélectionnée ne revient pas exactement à 12 heures, effectuez l’opération 3 ci-dessous

pour la corriger.

• La montre revient automatiquement à l’indication normale de l’heure si vous n’effectuez aucune

opération pendant deux ou trois minutes. Tout changement effectué dans les réglages jusqu’à ce point est sauvegardé.

3. Utilisez E (+) et B (–) pour corriger la position de l’aiguille actuellement sélectionnée.

• En maintenant un de ces boutons enfoncé, vous pouvez faire avancer l’aiguille plus rapidement.

Une fois enclenché, le mouvement rapide de l’aiguille continue même lorsque vous relâchez le bouton. Pour arrêter le mouvement rapide de l’aiguille, appuyez sur un bouton.

• Le mouvement rapide de la trotteuse et de l’aiguille de mode s’arrête automatiquement après un

tour complet. L’aiguille des minutes s’arrête automatiquement après 12 tours.

4. Appuyez sur A pour quitter la correction des positions d’origine et revenir à l’indication normale de l’heure.

Remarque

Après avoir corrigé les positions des aiguilles, assurez-vous que les aiguilles analogiques et l’afﬁ cheur supérieur indiquent la même heure. Si ce n’est pas le cas, corrigez une nouvelle fois les positions d’origine.

F-20

Objectif/Point visé Signification de l’indication

clignotant Trotteuse

clignotant Aiguilles des heures et des minutes de l’heure mondiale

clignotant Aiguille du cadran de mode

Relèvement par rapport à l’objectif: Nord-ouest N: Nord E: Est

Nord magnétique

W: Ouest S: Sud

Angle de relèvement par rapport à l’objectif

du relèvement

315°

0°

• Reportez-vous à « Relevés de la boussole numérique » (page F-23) pour plus d’informations sur la

façon dont les directions sont indiquées par la montre.

4. Appuyez sur D pour revenir au mode où vous étiez avant d’accéder au mode Boussole numérique. Pour accéder au mode Indication de l’heure, appuyez au moins deux secondes sur D.

F-22

Utilisation de la boussole numérique

Vous pouvez utiliser le mode Boussole numérique pour déterminer la direction du nord et vériﬁ er votre relèvement vers une destination.

• Pour plus d’informations sur ce que vous pouvez faire pour améliorer la précision des relevés de la

boussole numérique, reportez-vous à « Étalonnage du capteur de relèvement » (page F-24) et à « Précautions à prendre avec la boussole numérique » (page F-29).

Pour déterminer la direction avec la boussole numérique

1. Posez la montre sur une surface plane. Si vous portez la montre au poignet, mettez bien le poignet à

l’horizontale (par rapport à l’horizon).

2. Orientez la position de 12 heures de la montre dans la direction que vous voulez déterminer.

3. Dans n’importe quel mode (sauf dans un mode de réglage), appuyez sur C pour relever la direction.

• L’aiguille du cadran de mode de positionne sur COMP.

• Environ deux secondes plus tard, la trotteuse indique la direction du nord magnétique et l’afﬁ cheur

supérieur indique la direction ou l’angle de relèvement indiqué par 12 heures.

• Appuyez sur A pour faire basculer l’afﬁ cheur supérieur entre direction et angle de relèvement.

F-21

Relevés de la boussole numérique

• Lorsque le premier relevé a été effectué, la boussole numérique continue de relever la direction durant

une minute. Lorsque les relevés sont terminés, la montre revient au mode où elle était juste avant d’accéder au mode Boussole numérique.

• Le commutateur d’éclairage automatique est désactivé pendant les relevés de la direction.

• La signiﬁ cation de chacune des abréviations des directions apparaissant dans l’afﬁ cheur supérieur est

indiquée dans le tableau suivant.

Direction Signiﬁ cation Direction Signiﬁ cation Direction Signiﬁ cation Direction Signiﬁ cation

Nord

Est

Sud

Ouest

• La marge d’erreur est de ±15 degrés pour la valeur angulaire et l’indicateur de direction quand la

montre est à l’horizontale (par rapport à l’horizon). Par exemple, si le nord-ouest (NW) et 315 degrés sont indiqués, la direction actuelle peut se situer entre 300 et 330 degrés.

• Notez bien que, si la montre n’est pas à l’horizontale (par rapport à l’horizon) pendant les relevés,

l’erreur peut être plus importante.

• Vous pouvez étalonner le capteur de relèvement si la direction relevée ne vous paraît pas correcte.

• Le relevé de direction est temporairement interrompu lorsque la montre bipe (alarme quotidienne,

signal horaire, alarme de la minuterie à compte à rebours) ou lorsque l’éclairage est allumé (par une pression sur B). Le relevé se poursuit en fonction du temps restant lorsque l’opération qui l’a interrompu est terminée.

NNE

ESE

SSW

WNW

Nord-nord-

est

Est-sud-est

Sud-sud-

ouest

Ouest-nord-

ouest

Nord-est

Sud-est

Sud-ouest

Nord-ouest

ENE

SSE

WSW

NNW

Est-nord-est

Sud-sud-est

Ouest-sud-

ouest

Nord-nord-

ouest

F-23

+ 5 hidden pages