Casio 5420, 5421 Operation Guide

MA1311-EA

DEUTSCH

 Bitte bewahren Sie die gesamte Benutzerdokumentation für späteres Nachschlagen

auf.

 Die Uhr kann etwas von der in der Illustration gezeigten Uhr abweichen.

Raststellung 1

Wochentag

24-Stunden-Zeig er Tag

Raststellung 2

Krone

Kronenbedienung

Krone

Lösen

Bestimmte wasserresistente Modelle (100 Meter, 200 Meter) besitzen eine Schraubkrone. Bevor Sie die Krone betätigen, lösen Sie bitte deren Verschraubung, indem Sie die Krone zu sich hin drehen. Ziehen Sie die Krone dann vor. Ziehen Sie nicht mit übermäßiger Kraft an der Krone. Bei losgeschraubter Krone ist die Uhr nicht wasserresistent. Schrauben Sie die Krone daher nach der Betätigung wieder sicher fest.

Falls die Uhr einen Zeitmarkierungsring besitzt...

Start

Abgelaufene Zeit

Aktuell

Sie können den Zeitmarkierungsring mit der Markierung ▼ auf den Minutenzeiger einstellen. Dadurch ist dann ablesbar, wie viele Minuten seit dem Einstellen der Markierung ▼ verstrichen sind.

Technische Daten

Ganggena uigkeit bei

Normalte mperatur (pro Monat)

Batterie typ Batterie betriebsdauer

±20 Seku nden SR920SW Ca. 3 Ja hre

Tageinstellung ändern

Hinweis

 Bei der Tageinstellung

beträgt die Monatslänge 31Tage. Bei kürzeren Monaten ist der Tag entsprechend anzupassen.

 Vermeiden Sie, die

Tageinstellung zwischen 9 Uhr abends und 1Uhr nachts zu ändern. Anderenfalls erfolgt der Wechsel der Tageinstellung um Mitternacht eventuell nicht korrekt.

Ziehen Sie die Krone in Ra ststell ung 1.

Stellen Sie du rch Dre hen der Krone den Tag ein .

Drücken Sie di e Kron e zurück.

Wochentag und Uhrzeit einstellen

Ziehen Sie bei auf 12 Uhr be ﬁ ndlic hem Sekunde nzeiger die

Krone in Ras tstellu ng 2.

Drehen Sie mit der K rone den Stu nden- und Min utenzei ger in Vorwärt srichtu ng weiter, wodurc h sich auch di e Woche ntag- Einstel lung en tsprech end änd ert.

Hinweis

 Achten Sie auf richtige

Einstellung der 1. bzw. 2. Tageshälfte.

 Bewegen Sie den

Minutenzeiger beim Einstellen der Uhrzeit vier oder fünf Minuten über die Zielzeit hinaus und dann rückwärts zur gewünschten Zeit.

 Der 24-Stunden-Zeiger

zeigt die aktuelle Stunde des Tags an. Er führt über jeweils 24 Stunden eine komplette Drehung aus.

Stellen Sie du rch Dre hen der Krone die Uhrzeit ein.

Drücken Sie di e Kron e zurück.

Wichtige Hinweise zur Benutzung

Wasserresistenz

 Für Uhren, die auf dem Rücken mit WATER RESIST oder WATER RESISTANT

gekennzeichnet sind, gilt Folgendes:

Wasserre sistenz Im tägli chen Gebrauch

Erhöhte Wasserresistenz im täg lichen Gebrauch

Atmosphären

Atmosphä ren

Kennzeic hnung

Auf Vord erseite oder Rücken d er Uhr

Keine

BAR-Anga be

5BAR 10BAR 20BAR

Beispiel e für tägliche n

Händewas chen, Regen

Ja Ja Ja Ja

Wasser betreffende Tätigkei ten, Schwimmen

Nein Ja Ja Ja

 Wenn Sie ein Lederarmband lange Zeit an einem Ort liegen lassen, an dem es direkter

Sonne (Ultraviolettstrahlung) ausgesetzt ist, oder das Lederarmband lange Zeit nicht reinigen, kann dies zu Verfärbungen führen. ACHTUNG : Wenn ein Lederarmband Reibung oder Schmutz ausgesetzt ist, kann dies dazu führen, dass es abfärbt oder sich verfärbt.

Metallteile

 Wenn Metallteile nicht von Verschmutzungen gesäubert werden, kann sich Rost bilden,

auch wenn die Teile aus Edelstahl bestehen oder galvanisch behandelt sind. Wenn Metallteile Schweiß oder Wasser ausgesetzt waren, wischen Sie sie bitte gründlich mit einem weichen, saugfähigen Tuch ab und legen Sie die Uhr zum Trocknen an einem gut belüfteten Ort.

 Bürsten Sie das Metall mit einer weichen Zahnbürste mit einer schwachen Lösung

aus Wasser und mildem, neutralem Reinigungsmittel oder mit Seifenwasser ab. Spülen Sie die Reinigungsmittelreste dann mit Wasser ab und wischen Sie die Teile

FRANÇAIS

 Conservez la documentation à portée de main pour toute référence future.  Votre montre peut être un peu différente de celle qui apparaît sur l’illustration.

1er cran

Jour de la sema ine

Aiguille de 24 heures Jour

2ème cran

Couronne

Fonctionnement de la couronne

Couronne

Dévisser

Certains modèles de montres étanches (100 mètres, 200mètres) ont une couronne à vis. Avant d’effectuer une opération avec la couronne, tournez-la vers vous pour la dévisser, puis tirez-la. Ne forcez pas lorsque vous tirez la couronne. La montre n’est pas étanche lorsque la couronne est dévissée. Après avoir effectué une opération avec la couronne, revissez à fond la couronne.

Si votre montre est pourvue d’une bague rotative...

Démarrage

Temps écoulé

Actuellement

Vous pouvez tourner la bague pour aligner son repère ▼ sur l’aiguille des minutes. Ceci vous permettra de savoir combien de temps s’est écoulé depuis l’alignement du repère ▼.

Fiche technique

Précisio n à températur e

normale (par mois)

Type de pile Autonomi e de la pile

±20 seco ndes SR920SW Approximati vement 3 ans

Pour changer le réglage du jour

Remarque

 Le réglage du jour utilise

un mois de 31 jours. Pour les mois plus courts vous devez effectuer vous-même le réglage.

 Évitez de changer le réglage

du jour entre 9 heures du soir et 1 heure du matin, sinon l’indication du jour risque ne pas changer correctement à minuit.

Tirez l a Cour onne j usqu’au 1er cr an.

Tournez la Co uronne pour r égler l e jour.

Renfonc ez la Couronne .

Pour régler le jour de la semaine et l’heure

Lorsque la tro tteuse est sur 12 heu res, ti rez la

Couronn e jusqu’au 2 ème cra n.

Tournez la Co uronne pour f aire av ancer les aig uilles des heu res et des min utes, c e qui cha ngera a ussi le réglag e du jo ur de l a semaine .

Remarque

 Pensez à régler

correctement l’heure sur le matin ou l’après-midi.

 Lorsque vous changez

l’heure, avancez l’aiguille des minutes de quatre ou cinq minutes par rapport au réglage ﬁ nal, puis revenez en arrière jusqu’au réglage souhaité.

 L’aiguille de 24 heures

indique l’heure actuelle du jour. Elle fait un tour complet toutes les 24 heures.

Tournez la Co uronne pour c hanger le rég lage de l’he ure.

Renfonc ez la Couronne .

Précautions d’emploi

Étanchéité

 Les points suivants concernent les montres portant la marque WATER RESIST ou

WATER RESISTANT sur leur couvercle arrière.

Étanchéi té lors d’u n usage quotidie n

Étanchéi té plus grande lors d’ un usage quotidie n

atmosphè res

Marque

Sur l’av ant ou l’arrière de la mo ntre

Pas de

marque B AR

5BAR 10BAR 20BAR

Exemple d’usage

Lavage m ains, pluie Oui Oui Oui Oui Travail en rapport avec

l’eau, n atation

Non Oui Oui Oui

Pièces métalliques

 Même si les pièces métalliques du bracelet sont en acier inoxydable ou plaqué, elle

peuvent rouiller si elles ne sont pas nettoyées. Essuyez bien la montre avec un chiffon absorbant et doux, puis rangez-la à un endroit bien aéré de manière à ce qu’elle sèche, si ces pièces métalliques sont exposées à de la sueur ou de l’humidité.

 Utilisez une brosse à dents ou un objet similaire pour brosser le métal avec une solution

faible d’eau et de détergent neutre et doux ou de l’eau savonneuse. Ensuite, rincez-le à l’eau pour enlever tout le détergent restant et essuyez-le avec un chiffon absorbant doux. Lorsque vous lavez les pièces métalliques, enveloppez le boîtier de la montre avec un ﬁ lm plastique alimentaire pour qu’il n’entre pas en contact avec le détergent ou le savon.

Bracelet anti-bactérien et anti-odeur

 Les bracelets anti-bactériens et anti-odeur protègent contre les mauvaises odeurs

causées par la formation de bactéries due à la sueur, et sont donc plus agréables et

ENGLISH

CASIO COMPUTER CO., LTD.

6-2, Hon-machi 1-chome

Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

5SERS'UIDE

"EDIENUNGSANLEITUNG

-ODEDEMPLOI

'U¤ADELUSUARIO

'UIDADELLUTILIZZATORE

%

(

Printed in China Imprimé en Chine Gedruckt in China

MA1311-A

Module No. 5420 5421

#!3)/#/-054%2#/,4$

Operation Guide 5420/5421

 Be sure to keep all user documentation handy for future reference.  Your watch may differ somewhat from the one shown in the illustration.

Day of the week

24-Hour Hand Day

Crown Operations

Some water-resistant models (100 meters, 200 meters) have a screw-in crown. When you need to perform a crown operation, rotate it towards you to unscrew it. Then pull the crown out. Avoid applying undue force when pulling. The watch loses its water resistance while the crown is unscrewed. After performing a crown operation, fully screw the crown back in.

If your watch has a rotary bezel...

You can rotate the bezel to align its ▼ mark with the minute hand. Then you will be able to tell how much time has elapsed since aligning the ▼ mark.

Click 1

Crown

Current

Speciﬁ cations

Accuracy at normal

temperat ure (per month )

±20 seco nds SR 920SW Approx. 3 years

Battery type Battery life

Click 2

Crown

Loosen

Start

Elapsed time

To adjust the day of the week and time

When th e secon d hand is at 1 2o’clo ck, pul l

Crown out to Click 2.

the

Rotate the Cr own to advan ce the hour an d minute hand se ttings, which will al so chan ge as the day of the wee k setti ng.

Rotate the Cr own to chang e the t ime set ting.

Push th e Crow n back in.

To change the day setting

Pull th e Crow n out to Clic k 1.

Rotate the Cro wn to set th e day.

Push th e Crow n back in.

Note

 Take care that you set the

correct AM or PM time.

 When changing the time,

move the minute hand four or ﬁ ve minutes past your ﬁ nal setting, and then back it up to the setting you want.

 The 24-Hour Hand indicates

the current hour of the day. It makes one complete rotation every 24 hours.

Note

 The day setting uses a

31-day month. Make adjustments for months of shorter lengths.

 Avoid changing the day

setting between the hours of 9 p.m. and 1 a.m. Otherwise, the day setting may not change correctly at midnight.