Casio 5410 Manual de Operación [es]

Download

1 2 3 4 5 6 7 8

  



 

MA1709-SF

Guía de operación 5410

Contenido

Acerca de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S-6

¡Haga esto inmediatamente después de comprar el reloj!

(Operación de obtención de información sobre la posición) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S-9

Flujo general de operaciones diarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S-11

Uso de la corona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S-14

Para bloquear la corona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S-14

Para desbloquear la corona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S-14

Para extraer, girar o introducir la corona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S-15

Para iniciar el desplazamiento rápido HS1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S-15

Para iniciar el desplazamiento rápido HS2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S-16

Para detener el desplazamiento rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S-16

Comprobación del nivel de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-17

Conﬁ guración de los ajustes de hora y fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S-19

Cómo cargar el reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S-22

Para salir del modo inactivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S-27

S-2

Enhorabuena por haber seleccionado este reloj CASIO.

ESPAÑOL

Para cerciorarse de que el reloj le proporcione los años de servicio para los que fue diseñado, asegúrese de leer y seguir atentamente las instrucciones descritas en este manual, y especialmente la información contenida en “Precauciones de funcionamiento” y “Mantenimiento por el usuario”. Asegúrese de tener a mano toda la documentación del usuario para futuras consultas.

x Tenga en cuenta que las ilustraciones del producto que ﬁ guran en este manual son solo para ﬁ nes de

referencia, por lo tanto, podrán diferir ligeramente del producto real.

x No intente retirar la pila recargable de este reloj. Asegúrese de encargar siempre el reemplazo

de la pila recargable a su vendedor. El uso de una pila del tipo no especiﬁ cado y/o el reemplazo inadecuado crea el riesgo de quemaduras debido a explosión, sobrecalentamiento, incendio, etc.

Tenga presente que CASIO COMPUTER CO., LTD. no será de ninguna forma responsable por ningún daño o pérdida, sufridas por usted o terceros, provocadas por el uso de su reloj o su mal funcionamiento.

Para obtener información acerca de los procedimientos y las precauciones, visite el siguiente sitio web. http://support.casio.com/wat/hybrid/

Indicación automática de la hora (mediante señal GPS y señal de calibración horaria) . . . . . . . .S-28

Indicación de la hora (mediante señal GPS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S-29

Ubicación apta para la recepción de la señal (señal GPS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S-29

Ajuste de la hora inmediatamente después de comprar el reloj o durante un viaje . . . . . . . . . . . .S-30

Ajuste diario normal de la hora (señal GPS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-33

Cómo activar una operación de ajuste inmediato de la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-34

Recepción de información de segundo intercalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S-35

Indicación de la hora (mediante la señal de calibración horaria) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S-36

Ubicación apropiada para la recepción de la señal (señal de calibración horaria) . . . . . . . . . . . .S-36

Ajuste diario normal de la hora (señal de calibración horaria) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-36

Rangos y condiciones para la recepción de la señal de calibración horaria . . . . . . . . . . . . . . . . .S-37

Información común a la señal GPS y la señal de calibración horaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S-40

Para comprobar el resultado de la operación de recepción (resultado de la obtención) . . . . . . .S-40

Precauciones sobre la indicación de la hora atómica radiocontrolada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S-41

Guía de referencia de los modos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S-43

Uso del reloj a bordo de un avión (modo avión) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S-46

Para ingresar al modo avión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-47

Para salir del modo avión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S-47

S-1B

S-3D

Indicación de la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S-48

Veriﬁ cación de la hora actual en una zona horaria diferente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S-49

Para ver la hora en otra zona horaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S-49

Uso del cronómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S-52

Para ingresar al modo de cronómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S-52

Para medir el tiempo transcurrido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S-52

Uso del temporizador de cuenta regresiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S-54

Para ingresar al modo de temporizador de cuenta regresiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-54

Para especiﬁ car el tiempo de inicio de la cuenta regresiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S-55

Para realizar una operación del temporizador de cuenta regresiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S-55

Para detener la alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S-56

Uso de la alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-57

Para ingresar al modo de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S-57

Para cambiar el ajuste de la hora de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-57

Para activar o desactivar la alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S-58

Para detener la alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S-58

Iluminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S-59

Para encender la iluminación manualmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S-59

S-4

Acerca de este manual

Las operaciones descritas en este manual se ejecutan con la corona del reloj y con los tres botones indicados por las letras A, B y C.

Funciones de las manecillas

Manecilla de segundos Manecilla de minutos



Movimiento de las manecillas y del indicador de la fecha

x En este reloj, el movimiento de la manecilla de minutos 2 se sincroniza con el movimiento de la

manecilla de la hora de minutos

S-6

Manecilla de la hora Manecilla de la hora (24 horas) Manecilla pequeña de los minutos Manecilla pequeña de la hora (24 horas) Manecilla de modo Indicador del día

Esta Guía del usuario utiliza los números indicados arriba para identiﬁ car las distintas manecillas e indicadores del reloj.

. Para cambiar el ajuste de la manecilla de la hora 3, deberá mover la manecilla

Conﬁ guración de los ajustes de la ciudad local (Zona horaria) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S-60

Para conﬁ gurar los ajustes de la ciudad local (Zona horaria) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-60

Para cambiar entre hora estándar y horario de verano de forma manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-62

Conﬁ guración manual de los ajustes de hora y fecha actuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S-64

Para cambiar manualmente los ajustes de hora y fecha actuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-64

Ajuste de las posiciones iniciales de las manecillas y del indicador del día . . . . . . . . . . . . . . . . .S-69

Para ajustar las posiciones iniciales de las manecillas y del indicador del día . . . . . . . . . . . . . . .S-70

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S-73

Especiﬁ caciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S-80

Precauciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S-82

Mantenimiento por el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S-88

Glosario

A continuación se describen algunos de los términos utilizados en este manual.

x GPS (Sistema de Posicionamiento Global)

Se trata de un sistema de posicionamiento por satélites. Las señales transmitidas por satélites GPS contienen información horaria e información sobre la órbita. Se utilizan las distancias con respecto a múltiples satélites GPS para obtener información sobre la posición del reloj.

x señal de calibración

Las señales de onda larga difundidas por los transmisores establecidos por diversos gobiernos u otras organizaciones se utilizan como señales de referencia para la indicación de la hora. Las señales de calibración horaria incluyen solo información sobre la hora.

x zona horaria

Cada una de las zonas en que se divide la Tierra para deﬁ nir la hora estándar de un lugar especíﬁ co. Para obtener más información, consulte “City/Time Zone Indicators and Time Offset Table” (página L-2).

x horario de verano

Diferencia de una hora o 30 minutos con respecto a la hora estándar durante el verano. Las fechas de inicio y de ﬁ n de la aplicación del horario de verano diﬁ eren según los diferentes países o regiones geográﬁ cas. Asimismo, hay países y/o regiones que no utilizan el horario de verano.

x Ciudad local (Zona horaria)

Ciudad y/o zona horaria cuya fecha y hora se indican normalmente en el reloj. Cuando se obtiene la información sobre la posición del GPS, la ciudad y/o zona horaria de la posición actual pasa a ser la ciudad local (zona horaria). Para obtener más información, consulte “Obtención de la información sobre la posición del GPS” (página S-30) y “Conﬁ guración de los ajustes de la ciudad local (Zona horaria)” (página S-60).

S-5

S-7C

Guía de operación 5410





x Ciudad de hora mundial (Zona horaria)

Ciudad y/o zona horaria cuya fecha y hora se indican normalmente para la hora mundial. Consulte “Veriﬁ cación de la hora actual en una zona horaria diferente” (página S-49).

x UTC (Tiempo Universal Coordinado)

La hora estándar de cualquier lugar del mundo se basa en el Tiempo Universal Coordinado (UTC). Las horas UTC se basan en el Tiempo Atómico Internacional (TAI) de alta precisión. Consulte “City/Time Zone Indicators and Time Offset Table” (página L-2).

x segundo intercalar

Existe una ligera diferencia entre UTC y TAI debido a las irregularidades en la rotación de la Tierra. Los segundos intercalares se añaden a las horas para ajustar estas diferencias.

S-8 C

x Una vez ajustadas la hora y fecha tras obtener con éxito la información sobre la posición, podrá utilizar

el reloj tal como se describe en “Si pìensa utilizar corrientemente el reloj en una sola zona horaria” (página S-11).

x La obtención de información sobre la posición consume gran cantidad de energía. Realice la

operación de obtención solo cuando sea necesario.

x El procedimiento descrito en “Para comprobar el resultado de la operación de recepción (resultado

de la obtención)” (página S-40) le permite comprobar el resultado de la última obtención de información sobre la posición.

¡Haga esto inmediatamente después de comprar el reloj! (Operación de obtención de información sobre la posición)

Una vez que se obtenga correctamente la información sobre la posición, el reloj podrá determinar su ubicación actual y ajustar su hora y fecha como corresponde.

¡Importante!

x Antes de utilizar el reloj, compruebe el nivel de carga actual y cárguelo, según se requiera. Consulte

“Comprobación del nivel de carga” (página S-17).

x Realice esta operación en el modo de indicación de la hora (no en el modo avión). Consulte “Guía de

referencia de los modos” (página S-43).

x Se pueden tardar hasta 13 minutos en obtener la información sobre la posición.

1. Trasládese a un lugar apropiado para la recepción de la señal GPS.

x Consulte “Ubicación apta para la recepción de la señal (señal GPS)” (página S-29).

2. Para obtener información sobre la posición, posicione el reloj de manera que su esfera apunte directamente hacia el cielo.

x Mantenga presionado B durante al menos tres segundos hasta que

la manecilla de segundos segundos

se desplaza a otra posición distinta de T+P, mantenga

presionado B hasta que se desplace a T+P.



x La hora y fecha se indican automáticamente para la ubicación

correspondiente tras obtener con éxito la información sobre la posición.

x En el modo de indicación normal de la hora (no modo avión), la manecilla

de modo

indica el día actual de la semana.

se desplace a T+P.Si la manecilla de

Flujo general de operaciones diarias

Las operaciones descritas en esta sección son aplicables tras una operación de obtención de la posición realizada inmediatamente después de la compra del reloj.

Si pìensa utilizar corrientemente el reloj en una sola zona horaria

Los ajustes de hora y fecha se conﬁ guran mediante una operación de recepción de la señal GPS o una operación de recepción de la señal de calibración horaria.

x Si usted se encuentra en un lugar donde es posible recibir la señal de calibración horaria, se

recomienda ajustar la hora y fecha mediante la señal de calibración horaria.

¡Importante!

x La recepción de la señal requiere un alto consumo de energía. Asegúrese de mantener el reloj

expuesto a la luz para cargar su pila y evitar que se agote su carga.

x En cuanto una operación de calibración horaria o de recepción de la señal GPS se haya realizado con

éxito, durante ese día ya no se realizará ninguna otra operación de recepción automática.

S-9

S-10

Anochecer (entre la medianoche y las 5:00 a.m.)

De día (entre las 6:00 a.m. y las 10:00 p.m.)

!Importante!

x La disponibilidad de las señales de calibración horaria depende de los países o zonas geográﬁ cas.

Consulte “Rangos y condiciones para la recepción de la señal de calibración horaria” (página S-37).

x Para realizar la operación de obtención de información de la hora GPS y ajustar la hora y fecha del

reloj, puede realizar una operación de botón a cualquier hora del día. Consulte “Recepción de la información horaria del GPS” (página S-34).

Para obtener más información, consulte “Indicación automática de la hora (mediante señal GPS y señal de calibración horaria)” (página S-28), “Indicación de la hora (mediante señal GPS)” (página S-29) e “Indicación de la hora (mediante la señal de calibración horaria)” (página S-36).

S-12

Señal de calibración Señal GPS

La operación de recepción se realiza a intervalos regulares hasta que tenga lugar una recepción exitosa.

x Coloque el reloj cerca de

una ventana.

Sin recepción La operación de recepción se inicia automáticamente

Sin recepción automática (es posible la recepción mediante la operación de botón.)

cuando el reloj se expone a la luz de forma continua. (También es posible la recepción mediante la operación de botón.)

x Asegúrese de cumplir con las siguientes condiciones.

− Lleve el reloj fuera del ediﬁ cio, en donde disponga

de una visión despejada del cielo, sin obstáculos como ediﬁ cios, árboles u otros objetos.

− Posicione el reloj con su esfera dirigida hacia arriba.

Uso de la corona

Este reloj tiene una corona del tipo con bloqueo.

¡Importante!

x La corona debe mantenerse bloqueada durante el uso diario habitual. Si se deja la corona

desbloqueada se corre el riesgo de que se ejecute una operación involuntaria o que se ocasionen daños como consecuencia de un impacto.

Para bloquear la corona

Marca 2

Marca 1

S-14

1. Vuelva a introducir la corona (página S-15).

x Tenga en cuenta que si intenta bloquear la corona sin que esté introducida,

podría ejecutarse una operación accidental del reloj.

2. Gire la corona de manera que la marca 1 se alinee con la marca 2.

3. Mientras introduce la corona (a), gírela hacia la derecha (b) hasta que se detenga, y alinee la marca 1 con la marca 3.

4. Tire suavemente de la corona para asegurarse de que está ﬁ rmemente bloqueada

Marca 3

y que no se sale.

Para desbloquear la corona

Gire la corona de manera que la marca 1 se alinee con la marca 2.

S-11

Obtención de información de la posición del GPS después de un cambio de zona horaria

Después de llegar a su destino, obtenga la información de la posición del GPS (página S-30).

x La información horaria se recibe junto con la información de la posición. x En cuanto una operación de obtención de información sobre la posición se haya realizado con éxito,

el reloj reﬂ ejará su ubicación actual en su conﬁ guración y se visualizará la hora y fecha correctas para esa ubicación.

TOKYO

x En cuanto una operación de obtención de información sobre la posición se realice con éxito, podrá

utilizar el reloj como se describe en “Si pìensa utilizar corrientemente el reloj en una sola zona horaria”.

¡Importante!

x Ponga el reloj en el modo avión (página S-46) cuando se encuentre dentro de un avión o en cualquier

otro lugar donde se prohíbe o se restringe la recepción de ondas de radio. Después de desembarcar del avión o de alejarse del área restringida, realice la operación de obtención de información de la posición para ajustar la hora y fecha del reloj.

NEW YORK

LONDON



S-13

Para extraer, girar o introducir la corona

¡Importante!

x Antes de realizar cualquiera de estas operaciones, en primer lugar deberá desbloquear la corona.

Las siguientes ilustraciones muestran las diferentes operaciones de la corona. Puede sacar la corona a una de sus dos posiciones (clics). Nunca utilice una fuerza indebida cuando tire de la corona.

Primera posición Segunda posición Girar Introducir

Desplazamiento rápido

Cuando realice la puesta en hora o el ajuste de la posición inicial (página S-69), podrá mover rápidamente las manecillas hacia adelante o hacia atrás. El desplazamiento rápido consta de dos niveles: HS1 y HS2 (más rápido que HS1).

Para iniciar el desplazamiento rápido HS1

Con la corona extraída, gírela rápidamente tres vueltas hacia afuera (desplazamiento hacia adelante) o hacia adentro (desplazamiento hacia atrás). Las manecillas continúan desplazándose rápidamente aunque usted suelte la corona.

S-15

Guía de operación 5410

Para iniciar el desplazamiento rápido HS2

Para detener el desplazamiento rápido

Nota

x El desplazamiento rápido HS1 le permite realizar las siguientes operaciones.

Ajuste de la hora de inicio del temporizador, ajuste de la hora de alarma, ajuste manual de la hora, ajuste de la posición inicial de la manecilla

x El desplazamiento rápido HS2 le permite realizar las siguientes operaciones.

Ajuste de la hora de inicio del temporizador, ajuste de la hora de alarma, ajuste manual de la hora

S-16

Limitación de las funciones en función de la temperatura

Las funciones indicadas a continuación se deshabilitan cuando la temperatura del reloj se encuentra fuera del rango de aproximadamente –10ºC a 60ºC (14°F a 140°F).

− Recepción de la señal GPS y/o señal de calibración horaria

− Tonos de operación, tonos del temporizador de cuenta regresiva y tonos de alarma

− Iluminación

− Corrección de la posición inicial de las manecillas y del día

Durante el desplazamiento rápido HS1, vuelva a girar la corona rápidamente tres vueltas en la misma dirección que el desplazamiento actual HS1 (hacia afuera para el desplazamiento hacia adelante).

Gire la corona en la dirección opuesta a la del desplazamiento rápido actual o presione cualquier botón.

Comprobación del nivel de carga

Compruebe el nivel de carga observando la posición de la manecilla de segundos 1 inmediatamente después de ingresar al modo de indicación de la hora. Consulte “Guía de referencia de los modos” (página S-43).

Posición de las 12 Posición de las 2 Posición de las 4 Posición de las 6

El reloj está cargado.

Las siguientes condiciones indican que la carga de la pila está baja. Exponga el reloj a la luz para cargarlo.

− La manecilla de segundos salta a intervalos de dos segundos o de cinco segundos

Consulte “Cómo cargar el reloj” (página S-22) y “Niveles de carga” (página S-24).

¡Importante!

x Aunque la manecilla de segundos 1 se encuentre en la posición de las 12 (0 segundo) o de las 2

(10 segundos), se recomienda mantener el reloj expuesto a la luz.

La carga está baja. Coloque el reloj en un lugar expuesto a la luz para cargarlo.

S-17

Conﬁ guración de los ajustes de hora y fecha

Realice los procedimientos descritos en esta sección cuando los ajustes de hora y fecha del reloj no sean correctos.

¡Importante!

x Antes de utilizar el reloj, compruebe el nivel de carga actual y cárguelo, según se requiera. Consulte

“Comprobación del nivel de carga” (página S-17).

Realice esta operación en el modo de indicación de la hora (no en el modo avión). Consulte “Guía de referencia de los modos” (página S-43).

Realice la operación de obtención de información de la posición del GPS (página S-30).

La obtención de información se realizó con éxito

El reloj se puede utilizar como se describe en “Si pìensa utilizar corrientemente el reloj en una sola zona horaria” (página S-11).

La obtención de información ha fracasado

Trasládese a un lugar que sea apropiado para la recepción de la señal (página S-29).

S-18

Si la hora y fecha no son correctas

Si aun después de realizado el procedimiento anterior, los ajustes de hora y fecha no son correctos, podría signiﬁ car que las manecillas del reloj y/o posiciones del indicador de fecha están desalineadas. Si esto sucede, realice el procedimiento de ajuste de la posición inicial (página S-69).

x Tenga en cuenta que el proceso de decodiﬁ cación interna del reloj que se realiza después de

recibirse una señal puede ocasionar un ligero desajuste en el ajuste de la hora (por menos de un segundo). Esta condición no se corrige mediante el procedimiento de ajuste de la posición inicial.

Si los ajustes de hora y fecha aun no son correctos, intente realizar los siguientes pasos.

Conﬁ gure el ajuste de la ciudad local (zona horaria) (página S-60) y el ajuste del horario de verano (página S-61).

Para seleccionar su ciudad local (zona horaria), consulte “City/Time Zone Indicators and Time Offset Table” (página L-2).

Realice uno de los siguientes procedimientos.

x Para conﬁ gurar los ajustes de la hora, realice la operación de recepción de la información horaria

de la señal GPS (página S-34).

x Para conﬁ gurar los ajustes de la hora, realice la operación de recepción automática de la señal de

calibración horaria (página S-36).

x Realice la operación de recepción automática de la señal GPS (página S-33).

¡Importante!

x La señal de calibración horaria se puede recibir solo en determinadas zonas geográﬁ cas. Consulte

“Rangos y condiciones para la recepción de la señal de calibración horaria” (página S-37).

S-20 C

Cómo cargar el reloj

La esfera del reloj es un panel solar que genera energía a partir de la luz. La energía generada carga la pila recargable incorporada, la cual alimenta las funciones del reloj. El reloj se carga cada vez que lo expone a la luz.

¡Importante!

x Este reloj utiliza una pila secundaria especial.

− La carga no será posible si la temperatura del reloj se encuentra fuera de un rango de

aproximadamente –10°C a 60°C (14°F a 140°F).

− Se producirá una sobredescarga si el reloj no se carga dentro de los primeros tres meses

aproximadamente después de haberse detenido la operación a causa de la carga baja de la pila. Después de producida una sobredescarga, es posible que la carga resulte imposible. Consulte “Niveles de carga” (página S-24).

Guía para la carga

Cuando no lleve el reloj puesto, asegúrese de dejarlo en un lugar expuesto a la luz.

x Para obtener una carga

óptima, procure dejar el reloj expuesto a una luz lo más intensa posible.

Cuando lleve puesto el reloj, asegúrese de que su manga no bloquee la luz que incide sobre la esfera.

x El reloj puede ponerse en

modo inactivo (página S-27) aunque la esfera esté solo parcialmente oculta debajo de la manga.

Realice la operación de obtención de información de la posición del GPS.

S-19

Nota

x Si el ajuste de hora y/o fecha no se corrige aun después de realizar las siguientes operaciones, realice

las operaciones de botón y corona para conﬁ gurar manualmente los ajustes de hora y fecha (página S-64).

− Cambie de lugar e intente volver a realizar la operación de recepción de la señal GPS y/o de la señal

de calibración horaria.

− Ajuste las posiciones iniciales de las manecillas y del indicador del día.

x Incluso en el caso anterior, se recomienda que se traslade a un lugar adecuado para la recepción de

la señal GPS y que realice la operación de recepción de la información de posición para conﬁ gurar los ajustes de hora y fecha.

x Aunque no consiga realizar una operación de recepción de la señal GPS y/o la señal de calibración

horaria, el reloj continuará marcando la hora con una precisión mensual promedio de ±15 segundos.

S-21

¡Advertencia! El reloj podrá ponerse muy caliente si lo deja expuesto a una luz brillante para cargarlo. Manipule con cuidado el reloj para no quemarse. El reloj podrá ponerse muy caliente si lo deja expuesto a las siguientes condiciones durante un tiempo prolongado.

x Sobre el salpicadero de un automóvil estacionado bajo la luz directa del sol x Demasiado cerca de una lámpara incandescente x Bajo la luz directa del sol

¡Importante!

x Cuando guarde el reloj por un tiempo prolongado, elija un lugar expuesto normalmente a una luz

brillante. Esto le ayudará a asegurarse de que la carga no se agote.

x El reloj puede quedarse sin carga si lo guarda por un tiempo prolongado en la oscuridad o si no

recibe luz cuando lo lleva puesto. Siempre que sea posible, asegúrese de mantener el reloj expuesto a una luz brillante.

S-22

S-23

Guía de operación 5410



Niveles de carga

Se mueve a intervalos de dos segundos.

x Cuando la carga disminuye al Nivel 3, se borran todos los ajustes (incluyendo la indicación de

la hora). La recarga de la pila hace que todos los ajustes se reposicionen a los valores iniciales predeterminados de fábrica y, por consiguiente, será necesario volver a conﬁ gurar los ajustes.

x Cuando el reloj está en el Nivel 3, la exposición a la luz hace que la manecilla de segundos 11 se

desplace a la posición de 57 segundos. Esto signiﬁ ca que se ha iniciado la carga.

S-24

Para hacerse una idea del nivel de carga del reloj, observe el movimiento de la

manecilla de segundos 1

x Si la manecilla de segundos 11 se mueve normalmente a intervalos de un

segundo, signiﬁ ca que la carga está en el Nivel 1.

x El nivel de carga baja se indica cuando la manecilla de segundos 11

se mueve a intervalos de 2 segundos (Nivel 2) o a intervalos de cinco segundos (Nivel 3) (aviso de pila baja). Exponga el reloj a la luz lo antes posible para cargarlo.

Nivel Movimiento de las manecillas Estado de las funciones

1 Normal. Todas las funciones habilitadas

Manecilla de segundos 11 se mueve a

intervalos de dos segundos. Si la carga disminuye aun más, la

manecilla de segundos

a moverse a intervalos de cinco segundos.

Todas las manecillas están detenidas

en la posición de las 12. El indicador del día 8

11 comenzará

indica 1.

La señal acústica, la recepción de la señal de calibración de la hora y el ajuste de la posición inicial están deshabilitados

Todas las funciones deshabilitadas

Tiempos de carga

Nivel de exposición (brillo)

Luz solar exterior (50.000 lux) 8 minutos 8 horas 37 horas Luz solar proveniente de una ventana

(10.000 lux) Luz solar proveniente de una ventana en un

día nublado (5.000 lux) Iluminación ﬂ uorescente interior (500 lux) 8 horas 449 horas – – –

* 1 Exposición aproximada requerida por día para generar energía suﬁ ciente para las operaciones

diarias normales.

* 2 Exposición aproximada para aumentar la energía en un nivel.

x Los tiempos precitados son solo para ﬁ nes de referencia. Los tiempos reales dependen de las

condiciones de iluminación.

x Para obtener detalles sobre el tiempo de funcionamiento y las condiciones diarias de funcionamiento,

vea la sección “Fuente de alimentación” de las especiﬁ

Operación

diaria *1

30 minutos 26 horas 139 horas

48 minutos 40 horas 225 horas

caciones (página S-81).

Cambio de nivel *2

Nivel 3 Nivel 2 Nivel 1

El reloj se debe cargar siempre que la manecilla de segundos 11 comience a saltar a intervalos de un segundo.

¡Importante!

x Si la manecilla de segundos 11 se desplaza a la posición de las 12 y se detiene allí por algún tiempo

después de que el reloj estuvo expuesto a la luz de forma continua, podría signiﬁ car que la carga es imposible debido a una sobredescarga. Póngase en contacto con su vendedor para que le reemplace la pila secundaria.

Tiempo previsto hasta que la operación del reloj se detenga

Sin cargas adicionales después de una carga completa: Aproximadamente siete meses A partir de una carga insuﬁ ciente: Aproximadamente 20 días

Modo de recuperación de energía

Debido a su diseño, el reloj pasa al modo de recuperación de energía que interrumpe temporalmente la operación de las manecillas, cada vez que la energía disminuye repentinamente por debajo de un cierto nivel debido a una recepción continua de la señal o el uso excesivo del tono de alarma o de otras operaciones durante un breve período de tiempo. Tenga en cuenta que todas las operaciones se deshabilitan mientras el reloj está en el modo de recuperación de energía. En cuanto se recupere la energía, las manecillas de desplazarán a las posiciones correctas y el reloj reanudará el funcionamiento normal (en aproximadamente 15 minutos). Si deja el reloj expuesto a la luz, se acelerará el proceso de recuperación de energía.

S-25

Ahorro de energía

Si deja el reloj en la oscuridad durante un cierto tiempo, el ahorro de energía permite pasar automáticamente al modo inactivo. La siguiente tabla le permite apreciar el efecto del ahorro de energía en las funciones del reloj.

x De hecho, el modo inactivo consta de dos fases: Nivel 1 y Nivel 2

Tiempo transcurrido en la oscuridad Manecillas y pantalla Funcionamiento

60 a 70 minutos (Nivel 1) Manecilla de segundos detenida. Otras funciones habilitadas.

6 ó 7 días (Nivel 2)

x El reloj no ingresará al modo inactivo entre las 6:00 AM y las 9:59 PM. Sin embargo, si el reloj ya está

en el modo inactivo cuando marque las 6:00 AM, permanecerá en modo inactivo.

x El reloj pasará al modo inactivo solo desde el modo de indicación de la hora.

Para salir del modo inactivo

Coloque el reloj en un lugar bien iluminado o presione cualquier botón.

Todas las manecillas detenidas en la posición de las 12.

x Indicador de fecha en movimiento. x Señal acústica de la alarma y del

temporizador deshabilitada.

Todas las funciones deshabilitadas, excepto para la indicación de la hora.

S-26 F

Indicación automática de la hora (mediante señal GPS y señal de calibración horaria)

Los ajustes de hora y fecha se pueden conﬁ gurar automáticamente, mediante una operación de recepción de señal GPS o de señal de calibración horaria.

¡Importante!

x Antes de intentar la recepción de la información horaria de la señal GPS y/o señal de calibración

horaria, en primer lugar utilice el GPS para obtener información sobre la posición del GPS y conﬁ gure los ajustes de la hora local (zona horaria). Consulte “Obtención de la información sobre la posición del GPS” (página S-30).

Las operaciones diarias del reloj dependen de la zona geográﬁ ca en la que se está usando el reloj.

Zonas que admiten la recepción de la señal de calibración horaria

La operación de recepción de la señal de calibración se realiza entre la medianoche y las 5:00 a.m., y los ajustes de hora y fecha se ajustan automáticamente. Si por algún motivo no es posible la recepción de la señal de calibración, se realizará una operación de recepción de la señal GPS entre las 6:00 a.m. y las 10:00 p.m., y los ajustes de hora y fecha tienen lugar automáticamente.

Zonas que no admiten la recepción de la señal de calibración horaria

Si la operación de recepción de la señal GPS se realiza con éxito entre las 6:00 a.m. y las 10:00 p.m., y los ajustes de hora y fecha se ajustan automáticamente.

También puede realizar una operación de botón para activar una operación de recepción automática de la señal GPS a cualquier hora del día, incluso cuando se encuentre en una zona donde no se pueda recibir la señal de calibración horaria. Consulte “Recepción de la información horaria del GPS” (página S-34).

S-28

x La recepción de la señal GPS no es posible en las zonas descritas a continuación.

− Donde el cielo no es visible

− En áreas subterráneas o dentro de un túnel

− En interiores (la recepción puede ser posible junto a una ventana.)

− Cerca de un equipo de comunicación inalámbrica u otros dispositivos que generen magnetismo

Ajuste de la hora inmediatamente después de comprar el reloj o durante un viaje

Obtención de la información sobre la posición del GPS

En cuanto el reloj obtiene la información sobre la posición, el ajuste correspondiente de la ciudad local (zona horaria) se conﬁ gura automáticamente. También se cambian los ajustes de hora y fecha correspondientes a la ciudad local (zona horaria).

x Esta operación requiere un alto consumo de energía. Realícela solo cuando sea necesario.

Realice esta operación en el modo de indicación de la hora (no en el modo avión). Consulte “Guía de referencia de los modos” (página S-43).

1. Trasládese a un lugar apropiado para la recepción de la señal y oriente el reloj de manera que la pantalla apunte directamente hacia el cielo. Consulte “Ubicación apta para la recepción de la señal (señal GPS)” (página S-29).

Indicación de la hora (mediante señal GPS)

Ubicación apta para la recepción de la señal (señal GPS)

En exteriores, en donde disponga de una visión despejada del cielo, sin obstáculos como ediﬁ cios, árboles u otros objetos, oriente el reloj de manera que su esfera apunte directamente hacia el cielo.

Nota

x Si tiene problemas con la recepción de la señal,

mantenga el reloj inmóvil y apunte la pantalla directamente hacia el cielo.

x Mientras se está realizando una operación de

recepción, procure no cubrir la esfera del reloj con la manga. Consulte “Recepción automática de la señal GPS” (página S-33).

x En las zonas descritas a continuación, es posible que tenga problemas con la recepción de la señal

GPS.

− En donde la visión del cielo es limitada

− Cerca de árboles o ediﬁ cios

− Cerca de una estación de tren, aeropuerto, u otras zonas congestionadas

2. Mantenga presionado B durante al menos tres segundos hasta que la

manecilla de segundos 1

x La operación de obtención de información de posición se inicia cuando

la manecilla de segundos

segundos



presionado B hasta que se desplace a T+P.

x Cuando se comience a recibir la información de la posición desde la

señal GPS, la manecilla de modo 7 un patrón semicircular. Si la operación de obtención se realiza con éxito, la manecilla de modo 7 continuación, aparecerá la latitud aproximada en la pantalla.

se desplace a T+P.

esté apuntando a Y (YES), N (NO), o T (TIME), mantenga

se desplaza a T+P. Aunque la manecilla de

se desplazará varias veces en

se detendrá en la posición de las 12 y, a

S-27

S-29

S-30

x Normalmente, la operación de obtención puede tardar desde unos 30 segundos hasta dos minutos.

Se pueden tardar hasta 13 minutos cuando se incluye la información del segundo intercalar. Consulte “Recepción de información de segundo intercalar” (página S-35).

1 7

Latitud

S-31D

Guía de operación 5410

x Si la operación de obtención se realiza con éxito, la manecilla de segundos 11 apuntará a Y (YES) y,

a continuación. los ajustes de hora y fecha se ajustarán automáticamente a la hora local.

x Puede realizar una operación en el reloj para comprobar la ciudad local ajustada actualmente (zona

horaria) y la latitud aproximada del lugar en que se realizó la recepción de la señal. Consulte “Para comprobar el resultado de la operación de recepción (resultado de la obtención)” (página S-40).

x Si la operación de obtención ha fracasado, la manecilla de segundos

continuación, se reanudará la indicación normal de la hora sin ningún cambio en los ajustes.

Nota

x Cuando se encuentre cerca del límite de una zona horaria, es posible que se produzcan problemas

en la obtención de la información de la posición. Si la ciudad local que se deﬁ ne automáticamente después de obtenerse la información de la posición no es adecuada para el lugar donde se encuentra, los ajustes de hora y fecha del reloj no serán correctos. Realice la operación de obtención de información de la posición para una ciudad representativa de su zona horaria o para un lugar dentro de la zona horaria Asimismo, una operación de recepción de información horaria le permitirá cambiar los ajustes de hora y fecha después de haber conﬁ gurado manualmente la ciudad local (zona horaria) y el horario de verano (mediante las operaciones de botón y de la corona). Consulte “Para conﬁ gurar los ajustes de la ciudad local (Zona horaria)” (página S-60), “Cambio entre STD/ DST” (página S-61), y “Recepción de la información horaria del GPS” (página S-34).

S-32 E

x Cuando la recepción se realice con éxito, la hora y la fecha se ajustan automáticamente. x En cuanto una operación de recepción de la señal se haya realizado con éxito, durante ese día ya no

se realizará ninguna otra operación de recepción automática. Consulte “Para comprobar el resultado de la operación de recepción (resultado de la obtención)” (página S-40).

se desplazará a N (NO) y, a

Cómo activar una operación de ajuste inmediato de la hora

Recepción de la información horaria del GPS

Realice esta operación cuando sospeche que la hora indicada en el reloj no sea correcta.

x Esta operación consume gran cantidad de energía. Realícela solo cuando sea necesario.

Realice esta operación en el modo de indicación de la hora (no en el modo avión). Consulte “Guía de referencia de los modos” (página S-43).

2. Mantenga presionado B por lo menos un segundo. Suelte el botón en

cuanto la manecilla de segundos

x La operación de recepción de información horaria se inicia cuando la

manecilla de segundos

apunte a Y (YES) o N (NO), mantenga presionado B hasta

segundos

S-34 D

que se desplace a T (TIME).

x La recepción puede tardar normalmente desde unos siete segundos

a un minuto. Se pueden tardar hasta 13 minutos cuando se incluye la información del segundo intercalar. Consulte “Recepción de información de segundo intercalar” (página S-35).

apunte a T (TIME).

se desplaza a T (TIME). Aunque la manecilla de

Ajuste diario normal de la hora (señal GPS)

Recepción automática de la señal GPS

La información horaria de la señal GPS se recibe automáticamente de acuerdo con el ajuste actual de la ciudad local (zona horaria). Realice la operación de recepción de la señal en el modo de indicación de la hora (no en el modo avión). Consulte “Guía de referencia de los modos” (página S-43).

La información horaria de la señal GPS se recibe automáticamente cuando se cumplan todas las condiciones descritas a continuación.

x Hora actual entre las 6:00 a.m. y las 10:00 p.m. x La esfera del reloj ha sido expuesta por uno o dos minutos a una luz continua equivalente al brillo que

hay cerca de una ventana en un día despejado.

x Fracasaron todas las operaciones de recepción de la señal de calibración horaria realizadas durante

la noche anterior.

x La recepción de la información horaria puede tardar desde unos siete segundos a un minuto. Puede

tardar hasta 13 minutos en obtener la información sobre el segundo intercalar. Consulte “Recepción de información de segundo intercalar” (página S-35).

S-33E

x Si la operación de recepción se realiza con éxito, la manecilla de segundos 11 se desplazará a Y

(YES) y, a continuación, los ajustes de hora y lfecha se conﬁ gurarán de acuerdo con los ajustes de la ciudad local (zona horaria) y del horario de verano.

x Si la operación de recepción ha fracasado, la manecilla de segundos

continuación, se reanudará la indicación normal de la hora, sin ningún cambio en los ajustes.

Recepción de información de segundo intercalar

La recepción de señal de GPS recibida el 1 de junio o el 1 de diciembre o con posterioridad a esas fechas cada año, también incluye la información del segundo intercalar.

Nota

x Una recepción de información de segundo intercalar puede llegar a tardar hasta 13 minutos en

completarse.

x La recepción de información de segundo intercalar se repite hasta que se termine de recibir la

información.

x Una vez que se termine de recibir la información del segundo intercalar, el reloj no intentará recibirla

de nuevo hasta el próximo 1 de junio o 1 de diciembre.

se desplazará a N (NO) y, a

S-35D

Indicación de la hora (mediante la señal de calibración horaria)

Ubicación apropiada para la recepción de la señal (señal de calibración horaria)

Posición

de las 12

− En una obra en construcción, en un aeropuerto, o en cualquier otro sitio donde puedan ocurrir

interferencias radiofónicas.

− Cerca de líneas de alta tensión

− En áreas montañosas o detrás de una montaña

Ajuste diario normal de la hora (señal de calibración horaria)

Recepción automática de la señal de calibración horaria

La operación de recepción de la señal de calibración horaria se realizará automáticamente si la ciudad local actual (zona horaria) del reloj admite la recepción de la señal.

S-36

Rangos de recepción aproximados

Señales de Reino Unido y Alemania Señal de América del norte

Anthorn

500 kilómetros

1.500 kilómetros

La señal de Anthorn se puede recibir dentro de esta área.

Señales de Japón Señal de China

Fukushima

500 kilómetros

Fukuoka/

Saga

S-38

1.000 kilómetros

x Ubique el reloj de manera que el lado de las 12 quede

orientado hacia una ventana, manteniéndolo alejado de objetos metálicos. Procure no mover el reloj ni realizar operaciones en el reloj durante el curso de una operación de recepción de la señal.

x Puede tener problemas con la recepción de la señal de

calibración horaria en las zonas descritas a continuación.

− Entre ediﬁ cios o cerca de ellos

− Dentro de un vehículo

− Cerca de aparatos electrodomésticos, equipos

electrónicos de oﬁ cina, teléfonos móviles, etc.

2.000 millas (3.000 kilómetros)

Chicago Nueva York 600 millas

(1.000 kilómetros)

Fort Collins

DenverLos Ángeles

Changchun500 kilómetros

1.500 kilómetros

Mainﬂ ingen

Tokio

Beijing Shangqiu Shanghai Chengdu Hong Kong

x Deje el reloj en un lugar apropiado para recibir la señal de calibración horaria, en las horas

comprendidas desde la medianoche hasta las 5:00 a.m. Consulte “Ubicación apropiada para la recepción de la señal (señal de calibración horaria)” (página S-36).

x La manecilla de segundos 11 apuntará a RC mientras la recepción de la señal de calibración esté en

curso.

x La recepción tarda normalmente alrededor de dos a diez minutos, pero puede tardar hasta

20 minutos.

se realizará ninguna otra operación de recepción automática. Consulte “Para comprobar el resultado

de la operación de recepción (resultado de la obtención)” (página S-40).

Rangos y condiciones para la recepción de la señal de calibración horaria

Si el ajuste de su ciudad local (zona horaria) es:

LONDON (LON), PARIS (PAR), ATHENS (ATH) Anthorn (Inglaterra), Mainﬂ ingen (Alemania) HONG KONG (HKG) Ciudad de Shangqiu (China) TOKYO (TYO) Fukushima (Japón), Fukuoka/Saga (Japón) NEW YORK (NYC), CHICAGO (CHI),

DENVER (DEN), LOS ANGELES (LAX)

x La recepción de la señal podría ser imposible en las distancias indicadas a continuación durante

ciertas épocas del año u horas del día. Las interferencias de radio también podrán ocasionar

problemas con la recepción.

− Transmisores de Mainﬂ ingen (Alemania) o Anthorn (Inglaterra): 500 kilómetros (310 millas)

− Transmisor de Fort Collins (Estados Unidos): 600 millas (1.000 kilómetros)

− Transmisores de Fukushima o Fukuoka/Saga (Japón): 500 kilómetros (310 millas)

− Transmisor de Shangqiu (China): 500 kilómetros (310 millas)

El reloj puede recibir la señal desde el transmisor situado en:

Fort Collins, Colorado (Estados Unidos)

S-37

S-39

Guía de operación 5410

1 7



Información común a la señal GPS y la señal de calibración horaria

Para comprobar el resultado de la operación de recepción (resultado de la obtención)

Y (YES)

N (NO)

Si no se realiza ninguna operación durante uno o dos segundos después de obtenerse correctamente la información de la posición del GPS, las manecillas del reloj indicarán el ajuste de la ciudad local (zona horaria) y la latitud aproximada del lugar donde se realizó la recepción de la señal.

Manecilla de segundos: Ciudad local (Zona horaria) Manecilla de modo: Latitud aproximada del lugar donde se realizó la recepción de la señal

x Para restablecer la hora actual, presione B o no realice ninguna operación por uno o dos segundos.

S-40

x Aun cuando usted se encuentre en una zona donde la recepción de la señal sea imposible, el reloj

continuará marcando la hora con la precisión indicada en “Especiﬁ caciones” (página S-80).

Realice esta operación en el modo de indicación de la hora. Consulte “Guía de referencia de los modos” (página S-43).

Presione B.

x La manecilla de segundos 1 se desplazará a Y (YES) si la última operación

de recepción ha sido exitosa, o a N (NO) si no lo ha sido. Las funciones clásicas del reloj se reanudarán después de aproximadamente uno o dos segundos.

Nota



x La manecilla de segundos 1 indicará N (NO) si usted ha ajustado

manualmente la hora o fecha desde la última operación de recepción.

Precauciones sobre la indicación de la hora atómica radiocontrolada

x La recepción de la señal GPS y de la señal de calibración horaria no es posible en las condiciones

descritas a continuación.

− Cuando la carga de la pila esté baja

− Mientras el reloj está en el modo avión, cronómetro, temporizador o alarma

− Cuando la carga de la pila del reloj esté en el Nivel 2

(la recepción de la señal GPS no es posible en el Nivel 1.)

− Cuando la corona se encuentra extraída

− Mientras se está realizando una operación del cronómetro o del temporizador

− Cuando la temperatura del reloj esté por debajo de unos –10°C (14°F) o por encima de 60°C (140°F)

x Una carga electrostática fuerte puede ocasionar un error en el ajuste de la hora. x El reloj cuenta con actualización automática de fecha y día de la semana para el período comprendido

entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2099. La actualización de la fecha mediante la recepción de la señal dejará de realizarse a partir del 1 de enero de 2100.

x Cuando la recepción de la señal se realice con éxito, los ajustes de hora y fecha se ajustan de

acuerdo con los ajustes aplicables para la ciudad local (zona horaria) y el horario de verano. Sin embargo, tenga en cuenta que el horario de verano no se aplicará correctamente en los siguientes casos.

− Cuando ha habido un cambio en los reglamentos sobre la hora y fecha de inicio y de ﬁ n

respectivamente.

− Cuando no se puede obtener correctamente la información de la posición

− Cuando la información de la posición es obtenible, pero incorrecta debido a que el reloj se

encuentra cerca del límite de una zona horaria, etc.

x A diciembre de 2013, China no se rige por el horario de verano (DST). Si algún día China llegara a

regirse por el horario de verano, es posible que algunas funciones de este reloj dejen de funcionar correctamente en las zonas horarias de China.

S-41

Guía de referencia de los modos

El reloj funciona en base a los modos. El modo a utilizar depende de lo que desee hacer. Utilice C para navegar entre los modos.

Ingrese a este

modo:

Todos los modos

Indicación de la hora

Cronómetro Medir el tiempo transcurrido en unidades de 1/20 (0,05) segundos S-52 Temporizador Conﬁ gurar los ajustes del tiempo de inicio e iniciar una cuenta regresiva S-54 Alarma Conﬁ gurar los ajustes de la alarma S-57

x Ver la hora actual en la ciudad local (zona horaria) x Conﬁ gurar los ajustes de la ciudad local (zona horaria) y del horario de

verano

x Conﬁ gurar manualmente los ajustes de hora y fecha x Ajustar las posiciones iniciales de las manecillas y del indicador del día

x Recibir una señal GPS o señal de calibración horaria (no en el modo

avión)

x Ver los resultados de las operaciones de recepción de la señal GPS y de

la señal de calibración horaria

x Conﬁ gurar los ajustes de la ciudad de hora mundial (zona horaria) y del

horario de verano

x Ver la hora actual en la ciudad de hora mundial (zona horaria) x Ver la hora UTC (Tiempo Universal Coordinado)

Para:

Más

información:

S-44

S-60, S-61

S-64 S-69

S-28

S-40

S-49

S-49 S-51

S-42

Modo de indicación de la hora Modo de cronómetro

Indica el día de la semana (SU/MO/TU/WE/TH/FR/ SA).

Indica ST.

Modo de alarma

Modo de temporizador de

cuenta regresiva

Indica AL. Indica TR.

x Para volver al modo de indicación de la hora desde cualquier otro modo, mantenga presionado C

durante al menos dos segundos.

x Mantenga presionado C durante al menos cuatro segundos para ingresar o salir del modo avión

(página S-46).

S-44

Uso del reloj a bordo de un avión (modo avión)

x Ponga el reloj en el modo avión cuando se encuentre a bordo de un avión o en cualquier otro lugar

donde se prohíba o se restrinja la recepción de ondas de radio.

x Al ingresar al modo avión se desactiva la recepción de la señal GPS y de la señal de calibración

horaria.

Indicación normal de la hora Modo avión

Mantenga presionado C por 4 segundos.

7 7

x Mantenga presionado C durante al menos cuatro segundos para ingresar o salir del modo avión. x Tal como se muestra en la ilustración de arriba, puede veriﬁ car si el reloj está en el modo avión

comprobando la posición de la manecilla de modo manecilla de modo actual de la semana cuando no está en el modo avión.

x El día actual de la semana no se indica en el modo avión.

apunta al icono de avión ( ) mientras el reloj está en el modo avión, y al día

en el modo de indicación de la hora. La

S-43

¡Importante!

x Si piensa que la posición de las manecillas de la hora y del día de la semana y/o del indicador de la

fecha no es correcta, puede proceder a corregirla.

Consulte “Ajuste de las posiciones iniciales de las manecillas y del indicador del día” (página S-69).

S-45

Para ingresar al modo avión

En cualquier modo, mantenga presionado C durante al menos cuatro segundos.

x Aunque el modo se cambia a los dos segundos de presionar el botón, continúe presionando el botón

durante al menos cuatro segundos.

x Se cambiará al modo avión.

Para salir del modo avión

Mientras el reloj está en el modo avión, mantenga presionado C durante al menos cuatro segundos.

x Aunque el modo se cambia a los dos segundos de presionar el botón, continúe presionando el botón

durante al menos cuatro segundos.

x Saldrá del modo de avión e ingresará al modo de indicación de la hora.

Nota

x Puede realizar las operaciones necesarias en el reloj para conﬁ gurar manualmente el ajuste de la

ciudad local (zona horaria) de destino y comprobar la hora actual de dicha ciudad sin salir del modo avión. Si lo hace, se recomienda salir del modo avión en cuanto desembarque del avión y obtener la información de la posición del GPS para conﬁ ubicación. Consulte “Para conﬁ gurar los ajustes de la ciudad local (Zona horaria)” (página S-60) y “Obtención de la información sobre la posición del GPS” (página S-30).

gurar los ajustes de la hora actual para su nueva

S-46

S-47E

Guía de operación 5410

1 5

 





 



5 6

1 2 3 4 5

7 8

Indicación de la hora

Para ingresar al modo de indicación de la hora, mantenga presionado C durante al menos dos segundos.

3 2 4 1

6 5 8 7

S-48

x La manecilla de modo 77 indica AT (AUTO), STD (hora estándar) o DST (horario de verano),

mientras que la manecilla de segundos 1 (zona horaria).

x Si no se realiza ninguna operación con la corona por los menos durante dos minutos después de

haber sido extraída, las operaciones con la corona se deshabilitarán y las manecillas del reloj ya no se moverán cuando se gire la corona. Si esto sucede, vuelve a introducir la corona, extráigala y luego vuelva a realizar la operación desde el comienzo.

2. Gire la corona para mover la manecilla de segundos 1

seleccionar como ciudad de hora mundial (zona horaria).

x Cada vez que seleccione un código de ciudad (zona horaria), la manecilla pequeña de los

minutos 5

obtener detalles sobre los códigos de ciudades, vea “City/Time Zone Indicators and Time Offset Table” al ﬁ nal de este manual.

3. Mantenga presionado A durante aproximadamente un segundo para desplazarse a través de los

ajustes del horario de verano, tal como se muestra a continuación.

x Si selecciona AT (AUTO) se habilita el cambio automático entre hora estándar y horario de verano.

Para obtener información acerca de los ajustes AT (AUTO), STD y DST, consulte “Cambio entre STD/DST” (página S-61).

Funciones de las manecillas

Manecilla de segundos Manecilla de minutos Manecilla de la hora Manecilla de la hora (24 horas)

y la manecilla pequeña de la hora (24 horas) 66 pasarán a indicar la hora actual. Para

Manecilla pequeña de los minutos:

Manecilla de minutos para la hora mundial

Manecilla pequeña de la hora (24 horas):

Manecilla de 24 horas para la hora mundial

Manecilla de modo: Indica el día de la semana en curso. Indicador del día

indica el ajuste actual del horario de verano de esa ciudad

al código de ciudad (zona horaria) que desea

AT (AUTO) STD DST

Veriﬁ cación de la hora actual en una zona horaria diferente

Puede especiﬁ car otra ciudad más como ciudad de hora mundial (zona horaria) a partir de las 40 zonas horarias del reloj. Después de especiﬁ carla, el reloj indicará la hora actual en esa ciudad (zona horaria). La ciudad seleccionada (zona horaria) en ese momento se denomina “Ciudad de hora mundial” (zona horaria).

1 7

x Mientras una marca de punto ( ) situada en el bisel o en el anillo del dial del reloj se encuentre

seleccionada como la ciudad local (zona horaria), las únicas opciones de ajuste del horario de verano disponibles son STD y DST.

x El cambio entre STD y DST no es posible mientras UTC esté seleccionado como ciudad local (zona

horaria).

4. Vuelva a introducir la corona.

Cómo acceder a la zona horaria de UTC (Tiempo Universal Coordinado)

Realice esta operación en el modo de indicación de la hora. Consulte “Guía de referencia de los modos” (página S-43).





Manecillas e indicadores

Las siguientes manecillas indican la hora actual en la ciudad de hora mundial (zona horaria).

Manecilla pequeña de los minutos Manecilla pequeña de la hora (24 horas)

Realice las operaciones de esta sección en el modo de indicación de la hora.

Para ver la hora en otra zona horaria

1. Extraiga la corona hasta la primera posición.

x La manecilla de segundos 1 apuntará a la ciudad de hora mundial

(zona horaria) seleccionada en ese momento.

x Las marcas de punto ( ) dispuestas en el bisel o en el anillo del

dial del reloj se corresponden con los elementos de la “City/Time Zone Indicators and Time Offset Table” con un guión (–) en la columna “City/Time Zone Indicator” (página L-2).

1. Extraiga la corona hasta la primera posición.

x Si no se realiza ninguna operación con la corona por los menos

durante dos minutos después de haber sido extraída, las operaciones con la corona se deshabilitarán y las manecillas del reloj ya no se moverán cuando se gire la corona. Si esto sucede, vuelve a introducir la corona, extráigala y luego vuelva a realizar la operación desde el comienzo.

2. Mantenga presionado B por lo menos un segundo.

x La manecilla pequeña de los minutos 55 y la manecilla pequeña

de la hora (24 horas) 6

horaria de UTC.

3. Vuelva a introducir la corona.

se desplazan a la hora actual en la zona

S-49C

S-50

Uso del cronómetro

El cronómetro mide el tiempo transcurrido y los tiempos fraccionados.

Funciones de las manecillas

Manecilla de segundos:

Indica el conteo a cada 1/20 (0,05) segundos durante la operación del cronómetro.

Manecilla pequeña de los minutos:

Indica el conteo de los segundos del cronómetro.



Para medir el tiempo transcurrido

Inicio Parada Reposición

x Si presiona A para reiniciar el cronómetro sin reposicionarlo, la operación del tiempo transcurrido se

reanudará a partir del tiempo en que se detuvo la última vez.

S-52

A B

Manecilla pequeña de la hora (24 horas):

Indica el conteo de los minutos del cronómetro (1 vuelta = 24 minutos). Manecilla de modo: Apunta a ST (modo de cronómetro).

Para ingresar al modo de cronómetro

Consulte “Guía de referencia de los modos” (página S-43).

x Si ingresa al modo de cronómetro, la manecilla de modo 7 se desplazará

a ST.

Uso del temporizador de cuenta regresiva

El tiempo de inicio del temporizador de cuenta regresiva puede conﬁ gurarse en un rango de 1 minuto a 24 horas. Cuando el temporizador llega a cero, suena una alarma por unos 10 segundos.

Funciones de las manecillas

Manecilla de segundos: Indica los segundos de la cuenta regresiva. Manecilla pequeña de los minutos:

Indica los minutos de la cuenta regresiva.

Manecilla pequeña de la hora (24 horas):

Indica las horas de la cuenta regresiva (1 vuelta = 24 horas). Manecilla de modo: Apunta a TR.

Durante una cuenta regresiva, todas las manecillas asociadas con la operación del temporizador, se mueven en sentido antihorario.

Para ingresar al modo de temporizador de cuenta regresiva

Consulte “Guía de referencia de los modos” (página S-43).

x Si ingresa al modo de temporizador de cuenta regresiva, la manecilla de

modo

56 7

S-54

se desplazará a TR.

S-51

Nota

x El modo de cronómetro puede indicar un tiempo transcurrido de hasta 23 minutos, 59,95 segundos.

La medición del tiempo transcurrido se detiene automáticamente cuando se llega al tiempo máximo.

x La pantalla de la ilustración de la página S-52 muestra una indicación del cronómetro de 20 minutos,

45,10 segundos.

x Si presiona B, no se realizará la operación de reposición mientras las manecillas se desplazan a la

medición del tiempo transcurrido, después de ingresar al modo de cronómetro.

x La manecilla de segundos 11 indica el conteo de 1/20 (0,05) segundos durante los primeros

30 segundos de una operación de tiempo transcurrido del cronómetro. La manecilla de segundos 1 saltará al valor actual cada vez que se presione A (parada).

Para especiﬁ car el tiempo de inicio de la cuenta regresiva

65 7

Para realizar una operación del temporizador de cuenta regresiva

Inicio Parada Reposición

x Si presiona B mientras está detenido el temporizador de cuenta regresiva, el tiempo visualizado se

reposicionará al tiempo de inicio especiﬁ cado por usted.

x Si presiona B, no se realizará la reposición mientras las manecillas se desplazan al tiempo actual del

temporizador, después de ingresar al modo de cronómetro.

x Antes de iniciar una operación del temporizador de cuenta regresiva, compruebe que éste no esté en

funcionamiento (indicado por el movimiento de la manecilla de segundos para detenerlo y luego presione B para reposicionar el tiempo de inicio de la cuenta regresiva.

1. En el modo de temporizador de cuenta regresiva, extraiga la corona hasta la primera posición.

x Si no se realiza ninguna operación con la corona por los menos durante

dos minutos después de haber sido extraída, las operaciones con la corona se deshabilitarán y las manecillas del reloj ya no se moverán

cuando se gire la corona. Si así sucede, vuelva a introducir la corona y extráigala una vez más.

2. Gire la corona para ajustar el tiempo de inicio de la cuenta regresiva.

x Puede utilizar el desplazamiento rápido (página S-15) cuando realice este

paso.

3. Vuelva a introducir la corona.

A B

). Si lo está, presione A

S-53

S-55

Guía de operación 5410

x Si extrae la corona durante una operación de cuenta regresiva en curso, ésta se detiene y, por lo

tanto, podrá cambiar el ajuste del tiempo de inicio de la cuenta regresiva.

Para detener la alarma

Presione cualquier botón.

S-56

2. Gire la corona para ajustar la hora de alarma.

x Para ajustar las manecillas (página S-15) puede utilizar la función de desplazamiento rápido.

3. Vuelva a introducir la corona.

x La alarma funciona siempre en base a la hora marcada por el reloj.

Para activar o desactivar la alarma

En el modo de alarma, presione B para cambiar entre alarma activada y desactivada. La manecilla de

indicará el ajuste actual de ON/OFF (activación/desactivación).

segundos 1

x Esta alarma no sonará cuando el nivel de carga del reloj esté bajo o mientras el nivel de carga esté

en el Nivel 2.

Consulte “Ahorro de energía” (página S-27).

Para detener la alarma

Presione cualquier botón.

Uso de la alarma

Cuando active la alarma, ésta sonará todos los días durante aproximadamente 10 segundos, cuando la hora marcada por el reloj llegue a la hora de alarma programada. Esto tendrá lugar aunque el reloj no esté en el modo de alarma.

5 76

Para cambiar el ajuste de la hora de alarma

1. En el modo de alarma, tire de la corona hasta la primera posición.

x La alarma se activa cuando se extrae la corona. x Si no se realiza ninguna operación con la corona por los menos durante dos minutos después de

haber sido extraída, las operaciones con la corona se deshabilitarán y las manecillas del reloj ya no se moverán cuando se gire la corona. Si así sucede, vuelva a introducir la corona y extráigala una vez más.

Funciones de las manecillas

Manecilla de segundos:

Indica el ajuste actual ON/OFF (activación/ desactivación) de la alarma.

Manecilla pequeña de los minutos:

Indica los minutos de la hora de alarma ajustada actualmente.

Manecilla pequeña de la hora (24 horas):

Indica la hora de la hora de alarma ajustada actualmente. Manecilla de modo: Apunta a AL.

Para ingresar al modo de alarma

Consulte “Guía de referencia de los modos” (página S-43).

Iluminación

La esfera del reloj se ilumina para facilitar la lectura en la oscuridad.

Para encender la iluminación manualmente

La iluminación se enciende al presionar A en el modo de indicación de la hora o el modo de alarma.

x La luz se vuelve gradualmente más brillante y, a continuación, se atenúa

unos dos segundos después de encenderse.

x La iluminación se apaga automáticamente mientras está sonando una

alarma.

x Tenga en cuenta que la iluminación no se encenderá durante el

desplazamiento rápido de las manecillas.

S-57

S-58

Conﬁ guración de los ajustes de la ciudad local (Zona horaria)

Cuando utilice el reloj a bordo de un avión o en algún otro lugar en donde no se pueda conﬁ gurar la hora o realizar otros ajustes especíﬁ cos de la ubicación mediante la recepción de la señal GPS, podrá conﬁ gurar los ajustes de la ciudad local (zona horaria) y del horario de verano mediante las operaciones de botón y de corona.

Para conﬁ gurar los ajustes de la ciudad local (Zona horaria)

Las marcas de punto ( dial del reloj se corresponden con los elementos de la “City/Time Zone Indicators and Time Offset Table” con un guión (–) en la columna “City/Time Zone Indicator” (página L-2).

S-60 C

Para cambiar entre hora estándar y horario de verano de forma manual

2. Mantenga presionado A durante aproximadamente un segundo para desplazarse a través de los

ajustes del horario de verano, tal como se muestra a continuación.

1. Realice los pasos 1 y 2 de “Para conﬁ gurar los ajustes de la ciudad local (Zona horaria)” (página S-60).

AT (AUTO)

STD El reloj siempre indica la hora estándar. DST El reloj siempre indica el horario de verano.

AT (AUTO) STD DST

Consulte “Obtención de la información sobre la posición del GPS” (página S-30), “City/Time Zone Indicators and Time Offset Table” (página L-2), y “Cambio entre STD/DST” (página S-61).

1. En cualquier modo, tire de la corona hasta la segunda posición.

x La manecilla de segundos 1 se desplaza a la ciudad (zona

horaria) seleccionada en ese momento.

x Si se deja la corona extraída durante más de dos minutos sin

realizar ninguna operación, las operaciones con la corona se deshabilitan de manera automática. Si esto sucede, vuelve a introducir la corona, extráigala y luego vuelva a realizar la operación desde el comienzo.

x Para obtener detalles sobre las ciudades (zonas horarias),

vea “City/Time Zone Indicators and Time Offset Table” al ﬁ nal de este manual.

x Si se visualiza la pantalla de ajustes de la ciudad local (zona horaria),

la manecilla de modo 7 automática), STD (hora estándar), o DST (horario de verano).

El reloj realiza el cambio automático entre hora estándar y horario de verano de acuerdo con su calendario.

) dispuestas en el bisel o en el anillo del

se desplazará a AT (AUTO) (conmutación

S-59

8 7 1

Cambio entre STD/DST

Puede seleccionar horario de verano u hora estándar de manera independiente para cada ciudad (zona horaria). El ajuste predeterminado inicial para todas las ciudades es AT (AUTO). Normalmente se deberá utilizar el ajuste AT (AUTO) ya que el cambio entre horario de verano y hora estándar tendrá lugar de forma automática. Sin embargo, tenga en cuenta que en los casos siguientes será necesario cambiar manualmente el ajuste del horario de verano a DST durante el período de horario de verano correspondiente.

− Cuando la marca de punto ( ) en el bisel o en el anillo del dial del reloj se haya ajustado

manualmente (cuando la marca de punto ( ajuste de AT (AUTO)).

− El período de aplicación real del horario de verano diﬁ ere del período de horario de verano

establecido en el reloj.

Consulte “City/Time Zone Indicators and Time Offset Table” (página L-2).

Nota

x Tras la obtención de la información de la posición de la señal GPS, el ajuste AT (AUTO) quedará

automáticamente seleccionado en los casos descritos a continuación.

− Cuando la zona horaria sea distinta de la zona en la que estaba antes de realizarse la operación de

recepción.

− Cuando la obtención de la información se realice después de cambiar de ubicación (las horas y las

fechas de inicio/ﬁ n del horario de verano recibidas son diferentes de las que estaban en vigor antes de la obtención de la información).

2. Gire la corona para mover la manecilla de segundos 11 al

código de ciudad (zona horaria) que desea seleccionar como su ciudad local (zona horaria).

x Cada vez que selecciona un código de ciudad, la manecilla

de la hora 3 día 8

(zona horaria).

x La manecilla de modo 77 muestra el ajuste del horario de

verano para la ciudad local (zona horaria) seleccionada en ese momento.

3. Vuelva a introducir la corona para volver al modo en que se encontraba al iniciar el paso 1.

, la manecilla de minutos 22 y el indicador del

se mueven a la hora y fecha actuales para esa ciudad

) se ajusta automáticamente, no es necesario cambiar el

S-61C

3. Una vez que se haya realizado el ajuste, vuelva a introducir la corona.

S-62

S-63

Guía de operación 5410

2 3

Conﬁ guración manual de los ajustes de hora y fecha actuales

Los ajustes de hora y fecha actuales se pueden conﬁ gurar manualmente cuando el reloj se esté utilizando en una zona donde no se pueda recibir la señal GPS o la señal de calibración horaria, o cada vez que el ajuste automático de la hora y de la fecha no sea posible por alguna razón.

¡Importante!

x Si los ajustes de la hora y de la fecha son correctos, no será necesario que realice el siguiente

procedimiento.

x Una vez realizado el siguiente procedimiento, le recomendamos que se traslade a un lugar apropiado

para la recepción de la señal GPS, y que obtenga la información de la posición y conﬁ gure los ajustes de hora y fecha correspondientes a su ubicación.

Consulte “Ubicación apta para la recepción de la señal (señal GPS)” (página S-29) y “Obtención de la información sobre la posición del GPS” (página S-30).

Para cambiar manualmente los ajustes de hora y fecha actuales

1. En cualquier modo, tire de la corona hasta la segunda posición.

x La manecilla de segundos 1 se desplazará al código de

ciudad (zona horaria) de la ciudad local (zona horaria)

TOKYO (TYO)

S-64

80 40

Ajuste del año

(dígito de las decenas)

S-66

5070

seleccionada en ese momento.

x Si se deja la corona extraída durante más de dos minutos sin

4. Gire la corona para realizar el ajuste de la hora/ minutos.

x Para ajustar las manecillas (página S-15) puede utilizar

la función de desplazamiento rápido.

x Puede averiguar si son horas a.m. o p.m.

comprobando la manecilla de la hora (24 horas) 4

x Si los ajustes del año, mes y día del reloj son

correctos, vuelva a introducir la corona en sincronización con una señal horaria. La indicación normal de la hora se reanuda una vez que se introduzca la corona.

x Si desea cambiar los ajustes de año, mes y día,

avance al paso 5 de abajo.

5. Presione C.

x La manecilla de segundos 11 se desplazará al año

seleccionado actualmente (dígito de las decenas).

x La manecilla de modo 77 se desplazará a la

posición de las 12.

6. Gire la corona para cambiar el ajuste del año actual (dígito de las decenas).

x Para ajustar las manecillas (página S-15) puede utilizar

la función de desplazamiento rápido.

2. Cambie el ajuste de la ciudad local (zona horaria), si es necesario.

x Para cambiar el ajuste de la ciudad local (zona horaria), realice el paso 2 de “Para conﬁ gurar los

ajustes de la ciudad local (Zona horaria)” (página S-60).

3. Mantenga presionado C por unos diez segundos. Se ingresará al modo de ajuste de hora y fecha.

x El reloj emitirá un tono acústico y la manecilla de segundos 11 se desplazará a la posición de las 12. x En los siguientes pasos, cada presión de C le permitirá desplazarse entre los ajustes, tal como se

muestra a continuación.

Ciudad local

(Zona horaria)/DST

(10 segundos)

Hora/minutos Año (dígito de las decenas)

Día

Año (dígito de las unidades)

Mes

Ajuste del año

(dígito de las unidades)

7. Presione C para ingresar al modo de ajuste del año

(dígito de las unidades).

x La manecilla de segundos 11 se desplazará al año

seleccionado actualmente (dígito de las unidades).

x La manecilla de modo 77 se desplazará a la

posición de las 3.

8. Gire la corona para realizar el ajuste del año (dígito de las unidades).

S-65

S-67

Dic

EneNov

FebOct

Sep

Mar

Ago Abr

Jun

MayJul

Ajuste del mes

13. Una vez realizados los ajustes que desea, vuelva a introducir la corona para volver al modo en que se encontraba al iniciar el paso 1.

x Esto hace que la indicación de la hora se reanude desde la posición de las 12 de la manecilla de

segundos 1

x El día de la semana indicado por la manecilla de modo 77 cambia automáticamente de acuerdo con

Nota

x El calendario completamente automático incorporado al reloj se ajusta a las distintas duraciones de

los meses y años bisiestos. Una vez que ajuste la fecha, ya no necesitará cambiarla a menos que le hayan sustituido la pila recargable del reloj o que la carga de la misma haya disminuido al Nivel 3.

S-68

Si advierte que la manecilla pequeña de los minutos 55, la manecilla pequeña de la hora (24 horas) 66, la manecilla de modo 7

¡Importante!

x Una vez ﬁ nalizado el ajuste, vuelva a introducir la corona. Si introduce la corona antes de ﬁ nalizar el

ajuste, volverá al modo desde el cual comenzó, con todos los ajustes que usted realizó ya efectivos.

la fecha (año, mes y día).

, o el indicador del día 88 no está en la posición correcta, realice el ajuste manual.

Para ajustar las posiciones iniciales de las manecillas y del indicador del día

¡Importante!

x No necesita realizar el procedimiento descrito en esta sección si el reloj está indicando correctamente

S-70

la hora y/o el día.

3 2 4 1

x Cuando la manecilla de la hora (24 horas) 44 esté en la posición de las 6, mantenga presionado A

por unos dos segundos hasta que la manecilla de la hora 3

9. Presione C. Se ingresa al modo de ajuste del mes.

x La manecilla de segundos 11 se desplazará al mes

seleccionado actualmente.

x La manecilla de modo 77 se desplazará a la

posición de las 6.

10. Gire la corona para realizar el ajuste del mes.

11. Presione C. Se ingresa al modo de ajuste del día.

12. Gire la corona para realizar el ajuste del día.

x Para ajustar las manecillas (página S-15) puede utilizar

la función de desplazamiento rápido.

x Presione C para volver al modo de ajuste de hora

y fecha (paso 4 de este procedimiento). Si desea cambiar los ajustes de hora y de minutos, vuelva al paso 4.

1. En cualquier modo, saque la corona hasta la segunda posición.

2. Mantenga presionado B hasta que el reloj emita pitidos y la

manecilla de segundos 11 se desplace a la posición de las 12. Esto tarda alrededor de cinco segundos.

x Suelte B cuando la manecilla de segundos 11 apunte a la

posición de las 12. En este momento el reloj iniciará el ajuste automático de la manecilla de segundos 1 minutos 2

y manecilla de la hora 33.

x El ajuste se completa cuando la manecilla de segundos 11,

manecilla de minutos 2 desplacen a la posición de las 12.

y manecilla de la hora 33 se

inicie su movimiento.

, manecilla de

Ajuste de las posiciones iniciales de las manecillas y del indicador del día

La exposición del reloj a un fuerte magnetismo o impacto podrá causar el desajuste de las manecillas y/o fecha. Consecuentemente, la indicación de la fecha y/u de la hora podrá ser incorrecta aunque la recepción de la señal sea posible.

El reloj ajusta periódicamente las posiciones de la manecilla de segundos manecilla de la hora manecillas.

x La manecilla de la hora (24 horas) 4 se ajusta de manera simultánea con la manecilla de la hora 3.

Pasos de ajuste de las manecillas/día

Para obtener una información completa, consulte el procedimiento descrito a partir de la página S-70 a S-71.

. Si lo desea, también podrá activar manualmente el ajuste de la posición de las

Extraiga la corona hasta la segunda posición.

(Hasta que la manecilla de segundos 1 señale las 12)

Manecilla de

segundos Manecilla de minutos Manecilla de la hora

Manecilla pequeña

de los minutos

Manecilla pequeña

de la hora (24 horas)

Ajuste automático

3. Presione C.

x Compruebe que la manecilla pequeña de los minutos 55 y la

manecilla pequeña de la hora (24 horas) 6

en la posición de las 12.

x Si la posición de la manecilla pequeña de los minutos 55 y de

5 6 8 7

5. Presione C.

x El indicador del día 88 inicia su movimiento. x Espere hasta que el indicador del día 88 se detenga en 1. x Si el indicador del día 88 no está en 1, gire la corona y ajuste la posición. x Para ajustar las manecillas (página S-15) puede utilizar la función de desplazamiento rápido.

la manecilla pequeña de la hora (24 horas) 6 gire la corona para ponerla en la posición de las 12.

x Para ajustar las manecillas (página S-15) puede utilizar la función

de desplazamiento rápido.

4. Presione C.

x Compruebe que la manecilla de modo 77 esté detenida en la

posición de las 12.

x Si la posición de la manecilla modo 77 no es correcta, gire la

corona para ponerla en la posición de las 12.

x Para ajustar las manecillas (página S-15) puede utilizar la función

de desplazamiento rápido.

6. Vuelva a introducir la corona.

Con esto se sale del modo de ajuste y se vuelve a la indicación normal de la hora.

, manecilla de minutos 2 y

Ajuste manual

Manecilla de modo

Indicador del día

S-69

estén detenidas

no es correcta,

S-71

Guía de operación 5410

¡Importante!

x La operación de ajuste se deshabilita automáticamente si se deja la corona extraída durante más

de unos 30 minutos de inactividad. Si así sucede, vuelva a introducir la corona y, a continuación, extráigala una vez más para que el procedimiento anterior se vuelva a iniciar desde el principio. Si introduce la corona volverá al modo desde el cual comenzó el paso 1, con las manecillas y/o día en las nuevas posiciones de ajuste.

S-72

■ Las manecillas del reloj comienzan a desplazarse repentinamente a alta velocidad sin que yo haya realizado ninguna operación.

Esto podría atribuirse a una de las siguientes causas. En cualquiera de los casos, el movimiento de la manecilla no indica ninguna falla de funcionamiento, y debería detenerse en unos momentos.

x El reloj está saliendo de un modo inactivo (página S-27). x Se realizó la puesta en hora tras haber realizado con éxito una operación de recepción automática de

la señal (página S-28).

■ Las manecillas dejan de moverse repentinamente. La operación de los botones también está deshabilitada.

El reloj podría estar en el modo de recuperación de energía (página S-25). No realice ninguna operación hasta que las manecillas vuelvan a sus posiciones normales (en aproximadamente 15 minutos). Las manecillas deberían volver a sus posiciones correctas cuando se restablezca la operación normal. Para favorecer la recuperación de energía, deje el reloj en un lugar expuesto a la luz.

■ La hora actual presenta un desajuste de varias horas.

x Probablemente, el ajuste de la ciudad local (zona horaria) no es correcto. Veriﬁ que el ajuste de su

ciudad local (zona horaria) y corríjalo, si es necesario (página S-49).

■ Hora actual con un desajuste de una hora, 30 minutos o un intervalo de tiempo regular.

x El ajuste del horario de verano no es correcto. x Corrija el ajuste del horario de verano (páginas S-61 y S-62).

■ Las manecillas y/o las indicaciones del día están desajustadas.

Esto podría indicar que el reloj ha sido expuesto al magnetismo o un impacto fuerte, ocasionando problemas en la alineación correcta de las manecillas y el día. Ajuste la alineación de la posición inicial de las manecillas y del indicador del día del reloj (página S-69).

Solución de problemas

Cuando los ajustes de la hora y fecha no se conﬁ guran automáticamente

En primer lugar, compruebe el nivel de carga actual y realice la carga, según se requiera. Consulte “Comprobación del nivel de carga” (página S-17).

■ Los ajustes de hora y fecha no se conﬁ guran automáticamente.

Las señales no se reciben de la manera normal, o las manecillas y/o el indicador de fecha se han desajustado. Consulte “Conﬁ guración de los ajustes de hora y fecha” (página S-19).

Movimiento y posición de las manecillas

■ He perdido la pista y no sé en cuál modo está el reloj.

Consulte “Guía de referencia de los modos” (página S-43). Para volver directamente al modo de indicación de la hora, mantenga presionado C durante al menos dos segundos.

x Mantenga presionado C durante al menos cuatro segundos para ingresar o salir del modo avión.

Consulte “Uso del reloj a bordo de un avión (modo avión)” (página S-46).

■ La manecilla de segundos 1 se mueve a intervalos de dos segundos.

■ La manecilla de segundos

■ Todas las manecillas del reloj están detenidas en la posición de las 12 y no funciona ninguno de

los botones del reloj.

La carga puede estar baja. Exponga el reloj a la luz hasta que la manecilla de segundos 1 inicie su movimiento normal, a intervalos de un segundo (página S-22).

Carga

■ El funcionamiento del reloj no se reanuda después de exponerlo a la luz.

La carga de la pila suele tardar bastante cuando el nivel de energía haya disminuido al Nivel 3 (página S-24). Continúe dejando el reloj expuesto a la luz hasta que la manecilla de segundos normal (a intervalos de un segundo). Esto podría indicar que se ha producido una sobredescarga y que por lo tanto no es posible recargar la pila secundaria. Si esto sucede, póngase en contacto con su vendedor para que le reemplace la pila secundaria.

■ La manecilla de segundos repentinamente vuelve a moverse a intervalos de dos segundos.

Probablemente el reloj aún no está suﬁ cientemente cargado. Continúe dejándolo expuesto a la luz.

Información horaria (GPS)

■ La manecilla de segundos recepción.

Causas posibles Solución Página

El reloj continúa con la operación de recepción de la señal por un tiempo prolongado. (La manecilla de segundos o T (TIME).)

se mueve a intervalos de cinco segundos.

reanude su movimiento

se empieza a mover a intervalos de un segundo, pero

indica N (NO) cuando veriﬁ co el resultado de la última operación de

x El reloj puede estar recibiendo un segundo

intercalar.

x Consulte “Glosario”, “Obtención de la información

11 permanece en T+P

sobre la posición del GPS”, “Recepción automática de la señal GPS”, “Recepción de la información horaria del GPS” y “Recepción de información de segundo intercalar”.

S-7 S-30 S-33 S-34 S-35

S-73

S-74

■ La recepción de la señal se realizó con éxito, pero la hora y/o fecha es incorrecto.

Causas posibles Solución Página

Su ciudad local (zona horaria) puede estar incorrectamente conﬁ gurada.

■ Creo que el ajuste de mi ciudad local (zona horaria) está correctamente conﬁ gurado y que la recepción de la señal se realiza con éxito, pero aun así, la hora y/o la fecha no son correctas.

Causas posibles Solución Página

Por algún motivo, la hora y/o la fecha no se puede conﬁ gurar automáticamente.

x Realizar una operación de recepción de

información de la posición del GPS.

x O conﬁ gurar correctamente el ajuste de su

ciudad local (zona horaria).

Conﬁ gurar manualmente los ajustes de hora y fecha.

S-30 S-60

S-64

Información horaria (calibración horaria)

La información de la señal de calibración horaria que se incluye en esta sección se aplica solamente cuando se ha seleccionado como ciudad local, LONDON (LON), PARIS (PAR), ATHENS (ATH), LOS

ANGELES (LAX), DENVER (DEN), CHICAGO (CHI), NEW YORK (NYC), HONG KONG (HKG), o TOKYO (TYO).

S-76

Información horaria (Señales GPS y de calibración horaria)

■ La manecilla de segundos recepción.

Causas posibles Solución Página

x Se puso el reloj o lo movió, o bien realizó una

operación de botón durante la operación de recepción de la señal.

x El reloj se encuentra en una zona con

condiciones de recepción desfavorables.

Sonó una alarma mientras se estaba recibiendo la señal horaria.

Usted se encuentra en una zona donde la recepción de la señal no es posible por alguna razón.

■ La recepción automática no es posible o no consigo realizar la recepción manual.

Causas posibles Solución Página

El reloj puede estar en el modo avión. Salga del modo avión. S-46 Las condiciones actuales no permiten la recepción

de la señal.

indica N (NO) cuando veriﬁ co el resultado de la última operación de

Mientras se está realizando la operación de recepción de la señal, deje el reloj en un lugar donde las condiciones de recepción sean favorables.

Vuelva a intentarlo más tarde. —

Consulte “Ubicación apta para la recepción de la señal (señal GPS)”, “Rangos de recepción aproximados”, y “Ubicación apropiada para la recepción de la señal (señal de calibración horaria)”.

Elimine el problema e intente de nuevo. S-41

S-29 S-36

S-29 S-38 S-36

■ La manecilla de segundos 11 indica N (NO) cuando veriﬁ co el resultado de la última operación de recepción.

Causas posibles Solución Página

La señal de calibración horaria no ha sido transmitida por alguna razón.

x Para obtener los detalles acerca de cada señal

de calibración horaria, visite el sitio web de la organización a cargo de la señal.

x Vuelva a intentarlo más tarde.

—

■ El reloj no puede recibir la señal de calibración horaria.

Causas posibles Solución Página

Su ciudad local (zona horaria) puede estar incorrectamente conﬁ gurada.

x Realizar una operación de recepción de

información de la posición del GPS.

x O conﬁ gurar correctamente el ajuste de su

ciudad local (zona horaria).

S-30 S-60

■ La recepción de la señal se realiza de forma exitosa, pero la hora y/o día es incorrecto.

Causas posibles Solución Página

Es posible que el reloj haya sido expuesto al magnetismo o un impacto fuerte, ocasionando problemas en la alineación correcta de las manecillas y el día.

Ajuste las posiciones iniciales de las manecillas del reloj y día.

S-69

Alarma

■ La alarma no suena.

Causas posibles Solución Página

La carga de la pila está baja.

La corona se encuentra extraída. Vuelva a introducir la corona. S-15

Exponga el reloj a la luz hasta que la carga de la pila se restablezca al nivel normal.

S-24

Operación con la corona

■ No ocurre nada cuando giro la corona.

Causas posibles Solución Página

Se dejó la corona extraída durante más de dos minutos (30 minutos en el caso de ajuste de la posición inicial de las manecillas) sin realizar ninguna operación.

Vuelva a introducir la corona y extráigala una vez más para que se restablezca el funcionamiento normal.

S-15

S-75D

S-77

S-78

S-79

Guía de operación 5410

Especiﬁ caciones

Precisión a la temperatura normal: ±15 segundos por mes (sin ajuste mediante información de la

Indicación de la hora: Hora, minutos, segundos, 24 horas, día, día de la semana

Sistema de calendario: Calendario completamente automático preprogramado desde el año 2000 a

Otros: A la ciudad local (zona horaria) y ciudad de hora mundial (zona horaria) se pueden asignar

una de 40 zonas horarias y Tiempo Universal Coordinado; cambio automático entre horario de verano (horario de ahorro de luz diurna)/hora estándar

Función de recepción de la señal: Recepción automática, recepción manual de la señal GPS

Recepción automática de la señal de calibración horaria Selección automática del transmisor (para JJY, MSF/DCF77) Señales de llamada que se pueden recibir: JJY (40 kHz/60 kHz), BPC (68,5 kHz), WWVB (60 kHz),

Indicación del resultado de la última recepción Cambio manual y automático entre hora estándar/horario de verano

Cronómetro: Capacidad de medición: 23'59,95"

Temporizador de cuenta regresiva:

Alarma: Alarma diaria

S-80 E

Unidad de medición: 1/20 (0,05) seg. Modos de medición: Tiempo transcurrido

Unidad de medición: 1 segundo Rango de entrada: 24 horas (incrementos de 1 minuto)

señal)

2099

MSF (60 kHz), DCF77 (77,5 kHz)

Otros: Luz LED; ahorro de energía; alerta de pila baja; corrección automática de las posiciones iniciales

de las manecillas

Fuente de alimentación: Panel solar y una pila recargable

Aproximadamente 7 meses Sin exposición a la luz en las siguientes condiciones. Recepción de información horaria de GPS:

1 operación (aproximadamente 10 segundos) cada 2 días

Recepción de información de la posición horaria por GPS:

1 operación (aproximadamente 36 segundos)/mes Luz: 1 operación/día Alarma: 1 operación/día

Las especiﬁ caciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

S-81C

City/Time Zone Indicators and

Time Offset Table

City/Time Zone Indicators and Time Offset Table

The table below shows the indicators marked on the watch’s bezel or dial ring, and their UTC offsets. Refer to the second hand position information provided in the table when conﬁ guring Home City (Time Zone) and World Time City (Time Zone) settings. The dot ( correspond to the items that have a hyphen (–) in the “City/Time Zone Indicator” column.

The information below applies when the summer time setting is AT (AUTO).

x The summer time setting changed in accordance with the position information of the GPS signal.

See “STD/DST Switching” (page E-60).

City/Time Zone

Indicator

UTC 00 0

LON / LONDON Second 2 0 London

PAR / PARIS Second 4 +1 Paris

ATH / ATHENS Second 6 +2 Athens

JED / JEDDAH Second 8 +3 Jeddah None None

L-2 C

City/Time Zone

Indicator

WLG / WELLINGTON Second 28 +12 Wellington

TBU / NUKUALOFA Second 31 +13 Nuku’alofa None None

CXI / KIRITIMAT Second 33 +14 Kiritimati None None

BAR / BAKER ISLAND

PPG / PAGO PAGO Second 38 –11 Pago Pago None None

HNL / HONOLULU Second 40 –10 Honolulu None None

ANC / ANCHORAGE Second 42 –9 Anchorage

LAX / LOS ANGELES Second 44 –8 Los Angeles

DEN / DENVER Second 46 –7 Denver

CHI / CHICAGO Second 48 –6 Chicago

L-4 C

Second Hand

Position

– Second 9 +3.5 (Tehran) *

Second Hand

Position

– Second 30 +12.75 (Chatham Islands) *

Second 36 –12 Baker Island None None

– Second 41 –9.5

UTC

Offset

UTC

Offset

Universal Time

(Marquesas Islands)

) marks on the watch’s bezel or dial ring

Cities

Coordinated

Cities

Summer Time Start Summer Time End

None None

01:00, last Sunday

in March

02:00, last Sunday

in March

03:00, last Sunday

in March

Summer Time Start Summer Time End

02:00, last Sunday in

September

02:00, second

Sunday in March

02:00, second

Sunday in March

02:00, second

Sunday in March

02:00, second

Sunday in March

Summer Time Period

02:00, last Sunday in

October

03:00, last Sunday in

October

04:00, last Sunday in

October

Summer Time Period

03:00, ﬁ rst Sunday

02:00, ﬁ rst Sunday in

November

02:00, ﬁ rst Sunday in

November

02:00, ﬁ rst Sunday in

November

02:00, ﬁ rst Sunday in

November

in April

City/Time Zone

Indicator

DXB / DUBAI Second 10 +4 Dubai None None

– Second 11 +4.5 (Kabul) * – Second 12 +5 (Karachi) *

DEL / DELHI Second 13 +5.5 Delhi None None

– Second 14 +5.75 (Kathmandu) *

DAC/DHAKA Second 15 +6 Dhaka None None

– Second 16 +6.5 (Yangon) *

BKK/BANGKOK Second 17 +7 Bangkok None None

HKG / HONG KONG Second 19 +8 Hong Kong None None

– Second 21 +8.75 (Eucla) *

TYO/TOKYO Second 22 +9 Tokyo None None

– Second 23 +9.5 (Adelaide) *

SYD / SYDNEY Second 24 +10 Sydney

– Second 25 +10.5 (Lord Howe Island) *

NOU / NOUMEA Second 26 +11 Noumea None None

– Second 27 +11.5 (Norfolk Island) *

City/Time Zone

Indicator

NYC / NEW YORK Second 50 –5 New York

– Second 51 –4.5 (Caracas) *

SCL / SANTIAGO Second 52 –4 Santiago

– Second 53 –3.5 (St. John’s) *

RIO / RIO DE

JANEIRO

FEN / F.DE NORONHA

RAI / PRAIA Second 58 –1 Praia None None

* Summer time setting is automatically conﬁ gured when GPS signal position information is acquired.

When setting a time zone manually, switch the summer time setting between STD and DST manually.

Note

x The contents of the above table are current as of December 2013. x Time zones in the above table are in accordance with Universal Time Coordinated (UTC). x When a hyphen (–) is shown for a time zone, the representative city name is in parentheses.

Second Hand

Position

Second Hand

Position

Second 54 –3 Rio de Janeiro

Second 56 –2

UTC

Offset

UTC

Offset

Fernando de Noronha

Cities

Summer Time Period

Summer Time Start Summer Time End

02:00, ﬁ rst Sunday in

October

Summer Time Start Summer Time End

02:00, second

Sunday in March

24:00, second

Saturday in October

00:00, third Sunday

in in October

None None

03:00, ﬁ rst Sunday

Summer Time Period

02:00, ﬁ rst Sunday in

November

24:00, second

Saturday in March

00:00, third Sunday

in February or 00:00,

fourth Sunday in

February

in April

L-1C

L-3C

L-5C

Casio 5410 Manual de Operación [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual