Casio 5380 Operation Guide

MA1310-EA

© 2014 CASIO COMPUTER CO., LTD.

PORTUGUÊS

Para alterar a defi nição do
indicador do dia

Para ajustar a defi nição da hora

Puxe a Coroa para o clique 1.

Empurre a Cor oa de volta.

Empurre a Cor oa de volta.

Gire a Coroa para a lterar a
defi ni ção da hora.

Quando o ponte iro dos segund os
estiver na pos ição da s 12 ho ras,
puxe a

Coroa para o clique 2.

Gire a Coroa para d efi nir o dia.

Nota

 Certifi que-se de defi nir a hora AM ou

PM corretamente.

 Quando alterar a hora, mova o

ponteiro dos minutos quatro ou cinco
minutos além da defi nição desejada e,
em seguida, retorne-o de volta para a
defi nição desejada.

Nota

 A defi nição do indicador do dia usa

um mês de 31 dias. Faça ajustes para
meses com menos dias.

 Evite alterar a defi nição do indicador

do dia entre 9 PM e 1 AM. Caso
contrário, o indicador do dia pode
não mudar corretamente à meia-
noite.

Especifi cações

Precisã o: ±20 segundos por mês em média
Cronôme tro: Capacidade de medição: 59'59,9" (60 minutos)

Unidade de medida: 1/10 de segundo
Medições: Tempo decorrido; tempo intermediário; tempos dos dois

primeiros colocados

Ilumina ção: LED ultravioleta (diodo emissor de luz)
Pilha: Uma pilha de óxido de prata (Tipo: SR920SW) e uma pilha de lítio (Tipo:CR1616)
Vida út il da p ilha: Aproximadamente 2 anos (60 minutos de funcionamento do

cronômetro e 16 segundos de iluminação por dia)

 Sempre providencie a troca de ambas as pilhas ao mesmo tempo.

Funções do cronôm etro

Operações da coroa

Alguns modelos resistentes à água (100 metros, 200 metros)
possuem uma coroa aparafusada. Se você precisar
realizar uma operação com a coroa, gire-a para si para
desaparafusá-la. Em seguida, puxe a coroa. Evite aplicar
uma força excessiva ao puxar a coroa. O relógio perde a sua
resistência à água enquanto a coroa está desaparafusada.
Depois de realizar uma operação com a coroa, aparafuse a
coroa de volta completamente.

Coroa

Afrouxar

Se o seu relógio tiver um aro graduado
rotativo…

Você pode girar o aro graduado para alinhar sua
marca ▼ com o ponteiro dos minutos. Assim você
poderá saber quanto tempo passou a partir do
alinhamento da marca ▼.

Início

Tempo
decorrido

Atual

 Certifi que-se de guardar toda a documentação do usuário à mão para futuras

referências.

 Seu relógio pode diferir um pouco do mostrado na ilustração.
 Alguns modelos podem usar uma combinação de ponteiros e discos giratórios

para indicar as informações. A palavra “ponteiro” nesta seção é usada para indicar

tanto os ponteiros analógicos como os discos giratórios.

Uso do cronômetro

Tempo d ecorrid o

A

A

A A

B

Início Parada Retomada Parada Reposiç ão

Tempo i ntermed iário

A

B

B A

B

Início Tempo

intermed iário

Liberaçã o
do tempo
intermed iário

Parada Reposiç ão

Dois pr imeiros coloca dos

A

B

A B

B

Início Tempo

intermed iário

Primeiro corredor
termina.
Exibição do
tempo do primeiro
corredor .

Parada

Segundo corredor
termina.

Liberaçã o
do temp o
intermed iário

Exibição do tempo
do segun do
corredor .

Reposiçã o

Importante!

 Não opere o cronômetro com a coroa puxada.

O cronômetro mede o tempo decorrido em incrementos de 1/10 de segundo até
59minutos e 59,9segundos.

Realize o seguinte procedimento se os ponteiros do cronômetro não retornarem às
suas posições 0 (zero) quando você reposicionar o cronômetro.

Correção das posições 0 dos ponteiros

Puxe a Coroa para o clique 2.

Pressio ne A p ara mov er o

ponteiro de 1/10 de segundo do cronôme tro

no

sentido horári o.

 Mantenha A pressionado para mover o ponteiro em alta velocidade.

Pressio ne B p ara mov er o

ponteiro dos seg undos do cronô metro

no sen tido

horário .

 Mantenha B pressionado para mover o ponteiro em alta velocidade.
 O

ponteiro dos min utos do cronômetro

é sincronizado com o

ponteiro dos seg undos do cronômetro

.

Depois que todos os ponteiros estiverem como quiser, empurre a Coroa de volta.

Importante!

 A indicação das horas para enquanto a coroa está puxada. Corrija a defi nição da

hora atual depois de realizar a operação acima.

Precauções relativas à operação

Resistência à água

 O seguinte aplica-se aos relógios com a indicação “WATER RESIST” ou “WATER

RESISTANT” marcada na tampa posterior.

Resistên cia à

Resistên cia à água implementad a no

Nota

 Uma medição de tempo decorrido parará automaticamente no fi nal de 60 minutos.

Pulseiras de couro natural e pulseiras de couro sintético

 Permitir que o relógio fi que em contato com outros itens ou guardá-lo junto com outros itens

durante longos períodos de tempo, enquanto o mesmo estiver molhado, pode transferir
a cor dos outros itens para a pulseira de couro natural ou de couro sintético do relógio.
Certifi que-se de secar o relógio completamente antes de guardá-lo e certifi que-se também
de que ele não fi que em contato com outros itens.

 Deixar uma pulseira de couro onde ela fi que exposta à luz direta do sol (raios ultravioletas)

Precauções relativas à iluminação

 A iluminação pode ser difícil de ver sob a luz direta do sol.
 O uso frequente da iluminação descarrega a pilha.

Para acender a iluminação

Nota

 A iluminação permanece acesa enquanto L continuar sendo pressionado.
 A iluminação se apagará cerca de quatro segundos depois que L for solto.

Mantenh a L pr essiona do.

Ponteiro dos segu ndos

Indicador do dia

Clique 2

Clique 1

Ponteiro das hora s Ponteiro dos minu tos

A

BL

Coroa

Ponteiro dos min utos do cronômetro

Ponteiro de 1/10 de segundo do cronôme tro

Ponteiro dos seg undos do cronômetr o

ESPAÑOL

Para cambiar el ajuste del
indicador del día

Para ajustar la hora

Extraig a la c orona hasta la
posició n 1.

Vuelva a intro ducir l a cor ona .

Vuelva a intro ducir l a cor ona .

Gire la coron a para cambia r el
ajuste de la h ora.

Cuando la mane cilla d e segun dos
está en la pos ición d e las
12 hora s, extr aiga la

corona hasta

la posi ción 2.

Gire la coron a para ajusta r el dí a.

Nota

 Tenga la precaución de ajustar

correctamente a AM o PM.

 Para cambiar el tiempo, adelante la

manecilla de minutos cuatro o cinco

minutos desde la posición de ajuste

que desea y, a continuación, hágala

retroceder hasta el ajuste que desee.

Nota

 El ajuste del indicador del día se basa

en un mes de 31 días. Realice los
ajustes para los meses cortos.

 Evite cambiar el ajuste del indicador

del día entre las 9 p.m. y la 1 a.m.
De lo contrario, es posible que
el indicador del día o cambie
correctamente a la medianoche.

Especifi caciones

Precisi ón: Promedio de ±20 segundos por mes
Cronóme tro: Capacidad de medición: 59'59,9" (60 minutos)

Unidad de medición: 1/10 seg.
Mediciones: Tiempo transcurrido, tiempo fraccionado, dos llegadas a meta

Ilumina ción: LED ultravioleta (diodo emisor de luz)
Pila: Una pila de óxido de plata (tipo: SR920SW) y una pila de litio (Tipo:CR1616)
Autonom ía de l a pila: Aproximadamente 2 años (60 minutos de operación del

cronómetro y 16 segundos de iluminación por día)

 Reemplace siempre ambas pilas al mismo tiempo.

Funciones del cro nómetro

Operaciones con la corona

Algunos modelos resistentes al agua (100 metros,
200 metros) vienen con una corona a rosca. Cuando deba
realizar una operación con la corona, primero gírela hacia
adentro para desbloquearla. A continuación extraiga la
corona. No tire de la corona con una fuerza excesiva. Tenga
en cuenta que el reloj no es resistente al agua mientras la
corona está desenroscada. No olvide de volver a enroscar
la corona por completo después de realizar una operación
con la corona.

Corona

Afl ojar

Si su reloj tiene un bisel rotatorio...

Puede girar el bisel hasta alinear la marca ▼ con
la manecilla de minutos. Esto le permitirá saber
cuánto tiempo ha transcurrido desde que se
alineó con la marca ▼.

Inicio

Tiempo
transcurrido

Tiempo actual

 Asegúrese de tener a mano toda la documentación del usuario para futuras

consultas.

 Su reloj puede diferir ligeramente del que se muestra en la ilustración.
 Algunos modelos pueden indicar información mediante una combinación de

manecillas y discos de rotación. El término “manecilla” en esta sección se utiliza

para referirse tanto a las manecillas analógicas como a los discos de rotación.

Uso del cronómetro

Tiempo transcu rrido

A

A

A A

B

Inicio Parada Reanudac ión Parada Reposic ión

Tiempo fraccio nado

A

B

B A

B

Inicio Fracción Liberaci ón

del tiem po
fraccion ado

Parada Reposici ón

Dos lle gadas a meta

A

B

A B

B

Inicio Fracción

Llegada del primer
corredor .
Muestra el
tiempo d el primer
corredor .

Parada

Llegada a meta
del segu ndo
corredor .

Liberaci ón
del tiem po
fraccion ado

Visualiz ación
del tiem po del
segundo corredor.

Reposici ón

¡Importante!

 No haga funcionar el cronómetro con la corona extraída.

El cronómetro mide el tiempo transcurrido en incrementos de 1/10seg. hasta
59minutos, 59,9segundos.

Precauciones de funcionamiento

Resistencia al agua

 Lo siguiente corresponde a los relojes con las marcas WATER RESIST o WATER

RESISTANT (resistente al agua) estampadas en la cubierta posterior.

Resisten cia

Resisten cia al agua mejorada e n

Nota

 La medición del tiempo transcurrido se detiene automáticamente al cabo de

60minutos.

Realice el siguiente procedimiento si las manecillas del cronómetro no regresan a sus
posiciones de 0 (cero) al reposicionar el cronómetro.

Corrección de las posiciones 0 de las manecillas

Extraig a la c orona hasta la posi ción 2.

Presion e A pa ra move r la

manecill a de 1/1 0 seg. del cro nómetro

en sen tido

horario .

 Si mantiene presionado A, la manecilla se moverá rápidamente.

Presion e B pa ra move r la

manecill a de seg undos del cron ómetro

en sen tido

horario .

 Si mantiene presionado B, la manecilla se moverá rápidamente.
 La

manecill a de min utos del cronómetro

se sincroniza con la

manecill a de seg undos del cronómetro

.

Una vez realiz ados lo s ajust es que corres pondan de toda s las m anecill as,
vuelva a intro ducir l a

corona .

¡Importante!

 La marcación de la hora se detiene mientras la corona se encuentra extraída.

Corrija el ajuste de la hora actual después de realizar la operación anterior.

Correa de cuero natural o de cuero de imitación

 Si deja el reloj en contacto con otros elementos, o lo guarda junto con otros elementos,

durante lapsos prolongados cuando está húmedo puede provocar que el color de dichos
elementos se transfi era a la correa de cuero natural o de cuero de imitación del reloj.
Asegúrese de secar completamente el reloj antes de guardarlo y compruebe, también,
que no quede en contacto con otros elementos.

 Si deja la correa de cuero donde quede expuesta a la luz directa del sol (rayos ultravioletas),

Precauciones sobre la iluminación

 La iluminación puede ser difícil de ver bajo la luz directa del sol.
 El uso frecuente de la iluminación agotará la pila.

Para encender la iluminación

Nota

 La iluminación permanece encendida mientras mantiene presionado L.
 La iluminación se apaga cuatro segundos después de soltar L.

Manteng a presi onado L.

Manecilla de segu ndos

Indicador del día

Posición 2

Posición 1

Manecilla de hora Manecilla de minu tos

A

BL

Corona

Manecilla de min utos del cronómetr o

Manecilla de 1/10 se g. del cronómetro

Manecilla de seg undos del cronómet ro

ENGLISH

$)

5SERS'UIDE
'U¤ADELUSUARIO
'UIADO5SUÕRIO

CASIO COMPUTER CO., LTD.

6-2, Hon-machi 1-chome

Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

Ú

#!3)/#/-054%2#/,4$

Module No. 5380

Printed in China

MA1310-A

Operation Guide 5380

 Be sure to keep all user documentation handy for future reference.
 Your watch may differ somewhat from the one shown in the illustration.
 Some models may use a combination of hands and rotating disks to indicate

information. The word “hand” in this section is used to mean both analog hands
and rotating disks.

Stopwatch 1/10-Secon d Hand

Hour Hand

Stopwatch Minute Han d

Second Hand

Stopwatch functio ns

To adjust the time setting

When th e secon d hand is at
12 o’cl ock, pu ll the
Click 2 .

Rotate the Cro wn to ch ange t he
time se tting.

Push th e Crown back in .

Note

 Take care that you set the correct AM

or PM time.

 When changing the time, move the

minute hand four or fi ve minutes past
your fi nal setting, and then back it up
to the setting you want.

Crown Operations

Some water-resistant models (100 meters, 200 meters)
have a screw-in crown. When you need to perform a crown
operation, rotate it towards you to unscrew it. Then pull
the crown out. Avoid applying undue force when pulling.
The watch loses its water resistance while the crown is
unscrewed. After performing a crown operation, fully screw
the crown back in.

If your watch has a rotary bezel...

You can rotate the bezel to align its ▼ mark with the
minute hand. Then you will be able to tell how much
time has elapsed since aligning the ▼ mark.

Stopwatch Second Han d

To change the day indicator setting

Crown ou t to

Note

Pull th e Crown out to Click 1.

Rotate the Cro wn to se t the day.

Push th e Crown back in .

 The day indicator setting uses a 31-

day month. Make adjustments for
months of shorter lengths.

 Avoid changing the day indicator

setting between the hours of 9
p.m. and 1 a.m. Otherwise, the day
indicator may not change correctly at
midnight.

Minute Hand

A

Click 1



BL

Crown

Day Indicator

Current

Using the Stopwatch

The stopwatch measures elapsed time in 1/10-second increments up to 59minutes,

59.9seconds.

Elapsed time

A

Start Stop Res ume Stop Reset

Split t ime

Click 2

Crown

Loosen

Start

Elapsed time

A

Start Split Split re lease Stop R eset

Two fi nishes

A

Start Split

Important!

 Do not operate the stopwatch with the crown pulled out.

Note

 An elapsed time operation will stop automatically at the end of 60 minutes.

Correcting the 0 Positions of the Hands

Perform the following procedure if the stopwatch hands do not return to their 0 (zero)
positions when you reset the stopwatch.

Pull th e Crown out to Click 2.

Press A to mo ve the

 Holding down A will move the hand at high speed.

Press B to mo ve the

 Holding down B will move the hand at high speed.
 The

After a ll of t he hand s are t he way you wa nt, pus h the Crown ba ck in.

Important!

 Timekeeping stops while the crown is pulled out. Correct the current time setting

after performing the above operation.

To turn on illumination

Hold do wn L.

Note

 Illumination remains turned on as long as L is depressed.
 Illumination will turn off about four seconds after L is released.

Illumination Precautions

 Illumination may be hard to see when viewed under direct sunlight.
 Frequent use of illumination runs down the battery.

Specifi cations

Accurac y: ±20 seconds average per month
Stopwat ch: Measuring Capacity: 59'59.9" (60 minutes)

Illumin ation: Ultraviolet LED (light-emitting diode)
Battery : One silver oxide battery (Type: SR920SW) and one lithium battery

(Type:CR1616)

Battery Life: Approximately 2 years (60 minutes stopwatch operation and 16 seconds

A

B

B

First runner
fi nishes.
Display time of fi rst
runner.

Stopwatc h 1/10-S econd Hand

Stopwatc h Second Hand

Stopwatc h Minute Hand

Measuring Unit: 1/10 second
Measurements: Elapsed time; split time; two fi nishes

illumination per day)

 Always have both batteries replaced at the same time.

A A

B A

A B

Stop

Second runner
fi nishes.

is synchronized with the

clockw ise.

clockw ise.

Stopwatc h Second Hand

Split re lease

Display time of
second runner.

B

B

B

Reset

.

1