Casio 5330 Operation Guide

MA1304-EA

© 2013 CASIO COMPUTER CO., LTD.

PORTUGUÊS

Carga solar

Um painel solar gera energia elétrica que carrega a pilha incorporada (secundária).
O mostrador inteiro é um painel solar e, portanto, a energia é gerada quando o
mostrador é exposto à luz. Certifi que-se de deixar o relógio exposto à luz sempre
quanto possível.

Carregamento da pilha

Quando n ão estiver usando o re lógio, certifi que-se de deixá-
lo num l ugar onde o mesmo fi que expost o à luz. Para u m
funciona mento estável, exponha o relógio à luz pelo menos
metade d e um dia por mês.

Quando u sar o relógio, evite d eixar que a roupa bloq ueie o
mostrado r do relógio (painel s olar). A efi cácia do ca rregamento é
reduzida signifi cativamente se o mostr ador fi car cober to, mesmo
que apen as parcialmente.

Precaução!

 A caixa do relógio pode fi car bem quente durante o carregamento. Tome cuidado

para não se queimar após o carregamento.

 Evite carregar o relógio nos seguintes lugares, e em qualquer lugar onde o mesmo

possa fi car muito quente.

− No painel de instrumentos de um automóvel estacionado sob o sol

− Perto de uma lâmpada incandescente ou outra fonte de calor

− Em lugares expostos à luz direta do sol durante longos períodos de tempo

Condições de carga baixa e de pilha esgotada

Uma operação de alerta é realizada quando a carga da pilha torna-se baixa.

Alerta de pilha baixa

O ponteiro dos segundos saltará em incrementos de dois segundos para alertá-lo
que a carga está baixa.

Salto de 2 segundos

Carga ba ixa

Indicaçã o normal das h oras Alerta d e pilha baixa

Carregad o

Tempo de carregamento

Os tempos a seguir são orientações gerais apenas para referência.

Tempo de carrega mento para o uso diário

Nível de exposição (Br ilho) Tempo ap roximado de ca rregamen to

Luz do s ol ao ar livre (50.000 lux) 8 minuto s
Luz do s ol através de uma jane la (10.000 lux) 30 minut os
Luz do d ia através de uma jane la em um dia

nublado (5.000 lux)

48 minut os

Iluminaç ão fl uorescente de inte riores (500 lux) 8 horas

Tempo de carrega mento para recup erar uma pilha e sgotada

Nível de exposição (Br ilho)

Tempo aproximad o de
carregamento pa ra movimento
do ponteiro em 1 segundo

Tempo
aproxima do
para car ga
total

Luz do s ol ao ar livre (50.000 lux) 3 horas 20 horas
Luz do sol através de uma janela

(10.000 lux)

11 horas 72 horas

Luz do dia através de uma janela
em um dia nublado (5.000 lux)

17 horas 116 horas

Iluminação fl uorescente de interiores
(500 lux)

168 hora s – – –

Nota

 O tempo de carregamento real depende das condições do ambiente.

 Certifi que-se de guardar toda a documentação do usuário à mão para futuras referências.
 Seu relógio pode diferir um pouco do mostrado na ilustração.

Antes de usar o relógio pela primeira vez

Coroa

Espaçador

 Dependendo do modelo do seu relógio, pode haver um

espaçador instalado na fábrica ao redor da coroa. Se o seu
relógio tiver um espaçador, você deve retirar o espaçador antes
de usar o relógio.

 Depois de retirar o espaçador, use os procedimentos descritos

em “Operações com a coroa” e “Para ajustar a defi nição da
hora” para confi gurar o relógio para uso.

Clique 1

Clique 2

Coroa

Para ajustar a defi nição da hora

Quando o ponte iro dos segundo s estiver na
posição das 12 horas, puxe a

Coroa para o

clique 2.

Gire a

Coroa

para alterar a defi n ição da hora.

Empurre a Coroa de vo lta.

Nota

 Quando mudar a hora, mova

o ponteiro quatro ou cinco
minutos além da defi nição
desejada e, em seguida,
retorne-o de volta para a
defi nição desejada.

Para alterar a defi nição do dia

Puxe a Coroa p ara o c lique 1 .

Gire a Coroa para defi ni r o dia .

Empurre a Coroa de vo lta.

Nota

 A defi nição do dia usa

um mês de 31 dias. Faça
ajustes para meses com
menos dias.

 Evite alterar a defi nição

do dia entre 9 PM e 1 AM.
Caso contrário, o dia pode
não mudar corretamente à
meia-noite.

Operações com a coroa

Alguns modelos resistentes à água (100metros, 200metros)
possuem uma coroa aparafusada. Se você precisar realizar uma
operação com a coroa, gire-a para si para desaparafusá-la. Em
seguida, puxe a coroa. Evite aplicar uma força excessiva ao
puxar a coroa. O relógio perde a sua resistência à água enquanto
a coroa está desaparafusada. Depois de realizar uma operação
com a coroa, aparafuse a coroa de volta completamente.

Coroa

Afrouxar

Se o seu relógio tiver um aro graduado rotativo…

Você pode girar o aro graduado para alinhar sua marca

▼

com o ponteiro dos minutos. Assim você poderá
saber quanto tempo passou a partir do alinhamento da
marca ▼.

Início

Tempo
decorrido

Atual

Especifi cações

Precisã o: ±20 segundos por mês em média
Outros: Alerta de pilha baixa
Forneci mento d e energ ia: Painel solar e pilha recarregável

Tempo de funcionamento aproximado da pilha: 3 meses

Precauções relativas à operação

Resistência à água

 O seguinte aplica-se aos relógios com a indicação “WATER RESIST” ou “WATER RESISTANT”

marcada na tampa posterior.

Resistên cia à
água no uso
diário

Resistên cia à água implementad a no
uso diár io

5

atmosfer as

10

atmosfer as

20

atmosfer as

Componentes de metal

 Deixar de limpar a sujeira de uma pulseira de metal pode causar a formação de ferrugem,

mesmo que a pulseira seja de aço inoxidável ou chapeada. Se o relógio for exposto ao
suor ou água, limpe-o completamente com um pano absorvente e suave e, em seguida,
guarde-o num lugar bem ventilado para secar.

 Para limpar a pulseira, use uma escova de dentes ou outro artigo similar para escová-la

com uma solução fraca de água e um detergente neutro suave. Tome cuidado para evitar
que a solução entre em contato com a caixa do relógio.

Pulseira resistente a bactérias e odores

 A pulseira resistente a bactérias e odores oferece uma proteção contra os odores gerados

ESPAÑOL

Carga solar

Un panel solar genera la energía eléctrica para cargar la pila (secundaria)
incorporada. Toda la esfera es un panel solar, que genera energía cuando se la
expone a la luz. Haga todo lo posible para mantener el reloj expuesto a la luz.

Carga de la pila

Deje su reloj expuesto a la lu z cuando no lo lleve p uesto. P ara
un funci onamiento estable, exp onga el reloj a la luz por lo menos
medio dí a por mes.

Cuando t enga puesto el reloj, evite cubrir la esfera (panel solar)
con su r opa. Tenga en cuenta q ue la efi ciencia de car ga se
reduce c onsiderablemente aun c uando se trate de un b loqueo
parcial de la esfera.

¡Atención!

 La caja del reloj podrá ponerse muy caliente durante la carga. Tenga la precaución

de no quemarse después de la carga.

 Evite cargar el reloj en los siguientes lugares, y en cualquier otro lugar donde el

reloj pueda ponerse muy caliente.

− Sobre el salpicadero de un automóvil estacionado bajo el sol

− Cerca de una fuente de luz incandescente o de otras fuentes de calor

− En lugares expuestos a la luz directa del sol durante períodos de tiempo prolongados

Condiciones de carga baja y pila agotada

La operación de alerta se activa para advertirle que la carga de la pila está baja.

Alerta de pila baja

La manecilla de segundos se mueve a intervalos de dos segundos para indicar que
la carga de la pila está baja.

Interval os de 2 segundos

Carga ba ja

Funcione s clásicas del reloj Alerta d e pila baja

Cargada

Tiempo de carga

Los tiempos indicados a continuación se proporcionan sólo como referencia.

Tiempo de carga necesario para e l uso diario

Nivel de exposición (b rillo) Tiempo d e carga aproxi mado

Luz sola r exterior (50.000 lux ) 8 minuto s
Luz sola r a través de una vent ana (10.000 lux) 30 minutos
Luz del día a través de una ve ntana en un día

nublado (5.000 lux)

48 minut os

Iluminac ión fl uorescent e interi or (500 lux) 8 horas

Tiempo de carga para recuperar u na pila totalmen te agotada

Nivel de exposición (b rillo)

Tiempo de carga aproximado
para restablece r el movimiento
de 1 segundo de la manecilla

Tiempo
aproxima do
para un a carga
completa

Luz sola r exterior (50.000 lux ) 3 horas 20 horas
Luz sola r a través de una

ventana (10.000 lux)

11 horas 72 horas

Luz del día a través de una
ventana en un día nublado
(5.000 lux)

17 horas 116 horas

Iluminac ión fl uorescent e interi or
(500 lux )

168 hora s – – –

Nota

 Los tiempos de carga reales varían según los diferentes factores ambientales.

 Asegúrese de tener a mano toda la documentación del usuario para futuras consultas.
 El reloj de la ilustración puede diferir ligeramente de su reloj.

Antes de usar el reloj por primera vez

Corona

Espaciador

 Dependiendo del modelo de reloj, puede haber un espaciador

instalado en fábrica alrededor de la corona. Si su reloj tiene un
espaciador, deberá quitarlo antes del uso.

 Después de quitar el espaciador, confi gure su reloj siguiendo el

procedimiento descrito en “Operaciones con la corona” y “Para
ajustar la hora”.

Posición 1

Posición 2

Corona

Para ajustar la hora

Extraig a la C orona a la p osición 2 cuan do la
manecil la de s egundos esté e n la p osición de
las 12 horas.

Gire la Coron a para ajusta r la ho ra.

Vuelva a intro ducir l a Cor ona .

Nota

 Para ajustar la hora,

adelante la manecilla de
minutos cuatro o cinco
minutos desde la posición
de ajuste deseado y,
a continuación, hágala
retroceder hasta el ajuste
correcto.

Para cambiar el ajuste del día

Extraig a la C orona hasta la posi ción 1.

Gire la Corona para ajustar el día .

Vuelva a intro ducir l a Cor ona .

Nota

 El ajuste del día se basa en

un mes de 31 días. Realice
los ajustes para los meses
cortos.

 Evite cambiar el ajuste

del día entre las 9 p.m. y
la 1 a.m. De lo contrario,
es posible que el día no
cambie correctamente a la
medianoche.

Operaciones con la corona

Algunos modelos resistentes al agua (100metros, 200metros)
vienen con una corona a rosca. Cuando deba realizar una
operación con la corona, primero gírela hacia atrás para
desbloquearla. A continuación extraiga la corona. No tire de la
corona con una fuerza excesiva. Tenga en cuenta que el reloj no
es resistente al agua mientras la corona está desenroscada. No
olvide de volver a enroscar la corona por completo después de
realizar una operación con la corona.

Corona

Afl ojar

Si su reloj tiene un bisel rotatorio...

Puede girar el bisel hasta alinear la marca ▼ con la
manecilla de minutos. Esto le permitirá saber cuánto
tiempo ha transcurrido desde que se alineó la marca ▼.

Inicio

Tiempo

transcurrido
Tiempo
actual

Especifi caciones

Precisi ón: Promedio de ±20 segundos por mes
Otros: Alerta de pila baja
Fuente de alim entació n: Panel solar y una pila recargable

Autonomía aproximada de la pila: 3 meses

Precauciones de funcionamiento

Resistencia al agua

 Lo siguiente corresponde a los relojes con las marcas WATER RESIST o WATER RESISTANT

(resistente al agua) estampadas en la cubierta posterior.

Resisten cia
al agua en
condicio nes de
uso diar io

Resisten cia al agua mejorada e n
condicio nes de uso diario

5

atmósfer as

10

atmósfer as

20

atmósfer as

Componentes metálicos

 Si no limpia la suciedad de una correa metálica puede provocar la formación de óxido,

aunque ésta sea de acero inoxidable o enchapada. Si expone el reloj al sudor o agua,
séquelo completamente con un paño suave y absorbente y después guárdelo en un lugar
bien ventilado para que se seque.

 Para limpiar la correa, utilic e un cepillo de dientes suave o herramienta similar para

restregarlo con una solución débil de agua y detergente suave neutro. Tenga cuidado de
que la solución no ingrese en la caja del reloj.

Correa resistente a las bacterias y al olor

 La correa resistente a las bacterias y al olor protege contra el olor producido por la formación

ENGLISH

5SERS'UIDE
'U¤ADELUSUARIO
'UIADO5SUÕRIO

-ODEDEMPLOI

$

CASIO COMPUTER CO., LTD.

6-2, Hon-machi 1-chome

Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

Ú

#!3)/#/-054%2#/,4$

Printed in China
Imprimé en Chine

MA1304-A

Module No. 5330

Operation Guide 5330

 Be sure to keep all user documentation handy for future reference.

 Your watch may differ somewhat from the one shown in the illustration.

Before Using the Watch for the First Time

 Depending on your watch model, there may be a spacer installed

at the factory around the crown. If your watch has a spacer, you
should remove the spacer before using the watch.

 After removing the spacer, use the procedures in “Crown

Operations” and “To adjust the time setting” to set up the watch
for use.

To adjust the time setting

When th e secon d hand is at 1 2o’cl ock, pu ll

Crown out to Click 2.

the

Rotate the Cr own to chang e the t ime set ting.

Push th e Crow n back in.

To change the day setting

Pull th e Crow n out to Clic k 1.

Rotate the Cro wn to set th e day.

Push th e Crow n back in.

Crown Operations

Some water-resistant models (100 meters, 200 meters)
have a screw-in crown. When you need to perform a crown
operation, rotate it towards you to unscrew it. Then pull the
crown out. Avoid applying undue force when pulling. The watch
loses its water resistance while the crown is unscrewed. After
performing a crown operation, fully screw the crown back in.

If your watch has a rotary bezel...

You can rotate the bezel to align its ▼ mark with the
minute hand. Then you will be able to tell how much
time has elapsed since aligning the ▼ mark.

Specifi cations

Accurac y: ±20 seconds average per month
Other: Low battery alert
Power S upply: Solar panel and one rechargeable battery

Approximate battery operating time: 3 months



Crown

Note

 When changing the time,

move the minute hand four
or fi ve minutes past your
fi nal setting, and then back it
up to the setting you want.

Note

 The day setting uses a

31-day month. Make
adjustments for months of
shorter lengths.

 Avoid changing the day

setting between the hours
of 9 p.m. and 1 a.m.
Otherwise, the day may
not change correctly at
midnight.

Current

Solar Charging

A solar panel generates electrical power that charges a built-in (secondary) battery.
The entire face is a solar panel, so power is generated when the face is exposed to

Spacer

Crown

Click 2

Click 1

Crown

Loosen

Start

Elapsed time

light. Keep the watch exposed to light as much as possible.

Charging the Battery

Caution!

 The case of the watch may become quite hot when charging. Guard against burn

injury after charging.

 Avoid charging in the following locations, and anywhere else where the watch may

become very hot.

− On the dashboard of an automobile parked in the sun

− Close to an incandescent light source or other sources of heat

− Locations exposed to direct sunlight for long periods

Low Charge and Dead Battery Conditions

An alert operation is performed when the battery charge goes low.

Low Battery Alert

The second hand will jump at two-second intervals to alert you when the charge is
low.

Charging Time

The times below are general guidelines for reference only.

Charging Time to Support Daily U se

Outdoor sunlight (50,000 lux) 8 minute s
Sunlight through a window (10, 000 lux) 30 minut es
Daylight through a window on a n overcast day

(5,000 l ux)
Indoor fl uorescent ligh ting (50 0 lux) 8 hours

Charging Time to Recover from De ad Battery

Outdoor sunlight (50,000 lux) 3 h ours 20 hours

Sunlight through a window (10, 000 lux) 11 hours 72 hours

Daylight through a window on a n
overcast day (5,000 lux)

Indoor fl uorescent ligh ting (50 0 lux) 168 hours – – –

Note

 Actual charging time depends on environmental conditions.

When you are not wearing the w atch, leave it where i t is exp osed
to light . For stable operation , expose the watch to at least a half
day of l ight per month.

When wea ring the watch, try to keep your clothing fr om block ing
its face (solar panel). Chargi ng effi ciency is reduce d signifi cantly
even if the face is blocked on ly partially.

Regular Timekeeping Low Battery Alert

Low char ge

Charged

2-second jump

Exposure Level (Bright ness) Approximate C harging Time

Exposure Level (Bright ness)

Approxim ate
Charging Time to
1-second Hand
Movement

17 hours 116 hours

48 minut es

Approxim ate Time
to Full Charge

1