Casio 5033 Owner's Manual [nl]

Gebruiksaanwijzing

12 o’clock

Horloge model 5033.

Algemene richtlijn

Druk op [ C] om van de en e modus na ar de and ere te gaa n. • U kunt in ie dere mo dus (be halve wanneer het i nstels cherm wo rdt weer gegeven) op [B] • drukke n om de wijze rplaa t te verlic hten.

Wereldtijdmodus

Tijdfunctiemodus

Druk op C.

▲

moving time forward

Over deze handleiding

Afhan kelijk van h et model van uw horl oge word t de tekst op u w • disp lay weer gegeven a ls donke re karak ters op e en lich te achter gron d of lichte k arakters op ee n donkere achterg rond. Al le voor beelden van de dis play in deze handle iding wo rden wee rge geven a ls donke re karak ters op een lich te achtergrond.

Het bed ienen va n de knopp en wordt we ergeg even met be hulp van • de let ters zoa ls getoo nd in de illustratie.

De meeste voorb eelden van displ ays in deze h andlei ding tone n • alle en de digitale di splays zo nder de an aloge wi jzers.

Ieder e sectie van deze handleid ing geef t informatie over wat u • binn en iede re modus m oet doen. Meer ge gevens en technis che informatie kunt u terug vinden in de sect ie “Referenties”.

Waarschuwingssignaalmodus

▲

Modus handmatige instellingen

Stopwatchmodus

▲

Afteltimermodus

▲

Radiogestuurde atoomtijdfunctie

Dag van de week

Dag

Seconde

Maand

Wannee r u het horloge geb ruikt i n gebieden buite n het bere ik van de tijdsign aalzen ders • moet u de tijd zo nodi g handma tig inste llen. Zi e “Tijdf unctie” voor mee r informatie over he t handm atig instellen va n de tijd. In Noor d-Amerika kan door het ho rloge he t Amerikaanse t ijdkal ibratiesigna al worde n • ontva ngen. De te rm “Noo rd-Am erika” in d eze handleidin g verwij st naar h et gebie d dat besta at uit Can ada, de continen tale staten van de Ver enigde Staten en Mexico. De anal oge tijd van dit hor loge wordt gesynchroniseerd me t de digit ale tijd. Daarom wordt • de anal oge tijd sinstelling automatisch aange past wan neer u de digital e instell ing wijzi gt. Zie “Analo ge tijdf unctie ” voor mee r informatie. Uw woonplaats instellen •

Stad

Signaal Duitsland/Engeland Signaal Japan Signaal VS

Stad

Code

Naam

LIS Lisabon ATH Athene HKG Hongkong HNL Honolulu YWG Winnipeg LON Londen MOW Moskou BJS Beijng ANC Anchorage CHI Chicago MAD Madrid TPE Taipei YVR Vancouver MIA Miami PAR Parijs SEL Seoul LAX Los Angeles YTO Toronto ROM Rome TYO Tokyo YEA Edmonton NYC New York BER Berlijn DEN Denver YHZ Halifax STO Stockholm MEX Mexico Stad YYT St. Jons

Belangrijk!

Zodra u uw woonpla ats hebt g esele cteerd , hoort u w horloge de corr ecte tijd weer te • geven. A ls dat niet het geval is, zou het au tomatis ch moete n worden a angepast na de eers tvolge nde automatisch signaa lontva ngst (midderna cht). U kunt o ok een ha ndmati ge signa alont vangst ui tvoeren of u kunt de t ijd hand matig in stellen. Het hor loge ont vangt he t tijdkalibrati esign aal automatisch van de betr effende zende r (om • midde rnacht) e n past de i nstelli ngen aut omatis ch aan. Voor meer informatie over de relatie tusse n stadscodes en zender s zie “Woon plaatscodes e n zenders”. In de fabriek is de a utomati sche ont vangst uitgesc hakeld vo or de volgende sta dscode s: • MOW (Mos kou), HKG (Hon gkong), BJ S (Peking) en HNL (Ho nolulu). Vo or meer informatie over he t inscha kelen van de automa tische s ignaalontvangst voor d eze stad scodes z ie “Automati sche ont vangst in- en uit schakel en”. U kunt de ontvangst van tijd signal en desg ewenst ui tschakelen. Zie “Automatis che ont-• vangst in- en uit schakel en” voor me er informatie. Zie de afbeeldi ngen bij “ Ontvan gstbereik” voo r inform atie over het ontvan gstbe reik van • het hor loge. Als u zic h in een ge bied bevindt waar z omertijd niet van toepas sing is , schakel d e zomer-• tijdsinstell ing dan ui t.

Ontvangst tijdkalibratiesignaal

U kunt het t ijdkal ibrati esigna al op twe e versch illend e manieren ontvangen: au tomatisch • en hand matig.

Automatische ontvangst

Met auto matisc he ontva ngst ont vangt he t horloge maxim aal zes ke er per da g het tijdk a-• libratiesig naal. Wan neer de automati sche ont vangst g eslaa gd is, worden de res terend e ontva ngstope ratie s niet uitg evoerd. Voo r meer informati e, zie “Ove r automat ische ontvangst”.

Handmatige ontvangst

Met han dmatige ontvangst kunt u de ontvangst van ee n tijdkalibrati esignaal met éé n druk • op de kno p starten. Voor me er infor matie, zi e “Handm atige on tvangs t uitvoe ren”.

Dit hor loge ont vangt e en tijdkalibra tiesig naal en past de tijd ver •

volgen s automatisch aa n.

Ondersteunde tijdkalibratiesignalen: • Duits land (Ma inflin gen), Enge land (A nthorn), Verenigd e Staten •

(Fort Collins), Japan.

Huidige tijdsinstelling • Dit hor loge past de tijd au tomatisch aan he t tijdka libratiesign aal •

aan. U ku nt zo nodig d e tijd en de d atum ook handmatig instel len.

Het eer ste dat u mo et doen na a ankoop va n dit horloge is uw • woonpl aats ins tellen (d e plaats waar u het ho rloge normali ter zult geb ruiken). Vo or meer informat ie zie “Uw wo onplaa ts inste l l en”.

1. Ho ud in de Tij dfunctiemod us [A] inge druk t totdat de st adscod e

gaat kn ippere n. Dit is het instel scher m.

2. D ruk op [D] (o ost) en blader doo r de stads codes totdat de sta d

wordt we ergegeven die u wil t gebruiken. Ont vangst v an het tijdkalibr atiesignaal wordt ond ersteu nd wan-

neer u één van de stadscod es uit de on derst aande t abel sel ec-

teer t als uw woonplaat s.

3. Druk o p [A] om het in stelsc herm te verlaten.

Stad Code

Stad Naam

Stad Code

Stad Naam

Stad Code

Stad Naam

Stad Code

Stad Naam

▲

Belangrijk!

Wannee r u een tij dkalibraties ignaal w ilt ontvangen, p laatst u h et horlo ge zoals weergegeven op de afb eeldin g, met de 12-uur-zijde naar e en raam g ericht.

‘s Nacht s is de sign aalontvangs t over het al gemee n beter dan overdag. Ontva ngst van het tijdka librat iesign aal kan t wee tot zeve n minuten d uren, ma ar in sommige gevallen wel veer tien minuten. Zo rg ervo or dat u in de ze tijd op geen enkele knop dr ukt en he t horloge niet verplaatst.

Dit hor loge is ontworpen om laat i n de nacht e en tijdka librat iesignaal te ont vange n. Daaro m kunt u het horlo ge het bes te in de buurt van ee n raam ne erleg gen wanneer u het ’s avo nds afdo et, zoals g etoond op de illu strati e. Zorg er voor dat er zich ge en metalen voorwerpen in de buu rt bevin den.

Zorg er voor dat h et horloge de juiste richt ing op wijst. Corre cte ontvangst va n het signaal kan mo eilijk of zelfs onmogel ijk zijn in d e omstandighe den zoal s hieronder beschreven.

▲

In of tuss en gebo uwen

In een voertui g

In de buurt van hui shoudelijke apparaten, kantoorappar atuur of e en mobie le tel efo on

In de buurt van ee n bouwte rrein, luchtha ven of ande re bronnen van elektri sche ru is

In de buurt van hoogspan ningsk abels

Tussen of ac hter ber gen

Het tijd kalibr atiesignaal d at het hor loge pro beer t te ontvangen, is afhankel ijk van de ac tu-• ele ins telling van de woonp laats, z oals hie ronder weerge geven. Al s u het horl oge geb ruikt in Japa n of Europa (d ie beide t wee verschille nde zend erloc aties he bben) za l het horl oge het tijd kalibr atiesi gnaal va n één van de zender s op uw huid ige loca tie prob eren te on tvangen. Al s het horl oge het si gnaal n iet kan ontvange n, zal het ve rvolg ens proberen he t tijdkalibraties ignaal v an de ande re zende r te ontva ngen.

Woonp laatscode s en zend ers

De gebi eden di e vallen on der de st adscod es MOW, HKG, BJS, HNL en AN C bevinde n zich op groter e afstand van de zen ders van t ijdkal ibratiesigna len, zod at bepaa lde omstandig heden probl emen kun nen vero orzaken bij de ontvangs t van het sig naal.

Woonplaatscode Zender Frequentie

LIS, LON, MAD, PAR, ROM, BER, STO, ATH, MOW*

HKG*, BJS*, TPE, SEL, TYO

HNL*, ANC*, YVR, LAX, YEA, DEN, MEX, YWG, CHI, MIA, YTO, NYC, YHZ, YYT

Anthorn (Engeland) Mainﬂingen (Duitsland)

Fukushima (Japan) Fukuoka/Saga (Japan)

Fort Collins, Colorado (the United States)

60,0 kHz 77,5 kHz

40,0 kHz 60,0 kHz

60,0 kHz

moving time forward

Ontvangstbereik

Signalen Engeland en Duitsland

1.500 kilometers

Anthorn

500 kilometers

Ontvangsbereik Anthorn Mainﬂingen

500 kilometers

Fukuoka/Saga

1.000 kilometers

Mainﬂingen

Signaal Japan

Signa alont vangst is missch ien niet m ogelij k op de hier onder ve rmeld e afstan den ged urende bepaa lde per iodes va n het jaar o f van de dag. R adio-interf erenti e kan ook pr oblemen met de ontva ngst veroorzaken.

Zende rs in Mainflinge n (Duit sland) of Anthor n (Enge land): 50 0 kilom eter • Zende r in Fort C ollins ( Vereni gde State n): 1.000 kil ometer •

Zende rs in Fukus hima en Fuk uoka /Saga (Japan): 500 kilomete r • Zelfs wa nneer h et horlo ge zich bi nnen het o ntvang stbere ik van de ze nder bevindt, kan o ntvangst van het sig naal onmogelijk zijn als h et signa al wordt g eblokkeerd door berge n of ander e geogr afisch e format ies tuss en het horloge en d e signaalbron. Signa alont vangst wo rdt beïnvloed do or het wee r, de atmosfe rische o mstan dighed en en sei zoensgebonden veranderingen. Zie de inf ormati e bij “Problemen m et ontva ngstbe reik opl ossen” a ls u prob lemen he bt met de ontva ngst van het tijdka librat iesign aal.

Over automatische ontvangst

Het hor loge ont vangt au tomatis ch maximaal zes keer per d ag het tijdkalibr atiesignaal. Wannee r de autom atische ontvan gst gesl aagd is , worden de resterende ont vangsto peraties niet uit gevoerd. Het ontva ngsts chema (k alibratietij den) hang t af uw actu ele ges electe erde woonpl aats en va n de vraag of er stan daardtijd of zome rtij d is geselectee rd voor uw wo onplaats. De disp lay van uw ho rloge is l eeg wanneer er automati sch een signaal wo rdt ont vangen.

Uw woonplaats

LIS, LON,

MAD, PAR, ROM, BER, STO

Uw woonplaats Automatische ontvangst Starttijden

ATH Standaardtijd 3:00 4:00 5:00 Middernacht 1:00 vol-

MOW Standaardtijd 4:00 5:00 Midder-

HKG, BJS, TPE, SEL, TYO

HNL, ANC, YVR, LAX, YEA, DEN, MEX, YWG, CHI, MIA, YTO, NYC, YHZ, YYT

Wannee r het tijd stip van ka librat ie is aan gebroke n, ontva ngt het ho rloge a lleen he t kali-•

brati esigna al als he t in de Tijdfuncti emodus o f de Wereld tijdmo dus staat. Er wordt geen

ontva ngst uitg evoerd als het tijd stip van kalibratie aanb reekt terwij l u instell ingen aan het

wijzig en bent.

Automa tische o ntvang st van het kalibratiesig naal is zo i ngeste ld dat deze v roeg in de o ch-•

tend wor dt uitgevo erd (op voo rwaar de dat de tijd in de Tijdfunctiemodu s corre ct is inge -

ste ld) .

Voordat u ‘s avonds na ar bed ga at, doet u he t horloge af en leg t u het op een plek waa r •

het het signaal g oed kan ontvangen.

Het hor loge ont vangt he t kalibr atiesi gnaal iedere da g gedurende twe e tot zeven min uten •

wanneer de tijd in de Tijdfunctie modus éé n van de kal ibrati etijde n bereik t. Bedi en binnen

zeven min uten voor afgaan de aan en n a afloop van één van d e kalibr atietij den gee n van de

knopp en. Als u di t wel doet, kan dat de kalibratie hinde ren.

Vergeet niet dat on tvangst van het ka librat iesign aal afh angt van de huidige t ijd in de Ti jd-•

funct iemodu s. De ont vangst va n het sign aal word t uitgevoe rd zodra e r op de dis play één

van de kal ibrati etijde n wordt wee rgegeven, onge acht of de we ergeg even tijd we rkelijk d e

juiste t ijd is.

Ontva ngst van het kalibraties ignaal wordt uitg eschakeld wanneer de af teltime r wordt •

gebruikt.

Over de ontva ngst indic ator

De ontvangsti ndicato r toont de k racht van het kalib ratiesignaa l tijden s de ontva ngst. Voo r optima le ontva ngst dient u ervo or te zorgen dat het horloge zich op een p lek bevi ndt waar h et signa al optim aal is.

Gebruik de ont vangsti ndicator als ric htlijn vo or het con troler en van de si gnaals terkte en •

voor het v inden va n de beste plek voor he t horlog e tijden s de ontva ngst van h et signa al.

Zelfs o p plaats en waar he t signaal optima al is, duurt het o ngeveer t ien sec onden voordat •

de sign aalont vangst zo is gestabiliseerd dat d e ontvan gstind icator de signaa lsterk te kan

weergeven.

Standaardtijd 1:00 2:00 3:00 4:00 5:00 Middernacht Zomertijd 2:00 3:00 4:00 5:00 Middernacht 1:00 volgende dag Standaardtijd 2:00 3:00 4:00 5:00 Middernacht 1:00 volgende dag Zomertijd 3:00 4:00 5:00 Middernacht 1:00 volgende dag 2:00 volgende dag

Zomertijd 4:00 5:00 Midder-

Zomertijd 5:00 Midder-

Standaardtijd Midder-

Standaardtijd

Zomertijd

Automatische ontvangst Starttijden 1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

nacht Midder-

nacht

Signaal America

3.000 kilometers

1.000 kilometers

Fort Collins

500 kilometers

Fukushima

1.000 kilometers

2:00 vol-

gende dag 2:00 vol-

gende dag 3:00 vol-

gende dag

gende dag 3:00 vol-

gende dag 4:00 vol-

gende dag

1:00 vol-

nacht

gende dag 1:00 vol-

nacht

gende dag

1:00 volgende dag

2:00 volgende dag

nacht 1:00 2:00 3:00 4:00 5:00

1:00 2:00 3:00 4:00 5:00

Ontvangst mislukt

Als de ac tuele on tvangst misluk t, vers chijnt o p de displ ay de ERRindicator. Het hor loge gaa t in de Tijd functi emodu s zonder de tijdsinstelli ng te veranderen al s u op [D] dru kt of als u g edure nde ongeveer één of twee mi nuten ge en enkele knop ind rukt.

Autom atis che ontvang st in- e n uitsc hakel en

1. Dr uk in de Tij dfunct iemodu s op [D] om he t scherm “Laatste signa al” weer te geven.

2. Hou d [A] inge drukt totdat de ins telling voor actu ele automatisch e ontvan gst (ON of OF ) begint te knipp eren. Di t is het instelscherm.

Het instelsche rm wordt overige ns niet wee rgegeven als de op d at

Aan/Uit-status

3. Druk op [ D] om heen e n weer te sc hakelen tussen a utomati sche ont vangst aan (ON) e n uit (OF ).

4. Druk op [ A] om het instelsch erm te ver laten.

Voor mee r informatie over de s tadscodes die d e ontvan gst van het k alibratiesignaal on dersteune n, zie “Uw wo onplaats inste llen”.

momen t ingestelde woonplaats geen ont vangst van tijdkalibratie ondersteunt.

De laa tste result aten va n de sig naalo ntva ngst co ntro leren

Druk in d e Tijdfu nctiemodus op [ D] om het scherm “Laatste si gnaal” weer te geven.

Wannee r de ontva ngst is g eslaagd, toont de display d e tijd en datum va n de gesla agde ontvangs t. --:-- gee ft aan dat geen en kele ontva ngst is ge slaag d.

Ontvangsttijd

Ontvangstdatum

Problemen met ontvangstbereik oplossen

Controleer de vo lgende punten wa nneer u problem en hebt me t de signa alont vangst.

Probleem Waarschijnlijke oorzaak Wat u moet doen

Kan geen handmatige ontvangst uitvoeren

De tijd is na ontvangst van het signaal onjuist

Voor mee r informatie zie “B elangrijk!” e n “Voorzo rgsma atrege len bij radioge stuurde atoomtijdfunctie”.

Om naar de Tijdfunctie modus te rug te kere n drukt o p u [D].

Het horloge staat niet in de Tijdfunctiemodus. Uw huidige woonplaats is niet één van de volgende: LIS, LON, MAD, PAR, ROM, BER, STO, ATH, MOW, HKG, BJS, TPE, SEL, TYO, HNL, ANC, YVR, LAX, YEA, DEN, MEX, YWG, CHI, MIA, YTO, NYC, YHZ of YYT

Als de tijd één uur afwijkt, is de zomertijdsinstelling misschien niet juist. De instelling van de Woonplaatscode is niet juist voor het gebied waar u het horloge gebruikt. De thuispositie van de wijzers is foutief.

Zet het horloge in de Tijdfunctiemodus en probeer het opnieuw. Selecteer LIS, LON, MAD, PAR, ROM, BER, STO, ATH, MOW, HKG, BJS, TPE, SEL, TYO, HNL, ANC, YVR, LAX, YEA, DEN, MEX, YWG, CHI, MIA, YTO, NYC, YHZ of YYT als uw woonplaats.

Wijzig de zomertijdsinstelling in Auto DST (automatische zomertijd. Selecteer de juiste Woonplaatscode. Zet het horloge in de modus Handmatig instellen en pas de thuispositie aan.

Wereldtijd

De Werel dtijdm odus geeft de hui dige tij d in 48 steden (29 tijd zones) over de hele wereld digita al weer.

Als de ac tuele ti jd die wordt weergegeven voo r een sta d onjuis t • is, con trolee r dan de ins telling van uw woonplaats e n wijzig di e zo nodig . Het hor loge voert een signaal ontvan gst uit wa nneer een kalib ra-• tietij dstip aa nbree kt, zelf s als het i n de Wereld tijdmo dus staat.

Juiste tijd in geselecteerde stad

De tij d in een andere s tad we ergeve n

In de Were ldtijdmodus dr ukt u op [D] om door de s tadsco des (tij dzones) te b laderen richting het oos ten. Voor mee r informatie over de s tadscodes zie de “Stads codeta bel” op de a chterzijde van deze handleiding.

Een st adsco de af wisse lend o p standaard tijd e n zomer tijd z ette n

DST-indicator

Merk op d at u de Werel dtijdm odus nie t kunt geb ruiken om de zomer tijds instell ing te wijzigen van de Woon plaats code die u op dit moment hebt geselecteerd in de Tijdfunctie modus. M eer inform atie ond er het kopje aan- en u itscha kelen van de zomer tijd voo r uw woonpl aats.

De DST-ind icator ve rschij nt op de dis play wann eer u een s tadsc ode weer geeft waarva n de zomer tijd is i ngesch akeld. De inste lling va n zomer tijd/st andaa rdtijd is overige ns allee n van invlo ed op de op dat momen t weerg egeven st adscode. Ande re stads codes wo rden hierdoor n iet gewij zigd.

Als dit g ebeur t, worde n de inste llinge n van de Were ldtijdmodus aange past overeenkom stig de woonplaa tstijd in de Tijdfunctie mod us. Alle ha ndelin gen in deze sectie worden ui tgevoerd i n Wereldtijd-• modus , die u insc hakelt do or op [C] te dr ukken.

1. Gebruik [ D] in de Were ldtijdmodus om d e stadsc ode (tij dzode) weer te geven waar van u de ins telling vo or stan daardt ijd/zomertijd wil t wijzige n.

2. Ho ud [A] ing edruk t om heen e n weer te schakelen t ussen zo mertijd (DST-indicator wordt we ergeg even) en sta ndaar dtijd (D STindic ator wordt niet weergegeve n).

Ontvangstindicator

Een ha ndmat ige on tvan gst uit voer en

Bezig met ontvangen

1. Zet h et horlo ge in Tijd functi emodus.

2. Pla ats het ho rloge op e en stab iel oppe rvla k en zorg er voor dat

3. Hou d de [D] ong eveer twee secon den ing edruk t totdat de Ont-

Ontva ngst van het tijdka librat iesign aal duu rt twee tot veertien minu -

Ontvangstindicator

Ontvangst geslaagd

Ontvangsttijd

Ontvangstdatum

ten. Zor g ervoo r dat u in deze t ijd op gee n enkele k nop druk t en het horloge niet verplaatst. Als de on tvangs t gesla agd is, ve rschij nen de ontvangs tdatum en –tijd o p de displ ay, samen met d e GET-indi cator. De horl oge gaat in de Tijdfunctiemodus a ls u op [D] dr ukt of al s u gedur ende ongeveer éé n of twee mi nuten ge en enkel e knop ind rukt.

Zwak

(Niveau 0)

sterk

(Niveau 3)

de 12-uur-zijde i n de richt ing van ee n raam wijst.

vangstindica tor op de display ver schijn t.

Waarschuwingssignalen

Nummer waarschuwingssignaal

Waarschuwingstijd

De Waar schuwingssig naalmodus gee ft u de keuze uit vier eenma lige waa rschu wingss ignaalinstel lingen e n een slu imersignaal.

Voor het ui tschake len van he t uursi gnaal (• SIG) geb ruikt u ook de Waa rschuwingss ignaal modus. Er zijn vier waarschuwingssignaalinstellingen, genummerd •

A L1 tot en met A L4 en SNZ (slui mersi gnaal ). U kunt SNZ alleen a ls sluim ersig naal co nfigureren. De waarsc hu-

wingssignaalinstellingen AL1 tot en me t AL4 kunnen allee n worden g ebruikt als ee nmalig e waars chuwingssignaalinstellingen. Waarschuwingssignaalinstellingen (en uursignaalinstellin-• gen) zij n beschi kbaar in de Waarschuwing ssign aalmod us, die u inschakelt d oor op [C] te drukken.

+ 3 hidden pages