CASIO 3768, 3769 User Manual

MA0508-FB

Guide d’utilisation 3768/3769

Familiarisation

Félicitations pour l’achat de cette montre CASIO. Pour tirer le meilleur parti de votre
achat, lisez attentivement ce mode d’emploi et gardez-le à portée de main pour toute
référence future.

Important !

l’indicateur de niveau de pêche/chasse et l’indicateur de phase de la lune dépendent
des réglages de l’heure, de la date et du lieu de résidence effectués sur la montre.
C’est pourquoi il faut régler correctement la date, l’heure et le lieu de résidence avant
d’utiliser ces indicateurs.

• Lorsque vous pêchez ou chassez, veillez à votre sécurité et à celle de votre
entourage.

• Il faut savoir que l’indicateur de niveau de pêche/chasse et l’indicateur de phase de
la lune sont des valeurs calculées qui doivent être utilisées à titre de référence
seulement.

• Voir le paragraphe “Indication de l’heure” dans ce manuel pour de plus amples
informations sur le réglage de l’heure et de la date et la spécification du lieu de
résidence.

A propos de ce manuel

Modèle 3768

Modèle 3769

• Les modèles 3768 et 3769 fonctionnent de la même
manière. Toutes les illustratons de ce mode d’emploi
représentent le modèle 3768.

• Les lettres sur l’illustration ci-contre désignent les
boutons utilisés pour les diverses opérations.

• Pour simplifier, les aiguilles analogiques de la montre
n’apparaissent pas sur les illustrations.

• Chaque section de ce manuel fournit les informations
nécessaires aux opérations pouvant être effectuées
dans chaque mode. Pour le détail et les informations
techniques, reportez-vous à “Référence”.

Guide général

• Appuyez sur C pour passer d’un mode à l’autre.

• Dans n’importe quel mode (sauf lorsqu’un réglage est affiché), appuyez sur B pour

éclairer le cadran de la montre.

Mode Indication

de l’heure

Mode Pêche/Chasse Mode

Appuyez sur .

Chronomètre

Indication de l’heure

Indicateur de
niveau de pêche/chasse

Indicateur
d’aprés midi

Jour de

la semaine

Mois – Jour

Heures : Minutes Secondos

Heure et date numériques

Utilisez le mode Indication de l’heure pour régler et afficher l’heure et la date numériques.
Lorsque vous réglez l’heure numérique, vous pouvez aussi spécifier l’heure d’été (DST)
ou l’heure d’hiver.

Pour régler l’heure et la date numériques

Secondes Heure d’été/hiver Heures Minutes

La montre indique séparément l’heure numérique et
l’heure analogique. Le réglage de l’heure numérique et
celui de l’heure analogique ne s’effectuent pas de la
même façon.

• L’indicateur de phase de la lune montre la phase
actuelle de la lune pour la date indiquée dans le mode
Indication de l’heure.

• L’indicateur de niveau de pêche/chasse indique les
heures où le poisson ou le gibier en principe
s’alimentent. Pour le détail à ce sujet, voir “Mode Pêche/
Chasse”.

Important !

• Veillez à régler l’heure, la date et les données du lieu de
résidence (données du lieu où vous utilisez
normalement la montre) avant d’utiliser les diverses
fonctions de la montre. Voir “Données du lieu de
résidence” pour le détail.

1. En mode Indication de l’heure, appuyez sur A jusqu’à

ce que les secondes se mettent à clignoter, ce qui
indique l’écran de réglage.

2. Appuyez sur C pour faire clignoter d’autres réglages,

de la façon suivante.

Jour Mois Année

Mode Minuterie

de compte à rebours

3. Lorsque le réglage que vous voulez changer clignote, utilisez B et D pour le
changer, comme indiqué ci-dessous.

Ecran Pour:

Remettre les secondes à
Sélectionner l’heure d’été (ON) ou l’heure d’hiver

(OF)
Changer les heures ou les minutes
Changer l’année
Changer le mois ou le jour

4. Appuyez deux fois sur A pour sortir de l’écran de réglage.

• A la première pression de A l’écran de réglage du décalage UTC apparaît. Il suffit

d’appuyer une nouvelle fois sur A pour sortir de l’écran de réglage.

• Si seules les secondes sont remises à zéro (sans changement du réglage DST, des

heures ou des minutes) l’aiguille des minutes analogiques se règle automatiquement.

• Voir “Réglage de l’heure d’été (DST) pour l’heure numérique” pour le détail.

• Le jour de la semaine s’affiche automatiquement en fonction de la date (année,

mois et jour).

Réglage de l’heure d’été (DST) pour l’heure numérique

Lorsque l’heure d’été (DST) est sélectionnée, le réglage de l’heure numérique avance
d’une heure. Souvenez-vous que l’heure d’été n’est pas utilisée dans l’ensemble des
pays ou des régions du globe.

Pour sélectionner l’heure d’été ou l’heure d’hiver pour le mode Indication de l’heure

Indicateur DST

Etat Activé/Désactivé

Mode

Avertisseur

00

1. En mode Indication de l’heure, appuyez sur A jusqu’à
ce que les secondes se mettent à clignoter, ce qui
indique l’écran de réglage.

2. Appuyez une fois sur C pour afficher l’écran de
réglage de l’heure d’été.

3. Appuyez sur D pour activer (

OF

affiché) l’heure d’été.

(

4. Appuyez deux fois sur A pour sortir de l’écran de réglage.

• L’indicateur DST apparaît sur les écrans des modes

Indication de l’heure, Pêche/Chasse, Avertisseur et
Réglage des aiguilles pour indiquer que l’heure d’été est
activée. Dans le cas du mode Pêche/Chasse,
l’indicateur DST apparaît seulement sur l’écran de
niveau de pêche/chasse.

Mode

Seconde heure

ON

Mode Réglage

des aiguilles

Il faut:

Appuyer sur D.
Appuyer sur D.

Utiliser D (+) et B (–).

affiché) ou désactiver

1

Guide d’utilisation 3768/3769

Données du lieu de résidence

La phase de la lune, l’indicateur de niveau de pêche/chasse et les données du mode
Pêche/Chasse ne seront pas corrects si les données du lieu de résidence (décalage
horaire UTC et longitude) n’ont pas été spécifiées convenablement.

• Le décalage horaire UTC est la différence d’heures entre le point de référence,
Greenwich, en Angleterre, et l’heure du fuseau horaire où se trouve votre ville.

• Les lettres “UTC” signifient “Universal Time Coordinated” (Temps universel), c’est le
standard scientifique universellement utilisé pour l’indication de l’heure. Cette heure
est indiquée par une horloge atomique (au césium) qui a une précision d’une
microseconde. Des secondes sont ajoutées ou soustraites, si nécessaire, pour que
l’heure UTC reste exacte selon la rotation de la terre.

• “Site Data List” (Liste des données de lieux) indique les décalages horaires UTC, les
latitudes et les longitudes de différents lieux dans le monde.

• Les données de site de résidence par défaut (Tokyo, Japon) sont les suivantes lors
de l’achat de la montre et après le remplacement de la pile. Changez les réglages
en fonction du site où vous utilisez normalement la montre.

Décalage UTC (+9,0) ; Longitude (Est 140 degrés)

Pour spécifier les données du site de résidence

Décalage UTC

4. Lorsque le réglage souhaité clignote, utilisez D et B pour le changer comme

indiqué ci-dessous.

Décalage UTC

Valeur de la
longitude

Longitude est/
Longitude ouest

• Lorsque l’heure d’été est sélectionnée pour l’heure numérique, le décalage UTC
peut être réglé de –11,0 à +15,0 par unités de 0,5 heure.

5. Appuyez sur A pour sortir des écrans de réglage.

Pour sélectionner le format de 12 heures ou de 24 heures

En mode Indication de l’heure, appuyez sur D pour sélectionner le format de
12 heures ou de 24 heures.

• Dans le format de 12 heures, l’indicateur P (après-midi) apparaît à la gauche des
chiffres de l’heure entre midi et 11:59 du soir, et l’indicateur A (matin) apparaît à la
gauche des chiffres de l’heure pour les heures entre minuit et 11:59 du matin.

• Dans le format de 24 heures, les heures sont indiquées de 0:00 à 23:59, sans
indicateur.

• Le format de 12 ou 24 heures sélectionné dans le mode Indication de l’heure
s’applique à tous les modes.

• Les indicateurs A et P n’apparaissent pas avec l’heure du mode Indication de
l’heure sur les écrans des modes Minuterie de compte à rebours et Seconde heure.

Réglage de l’heure analogique

Effectuez les opérations suivantes lorsque l’heure indiquée par les aiguilles
analogiques ne correspond pas à l’affichage numérique.

Pour régler l’heure analogique

• Si vous devez avancer l’heure analogique de plusieurs heures, appuyez en
continu sur D jusqu’à ce que l’heure avance rapidement, puis appuyez sur B.
Le mouvement des aiguilles se bloque et vous pouvez relâcher les deux boutons.
Le mouvement rapide continue et ne s’arrête que lorsque vous appuyez sur un
bouton. Il s’arrête sinon de lui-même lorsque l’heure est avancée de 12 heures,
ou si un avertisseur (avertisseur multifonctions, signal horaire ou bip de compte à
rebours) retentit.

4. Appuyez sur A pour sortir de l’écran de réglage.

• Lorsque vous sortez de l’écran de réglage, la montre ajuste automatiquement
l’aiguille des minutes en fonction du comptage interne des secondes.

• Pour revenir au mode Indication de l’heure, appuyez sur C.

1. En mode Indication de l’heure, appuyez sur A jusqu’à
ce que les secondes se mettent à clignoter, ce qui
indique l’écran de réglage.

2. Appuyez une nouvelle fois sur A pour afficher l’écran
de réglage du décalage UTC.

3. Appuyez sur C pour faire clignoter et sélectionner
d’autres réglages dans l’ordre suivant.

Décalage

UTC

EcranRéglage

D (+) et B (–) pour changer le réglage.

• Vous pouvez spécifier une valeur de –12,0 à 14,0, par
unités de 0,5 heure.

D (+) et B (–) pour changer le réglage.

• Vous pouvez spécifier une valeur de 0° à 180°, par
unités de 1 degré.

D pour commuter entre la longitude est (E) et la
longitude ouest ( ).

1. En mode Indication de l’heure, appuyez six fois sur C
pour accéder au mode Réglage des aiguilles.

2. Appuyez sur A jusqu’à ce que l’heure numérique se
mette à clignoter, ce qui indique l’écran de réglage
analogique.

3. Appuyez sur D pour avancer le réglage de l’heure
analogique de 20 secondes à la fois.

• Les aiguilles tournent plus rapidement si vous

maintenez la pression sur D.

Valeur de la

longitude

Boutons utilisés

Longitude est/

Longitude ouest

Mode Pêche/Chasse

Indicateur de
phase de la lune

Heure

Année Mois – Jour

Indicateur de niveau de
pêche/chasse

Ecran de niveau de

pêche/chasse

Dans le mode Pêche/Chasse un indicateur montre, par un
des cinq niveaux, si la date et l’heure (minute 00 à minute
59 d’une heure particulière) sont propices à la pêche ou à
la chasse. Ce mode peut aussi être utilisé pour afficher
les données de la lune (âge et phase de la lune) à une
date particulière.

• Si vous avez des raisons de penser que l’indicateur de

niveau de pêche/chasse ou les données actuelle de la
lune sont fausses, vérifiez les réglages actuels du mode
Indication de l’heure (heure, date et lieu de résidence)
et corrigez-les si nécessaire.

• Voir “Indicateur de phase de la lune” pour le détail sur

l’indicateur de phase de la lune.

• Toutes les opérations mentionnées ici s’effectuent dans

le mode Pêche/Chasse, auquel vous accédez en
appuyant sur C.

Indicateur de niveau de pêche/chasse

L’indicateur de niveau de Pêche/Chasse montre une heure de pêche/chasse
relativement favorable (calculée en fonction du passage de la lune et de la phase de
la lune) comme indiqué dans le tableau suivant.

Niveau 5 Niveau 4 Niveau 3 Niveau 2 Niveau 1

Passage de la lune

Phase de la lune
Nouvelle lune*

Pleine lune
Premier quartier

Dernier quartier

Autre

• Sur le module 3769, le niveau est indiqué par .

• L’indicateur de niveau de pêche/chasse change en fonction des données de la lune.

• En mode Indication de l’heure, l’indicateur FISH/HUNT clignote lorsque le niveau de

pêche/chasse est 4 ou 5 pour l’heure actuelle.

Pour voir le niveau de pêche/chasse et les données de la lune actuels

En mode Pêche/Chasse, appuyez sur A pour commuter entre l’écran du niveau de
pêche/chasse et l’écran de données de la lune.

• L’indicateur de niveau de pêche/chasse montre le niveau pour l’heure affichée.
L’écran de niveau initial de pêche/chasse montre le niveau pour 6:00 du matin.
L’écran de données de la lune montre l’âge de la lune et la phase de la lune pour la
date actuelle.

Ecran de niveau de

pêche/chasse

Indicateur de niveau de pêche/chasse

• Lorsque l’écran de niveau de pêche/chasse est affiché, appuyez sur D pour passer
à l’heure suivante.

• Lorsque l’écran de données de la lune est affiché, appuyez sur D pour passer au
jour suivant.

• Vous pouvez aussi spécifier une date particulière (année, mois, jour) pour voir le
niveau de pêche/chasse et les données de la lune pour cette date. Voir “Pour
spécifier une date” pour le détail.

• Lorsque vous accédez au mode Pêche/Chasse, l’écran (niveau de pêche/chasse ou
données de la lune) affiché la dernière fois que vous êtes sorti de ce mode apparaît
en premier.

Pour spécifier une date

Année

Supérieur

Inférieur

Niveau 5

Niveau 4

Niveau 3

Heure

1. En mode Pêche/Chasse, appuyez sur A jusqu’à ce

2. Appuyez sur C pour faire clignoter et sélectionner un

Ouest

Est

Niveau 4

Niveau 3

Niveau 2

Ecran de donnés de la lune

Indicateur de phase de la lune

Appuyez sur

que le réglage de l’année se mette à clignoter, ce qui
indique l’écran de réglage.

.

des réglages suivants.

Année

Mois – Jour

3. Lorsqu’un réglage clignote, utilisez D (+) ou B (–) pour le changer.

• Vous pouvez spécifier une date entre a 1

4. Appuyez sur A pour sortir de l’écran de réglage.

5. Utilisez A pour afficher l’écran de niveau de pêche/chasse ou l’écran des données

de la lune.

er

janvier 2000 et le 31 décembre 2099.

* Ces indicateurs

apparaissent en fait
entre les âges de la
lune 13,0 et 16,6 (la
pleine lune et la
phase

Autre

immédiatement
antérieure) et entre

Niveau 3

Niveau 2

Niveau 1

Age de la lune

Anné Mois – Jour

les âges de la lune
27,7 et 1,8 (la
nouvelle lune et la
phase
immédiatement
antérieure).

Mois Jour

Chronomètre

Heures

Minutes

Secondes

es

100

de seconde

Pour chronométrer des temps

Temps écoulé

Démarrage

Temps partiel

Démarrage

Deux arrivées

Démarrage

Le chronomètre permet de mesurer le temps écoulé, des
temps partiels et deux arrivées.

• La plage d’affichage du chronomètre est de 23 heures,
59 minutes et 59,99 secondes.

• Lorsque la limite de chronométrage est atteinte, le
chronomètre revient à zéro et le chronométrage se
poursuit à moins que vous ne l’arrêtiez.

• Le chronométrage se poursuit même si vous sortez du
mode Chronomètre.

• Si vous sortez du mode Chronomètre pendant
l’affichage d’un temps partiel, celui-ci s’efface et le
chronométrage se poursuit.

• Toutes les opérations mentionnées ici s’effectuent dans
le mode Chronomètre, auquel vous accédez en
appuyant sur C.

Arrêt

Temps partiel

(SPL affiché)

Temps partiel ArrêtLibération du

Arrivée du
premier coureur.
Affichage du
temps du
premier coureur.

Nouveau
démarrage

Libération du
temps partiel

Arrivée du
second coureur.

Arrêt

Arrêt

temps partiel

Affichage du
temps du
second coureur.

Annula­tion

Annula­tion

Annula­tion

2

Guide d’utilisation 3768/3769

Minuterie de compte à rebours

Heures

Minutes

Secondes

Heure du mode

Indication de l’heure

Pour utiliser la minuterie de compte à rebours

Appuyez sur D en mode Minuterie de compte à rebours pour mettre en marche la
minuterie.

• Lorsque le temps est écoulé et l’autorépétition désactivée, l’avertisseur retentit
pendant 10 secondes à moins que vous ne l’arrêtiez en appuyant sur un bouton. Le
compte à rebours revient à sa valeur initiale lorsque l’avertisseur s’arrête.

• Lorsque l’auto-répétition est activée, le compte à rebours se poursuit
automatiquement sans s’arrêter lorsqu’il atteint zéro. L’alarme retentit lorsque le
compte à rebours atteint zéro.

• La minuterie continue de fonctionner même si vous sortez du mode Minuterie de
compte à rebours.

• Appuyez sur D pendant le compte à rebours pour le suspendre. Appuyez de
nouveau sur D pour continuer.

• Pour arrêter complètement un compte à rebours, suspendez-le d’abord (en
appuyant sur D), puis appuyez sur A. Le temps du compte à rebours revient à sa
valeur initiale.

Pour régler le temps initial du compte à rebours

3. Quand un réglage clignote, utilisez D et B pour le changer comme indiqué ci-

dessous.

Ecran Il faut:

• Pour régler le temps initial de la minuterie sur 24 heures, spécifiez

4. Appuyez sur A pour sortir de l’écran de réglage.

• L’indicateur d’autorépétition
rebours lorsque cette fonction est activée

• L’emploi fréquent de l’autorépétition et de l’avertisseur peut épuiser la pile.

La minuterie de compte à rebours peut être réglée de
une minute à 24 heures. Un avertisseur retentit lorsque le
compte à rebours atteint zéro.

• Vous pouvez aussi choisir l’autorépétition pour que la
minuterie reviennent automatiquement à son temps
initial chaque fois que le temps est écoulé.

• Toutes les opérations mentionnées ici s’effectuent dans
le mode Minuterie de compte à rebours, auquel vous
accédez en appuyant sur C.

1. Lorsque le temps initial du compte à rebours est

indiqué en mode Minuterie de compte à rebours,
appuyez sur A jusqu’à ce que les heures du temps
initial se mettent à clignoter, ce qui indique l’écran de
réglage.

• Si le temps initial n’apparaît pas, procédez comme
indiqué dans “Pour utiliser la minuterie de compte à
rebours” pour l’afficher.

2. Appuyez sur C pour faire clignoter les réglages
suivants.

Heures

Pour:

Changer les heures ou les minutes
Activer

(ON)

ou désactiver

(OF)

( )

apparaît sur l’écran du mode Minuterie de compte à

Minutes

l’auto-répétition

.

Autorépétition

Utiliser D (+) et B (–).
Appuyer sur D.

0:00

.

Avertisseurs

Numéro d’avertisseur

Heure de

’

avertisseur

l
(Heures : Minutes)

Date de l’avertisseur
(Mois – Jour)

Types d’avertisseur

Le type d’avertisseur est déterminé par les réglages effectués, comme indiqué
ci-dessous.

••

• Avertisseur quotidien

••

Spécifiez les heures et les minutes pour prérégler l’avertisseur. Avec ce type de
réglage, l’avertisseur retentit chaque jour à l’heure préréglée.

••

• Avertisseur pour une date précise

••

Spécifiez le mois, le jour, les heures et les minutes pour prérégler l’avertisseur. Avec
ce type de réglage, l’avertisseur retentit à une date et une heure précises.

••

• Avertisseur quotidien sur un mois

••

Spécifiez le mois, les heures et les minutes pour prérégler l’avertisseur. Avec ce type
de réglage, l’avertisseur retentit chaque jour à l’heure préréglée pendant le mois
spécifié.

••

• Avertisseur mensuel

••

Spécifiez le jour, les heures et les minutes pour prérégler l’heure de avertisseur. Avec
ce type de réglage, l’avertisseur retentit chaque mois, au jour et à l’heure préréglés.

Vous pouvez spécifier trois avertisseurs multifonctions
indépendants en réglant les heures, les minutes, le mois
et le jour. Quand un avertisseur est activé, une sonorité
retentit à l’heure préréglée. Un des avertisseurs peut être
préréglé comme snooze ou comme avertisseur unique,
tandis que les deux autres sont des avertisseurs uniques.
Vous pouvez aussi activer le signal horaire qui marquera
chaque heure précise par deux bips.

• Les trois avertisseurs sont numérotés de

L’avertisseur
avertisseur unique. Les avertisseurs
des avertisseurs uniques.

• Toutes les opérations mentionnées ici s’effectuent en

mode Avertisseur, auquel vous accédez en appuyant
sur C.

1

peut être réglé comme snooze ou

1

à 3.

2

et 3 ne sont que

Pour régler l’heure d’un avertisseur

3. Appuyez sur C pour déplacer le clignotement et sélectionner un autre réglage
dans l’ordre suivant.

4. Lorsqu’un réglage clignote, appuyez sur D (+) et B (–) pour le changer.

• Pour régler un avertisseur sans indication du mois (avertisseur quotidien,

avertisseur mensuel), réglez

x

signe

apparaisse (entre 12 et 1) quand le réglage du mois clignote.

• Pour régler un avertisseur sans indication du jour (avertisseur quotidien,

avertisseur quotidien sur un mois), réglez
jusqu’à ce que le signe
du jour clignote.

• Quand vous réglez l’heure de l’avertisseur avec le format de 12 heures, n’oubliez

pas de la régler correctement sur le matin (indicateur A) ou l’après-midi
(indicateur P).

5. Appuyez sur A pour sortir de l’écran de réglage.

Fonctionnement des avertisseurs

L’avertisseur retentit à l’heure préréglée pendant 10 secondes quel que soit le mode
dans lequel est la montre. Dans le cas de l’avertisseur snooze, l’avertisseur retentit en
tout sept fois, à cinq minutes d’intervalles à moins que vous ne l’arrêtiez ou que vous
ne sélectionnez un avertisseur unique.

• Pour arrêter un avertisseur lorsqu’il retentit, appuyez sur un bouton.

• Si vous effectuez une des opérations suivantes pendant l’intervalle de cinq minutes,

entre deux retentissements de l’avertisseur snooze, l’avertisseur sera désactivé.

Affichage de l’écran de réglage du mode Indication de l’heure
Affichage de l’écran de réglage de l’avertisseur

Pour tester l’avertisseur

En mode Avertisseur, appuyez un moment sur D pour faire retentir l’avertisseur.

Pour activer et désactiver les avertisseurs

Indicateur d’avertisseur

Indicateur de signal
horaire

Pour sélectionner l’avertisseur

1. En mode Avertisseur, utilisez D pour sélectionner l’avertisseur1.

2. Appuyez sur A pour faire défiler les réglages disponibles dans l’ordre ci-dessous.

• L’indicateur d’avertisseur approprié (SNZ ALM) apparaît dans tous les modes

lorsqu’un avertisseur est activé.

• L’indicateur SNZ clignote pendant les intervalles de 5 minutes entre les bipt de

l’avertisseur snooze.

• Si vous affichez l’écran de réglage de l’avertisseur

activé, il se désactivera automatiquement (et l’avertisseur
unique).

1. En mode Avertisseur, utilisez D pour faire défiler les
écrans d’avertisseur jusqu’à ce que celui dont vous
voulez régler l’heure apparaisse.

• Pour régler un avertisseur unique, affichez un des

écrans indiquant le numéro d’avertisseur
Pour régler l’avertisseur snooze, affichez l’écran

1

indiquant

2. Après avoir sélectionné un avertisseur, appuyez sur A

Heures Minutes

xx

1. En mode Avertisseur, utilisez D pour sélectionner un

2. Appuyez sur A pour l’activer ou le désactiver.

• Lorsque vous activez un avertisseur unique (

l’indicateur d’avertisseur apparaît sur l’écran
correspondant.

• Lorsque vous activez le signal horaire, l’indicateur de

signal horaire apparaît sur l’écran correspondant.

• L’indicateur d’avertisseur (ALM) et l’indicateur de signal

horaire (SIG) apparaissent dans tous les modes.

Avertisseur
activé

.

jusqu’à ce que les chiffres des heures de l’avertisseur
clignotent, ce qui indique l’écran de réglage.

• A ce moment, l’avertisseur est activé.

Mois Jour

x

pour le mois. Utilisez D et B jusqu’à ce que le

xx

apparaisse (entre la fin du mois et 1) quand le réglage

avertisseur unique (numéro

:00

(

).

11

1

11

pour le jour. Utilisez D et B

1

22

3 3

2

3

22

3 3

et

Avertisseur
snooze
activé

1

et le signal horaire

2

ou 3) ou le signal horaire

Avertisseur
désactivé

lorsque l’avertisseur snooze est

1

deviendra un avertisseur

2

ou 3.

2

ou 3),

3

Guide d’utilisation 3768/3769

Seconde heure

Le mode Seconde heure indique l’heure d’un autre fuseau horaire. Vous pouvez
sélectionner l’heure d’hiver ou l’heure d’été pour l’heure du mode Seconde heure.

• En mode Seconde heure, les secondes se synchronisent sur les secondes de
l’heure numérique.

Pour régler la seconde heure

Indicateur DST
Seconde heure
(Heures : Minutes)

Heure du mode
Indication de l’heure

4. Lorsque le réglage que vous voulez changer clignote, utilisez B et D pour le

changer, comme indiqué ci-dessous.

Ecran Pour:

Sélectionner l’heure d’été (ON) ou l’heure
d’hiver (OF)

Changer les heures ou les minutes

5. Appuyez sur A pour sortir de l’écran de réglage.

• L’indicateur DST sur l’écran du mode Seconde heure indique que l’heure d’été est

activée pour l’heure du mode Seconde heure.

1. Appuyez sur C pour accéder au mode Seconde heure.

2. En mode Seconde heure, appuyez sur A jusqu’à ce
que le réglage de l’heure se mette à clignoter, ce qui
indique l’écran de réglage.

3. Appuyez sur C pour faire clignoter et sélectionner
d’autres réglages dans l’ordre suivant.

Heure d’été/hiver Heures

Il faut :

Appuyer sur D.

Utiliser D (+) et B (–).

Minutes

Eclairage

Deux DEL (diodes émettrices de lumière) et un panneau
lumineux éclairent le cadran de la montre pour qu’il soit
mieux visible dans l’obscurité.

• Voir “Précautions concernant l’éclairage” pour d’autres

informations importantes.

Pour éclairer le cadran de la montre

Dans n’importe quel mode (sauf pendant l’affichage d’un
écran de réglage), appuyez sur B pour éclairer le cadran

de la montre.

• Vous pouvez aussi procéder de la façon suivante pour

sélectionner 1,5 seconde ou 3 secondes comme durée
d’éclairage. Lorsque vous appuyez sur B, le cadran
reste éclairé pendant 1,5 ou 3 secondes, selon la durée
d’éclairage spécifiée.

Pour spécifier la durée de l’éclairage

1. En mode Indication de l’heure, appuyez sur A jusqu’à
ce que les secondes se mettent à clignoter, ce qui
indique l’écran de réglage.

2. Pendant que les secondes clignotent, appuyez sur B
pour régler la durée de l’éclairage sur 1,5 seconde (
ou sur 3 secondes (

3. Appuyez deux fois sur A pour sortir de l’écran de
réglage.

).

Référence

Vous trouverez ici des informations détaillées et techniques sur le fonctionnement de
la montre ainsi que des précautions et remarques importantes au sujet des
caractéristiques et fonctions de la montre.

Indicateur de phase de la lune

L’indicateur de phase de la lune indique la phase actuelle de la lune de la façon
suivante.

Indicateur
de phase
de la lune

Age de
la lune

Phase de
la lune

• L’indicateur de phase de la lune montre la lune telle qu’on peut l’observer à midi
dans l’hémisphère nord en regardant vers le sud. L’aspect de la lune dans
l’indicateur et l’aspect réel de la lune dans votre région peuvent être légèrement
différents.

• L’orientation gauche-droite de la phase de la lune est inversée si vous regardez la
lune de l’hémisphère sud ou d’un point proche de l’équateur.

Phases et âge de la lune

La lune a un cycle régulier de 29,53 jours. Au cours de chaque cycle apparaît
croissante et décroissante selon la le changement de la position relative de la terre,
de la lune et du soleil. Plus la distance angulaire entre la lune et le soleil est grande,*
plus la lune nous paraît éclairée.

Angle de la lune par rapport à la direction où le soleil est visible depuis la terre.

*

La montre effectue un calcul approximatif de l’âge de la lune à partir du jour 0 du
cycle de la lune. Comme seules des valeurs entières sont utilisées pour les calculs,
sans valeurs décimales, la marge d’erreur de l’âge de la lune est de

0,0 - 1,8

1,9 - 5,5 5,6 - 9,2 9,3 - 12,9 13,0 - 16,6 16,7 - 20,2 20,3 - 23,9 24,0 - 27,6

27,7 - 29,5
Nouvelle

lune

Premier

quartier

(croissant)

Phase de la lune (Partie visible)(Partie non visible)

Pleine
lune

Dernier
quartier

(décroissant)

±1 jour.

Bip d’activation des boutons

Fonctions de retour automatique

• Si vous laissez des chiffres clignoter pendant deux ou trois minutes sans effectuer
aucune opération, la montre revient automatiquement à l’écran de réglage.

• Si vous laissez la montre deux ou trois minutes en mode Pêche/Chasse, Avertisseur
et Réglage des aiguilles sans effectuer aucune opération, elle se met
automatiquement en mode Indication de l’heure.

Défilement

Les boutons B et D servent dans plusieurs modes et sur plusieurs écrans à faire
défiler les données. Dans la plupart des cas, une pression continue de ces boutons
permet de faire défiler les réglages plus rapidement.

Indication de l’heure

• Si vous remettez les secondes à 00 entre 30 et 59 secondes, les minutes
augmentent d’une unité. Entre 00 et 29 secondes, les minutes ne changent pas
lorsque vous remettez les secondes à

• L’année peut être réglée de 2000 à 2099.

• Le calendrier automatique de la montre tient compte des différentes longueurs des

mois et des années bissextiles. Lorsque vous réglez la date, vous n’avez plus
besoin de la changer, sauf après le remplacement de la pile.

Précautions concernant l’éclairage

• L’éclairage peut être à peine visible en plein soleil.

• L’éclairage s’éteint automatiquement lorsqu’un avertisseur retentit.

• L’emploi fréquent de l’éclairage réduit l’autonomie de la pile.

La montre bipe chaque fois que vous appuyez sur un de
ses boutons. Vous pouvez activer ou désactiver ce bip.

• Les avertisseurs multifonctions et l’avertisseur du mode
Minuterie de compte à rebours retentissent même
lorsque le bip d’activation des boutons est désactivé.

Pour activer et désactiver le bip d’activation des
boutons

Dans n’importe quel mode (sauf lorsqu’un écran de
réglage est affiché), appuyez sur C pour activer le bip
(

non affiché) ou le désactiver ( affiché).

• Le bouton C utilisé pour activer ou désactiver le bip,
sert aussi à changer le mode actuel de la montre.

• L’indicateur
bip d’activation des boutons est désactivé.

apparaît dans tous les modes lorsque le

00

.

Site Data List

Site

ABIDJAN
ABU DHABI
ADDIS ABABA
ADEN

x

)

AMSTERDAM
ANCHORAGE –9.0 –8.0 149°W61°N
ATHENS
AZORES –1.0
BANGKOK
BEIJING
BEIRUT
BOGOTA –5.0 –4.0 74°W5°N
BOSTON –5.0 –4.0 71°W42°N
BRASILIA –3.0 –2.0 48°W16°S
BUENOS AIRES –3.0 –2.0 58°W35° S
CAPE TOWN
CARACAS –4.0 –3.0 67°W11°N
CASABLANCA
CHICAGO –6.0 –5.0 88°W42°N
CHRISTCHURCH
DAKAR
DALLAS

FORT WORTH
DAMASCUS
DENVER –7.0 –6.0 105°W40°N
DETROIT –5.0 –4.0 83°W42°N
DHAKA
DUBAI
DUBLIN
EDMONTON –7.0 –6.0 114°W54°N
EL PASO –7.0 –6.0 106°W32°N
FRANKFURT
GOLD COAST
GUAM
HAMBURG
HANOI
HELSINKI
HONG KONG
HONOLULU –10.0 –9.0 158°W21°N
HOUSTON –6.0 –5.0 95°W30°N
ISTANBUL
JAKARTA
JEDDAH
KARACHI
KUALA LUMPUR
KUWAIT
LA PAZ –4.0 –3.0 68°W17°S
LAS VEGAS –8.0 –7.0 115°W36°N
LIMA –5.0 –4.0 77°W12°S
LISBON

UTC Differential

Standard Time

+

+
+

DST/
Summer Time

+

0.0

+

4.0

+

3.0

+

3.0

+

1.0

+

2.0

+

7.0

+

8.0

+

2.0

+

2.0

+

0.0

12.0
+

0.0

–6.0 –5.0 97°W33°N
+

2.0

+

6.0

+

4.0

+

0.0

+

1.0

10.0

10.0
+

1.0

+

7.0

+

2.0

+

8.0

+

2.0

+

7.0

+

3.0

+

5.0

+

8.0

+

3.0

+

0.0

+

+
+

Longitude Latitude

+

1.0 4°W5°N

+

5.0 54°E24°N

+

4.0 39°E9°N

+

4.0 45°E13°N

+

2.0 5°E52°N

+

3.0 24°E38°N

+

0.0 25°W38°N

+

8.0 101°E14°N

+

9.0 116°E40°N

+

3.0 36°E34°N

+

3.0 18°E34°S

+

1.0 8°W34° N

13.0 173°E44°S
+

1.0 17°W15°N

+

3.0 36°E34°N

+

7.0 90°E24°N

+

5.0 55°E25°N

+

1.0 6°W53° N

+

2.0 9°E50°N

11.0 154°E28°S

11.0 145°E13°N
+

2.0 10°E54°N

+

8.0 106°E21°N

+

3.0 25°E60°N

+

9.0 114°E22°N

+

3.0 29°E41°N

+

8.0 107°E6°S

+

4.0 39°E22°N

+

6.0 67°E25°N

+

9.0 102°E3°N

+

4.0 48°E29°N

+

1.0 9°W39° N

4

Guide d’utilisation 3768/3769

Site

LONDON
LOS ANGELES –8.0 –7.0 118°W34°N
MADRID
MANILA
MELBOURNE
MEXICO CITY –6.0 –5.0 99°W19°N
MIAMI –5.0 –4.0 80°W26°N
MILAN
MONTEVIDEO –3.0 –2.0 56°W35°S
MONTREAL –5.0 –4.0 74°W46° N
MUSCAT
NADI
NAIROBI
NAURU ISLAND
NEW ORLEANS –6.0 –5.0 90°W30°N
NEW YORK –5.0 –4.0 74°W41°N
NOME –9.0 –8.0 165°W64°N
NOUMEA
PAGO PAGO –11.0 –10.0 171°W14°N
PANAMA CITY –5.0 –4.0 80°W9°N
PAPEETE –10.0 –9.0 150°W18°S
PARIS
PERTH
PHNOM PENH
PORT OF SPAIN –4.0 –3.0 62°W11°N
PORT VILA
PRAIA –1.0
PYONGYANG
RIYADH
ROME
SAN FRANCISCO –8.0 –7.0 122°W38°N
SANTIAGO –4.0 –3.0 71°W33°S
SAO PAULO –3.0 –2.0 47°W24°S
SEATTLE –8.0 –7.0 122°W48° N
SEOUL
SHANGHAI
SINGAPORE
STOCKHOLM
SYDNEY
TAIPEI
TOKYO
ULAANBAATAR
VANCOUVER –8.0 –7.0 123°W49°N
VIENNA
VIENTIANE
WELLINGTON
WINNIPEG –6.0 –5.0 97°W50°N

Based on data as of 2003.

•

UTC Differential

Standard Time

+

0.0

+

1.0

+

8.0

+

10.0

+

1.0

+

4.0

+

12.0
+

3.0

+

12.0

+

11.0

+

1.0

+

8.0

+

7.0

+

11.0

+

9.0

+

3.0

+

1.0

+

9.0

+

8.0

+

8.0

+

1.0

+

10.0
+

8.0

+

9.0

+

8.0

+

1.0

+

7.0

+

12.0

DST/
Summer Time

+

+
+

+

11.0 145°E38°S

+

+

+

13.0 177°E18°S
+

+

13.0 167°E1°S

+

12.0 166°E22°S

+
+
+

+

12.0 168°E18°S
+

+

10.0 126°E39°N
+
+

+

10.0 127°E38°N
+
+
+

+

11.0 151°E34°S
+

+

10.0 140°E36°N
+

+
+

+

13.0 175°E41°S

Longitude Latitude

1.0 0°E52°N

2.0 4°W40°N

9.0 121°E15°N

2.0 9°E45°N

5.0 59°E24°N

4.0 37°E1°S

2.0 2°E49° N

9.0 116°E32°S

8.0 105°E12° N

0.0 24°W15°N

4.0 47°E25°N

2.0 13°E42°N

9.0 121°E31°N

9.0 104°E1°N

2.0 18°E59°N

9.0 121°E25°N

9.0 107°E48°N

2.0 16°E48°N

8.0 103°E18°N

5