CASIO 3139, WV-200DE-1AVER User Manual

MA0808-GA

Operation Guide 3139

Einleitung

Wir möchten uns bei dieser Gelegenheit dafür bedanken, dass Sie sich für eine Armbanduhr von CASIO entschieden haben. Bitte lesen Sie diese

Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um optimale Resultate sicherzustellen.

•Bitte bewahren Sie die gesamte Benutzerdokumentation für späteres Nachschlagen auf.

Achtung!

Diese Uhr wird mit eingeschalteter Auto Display-Funktion (die den angezeigten Displayinhalt ständig ändert) ausgeliefert. Bei eingeschaltetem Auto Display ist der Empfang des Kalibrierungssignals deaktiviert.

Zum Zurückschalten von Auto Display auf den Zeitnehmungsmodus bitte eine beliebige Taste drücken.

Über diese Bedienungsanleitung

•Die Bedienelemente sind im Text mit den in der Illustration gezeigten Buchstaben bezeichnet.

• Die Abschnitte dieser Bedienungsanleitung enthalten jeweils die Informationen, die Sie für die Bedienung im entsprechenden Modus benötigen. Weitere Einzelheiten und technische Informationen finden Sie im Abschnitt „Referenz“.

Allgemeine Anleitung

•Drücken Sie zum Umschalten von Modus auf Modus den Knopf C.

•Drücken Sie zum Beleuchten des Displays in einem beliebigen Modus (außer bei angezeigter Einstellanzeige) den Knopf B.

Modo di indicazione dell’ora	Modo di ora internazionale	Modo di timer per	Modo di cronometro	Modo di suoneria
		il conto alla rovescia
	Premere .

Funkgestützte Atomzeitnehmung

Monat – Tag	Diese Uhr empfängt ein Zeitkalibrierungssignal und
Wochentag	aktualisiert anhand dieses Signals die eingestellte Uhrzeit.
	• Unterstützte Zeitkalibrierungssignale: Deutschland
Jahr	(Mainflingen), England (Anthorn), Vereinigte Staaten
	(Fort Collins), Japan
	• Falls das Zeitkalibrierungssignal nicht einwandfrei
	empfangen werden kann, siehe Informationen unter
	„Störungsbeseitigung bei Empfangsproblemen“.

		Einstellung der aktuellen Uhrzeit
		Die Uhr nimmt die Zeiteinstellung automatisch anhand des
P-Indikator	DST-	Zeitkalibrierungssignals vor. Wenn erforderlich, können
Heimatzeit	Indikator Zeit und Datum aber auch manuell eingestellt werden.
(Stunde : Minuten Sekunden)

•Nach dem Kauf dieser Armbanduhr müssen Sie zuerst Ihren Heimat-Stadtcode einstellen, d.h. einen Stadtcode der Zeitzone, in der Sie die Uhr normalerweise benutzen. Näheres hierzu finden Sie unter „Heimat-Stadtcode eingeben“.

•Falls Sie die Uhr außerhalb des Empfangsbereichs des Zeitsignalsenders verwenden, müssen Sie die Zeit manuell wie erforderlich einstellen. Näheres zu den manuellen Einstellungen finden Sie unter „Zeitnehmung“.

•Das Zeitkalibrierungssignal der Vereinigten Staaten kann in Nordamerika empfangen werden. In dieser Bedienungsanleitung bezieht die Bezeichnung „Nordamerika“ das Gebiet von Kanada, den Vereinigten Staaten (nur Kontinent) und Mexiko ein.

Heimat-Stadtcode eingeben
	Stadtcode			1. Halten Sie im Zeitnehmungsmodus den Knopf A
				gedrückt, bis der Stadtcode zu blinken beginnt. Dies ist
				die Einstellanzeige.
				2. Schalten Sie mit D in Richtung Osten bzw. mit B
				in Richtung Westen durch die Stadtcodes, bis der
				gewünschte Stadtcode angezeigt ist.
				• Der Empfang des Zeitkalibrierungssignals wird
				unterstützt, wenn einer der nachstehenden
				Stadtcodes als Heimat-Stadtcode eingestellt ist.
Zeitsignal von Deutschland/U.K.					Zeitsignal von Japan			Zeitsignal der USA
Stadt-	Name der		Stadt-	Name der	Stadt-	Name der	Stadt-	Name der	Stadt-	Name der
code	Stadt		code	Stadt	code	Stadt	code	Stadt	code	Stadt
LIS	Lissabon		ATH	Athen	HKG	Hongkong	HNL	Honolulu	YWG	Winnipeg
LON	London		MOW	Moskau	BJS	Beijing	ANC	Anchorage	CHI	Chicago
MAD	Madrid				TPE	Taipei	YVR	Vancouver	MIA	Miami
PAR	Paris				SEL	Seoul	LAX	Los Angeles	YTO	Toronto
ROM	Rom				TYO	Tokyo	YEA	Edmonton	NYC	New York
BER	Berlin						DEN	Denver	YHZ	Halifax
STO	Stockholm						MEX	Mexiko-Stadt	YYT	St. Johns

3. Drücken Sie zweimal Knopf A zum Schließen der Einstellanzeige.

Wichtig!

•Normalerweise zeigt die Uhr schon auf Eingeben des Heimat-Stadtcodes die korrekte Zeit an. Ist dies nicht der Fall, wird die Uhrzeit normalerweise beim nächsten automatischen Empfang (über Nacht) automatisch korrigiert. Sie können den Empfang des Zeitsignals auch manuell veranlassen oder die Zeit manuell einstellen.

•Die Uhr empfängt automatisch (über Nacht) das Zeitkalibrierungssignal des zuständigen Senders und passt die Zeiteinstellung entsprechend an. Näheres zum Zusammenhang zwischen den Stadtcodes und den Sendern finden Sie unter „Heimat-Stadtcodes und Sender“.

•Bei der Vorgabe-Einstellung ist der automatische Empfang bei den folgenden Stadtcodes deaktiviert: HNL (Honolulu), ANC (Anchorage), MOW (Moskau), HKG (Hongkong) und BJS (Beijing). Näheres zum Aktivieren des automatischen

Empfangs für diese Stadtcodes finden Sie unter „Automatischen Empfang einund ausschalten“.

•Wenn Sie möchten, können Sie den Zeitsignalempfang deaktivieren. Näheres hierzu siehe „Automatischen Empfang einund ausschalten“.

•Näheres zu den Empfangsbereichen für den Zeitsignalempfang siehe Zeichnungen unter „Ungefähre Empfangsbereiche“.

•Wenn Sie sich in einem Gebiet befinden, in dem keine Sommerzeit verwendet wird, schalten Sie die Sommerzeit (DST) bitte aus.

Empfangen des Zeitkalibrierungssignals

Zum Empfangen des Zeitkalibrierungssignals stehen zwei verschiedene Methoden zur Verfügung: automatischer und manueller Empfang.

•Automatischer Empfang

Beim automatischen Empfang empfängt die Uhr automatisch bis zu sechs Mal am Tag das Zeitkalibrierungssignal. Wenn der Empfang erfolgreich war, werden die restlichen Empfangsversuche nicht mehr ausgeführt. Für weitere Informationen siehe „Über den automatischen Empfang“.

•Manueller Empfang

Der manuelle Empfang lässt Sie den Empfang des Zeitkalibrierungssignals auf Knopfdruck beginnen. Für weitere Informationen siehe „Manuellen Empfang durchführen“.

1

Operation Guide 3139

Wichtig!

•Zur Vorbereitung für den Empfang des Zeitkalibrierungssignals richten Sie die Uhr bitte beim Ablegen wie in der Illustration gezeigt mit ihrer 12-Uhr-Seite auf ein Fenster. Diese Uhr ist dafür ausgelegt, das Zeitkalibrierungssignal über Nacht zu empfangen. Sie sollten sie daher beim Schlafengehen abnehmen und wie in der Illustration gezeigt nahe an einem Fenster ablegen. Bitte beachten Sie, dass sich keine Metallobjekte in der Nähe der Uhr befinden sollten.

12 Uhr

oder

•Stellen Sie sicher, dass die Uhr richtig ausgerichtet ist.

•Unter den nachfolgenden Bedingungen ist richtiger Signalempfang schwierig oder ganz unmöglich.

In oder	Im Inneren	Nahe an	An Baustellen,	In der Nähe von	Zwischen
zwischen	eines	Haushalts-	Flughäfen und	Hochspannungs-	oder hinter
Gebäuden	Fahrzeugs	oder	anderen Orten	leitungen	Bergen
		Bürogeräten	mit elektrischer
		und Handys	Einstreuung

•Der Signalempfang ist normalerweise während der Nacht besser als tagsüber.

•Für den Empfang des Zeitkalibrierungssignals werden in der Regel zwei bis sieben Minuten benötigt, unter Umständen aber auch bis zu 14 Minuten. Achten Sie darauf, dass Sie während dieser Zeit keine Knöpfe betätigen und die Uhr nicht bewegt wird.

•Welches Zeitkalibrierungssignal die Uhr zu empfangen versucht, richtet sich, wie unten gezeigt, nach dem aktuell eingestellten Heimat-Stadtcode. Bei Benutzung in Japan oder Europa (jeweils zwei Zeitsignalsender vorhanden) versucht die Uhr zunächst, das Signal von einem der beiden Sender zu empfangen. Ist dies nicht möglich, wechselt die Uhr automatisch auf Empfang des Zeitkalibrierungssignals vom anderen Sender.

Heimat-Stadtcodes und Sender

	Heimat-Stadtcode	Sender	Frequenz
	LIS, LON, MAD, PAR, ROM,	Anthorn (England)	60,0 kHz
	BER, STO, ATH, MOW*	Mainflingen (Deutschland)	77,5 kHz
	HKG*, BJS*, TPE, SEL, TYO	Fukushima (Japan)	40,0 kHz
		Fukuoka/Saga (Japan)	60,0 kHz
	HNL*, ANC*, YVR, LAX, YEA,	Fort Collins, Colorado
	DEN, MEX, YWG, CHI, MIA,		60,0 kHz
		(Vereinigte Staaten)
	YTO, NYC, YHZ, YYT

*Die Gebiete der Stadtcodes HNL, ANC, MOW, HKG und BJS liegen relativ weit von den Zeitkalibrierungssignalsendern entfernt, wodurch unter bestimmten Bedingungen Empfangsprobleme auftreten können.

Ungefähre Empfangsbereiche

Signale von U.K. und Deutschland		Signal der USA
Anthorn	1.500 Kilometer
	Mainflingen	2.000 Meilen
		(3.000 Kilometer)
	Signal von Japan	600 Meilen
		(1.000 Kilometer)

Fort Collins

500 Kilometer

Fukushima

	Ungefährer
	Empfangsbereich	500 Kilometer
	des U.K.-Senders
	nach Stand von	1.000 Kilometer
	April 2007
		Fukuoka/Saga

•Ab den nachstehend angegebenen Entfernungen ist der Signalempfang zu bestimmten Jahresoder Tageszeiten eventuell nicht möglich. Empfangsprobleme können auch durch Funkstörungen entstehen.

Sender Mainflingen (Deutschland) und Anthorn (England): 500 Kilometer (310 Meilen)

Sender Fort Collins (Vereinigte Staaten): 600 Meilen (1.000 Kilometer) Sender Fukushima und Fukuoka/Saga (Japan): 500 Kilometer (310 Meilen)

•Im April 2007 wurde der britische Zeitsignalsender von Rugby nach Anthorn verlegt, wodurch sich der ungefähre Signalempfangsbereich geringfügig verschoben hat. Die Änderung ist aber geringfügig, so dass die Empfangbarkeit des Signals praktisch unverändert bleibt.

•Auch wenn sich die Uhr im Empfangsbereich eines Senders befindet, kann der Signalempfang durch Einflüsse wie geografische Konturen, Gebäudestrukturen, Wetter, Jahreszeit, Tageszeit, Funkstörungen usw. vorübergehend unmöglich sein. Bitte beachten Sie, dass das Signal ab einer Entfernung von ca. 500 Kilometer zum Sender schwächer wird, so dass die Beeinflussung durch die obigen Faktoren entsprechend stärker wird.

Über den automatischen Empfang

Die Uhr empfängt das Zeitkalibrierungssignal automatisch bis zu sechs Mal pro Tag. Sobald das Signal erfolgreich empfangen wurde, werden die restlichen automatischen Empfangsversuche des betreffenden Tages nicht mehr ausgeführt. Die Empfangszeiten (Kalibrierzeiten) richten sich nach dem aktuell gewählten Heimat-Stadtcode und danach, ob der Heimat-Stadtcode auf Sommerzeit eingestellt ist.

	Ihr Heimat-Stadtcode		Startzeiten für den automatischen Empfang
			1	2	3	4	5	6
	HNL, ANC, YVR,
	LAX, YEA, DEN,	Standardzeit		1:00	2:00	3:00	4:00	5:00
	MEX, YWG, CHI,		Mitternacht
		Sommerzeit		Uhr morgens	Uhr morgens	Uhr morgens	Uhr morgens	Uhr morgens
	MIA, YTO, NYC,
	YHZ, YYT
		Standardzeit	1:00	2:00	3:00	4:00	5:00	Mitternacht
	LIS, LON		Uhr morgens	Uhr morgens	Uhr morgens	Uhr morgens	Uhr morgens	*
		Sommerzeit	2:00	3:00	4:00	5:00	Mitternacht	1:00 Uhr morgens
			Uhr morgens	Uhr morgens	Uhr morgens	Uhr morgens	*	*
		Standardzeit	2:00	3:00	4:00	5:00	Mitternacht	1:00 Uhr morgens
	MAD, PAR,		Uhr morgens	Uhr morgens	Uhr morgens	Uhr morgens	*	*
	ROM, BER, STO	Sommerzeit	3:00	4:00	5:00	Mitternacht	1:00 Uhr morgens	2:00 Uhr morgens
			Uhr morgens	Uhr morgens	Uhr morgens	*	*	*
		Standardzeit	3:00	4:00	5:00	Mitternacht	1:00 Uhr morgens	2:00 Uhr morgens
	ATH		Uhr morgens	Uhr morgens	Uhr morgens	*	*	*
		Sommerzeit	4:00	5:00	Mitternacht	1:00 Uhr morgens	2:00 Uhr morgens	3:00 Uhr morgens
			Uhr morgens	Uhr morgens	*	*	*	*
		Standardzeit	4:00	5:00	Mitternacht	1:00 Uhr morgens	2:00 Uhr morgens	3:00 Uhr morgens
	MOW		Uhr morgens	Uhr morgens	*	*	*	*
		Sommerzeit	5:00	Mitternacht	1:00 Uhr morgens	2:00 Uhr morgens	3:00 Uhr morgens	4:00 Uhr morgens
			Uhr morgens	*	*	*	*	*
	HKG, BJS, TPE,	Standardzeit	Mitternacht	1:00	2:00	3:00	4:00	5:00
	SEL, TYO			Uhr morgens	Uhr morgens	Uhr morgens	Uhr morgens	Uhr morgens

* Nächster Tag

Hinweis

•Bei Erreichen einer Kalibrierzeit startet die Uhr den automatischen Empfang nur, wenn sie auf den Zeitnehmungsmodus oder auf den Weltzeitmodus geschaltet ist. Wird eine Kalibrierzeit erreicht, während gerade Einstellungen vorgenommen werden, wird der Empfang nicht ausgeführt.

•Der automatische Empfang des Kalibrierungssignals wird früh morgens abgewickelt, während Sie noch schlafen (vorausgesetzt, die Uhrzeit des Zeitnehmungsmodus ist richtig eingestellt). Nehmen Sie die Uhr vor dem Schlafengehen vom Handgelenk und legen Sie sie an einem Ort mit günstigem Empfang ab.

•Die Uhr empfängt das Kalibrierungssignal täglich zwei bis sieben Minuten lang, wenn die Uhrzeit des Zeitnehmungsmodus eine der Kalibrierzeiten erreicht. Vermeiden Sie das Betätigen von Knöpfen der Uhr innerhalb von sieben Minuten vor und nach einer Kalibrierzeit. Die kalibrierung könnte dadurch gestört werden.

•Bitte beachten Sie, dass sich der Empfang des Kalibrierungssignals nach der aktuellen Uhrzeit des Zeitnehmungsmodus richtet. Der Empfang wird immer dann durchgeführt, wenn das Display eine der Kalibrierzeiten erreicht, unabhängig davon, ob die angezeigte Zeit tatsächlich stimmt.

•Bei laufendem Countdown-Timer-Betrieb ist der Empfang des Kalibrierungssignals deaktiviert.

Über den Empfangsindikator

Der Empfangsindikator zeigt die Stärke des empfangenen Kalibrierungssignals an. Für besten Empfang sollten Sie die Uhr an einer Stelle mit möglichst hoher Signalstärke ablegen.

Schwach	Stark
(Pegel 0)	(Pegel 3)

Empfangsindikator

•Auch in einem Gebiet mit starkem Signal kann es etwa 10 Sekunden dauern, bis der Signalempfang für das Erscheinen der Signalstärke im Empfangsindikator ausreichend stabil ist.

•Verwenden Sie den Empfangsindikator als Orientierungshilfe zum Kontrollieren der Signalstärke und Ermitteln der günstigsten Stelle für die Empfangsversuche.

•Nach dem Empfang des Zeitkalibrierungssignals und Kalibrieren bleibt der Empfangsindikator für Pegel 3 in allen Modi im Display. Der Empfangsindikator für Pegel 3 wird nicht angezeigt, wenn der Signalempfang nicht erfolgreich war oder die aktuelle Uhrzeit manuell eingestellt wurde.

•Der Empfangsindikator für Pegel 3 wird nur angezeigt, wenn die Uhr sowohl die Uhrzeitals auch die Datumsdaten erfolgreich empfangen hat. Er erscheint nicht, wenn nur die Uhrzeitdaten empfangen wurden.

•Der Empfangsindikator für Pegel 3 zeigt an, dass mindestens einer der Versuche zum Empfang des Zeitkalibrierungssignals erfolgreich war. Zu beachten ist aber, dass der Empfangsindikator für Pegel 3 jeweils mit dem ersten automatischen Empfangsversuch des betreffenden Tages im Display gelöscht wird.

Manuellen Empfang durchführen

		1. Legen Sie die Uhr auf einer stabilen Unterlage so ab,
		dass die obere Kante (12-Uhr-Seite) auf ein Fenster
		gerichtet ist.
		2. Halten Sie im Zeitnehmungsmodus den Knopf D
		ca. zwei Sekunden gedrückt, bis die Anzeige RC! im
		Display erscheint.
		• Der Empfang des Zeitkalibrierungssignals nimmt
Empfangsindikator		normalerweise zwei bis sieben Minuten in Anspruch, kann
		in manchen Fällen aber auch bis zu 14 Minuten dauern.
		Achten Sie darauf, dass Sie während dieser Zeit keinen
		der Knöpfe betätigen und die Uhr nicht bewegt wird.

•Nach Ende des Signalempfangs wechselt das Display der Uhr auf Anzeige des letzten Signals.

Hinweise

•Um einen Empfangsvorgang zu unterbrechen und in den Zeitnehmungsmodus zurückzukehren, drücken Sie den Knopf D.

•Falls der Empfangsversuch nicht erfolgreich war, erscheint für etwa eine oder zwei Minuten die Meldung ERR im Display. Dann kehrt die Uhr in den Zeitnehmungsmodus zurück.

•Sie können auch von der Anzeige des letzten Signals oder von ERR auf die normale Uhrzeitanzeige wechseln, indem Sie Knopf D drücken.

•Während eines laufenden Countdown-Timer-Vorgangs ist der Empfang des Zeitkalibrierungssignals deaktiviert.

2