Casio 3134 User Manual

MO0802-IA

Guida all’uso 3134

Introduzione

Congratulazioni per avere scelto questo orologio CASIO. Per ottenere il massimo delle prestazioni da questo acquisto, leggere con attenzione questo manuale.

• Questo orologio non dispone di un codice di città che corrisponde alla differenza rispetto al tempo universale coordinato di –3,5 ore. Per questo motivo, le funzioni di indicazione dell’ora radiocontrollata e di ora internazionale non visualizzeranno l’ora corretta per Newfoundland, Canada.

Applicazioni

I sensori incorporati in questo orologio misurano la direzione, la pressione atmosferica, la temperatura e l’altitudine. I valori misurati vengono quindi visualizzati sul display. Tali funzioni rendono questo orologio utile per escursioni, scalate in montagna e altre simili attività all’aperto.

• Le funzioni di misurazione incorporate in questo orologio non sono

destinate all’impiego per misurazioni che richiedono precisione professionale o industriale. I valori prodotti da questo orologio devono essere considerati esclusivamente come ragionevoli rappresentazioni.

• L’indicatore di fase lunare e i dati di diagramma di marea che appaiono

sul display di questo orologio non sono destinati a scopi di navigazione. Usare sempre strumenti e risorse appropriati per ottenere dati per scopi di navigazione.

• Questo orologio non è uno strumento per il calcolo delle ore di bassa e

alta marea. Il diagramma di marea di questo orologio è destinato a fornire esclusivamente una ragionevole approssimazione dei movimenti di marea.

• Durante scalate in montagna o altre attività in cui lo smarrirsi può

creare una situazione pericolosa o letale, assicurarsi sempre di usare una seconda bussola per verificare le letture di direzione ottenute.

• La CASIO COMPUTER CO., LTD. non si assume alcuna responsabilità

per eventuali perdite o per eventuali reclami da parte di terzi che possono derivare dall’uso di questo orologio.

Tenere l’orologio esposto ad una luce forte

Luce forte

Cella solare

Attenzione!

L’elettricità generata dalla cella solare dell’orologio viene accumulata da una pila incorporata. Se si lascia o se si usa l’orologio in luoghi in cui esso non è esposto alla luce, la pila si scarica. Accertarsi che l’orologio sia esposto il più possibile alla luce.

• Quando non si porta l’orologio al polso, posizionare il quadrante in modo che esso sia rivolto verso una fonte di luce forte.

• Si deve cercare di tenere l’orologio il più possibile fuori dalla manica degli abiti. La carica si riduce notevolmente anche se il quadrante dell’orologio è solo parzialmente coperto.

• L’orologio continua a funzionare, anche quando esso non è esposto alla luce. Se si lascia l’orologio al buio la pila può scaricarsi, condizione che causerà la disabilitazione di alcune delle funzioni dell’orologio. Se la pila si esaurisce, sarà necessario riconfigurare le impostazioni dell’orologio dopo la ricarica. Per assicurare il normale funzionamento dell’orologio, accertarsi di tenere l’orologio esposto alla luce il più possibile.

La pila si carica alla luce. La pila si scarica al buio.

Carica

Luce forte

Energia elettrica

Tutte le

LIVELLO 1

funzioni

LIVELLO 2

abilitate

LIVELLO 3

LIVELLO 4

Pila ricaricabile

• Le operazioni di tasto sono indicate mediante le lettere mostrate nell’illustrazione.

• Ciascuna sezione di questo manuale fornisce le informazioni necessarie per poter eseguire le operazioni in ciascun modo di funzionamento. Ulteriori dettagli e informazioni tecniche si trovano nella sezione “Riferimento”.

Scarica

LIVELLO 1

LIVELLO 2

LIVELLO 3

LIVELLO 4

Alcune funzioni disabilitate

Cella solare (Converte la luce in energia elettrica.)

• Il livello effettivo al quale alcune funzioni vengono disabilitate dipende dal modello di orologio.

• Una frequente illuminazione del display può far scaricare rapidamente la pila e rendere necessaria la carica. Le seguenti linee direttrici danno un’idea del tempo di carica necessario per il ripristino da una singola operazione di illuminazione.

Esposizione di 5 minuti circa a luce solare forte proveniente da una finestra Esposizione di 50 minuti circa a luce fluorescente di interni

• Accertarsi di leggere “Alimentazione” per informazioni importanti che è necessario conoscere per l’esposizione dell’orologio ad una luce

forte .

Se la visualizzazione sul display dell’orologio è assente...

Se la visualizzazione sul display dell’orologio è assente, significa che la funzione di risparmio energetico dell’orologio ha spento il display per conservare energia.

• Per ulteriori informazioni, fare riferimento a “Risparmio energetico”.

Cenni su questo manuale

(Luce)

Guida generale

• L’illustrazione sottostante mostra i tasti da premere per poter navigare tra i modi di funzionamento.

• In un modo di funzionamento qualsiasi, premere L per far illuminare il display.

Modo di

cronometro

Modo di timer per

il conto alla rovescia

▲

Modo di ora internazionale

Modo di

suoneria

▲

Modo di dati di

marea/Luna

▲

Modo di

richiamo dati

▲

Modo di indicazione dell’ora

Premere D.

▲

Modo di ricezione

▲

• È possibile usare i tasti A, B e C per entrare in un modo di sensore direttamente dal modo di indicazione dell’ora o da un altro modo di sensore. Per passare ad un modo di sensore dal modo di dati di marea/ Luna, timer per il conto alla rovescia, cronometro, ora internazionale, suoneria, richiamo dati o ricezione, entrare prima nel modo di indicazione dell’ora e poi premere il tasto pertinente.

Modi di sensore

Premere C.

▲

Modo di

bussola digitale

Premere B.

Modo di barometro/

Premere D.

▲

termometro

Premere A.

Modo di altimetro

▲

Guida all’uso 3134

Indicazione

delle 12

Indicazione dell’ora atomica radiocontrollata

Questo orologio riceve un segnale di calibrazione dell’ora e aggiorna la sua impostazione dell’ora conformemente al segnale.

• Questo orologio è stato progettato per captare i segnali di calibrazione dell’ora trasmessi in Germania (Mainflingen), in Inghilterra (Anthorn), negli Stati Uniti (Fort Collins), e in Giappone.

• Fare riferimento alle informazioni contenute in “Soluzione di problemi riguardanti la ricezione del segnale” se si incontrano problemi con la ricezione del segnale di calibrazione dell’ora.

Impostazione dell’ora attuale

Questo orologio regola automaticamente la sua impostazione dell’ora conformemente ad un segnale di calibrazione dell’ora. Se necessario, è anche possibile eseguire manualmente un procedimento per impostare l’ora e la data.

• La prima cosa da fare dopo avere acquistato questo orologio è specificare la propria città per l’ora di casa (la città in cui normalmente si userà l’orologio). Per ulteriori informazioni, fare riferimento a “Per specificare la propria città per l’ora di casa”.

• Quando si usa l’orologio in un luogo che si trova al di fuori delle aree coperte dai trasmettitori del segnale di calibrazione dell’ora, si deve regolare manualmente l’impostazione dell’ora attuale come necessario. Per ulteriori informazioni sulle impostazioni manuali dell’ora, fare riferimento a “Indicazione dell’ora”.

• Il segnale di calibrazione dell’ora trasmesso negli Stati Uniti può essere captato dall’orologio quando ci si trova in Nord America. L’espressione “Nord America” in questo manuale indica l’area costituita dal Canada, dagli Stati Uniti continentali e dal Messico.

Per specificare la propria città per l’ora di casa

Indicatore di pomeridiane

Codice di città

Ore : Minuti

3. Premere E per lasciare la schermata di impostazione.

• Normalmente, l’orologio dovrebbe indicare l’ora corretta appena si

• L’orologio riceverà automaticamente il segnale di calibrazione dell’ora dal

• Per informazioni sui campi di ricezione dell’orologio, fare riferimento alle

• Con le impostazioni di default di fabbrica, la ricezione automatica è

• È possibile disabilitare la ricezione del segnale di calibrazione dell’ora, se lo

Ricezione del segnale di calibrazione dell’ora

Sono disponibili due differenti metodi per ricevere il segnale di calibrazione dell’ora: ricezione automatica e ricezione manuale.

• Ricezione automatica

Con la ricezione automatica, l’orologio riceve automaticamente il segnale di calibrazione dell’ora fino a sei volte al giorno. Quando una qualsiasi delle operazioni di ricezione automatica riesce, le rimanenti operazioni non vengono eseguite. Per ulteriori informazioni, fare riferimento a “Ricezione automatica”.

Mese – Giorno

del mese

LAX : Los Angeles, San Francisco, Las Vegas, Seattle/Tacoma,

Vancouver, Tijuana

DEN : Denver, El Paso, Edmonton, Culiacan CHI : Chicago, Houston, Dallas/Fort Worth, New Orleans, Winnipeg, Città

del Messico

NYC : New York, Detroit, Miami, Boston, Montreal

• Per informazioni dettagliate sui codici delle città, fare riferimento a “City Code Table” (Tabella dei codici delle città).

• Notare che questo orologio non dispone di un codice di città corrispondente a Newfoundland.

seleziona il codice della città per l’ora di casa. In caso contrario, esso dovrebbe regolarsi automaticamente dopo la successiva operazione di ricezione automatica (nel corso della notte). È anche possibile eseguire la ricezione manuale o impostare l’ora manualmente.

trasmettitore pertinente (nel corso della notte) e aggiornerà conformemente le sue impostazioni. Per informazioni sulla relazione tra i codici di città e i trasmettitori, fare riferimento a “Ricezione del segnale di calibrazione dell’ora” e a “Trasmettitori”.

cartine riportate in “Campi di ricezione approssimativi”.

disattivata per tutti i seguenti codici di città: HKG (Hong Kong), HNL (Honolulu) e ANC (Anchorage). Per i dettagli sull’attivazione della ricezione automatica per questi codici di città, fare riferimento a “Per attivare e disattivare la ricezione automatica”.

si desidera. Per ulteriori informazioni, fare riferimento a “Per attivare e disattivare la ricezione automatica”.

1. Nel modo di indicazione dell’ora, tenere premuto E finché il codice di città inizia a lampeggiare, condizione che indica la schermata di impostazione.

2. Premere A (oriente) o C (occidente) per selezionare il codice di città che si desidera usare come città per l’ora di casa. LON : Londra

Secondi

PAR , BER : Parigi, Berlino, Milano, Roma,

ATH : Atene HKG, TYO, SEL : Hong Kong, Tokyo, Seoul HNL : Honolulu ANC : Anchorage, Nome

Amsterdam, Amburgo, Francoforte, Vienna, Barcellona, Madrid

• Ricezione manuale

La ricezione manuale consente di avviare un’operazione di ricezione del segnale di calibrazione dell’ora mediante la pressione di un solo tasto. Per ulteriori informazioni, fare riferimento a “Per eseguire la ricezione manuale”.

Importante!

• Quando ci si prepara a ricevere il segnale di calibrazione dell’ora, posizionare l’orologio come mostrato nell’illustrazione sottostante, con la parte recante l’indicazione delle 12 rivolta verso una finestra. Questo orologio è stato progettato per ricevere il segnale di calibrazione dell’ora di sera tardi. Per questo motivo, è necessario collocare l’orologio vicino ad una finestra come mostrato nell’illustrazione quando ci si toglie l’orologio di sera. Accertarsi che nei pressi non siano presenti oggetti di metallo.

• Accertarsi che l’orologio sia orientato in maniera corretta.

• Una corretta ricezione del segnale può essere difficile o addirittura

impossibile nelle condizioni elencate di seguito.

All’interno di, o tra, edifici

• La ricezione del segnale normalmente avviene meglio di notte che durante il giorno.

• La ricezione del segnale di calibrazione dell’ora impiega da 2 a 7 minuti, ma in alcuni casi può impiegare fino a 14 minuti. Fare attenzione a non eseguire alcuna operazione di tasto e a non muovere l’orologio durante questo lasso di tempo.

• Il segnale di calibrazione dell’ora che l’orologio tenterà di captare dipende dalla sua impostazione attuale di codice di città per l’ora di casa come indicato di seguito.

Codice di città per l’ora di casa

* Le aree coperte dai codici di città HKG, HNL e ANC sono piuttosto

All’interno di un veicolo

Nei pressi di elettrodomestici, apparecchiature per uffici o telefoni cellulari

Nei pressi di cantieri, aeroporti o altre fonti di rumore elettrico

Trasmettitore

LON,

PA R, BER, AT H

HKG*, TYO, SEL

HNL*, ANC*, LAX,

DEN, CHI, NYC

lontane dai trasmettitori del segnale di calibrazione dell’ora, e pertanto alcune condizioni potrebbero causare problemi con la ricezione del segnale.

Anthorn (Inghilterra) Mainflingen (Germania) Fukushima (Giappone) Fukuoka/Saga (Giappone) Fort Collins, Colorado

(Stati Uniti)

Nei pressi di fili dell’alta tensione

Tra o dietro montagne

Frequenza

60,0 kHz 77,5 kHz 40,0 kHz 60,0 kHz

60,0 kHz

Campi di ricezione approssimativi

1500 chilometri

2000 miglia

Anthorn

500 chilometri

Fukuoka/Saga

1000 chilometri

• La ricezione del segnale potrebbe non essere possibile alle distanze riportate di seguito durante alcuni periodi dell’anno o in alcune ore del giorno. Anche le radiointerferenze potrebbero causare problemi con la ricezione.

Trasmettitori di Mainflingen (Germania) o di Anthorn (Inghilterra): 500 chilometri (310 miglia) Trasmettitore di Fort Collins (Stati Uniti): 600 miglia (1000 chilometri) Trasmettitori di Fukushima o di Fukuoka/Saga (Giappone): 500 chilometri (310 miglia)

Mainflingen

500 chilometri

Fukushima

1000 chilometri

(3000 chilometri)

600 miglia (1000 chilometri)

Fort Collins

Guida all’uso 3134

• Anche quando l’orologio è all’interno del campo di ricezione del trasmettitore, la ricezione del segnale sarà impossibile se il segnale è bloccato da montagne o da altre formazioni geologiche che si trovano fra l’orologio e la fonte del segnale.

• La ricezione del segnale è influenzata dal tempo, dalle condizioni atmosferiche e dai mutamenti di stagione.

Ricezione automatica

L’orologio riceve automaticamente il segnale di calibrazione dell’ora fino a sei volte al giorno. Quando una qualsiasi delle operazioni di ricezione automatica riesce, le rimanenti operazioni non vengono eseguite. Il programma di ricezione (ore per la calibrazione) dipende dalla città per l’ora di casa attualmente selezionata, e da se per la città per l’ora di casa è selezionata l’ora solare o l’ora legale.

Città per l’ora di casa

LON Ora solare 1:00 am 2:00 am 3:00 am 4:00 am 5:00 am

Ora legale 2:00 am 3:00 am 4:00 am 5:00 am

PAR Ora solare 2:00 am 3:00 am 4:00 am 5:00 am BER

Ora legale 3:00 am 4:00 am 5:00 am

ATH Ora solare 3:00 am 4:00 am 5:00 am

Ora legale 4:00 am 5:00 am

HKG, Ora solare SEL, TYO

HNL, Ora solare e ANC, ora legale LAX, DEN, CHI, NYC

Note

• Quando una delle ore per la calibrazione viene raggiunta, l’orologio riceverà il segnale di calibrazione dell’ora soltanto se esso si trova nel modo di indicazione dell’ora o nel modo di ora internazionale. La ricezione non verrà eseguita se un’ora per la calibrazione viene raggiunta mentre si stanno configurando delle impostazioni.

• La ricezione automatica del segnale di calibrazione dell’ora è stata realizzata per essere eseguita la mattina presto, mentre si dorme (a condizione che l’ora segnata nel modo di indicazione dell’ora sia impostata correttamente). Prima di andare a letto di sera, togliersi l’orologio dal polso e collocarlo in un luogo in cui esso possa facilmente ricevere il segnale.

• L’orologio impiega da 2 a 14 minuti per ricevere il segnale di calibrazione dell’ora ogni volta che un’ora per la calibrazione viene raggiunta. Non eseguire alcuna operazione di tasto durante i 14 minuti che precedono o seguono una qualsiasi delle ore per la calibrazione, perché ciò potrebbe interferire con la calibrazione corretta.

• Ricordare che la ricezione del segnale di calibrazione dell’ora dipende dall’ora attuale segnata nel modo di indicazione dell’ora. L’operazione di ricezione verrà eseguita ogni volta che il display indica una delle ore per la calibrazione, indipendentemente dal fatto che l’ora indicata sia effettivamente l’ora corretta o meno.

Indicatore di ricezione

L’indicatore di ricezione mostra l’intensità del segnale di calibrazione in corso di ricezione. Per una ricezione ottimale, accertarsi di tenere l’orologio in un luogo con l’intensità del segnale più forte. L’indicatore di ricezione viene visualizzato mentre un’operazione di ricezione automatica o manuale è in corso.

• Anche in un’area con una forte intensità del segnale, sono necessari 10 secondi circa affinché la ricezione del segnale possa stabilizzarsi sufficientemente per consentire all’indicatore di ricezione di indicare l’intensità del segnale.

• Usare l’indicatore di ricezione come guida per controllare l’intensità del segnale e per localizzare il luogo migliore in cui collocare l’orologio durante le operazioni di ricezione del segnale.

• Dopo la ricezione del segnale di calibrazione dell’ora e la calibrazione dell’impostazione dell’ora dell’orologio, un indicatore di “impostazioni aggiornate” ( funzionamento. L’indicatore di impostazioni aggiornate ( visualizzato se la ricezione del segnale non è riuscita o dopo che l’impostazione dell’ora attuale è stata regolata manualmente.

• L’indicatore di impostazioni aggiornate ( l’orologio riesce a ricevere sia i dati di ora che i dati di data. Esso non appare quando vengono ricevuti soltanto i dati di ora.

• L’indicatore di impostazioni aggiornate ( ricezione automatica del segnale di calibrazione dell’ora almeno una è riuscita. Notare, tuttavia, che l’indicatore scompare dal display ogni giorno all’inizio della prima operazione di ricezione automatica di quel giorno.

Indicatore di ricezione

) rimarrà visualizzato sul display in tutti i modi di

Ore di inizio ricezione automatica

123456

Mezzanotte* Mezzanotte*

Mezzanotte*

Mezzanotte

1:00 am 2:00 am 3:00 am 4:00 am 5:00 am

Mezzanotte

1:00 am 2:00 am 3:00 am 4:00 am 5:00 am

1:00 am* 2:00 am* 3:00 am*

Mezzanotte*

1:00 am*

Mezzanotte*

1:00 am* 1:00 am* 2:00 am* 1:00 am* 2:00 am*

*Giorno successivo

Debole

(Livello 0)

) appare soltanto quando

) indica che tra le operazioni di

Forte

(Livello 3)

) non verrà

Per eseguire la ricezione manuale

Ricezione in corso

Ricezione riuscita

Ricezione fallita

Se in precedenza c’è stata un’operazione di ricezione riuscita

Se nessuna operazione di ricezione è riuscita

1. Entrare nel modo di ricezione.

2. Collocare l’orologio su una superficie stabile in modo che la sua indicazione delle 12 sia rivolta verso una finestra.

3. Tenere premuto A per due secondi circa finché RC! appare sul display.

• La ricezione del segnale di calibrazione dell’ora

impiega da 2 a 7 minuti, ma in alcuni casi può impiegare fino a 14 minuti. Fare attenzione a non eseguire alcuna operazione di tasto e a non muovere l’orologio durante questo lasso di tempo.

• Se l’operazione di ricezione riesce, la data e

l’ora della ricezione appaiono sul display, insieme all’indicatore L’orologio entrerà nel modo di ricezione se si preme A o se non si esegue alcuna operazione di tasto per uno o due minuti circa.

• Se l’operazione di ricezione attuale fallisce ma

un’operazione di ricezione precedente è riuscita, il display visualizza la data e l’ora della ricezione precedente, e l’indicatore

indica che nessuna delle operazioni di ricezione è riuscita nel giorno attuale. L’orologio entrerà nel modo di ricezione senza cambiare l’impostazione dell’ora se si preme A o se non si esegue alcuna operazione di tasto per uno o due minuti circa.

Nota

• Per interrompere un’operazione di ricezione e ritornare al modo di ricezione, premere A.

GET.

ERR.

Per attivare e disattivare la ricezione automatica

Stato di attivazione/ disattivazione

3. Premere A per attivare (

4. Premere E per lasciare la schermata di impostazione.

• Per informazioni sui codici delle città che supportano la ricezione del segnale, fare riferimento a “Per specificare la propria città per l’ora di casa”.

1. Entrare nel modo di ricezione.

2. Nel modo di ricezione, tenere premuto E finché l’impostazione attuale per la ricezione automatica ( Questa condizione indica la schermata di impostazione.

• Notare che la schermata di impostazione

ON) o disattivare (OFF) la ricezione automatica.

ON o OFF) inizia a lampeggiare.

non apparirà se la città per l’ora di casa attualmente selezionata è una città che non supporta la ricezione del segnale di calibrazione dell’ora.

Per controllare i risultati dell’ultima ricezione del segnale

Entrare nel modo di ricezione.

• Quando l’operazione di ricezione riesce, il

display visualizza l’ora e la data in cui la ricezione è riuscita. delle operazioni di ricezione è riuscita.

• Per ritornare al modo di indicazione dell’ora,

premere D.

Soluzione di problemi riguardanti la ricezione del segnale

Controllare i seguenti punti ogni volta che si verificano problemi con la ricezione del segnale di calibrazione dell’ora.

indica che nessuna

RimedioProblema Probabile causa

Non è possibile eseguire la ricezione manuale.

La ricezione automatica è attivata, ma l’indicatore di impostazioni aggiornate ( non appare sul display.

• L’orologio non si trova nel modo di ricezione.

• La propria città per l’ora di casa attuale non è uno dei seguenti codici di città: LON, PAR, BER,

ATH , HKG, SEL, TYO, HNL, ANC, LAX, DEN, CHI o NYC.

• Si è cambiata l’impostazione dell’ora manualmente.

• Si è cambiata l’impostazione dell’ora legale (DST) della città per l’ora di casa nel modo di ora

)

internazionale. Si è premuto un tasto mentre la

•

ricezione del segnale era in corso.

• Entrare nel modo di ricezione e riprovare.

• Seleazionare una delle città elencate a sinistra come città per l’ora di casa.

• Eseguire la ricezione manuale del segnale o attendere fino a quando è stata eseguita la successiva operazione di ricezione automatica del segnale.

Guida all’uso 3134

La ricezione automatica è attivata, ma l’indicatore di impostazioni aggiornate ( non appare sul display.

L’impostazione dell’ora è errata dopo la ricezione del segnale.

• Per ulteriori informazioni, fare riferimento a “Importante!” in “Ricezione del segnale di calibrazione dell’ora” e a “Avvertenze per l’indicazione dell’ora atomica radiocontrollata”.

•Anche se la ricezione riesce, l’indicatore di impostazioni aggiornate ( display ogni giorno quando la prima operazione di ricezione

)

automatica di quel giorno viene eseguita.

•Durante l’ultima operazione di ricezione del segnale sono stati ricevuti soltanto i dati di ora (ore, minuti, secondi). L’indicatore di impostazioni aggiornate ( quando vengono ricevuti sia i dati di ora che i dati di data (anno, mese, giorno del mese).

• Se l’ora differisce di 1 ora, l’impostazione dell’ora legale potrebbe essere errata.

• L’impostazione del codice della città per l’ora di casa non è corretta per l’area in cui si sta usando l’orologio.

) scompare dal

) appare soltanto

• Accertarsi che l’orologio si trovi in un luogo in cui esso possa ricevere il segnale.

•

Cambiare l’impostazione dell’ora legale in ora estiva automatica.

•

Selezionare il codice della città per l’ora di casa corretto.

Bussola digitale

Un sensore di rilevamento incorporato individua il nord magnetico e indica una tra 16 direzioni sul display. I rilevamenti della direzione possono essere eseguiti nel modo di bussola digitale.

• È possibile tarare il sensore di rilevamento se si sospetta che le letture della direzione siano errate.

• Per alcuni esempi reali riguardo al modo di impiego di questa funzione, fare riferimento a “Uso della bussola digitale durante escursioni o scalate in montagna”.

RimedioProblema Probabile causa

Per entrare nel modo di bussola digitale e uscirne

Posizione delle 12 dell’orologio

Due secondi

▲

Ora attuale

Per eseguire un rilevamento della direzione

Posizione delle 12 dell’orologio

Indicazione di direzione

Valore angolare (in gradi)

• Mentre l’orologio effettua le misurazioni della bussola, esso visualizza un

Indicatore di nord

270°

180°

angolo di direzione, un’indicazione di direzione e quattro indicatori di direzione, che cambiano tutti dinamicamente quando l’orologio viene mosso. L’angolo di direzione, l’indicazione di direzione e gli indicatori di direzione scompaiono tutti dal display dopo che l’operazione di misurazione della bussola è terminata. Usare gli indicatori di direzione stampati sulla lunetta per registrare la direzione indicata. Per i dettagli, fare riferimento a “Uso della bussola digitale durante escursioni o scalate in montagna”.

ESE

SSE

1. Mentre l’orologio si trova nel modo di indicazione dell’ora o in uno qualsiasi degli altri modi di sensore, premere C per entrare nel modo di bussola digitale.

• A questo punto, l’orologio avvierà

un’operazione di bussola digitale. Dopo due secondi circa, delle lettere appaiono sul display a indicare la direzione in cui è puntata la posizione delle 12 dell’orologio.

• La lettura della direzione sul display viene

aggiornata ogni secondo per un massimo di 20 secondi, dopodiché la misurazione si interrompe automaticamente.

2. Premere D per ritornare al modo di indicazione dell’ora.

1. Mentre l’orologio si trova nel modo di bussola digitale, collocare l’orologio su una superficie piana o, se si ha l’orologio al polso, accertarsi che il polso sia in posizione orizzontale (rispetto all’orizzonte).

2. Puntare la posizione delle 12 dell’orologio nella direzione che si desidera rilevare.

3. Premere C per avviare un’operazione di misurazione della bussola digitale.

• Dopo due secondi circa, la direzione in cui è

puntata la posizione delle 12 dell’orologio appare sul display.

• Inoltre, appaiono quattro indicatori a indicare il

0°

90°

nord magnetico, il sud, l’est e l’ovest.

• Dopo che è stata ottenuta la prima lettura,

l’orologio continua ad eseguire

automaticamente i rilevamenti della direzione

ogni secondo, per un massimo di 20 secondi.

Note

• Notare che l’esecuzione di una misurazione quando l’orologio non è in posizione orizzontale (rispetto all’orizzonte) può causare un notevole errore di misurazione.

• Il margine di errore per il valore angolare e l’indicatore di direzione è ±11 gradi. Per esempio, se la direzione indicata è nordovest (NW) e 315 gradi, la direzione effettiva può essere qualsiasi punto da 304 a 326 gradi.

• Un’eventuale operazione di misurazione della direzione in corso viene temporaneamente interrotta quando l’orologio esegue un’operazione di avviso (suoneria quotidiana, segnale orario di ora esatta o timer per il conto alla rovescia) o quando l’illuminazione viene attivata (mediante la pressione di L). L’operazione di misurazione ricomincia e continua per la sua rimanente durata dopo che l’operazione che ne ha causato l’interruzione è terminata.

• La tabella sottostante riporta il significato di ciascuna delle abbreviazioni di direzione che appaiono sul display.

Direzione

Significato

• Per altre informazioni importanti sui rilevamenti della direzione, fare riferimento a “Avvertenze sulla bussola digitale”.

Avvertenze sulla bussola digitale

Questo orologio possiede un sensore di rilevamento magnetico incorporato che rileva il magnetismo terrestre. Ciò significa che il nord indicato da questo orologio è il nord magnetico, che è leggermente diverso dal nord polare vero. Il polo nord magnetico si trova nel Canada settentrionale, mentre il polo sud magnetico si trova nell’Australia meridionale. Notare che la differenza fra il nord magnetico e il nord vero come misurata con tutte le bussole magnetiche tende ad aumentare quanto più ci si avvicina ad uno dei due poli magnetici. È necessario ricordare inoltre che alcune cartine indicano il nord vero (invece del nord magnetico), e pertanto è necessario tener conto di ciò quando si usano tali cartine con questo orologio.

Luoghi di impiego

• L’esecuzione di un rilevamento della direzione quando ci si trova nei pressi di una fonte di forte magnetismo può causare notevoli errori nelle letture ottenute. Per questo motivo, è necessario evitare di eseguire rilevamenti della direzione nelle vicinanze di oggetti dei seguenti tipi: magneti permanenti (collane magnetiche, ecc.), concentrazioni di metalli (porte metalliche, armadietti metallici, ecc.), fili dell’alta tensione, fili di antenne, elettrodomestici (televisori, personal computer, lavatrici, frigoriferi, ecc.).

• Rilevamenti della direzione accurati sono impossibili quando ci si trova in un treno, su una barca, in aereo, ecc.

• Rilevamenti accurati sono impossibili anche quando ci si trova in interni, in particolare all’interno di strutture in cemento armato. Questo accade perché l’intelaiatura di metallo di tali strutture capta il magnetismo da apparecchiature, ecc.

Deposito

• La precisione del sensore di rilevamento può ridursi se l’orologio si magnetizza. Per questo motivo, è necessario riporre l’orologio in luoghi lontani da magneti o da altre fonti di forte magnetismo, come magneti permanenti (collane magnetiche, ecc.) ed elettrodomestici (televisori, personal computer, lavatrici, frigoriferi, ecc.).

• Ogni volta che si sospetta che l’orologio si sia magnetizzato, eseguire una delle operazioni di taratura spiegate in “Taratura del sensore di rilevamento”.

Taratura del sensore di rilevamento

È necessario tarare il sensore di rilevamento ogni volta che ci si accorge che le letture di direzione prodotte dall’orologio sono errate. Sono disponibili tre diversi metodi di taratura: correzione della declinazione magnetica, taratura bidirezionale e taratura verso il nord.

• Correzione della declinazione magnetica

Con la correzione della declinazione magnetica, si introduce un angolo di declinazione magnetica (differenza tra nord magnetico e nord vero), che consente all’orologio di indicare il nord vero. È possibile eseguire questo procedimento quando l’angolo di declinazione magnetica è indicato sulla cartina che si sta utilizzando. Notare che è possibile introdurre l’angolo di declinazione soltanto in unità di gradi, pertanto potrebbe essere necessario arrotondare il valore specificato sulla cartina. Se la cartina utilizzata indica l’angolo di declinazione come 7,4°, si deve introdurre 7°. Nel caso di 7,6° introdurre 8°, mentre per 7,5° è possibile introdurre 7° o 8°.

Nord

Est

Sud

Ovest

Direzione

NNE

ESE

SSW

WNW

Significato

Nord-

nordest

Est-sudest

Sud-

sudovest

Ovest-

nordovest

Direzione

Significato

Nordest

Sudest

Sudovest

Nordovest

Direzione

ENE

SSE

WSW

NNW

Significato

Est-

nordest

Sudsudest Ovest-

sudovest

Nord-

nordovest

Guida all’uso 3134

Posizione attuale

• Taratura bidirezionale e taratura verso il nord

La taratura bidirezionale e la taratura verso il nord mettono a punto l’accuratezza del sensore di direzione in relazione al nord magnetico. Usare la taratura bidirezionale quando si desidera effettuare misurazioni all’interno di un’area esposta a forza magnetica. Questo tipo di taratura deve essere effettuata se l’orologio si è magnetizzato per una qualsiasi ragione. Con la taratura verso il nord, si “insegna” all’orologio la direzione che costituisce il nord (che deve essere determinata con un’altra bussola o con altri mezzi).

Importante!

• Se si desidera effettuare sia la taratura bidirezionale che la taratura verso il nord, accertarsi di effettuare prima la taratura bidirezionale e poi quella verso il nord. Ciò è necessario perché la taratura bidirezionale annulla qualsiasi impostazione di taratura verso il nord esistente.

• Quanto più correttamente si effettua la taratura bidirezionale, migliore sarà l’accuratezza delle letture prodotte dal sensore di rilevamento. È necessario effettuare la taratura bidirezionale ogni volta che l’ambiente in cui si usa il sensore di rilevamento cambia, e ogni volta che ci si accorge che il sensore di rilevamento produce delle letture errate.

Per eseguire la correzione della declinazione magnetica

1. Nel modo di bussola digitale, tenere premuto

Direzione dell’angolo di declinazione magnetica

Valore dell’angolo di declinazione magnetica

OFF: Nessuna correzione della declinazione magnetica viene eseguita.

L’angolo di declinazione magnetica con questa impostazione è 0°.

E: Quando il nord magnetico è verso est (declinazione est) W: Quando il nord magnetico è verso ovest (declinazione ovest)

• È possibile disattivare (OFF) la correzione della declinazione magnetica (che rende effettivamente l’angolo di declinazione magnetica 0°) premendo A e C contemporaneamente.

• L’illustrazione sopra riportata, per esempio il valore che si deve introdurre e l’impostazione di direzione che si deve selezionare quando la cartina mostra una declinazione magnetica di 1° ovest.

3. Quando l’impostazione è come desiderato, premere E per lasciare la schermata di impostazione.

Avvertenze sulla taratura bidirezionale

• È possibile usare due qualsiasi direzioni opposte per la taratura

bidirezionale. Tuttavia, è necessario accertarsi che le direzioni siano opposte di 180 gradi l’una rispetto all’altra. Ricordare che se non si effettua l’operazione correttamente, si otterranno delle letture errate dal sensore di rilevamento.

• Fare attenzione a non muovere l’orologio mentre la taratura di una qualsiasi

delle due direzioni è in corso.

• Si deve effettuare la taratura bidirezionale in un ambiente che sia identico a

quello in cui si prevede di eseguire i rilevamenti della direzione. Se si prevede di eseguire i rilevamenti della direzione in un campo all’aperto, per esempio, effettuare la taratura in un campo all’aperto.

E per due secondi circa finché i valori dell’angolo di declinazione magnetica e di direzione dell’angolo di declinazione magnetica iniziano a lampeggiare sul display. Questa è la schermata di impostazione.

2. Usare A (+) o C (–) per cambiare le impostazioni dell’angolo di declinazione magnetica e della direzione dell’angolo di declinazione magnetica.

• Con queste impostazioni è possibile

selezionare un valore compreso nella gamma da W 90

• La seguente è la spiegazione delle

impostazioni di direzione dell’angolo di declinazione magnetica.

° a E 90°.

Per effettuare la taratura bidirezionale

3. Collocare l’orologio su una superficie piana rivolto in una qualsiasi direzione desiderata, e premere C per tarare la prima direzione.

xxx è visualizzato sul display mentre la taratura è in corso. Quando la

•

taratura è riuscita, il display visualizza lampeggia in corrispondenza della posizione delle 6 dell’orologio. Ciò significa che l’orologio è pronto per la taratura della seconda direzione.

4. Ruotare l’orologio di 180 gradi.

1. Nel modo di bussola digitale, tenere premuto E per due secondi circa finché i valori dell’angolo di declinazione magnetica e di direzione dell’angolo di declinazione magnetica iniziano a lampeggiare sul display. Questa è la schermata di impostazione.

2. Premere D per visualizzare la schermata della taratura bidirezionale.

• A questo punto, l’indicatore di nord

lampeggia in corrispondenza della posizione delle 12 dell’orologio a indicare che l’orologio è pronto per tarare la prima direzione.

e x2x, e l’indicatore di nord

5. Premere di nuovo C per tarare la seconda direzione.

xxx è visualizzato sul display mentre la taratura è in corso. Quando la

•

taratura è riuscita, il display visualizza bussola digitale (indicante il valore angolare).

xxx appare e quindi cambia in

• Se taratura, significa che qualcosa non va con il sensore. Quando scompare dopo un secondo circa, provare ad eseguire di nuovo la taratura. Se

continua ad apparire, rivolgersi al rivenditore presso cui si è

ERR

acquistato l’orologio o al più vicino distributore CASIO autorizzato per far controllare l’orologio.

e la schermata del modo di

(Errore) sulla schermata di

ERR

Per effettuare la taratura verso il nord

3. Collocare l’orologio su una superficie piana e posizionarlo in modo che la

sua posizione delle 12 punti verso il nord (come misurato con un’altra bussola).

4. Premere C per avviare l’operazione di taratura.

•

--- è visualizzato sul display mentre la taratura è in corso. Quando la

taratura è riuscita, il display visualizza bussola digitale (con

• Se --- appare e quindi cambia in taratura, significa che qualcosa non va con il sensore. Quando scompare dopo un secondo circa, provare ad eseguire di nuovo la taratura.

continua ad apparire, rivolgersi al rivenditore presso cui si è

ERR

acquistato l’orologio o al più vicino distributore CASIO autorizzato per far controllare l’orologio.

2. Premere D due volte per visualizzare la schermata della taratura verso il nord.

• A questo punto,

display.

° visualizzato come valore angolare).

ERR

-N- (Nord) appare sul

e la schermata del modo di

(Errore) sulla schermata di

ERR

Uso della bussola digitale durante escursioni o scalate in montagna

Questa sezione descrive tre situazioni reali in cui si può utilizzare la bussola digitale incorporata nell’orologio.

• Per preparare una cartina e individuare la propria posizione attuale. Avere un’idea della propria posizione attuale è importante quando si fanno escursioni o scalate in montagna. Per fare ciò, è necessario “preparare la cartina”, cioè allineare la cartina in modo che le direzioni indicate su di essa siano allineate con le direzioni vere e proprie della propria posizione. Fondamentalmente, ciò che in effetti si fa è allineare il nord sulla cartina con il nord indicato dall’orologio.

• Per individuare il rilevamento verso una meta

• Per determinare l’angolo di direzione verso una meta su una cartina e

dirigersi in quella direzione

Per preparare una cartina e individuare la propria posizione attuale

Nord indicato sulla cartina

Nord indicato dall’indicatore di nord

• Se l’orologio è configurato per indicare il nord magnetico, allineare il nord magnetico della cartina con l’indicazione dell’orologio. Se l’orologio è stato configurato con una declinazione per correggere il nord vero, allineare il nord vero della cartina con l’indicazione dell’orologio.

• Questa operazione posizionerà la cartina conformemente alla posizione attuale in cui ci si trova.

4. Determinare la propria posizione mentre si controllano i contorni geografici attorno a sé.

1. Con l’orologio al polso, posizionare l’orologio in modo che il quadrante sia in posizione orizzontale.

2. Nel modo di indicazione dell’ora, bussola digitale, barometro/termometro o altimetro, premere C per eseguire una misurazione della bussola.

• La lettura apparirà sul display dopo due

secondi circa.

3. Ruotare la cartina senza muovere l’orologio in modo che la direzione verso il nord indicata sulla cartina corrisponda al nord indicato dall’orologio.

Guida all’uso 3134

Per individuare il rilevamento verso una meta

Barometro/Termometro

Questo orologio utilizza un sensore di pressione per misurare la pressione atmosferica e un sensore di temperatura per misurare la temperatura.

• È possibile tarare il sensore di pressione e il sensore di temperatura se si sospetta che le letture siano errate.

Per eseguire misurazioni della pressione atmosferica e della temperatura

Grafico della pressione atmosferica

Temperatura

• Il valore della pressione atmosferica visualizzato cambia inxxxx hPa (o inHg) se la pressione atmosferica misurata è al di fuori della gamma che va da 260 hPa a 1100 hPa (da 7,65 inHg a 32,45 inHg). Il valore della pressione atmosferica sarà visualizzato di nuovo appena la pressione atmosferica misurata ritorna nei limiti della gamma consentita.

• La temperatura viene visualizzata in unità di 0,1°C (o 0,2°F).

•

Il valore della temperatura visualizzato cambia in temperatura misurata è al di fuori della gamma che va da –10,0°C a 60,0°C (da 14,0°F a 140,0°F). Il valore della temperatura sarà visualizzato di nuovo appena la temperatura misurata ritorna nei limiti della gamma consentita.

• In alcune aree, la pressione atmosferica viene espressa in millibar (mb) invece che in ettopascal (hPa). In realtà non fa differenza, perché 1 hPa =1 mb.

• È possibile selezionare sia gli ettopascal (hPa) che i pollici di mercurio (inHg) come unità di visualizzazione per la pressione atmosferica misurata, e sia i gradi Celsius (°C) che i gradi Fahrenheit (°F) come unità di visualizzazione per il valore della temperatura misurata. Fare riferimento a “Per selezionare le unità di temperatura, pressione atmosferica e altitudine”.

• Per avvertenze importanti, fare riferimento a “Avvertenze sul barometro e sul termometro”.

Grafico della pressione atmosferica

La pressione atmosferica indica variazioni nell’atmosfera. Osservando queste variazioni è possibile fare una previsione del tempo con un’accuratezza ragionevole. Questo orologio effettua delle misurazioni della pressione atmosferica automaticamente ogni due ore (all’inizio di ogni ora di numero pari), a prescindere dal modo di funzionamento in cui si trova in quel momento. I risultati delle misurazioni vengono utilizzati per produrre le letture del grafico della pressione atmosferica e dell’indicatore di differenza di pressione atmosferica. Il grafico della pressione atmosferica indica le letture delle misurazioni precedenti per un massimo di 20 ore. L’asse orizzontale del grafico rappresenta il tempo, con ciascun punto indicante due ore. Il punto all’estrema destra rappresenta la lettura più recente. L’asse verticale del grafico rappresenta la pressione atmosferica, con ciascun punto indicante la differenza relativa tra la propria lettura e quella dei punti accanto ad esso. Ciascun punto rappresenta 1 hPa. Quanto segue mostra come interpretare i dati che appaiono sul grafico della pressione atmosferica.

Notare che se si verificano bruschi cambiamenti nella pressione atmosferica o nella temperatura, la linea del grafico delle precedenti misurazioni potrebbe fuoriuscire dal limite superiore o inferiore della visualizzazione. L’intero grafico diventa visibile dopo che le condizioni atmosferiche si sono stabilizzate. Le seguenti condizioni causano l’omissione della misurazione della pressione atmosferica, e il punto corrispondente sul grafico della pressione atmosferica viene lasciato in bianco.

• Lettura del barometro al di fuori della gamma (da 260 hPa/mb a 1100 hPa/mb o da 7,65 inHg a 32,45 inHg)

• Problemi di funzionamento del sensore

Indicatore di differenza di pressione atmosferica

Pressione atmosferica

La pressione di B nel modo di indicazione dell’ora o in uno qualsiasi degli altri modi di sensore fa entrare l’orologio nel modo di barometro/termometro e avvia le misurazioni della pressione atmosferica e della temperatura automaticamente.

• Potrebbero essere necessari fino a quattro o cinque secondi prima che la lettura della pressione atmosferica appaia dopo l’entrata nel modo di barometro/termometro.

• La pressione atmosferica viene visualizzata in unità di 1 hPa (o 0,05 inHg).

xxx.x

Un grafico in ascesa generalmente indica tempo in miglioramento.

Un grafico in discesa generalmente indica tempo in peggioramento.

°C (o °F) se la

Non visibile sul display

+ 11 hidden pages

Casio 3134 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Introduzione

Guida generale

Bussola digitale

Barometro/Termometro