CasaFan FB-IR Advanced Mounting and operating manual [ml]

ROOM TEMP

AUTO
AUTO12

SET TEMP

TIMER

1 2

3

4

°F
°C

°F
°C

H

TIMER

H

TEMP SET

DELAY OFF

>

>

AUTO2 AUTO1

TIMER

TIMER

Montage- und Bedienungs-

D

Instructions de montage et de

F

anleitung

service

2 GB

18 I

Mounting and operating

manual

Istruzioni per il montaggio

e l´uso

10

26

FB-IR Advanced

Infrarot-Fernbedienung für Deckenventilatoren
Infrared Remote Control for Ceiling Fans
Télécommande infrarouge pour ventilateurs de plafond
Telecomando a infrarossi per ventilator a soffito

170115v62

ROOM TEMP

AUTO
AUTO12

SET TEMP

TIMER

1 2

3

4

°F
°C

°F
°C

H

TIMER

H

TEMP SET

DELAY OFF

>

>

AUTO2 AUTO1

TIMER

TIMER

AUTO1 oder AUTO2
Funktion aktiviert

Aktuelle Raumtempe­ratur am Handsender

Taste TEMP SET

Taste AUTO 1

Taste AUTO 2

Voreingestellte
Temperatur für AUTO
Funktion

Anzeige für schwache
Batterie (Batterie
austauschen)

Tasten /

Taste DELAY OFF
Taste LICHT und

DIMMER

Taste LICHT TIMER

Taste

VENTILATOR TIMER

Taste

VENTILATOR EIN/AUS

ACHTUNG:
Das Dimmen von Leuchtmitteln, die nicht dimmbar sind (nicht dimmbare ESL/LED), führt
zur Zerstörung des Leuchtmittels und/oder der Steuerelektronik Ihres Ventilators.
In diesem Fall fällt der Schaden nicht unter die Gewährleistung!
Ein "Flackern" im Betrieb oder unregelmäßiges "Aufblitzen" des Leuchtmittels im ausge­schalteten Zustand ist ein sicheres Zeichen dafür, dass das Leuchtmittel nicht geeignet ist!

2

Über die Montage- und Bedienungsanleitung



Bevor Sie das CasaFan Produkt benutzen, lesen Sie bitte diese Montage- und Bedienungsanleitung
aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anleitung griffbereit auf. Geben Sie das Produkt nie ohne
Montage- und Bedienungsanleitung an andere Personen weiter.

Zeichenerklärung

Gefährliche elektrische Spannung
Warnt den Benutzer vor Schäden, die durch elektrische Spannung
verursacht werden.

Achtung
Besonderer Hinweis für den Benutzer.

Beschreibung der Fernbedienung FB-IR Advanced

Die CasaFan Fernbedienung FB-IR Advanced dient ausschließlich zur Steuerung von Decken­ventilatoren mit und ohne Beleuchtung. Sie ermöglicht die Auswahl von 4 Geschwindigkeits­stufen sowie die Ein-/Ausschaltung. Eine eventuell vorhandene Beleuchtung am Ventilator
kann unabhängig vom Betriebszustand des Motors ein- und ausgeschaltet und gedimmt wer­den.

Technische Daten:

Artikel-Nr.
Nennspannung 230 Volt ~ 50 Hz
Datenübertragung Infrarot (direkte Sichtverbindung Sender/Empfäner)
Leistung Motor max. 115 Watt
Schutzklasse I
Drehzahlstufen 4
Leistung Beleuchtung max. 300 Watt
Dimmung Beleuchtung ja
Gewicht ca. 0,15 kg

Technische Änderungen vorbehalten.

Zulässige Umgebungstemperatur: - 10 °C bis + 40°C

FB-IR Advanced

85228

D

Inhalt der Verkaufsverpackung:

FB-IR Advanced

1 Handsender mit Wandhalterung
1 Empfangsteil

Achtung

- Die CasaFan Fernbedienung auspacken, auf Vollständigkeit und sichtbare Beschädi­gungen prüfen.

- Verpackungsmaterial umweltbewusst entsorgen.

3

D

Achtung

Stellen Sie vor Beginn der Montage bitte sicher, dass ein eventuell vorhandener Zug­schalter des Deckenventilators auf höchster Stufe steht. Dadurch entstehende Beschädigungen
an der Elektronik des Empfangsteils der Fernbedienung werden nicht von der Gewährleistung
abgedeckt!

Das Gerät darf nur vollständig montiert betrieben werden!
Montagehinweise

Achtung

CasaFan Fernbedienungen dürfen nur vom Fachmann unter Ein-
haltung der VDE 0100 installiert werden.

- Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muss mit der vorhandenen
Netzspannung übereinstimmen. Das Hausnetz muss geerdet sein!

- Die Netzleitungen dürfen bei der Montage nicht beschädigt werden.

- Netzleitungen so führen, dass sie nicht eingeklemmt und beschädigt wer-
den können.

- Die Fernbedienung nicht in feuchter, nasser oder explosionsgefährdeter
Umgebung einsetzen.

- Nur zur Steuerung von Deckenventilatoren verwenden ­ Nicht zweckentfremden!

Elektrisches Schaltschema

schwarz
braun

blau

L (Licht)
L (Motor)

N

Out

Infrarot-Empfangsauge

N

blau

braun

ACHTUNG: Unbedingt die Beschriftung an der Fernbedienung beachten!
Die Belegung des Steckers ist für CasaFan-AC-Deckenventilatoren vorgesehen.
Bei anderen Fabrikaten (Hunter/Fanimation usw.) prüfen Sie bitte die Belegung der Stecker!
DC/EC-Deckenventilatoren können mit der FB-IR Advanced nicht gesteuert werden!

Montage
Achtung

Vor Beginn der Installation ist unbedingt die Netzspannung
allpolig abzuschalten! Gegen versehentliches Einschalten durch Dritte sichern!

In

L

4

Platzierung der Fernbedienung bei Ventilatoren mit Deckenstange

Skizze 1

Empfangseinheit

D

Skizze 2

Baldachin

Deckenstange

1. Montieren Sie die Empfangseinheit wie in den Skizzen 1 und 2 gezeigt in die Deckenhalte­rung. Das IR-Empfangsauge muss außerhalb des Baldachins platziert werden. ACHTUNG:

scharfe Kanten, die die Leitung beschädigen könnten, müssen abgerundet werden (Feile).

2. Führen Sie den elektrischen Anschluss gem. Schema auf Seite 4 durch. Achten Sie darauf,
dass keine Leitungen eingeklemmt oder beschädigt werden!

Falls die Leitungen L-Motor und L-Leuchte am Ventilator im Lieferzustand zusammen
geklemmt sind, müssen diese VOR Anschluss der Fernbedienung getrennt werden!

3. Montieren Sie den Baldachin des Ventilators wieder an der Deckenhalterung.

Stellen Sie sicher, dass der Zugschalter Ihres Ventilators auf höchster Stufe steht.

Nach dem Einschalten der Netzspannung ist Ihr Ventilator mit der Fernbedienung betriebs­bereit.

Platzierung der Fernbedienung bei CasaFan-Ventilatoren in extraflacher Bauweise, z.B. FLAT,
GLASHAUS FLAT oder OFFICE FAN

Bitte montieren Sie das Empfangsteil der Fernbedienung wie auf der nachfolgenden Skizze 3 schema­tisch dargestellt. Nachdem der elektrische Anschluss erfolgt ist, kleben Sie das Empfangsteil mittels
der beiliegenden Selbstklebepunkte an die Decke. Ist dies nicht möglich, z.B. bei sehr grobem Rauh­putz, so muss die Empfangseinheit mit Kabelbindern an der Deckenmontageplatte gegen Herabfallen

Baldachin

Deckenstange

gesichert werden. Das
IR-Empfangsauge muss
außerhalb des Gehäuses
platziert werden. ACH­TUNG: scharfe Kanten, die
die Leitung beschädigen
könnten, müssen abgerun­det werden (Feile). Stellen
Sie sicher, dass der Zug­schalter Ihres Ventilators
auf höchster Stufe steht.
Nach dem Einschalten der
Netzspannung ist Ihr Ven­tilator mit der Fernbedie­nung betriebsbereit.

5

D

Platzierung der Fernbedienung bei Vortice-Deckenventilatoren der NORDIK-Serie

Bei den Vortice-Deckenventilatoren
der NORDIK-Serie wird die Empfangs­einheit nach dem elektrischen An­schluss einfach in den oberen Balda-

Empfangseinheit

Baldachin

Deckenstange

Baldachin

Umschaltung Dimmung der Beleuchtung - AN/AUS

Die FB-IR Advanced verfügt über eine Dimmfunktion für Standard-Leuchtmittel. Hierzu muss
der DIP-Schalter 5 (s. Skizze 5) auf OFF gesetzt sein. Soll ein Energiesparleuchtmittel verwen­det werden, muss dieser DIP-Schalter mit Hilfe eines kleinen Schraubendrehers auf ON gesetzt
werden. Die Dimmfunktion ist damit deaktiviert (Licht nur AN/AUS). Nach dem Umschalten des
DIP-Schalters muss zur Reinitalisierung die Batterie getrennt und neu eingesetzt werden.

chin eingelegt. Führen Sie das
IR-Empfangsauge aus dem Baldachin
heraus und paltzieren Sie es direkt
daneben. Danach sichern Sie bitte
den Baldachin gegen Herunterrut­schen. Ihr Ventilator mit Fernbedie­nung ist nun betriebsbereit.

Skizze 5

Licht

DIP 5

Batterie

Batterie Typ: 9V Block 6F 22

6

AUTO
AUTO12

SET TEMP

1 2

3

4

°F
°C

DELAY OFF

>

>

TIMER

TIMER

ROOM TEMP

AUTO
AUTO12

SET TEMP

TIMER

1 2

3

4

°F
°C

°F
°C

H

AUTO
AUTO12

SET TEMP

1 2

3

4

°F
°C

DELAY OFF

>

>

TIMER

ROOM TEMP

AUTO
AUTO12

SET TEMP

TIMER

1 2

3

4

°F
°C

°F
°C

H

TIMER

H

AUTO
AUTO12

SET TEMP

1 2

3

4

°F
°C

DELAY OFF

>

>

TIMER

TIMER

ROOM TEMP

AUTO
AUTO12

SET TEMP

TIMER

1 2

3

4

°F
°C

°F
°C

H

AUTO
AUTO12

SET TEMP

1 2

3

4

°F
°C

DELAY OFF

>

>

TIMER

ROOM TEMP

AUTO
AUTO12

SET TEMP

TIMER

1 2

3

4

°F
°C

°F
°C

H

TIMER

H

DELAY OFF

GRUNDSÄTZLICHES

Achtung

Wenn Ihr Ventilator über einen Schalter zur Drehrichtungsänderung für Sommer- /
Winterbetrieb verfügt, so darf dieser nur bei Stillstand der Flügel (Motor AUS) umgeschaltet
werden! Bei Nichtbeachtung unterliegen Schäden am Motor und/oder der Fernbedienung nicht
der Gewährleistung.

D

Bedienung und

Funktionen der Fernbedienung FB-IR Advanced

Taste LC-Display/FUNKTION Erklärung

Ventilator-LC-Anzeige

- Einmaliges Drücken der Taste schaltet den Ventila­tor ein, ein weiteres Drücken schaltet den Vent. aus.

VENTILATOR

EIN/AUS

- Zum Schutz des Motors läuft der Ventilator auf
der höchsten Stufe an. Nach 5 Sek. wird auf die
gewählte Stufe umgeschaltet.

- Zum Umschalten der Geschwindigkeit zwischen den

Ventilator AN (Stufe 4)

Beleuchtungs-Anzeige

Stufen 1 und 4 werden die Tasten / gedrückt.

- Kurzes Drücken der Taste schaltet das Licht in
der vorgewählten Helligkeit ein, ein weiteres

LICHT UND

DIMMER

Licht und Dimmer an

kurzes Drücken schaltet das Licht aus.

- Längeres Drücken (> 0,6 Sek.) der Taste dimmt
das Licht langsam ab.

Ist der DIP-Schalter 5 (s. Seite 6 unten) auf ON
(Energiesparlampe), ist die Dimmung abge­schaltet und nur Licht EIN/AUS möglich!

- Drücken Sie die Taste VENTILATOR-TIMER - das
Symbol Ventilator Timer blinkt im Display.

VENTILATOR

TIMER

- Mit den Tasten / kann nun die Ausschaltzeit
des Ventilators von 1/2 Std. bis zu 24 Std. einge­stellt werden.

Ventilator Timer-

Einstellung

- Durch längeres Drücken (> 1 Sek.) der Taste
VENTILATOR-TIMER wird die Einstellung gelöscht.

- Drücken Sie die Taste LICHT-TIMER - das Symbol
Licht Timer blinkt im Display.

LICHT

TIMER

- Die Anzeige im Display wird nach ca. 40 Sek. ohne Tastendruck abgeschaltet. Zum Wieder­einschalten des Displays kann jede beliebigige Taste kurz gedrückt werden.

- Bei schwacher Batterie leuchtet das Symbol „Batterie schwach“ (siehe Übersicht auf Seite 2).

Licht Timer-Einstellungen

Verzögerte Abschaltung
(99 Sek.) des Ventilators
und Beleuchtung, z.B. beim
Verlassen des Raumes.

- Mit den Tasten / kann nun die Abschaltzeit der
Leuchte von 1/2 Std. bis zu 24 Std. eingestellt werden.

- Durch längeres Drücken (> 1 Sek.) der Taste LICHT­TIMER wird die Einstellung gelöscht.

- Durch Drücken der Taste DELAY OFF erscheint das
Symbol TIMER im LC-Display. Die Abschaltzeit läuft
nun von 99 bis 0. Die Beleuchtung und der Ventila­tor schalten nach Ablauf der Verzögerung aus.

7

ROOM TEMP

AUTO
AUTO12

SET TEMP

TIMER

1 2

3

4

°F
°C

°F
°C

H

TIMER

H

TEMP SET

DELAY OFF

>

>

TIMER

ROOM TEMP

AUTO
AUTO12

SET TEMP

TIMER

1 2

3

4

°F
°C

°F
°C

H

TIMER

H

TEMP SET

DELAY OFF

>

>

AUTO2 AUTO1

TIMER

TIMER

D

Automatische Temperaturprogramme

Die Auto 1-Funktion
ermöglicht es, mit dem
Ventilator in Abhängig­keit von der Raumtempe­ratur zu lüften.
Je weiter die Tempe­ratur im Raum sinkt,
desto langsamer läuft der
Ventilator. Erreicht die
Raumtemperatur einen
Wert, der 7 °C unter der
eingestellten Max.-Raum­temperatur liegt, schaltet
der Ventilator ab.

Ideal zum Lüften in
warmen Räumen an hei­ßen Sommerabenden,
wenn der Ventilator
nicht die ganze Nacht
durchlaufen soll.

- Durch Drücken der AUTO 1 - Taste erscheint das
AUTO 1 - Symbol im Display. Durch anschließendes
Drücken der TEMP SET-Taste beginnt die Max.­Raumtemperaturanzeige (rechter Wert) zu blinken.

- Mit den Tasten / kann nun die gewünschte
Max.-Raumtemperatur (16 - 32°C) eingestellt wer­den. 3 Sek. warten oder Drücken der Taste TEMP
SET speichert die Einstellung.

- Durch 2-maliges Drücken der AUTO 1 - Taste wird
das Programm AUTO 1 gestartet.

- Der Ventilator läuft auf Stufe 4 (höchste Stufe),
wenn die Raumtemperatur höher oder gleich der
eingestellten Max.-Raumtemperatur ist. Oder...

- ...die Ventilatorgeschwindigkeit schaltet auf
Stufe 3 (zweithöchste Stufe), wenn die Raumtem­peratur 2 °C unter der eingestellten max. Raum­Temperatur fällt. Oder...

- ...die Ventilatorgeschwindigkeit schaltet auf
Stufe 2, wenn die Raumtemperatur 4 °C unter die
eingestellte Max.-Raumtemperatur fällt. Oder...

- ...die Ventilatorgeschwindigkeit schaltet auf
Stufe 1 (langsamste Stufe), wenn die Raumtem­peratur 6 °C unter die eingestellte Max.Raum­temperatur fällt.
Steigt die Raumtemperatur in einer der Zwischen­stufen wieder an, läuft auch der Motor entspre­chend auf höherer Stufe. Oder...

- ... der Ventilator wird abgeschaltet, wenn die
Raumtemperatur 7°C unter den eingestellten
Max.-Raumtemperaturwert fällt.
Danach bleibt der Ventilator auch bei wieder
ansteigender Raumtemperatur abgeschaltet.

- Zum Neustart des Programms die AUTO 1-Taste
erneut drücken.

Die Auto 2-Funktion

8

ermöglicht es, mit dem
Ventilator in Abhängig­keit von der Raumtempe­ratur zu lüften.
Je weiter die Tempe­ratur im Raum sinkt,
desto langsamer läuft der
Ventilator. Die max. Dreh­zahlstufe kann voreinge­stellt werden.

- Durch Drücken der AUTO 2 - Taste erscheint das
AUTO 2 - Symbol im Display. Durch anschließendes
Drücken der TEMP SET-Taste beginnt die Max.­Raumtemperaturanzeige (rechter Wert) zu blinken.

- Mit den Tasten / kann nun die gewünschte
Max.-Raumtemperatur (16 - 32°C) eingestellt wer­den. 3 Sek. warten oder Drücken der Taste TEMP
SET speichert die Einstellung.

- Nun kann mit den Tasten / die maximale Dreh­zahlstufe gewählt werden. Nach 3 Sekunden ohne
Tastendruck werden die Werte gespeichert.

ROOM TEMP

AUTO
AUTO12

SET TEMP

TIMER

1 2

3

4

°F
°C

°F
°C

H

TIMER

H

TEMP SET

DELAY OFF

>

>

AUTO2 AUTO1

TIMER

TIMER

D

Sinkt die Raumtempera­tur auf einen bestimmten

...

Wert und darunter,
läuft der Ventilator auf
kleinster Drehzahlstufe
weiter. Dieser Wert ist
abhängig von der ausge­wählten Max.-Drehzahl.
Er beträgt:

- Raumtemperatur 2°C
kleiner als die voreinge­stellte Max.-Raumtempe­ratur bei voreingestellter
Stufe 2

- Raumtemperatur 4°C
kleiner als die voreinge­stellte Max.-Raumtempe­ratur bei voreingestellter
Stufe 3

- Raumtemperatur 6°C
kleiner als die voreinge­stellte Max.-Raumtempe­ratur bei voreingestellter
Stufe 4

- Bei Voreinstellung
der kleinsten Stufe als
Max-Drehzahl, läuft der
Ventilator permanent auf
kleinster Stufe.
Steigt die Raumtempe­ratur wieder an, erhöht
sich die Drehzahlstufe
in 2°-Schritten bis zur
voreingestellten Max.­Drehzahl.

Ideal zum Lüften in
warmen Räumen, wenn
immer ein permanenter
Mindestluftstrom ge­währleistet sein soll.

- Durch 2-maliges Drücken der AUTO 2 - Taste wird
das Programm AUTO 2 gestartet.

- Der Ventilator läuft auf höchster Stufe (max.
voreingestellte Drehzahlstufe), wenn die Raum­temperatur höher oder gleich der eingestellten
Max.-Raumtemperatur ist. Oder...

- ...die Ventilatorgeschwindigkeit schaltet auf
die zweithöchste Stufe (ausgehend von der
max. voreingestellten Drehzahlstufe), wenn die
Raumtemperatur 2 °C unter der eingestellten
Max.-Raumtemperatur fällt. Dies ist jedoch nur
der Fall, wenn als max. Drehzahlstufe die Stufe 2
voreingestellt ist. Oder...

- ...die Ventilatorgeschwindigkeit schaltet auf
die dritthöchste Stufe (ausgehend von der
max. voreingestellten Drehzahlstufe), wenn die
Raumtemperatur 4 °C unter die eingestellte Max.­Raumtemperatur fällt. Dies ist jedoch nur der Fall,
wenn als max. Drehzahlstufe mindestens die Stufe
3 voreingestellt ist.
Oder...

- ...die Ventilatorgeschwindigkeit schaltet auf die
langsamste Stufe, wenn die Raumtemperatur 6
°C unter die eingestellte Max.-Raumtemperatur
fällt. Dies ist jedoch nur der Fall, wenn als max.
Drehzahlstufe die Stufe 4 voreingestellt ist.

Steigt die Raumtemperatur in einer der Zwischen­stufen wieder an, läuft auch der Motor entspre­chend auf höherer Stufe (bis zur voreingestellten
Max.-Drehzahlstufe)

- Durch Drücken der Taste AUTO 2 wird das Pro­gramm beendet und in den manuellen Modus ge­schaltet. Zum wiederholten Start des Programmes
ist erneut die Taste AUTO 2 zu drücken.

9

ROOM TEMP

AUTO
AUTO12

SET TEMP

TIMER

1 2

3

4

°F
°C

°F
°C

H

TIMER

H

TEMP SET

DELAY OFF

>

>

AUTO2 AUTO1

TIMER

TIMER

GB

AUTO1 or AUTO2
function activated

Current room tempera­ture on remote control

Button TEMP SET

Button AUTO 1

Button AUTO 2

GB

Preset temperature
for AUTO function

Display for battery
low (replace battery)

Button /

Button DELAY OFF
Button LIGHT and

DIMMER

Button LICHT TIMER

Button

ceiling fan TIMER

Button

ceiling fan ON/OFF

Attention:
The dimming of lamps that are not constructed for dimming will destroy the lamp and /
or the control electronics of your ceiling fan.
In this case, the damage is not covered by warranty!
A "flickering" during operation or irregular "flash" of the lamp when switched off is a
sure sign that lamp is not dimmable in this fan!

10

About this operating instructions



Before using the CasaFan product, read the operating instructions carefully. Keep the operating in­structions within reach. Never pass the fan onto another person without the operating instructions.

Explanation of symbols:

Dangerous electric voltage
Warn the user of the dangers caused by electricity.

Careful
Particular note for the user.

Description of FB-IR Advanced remote control

The CasaFan remote control FB-IR Advanced exclusively serves to control ceiling fans with and
without lights. It allows for the selection of 4 speed settings as well as for on/off switching.
If the ceiling fan is equipped with lights these may be switched on or off or dimmed, irrespec­tive of the fan motor function.

Technical data: Type
Code-Nbr.:

Mains voltage: 230 Volt ~ 50 Hz
Data transmission: Infrared
Power motor max.: 115 Watt
Protection clas: I
No of speeds: 4
Power light max.: 300 Watt
Dimming Tungsten bulb/

ON-OFF ESL bulb
Weight (kg): ca. 0,15 kg

CasaFan reserves the right to make improving changes on products on sale.

Permissible ambient temperature: - 10 ° C to + 40 °C

FB-IR Advanced

85228

yes

GB

Content of packing:

FB-IR Advanced

1 remote control with wall bracket
1 receiver unit

Caution!

- Unpack the CasaFan remote control, check if everything is present and for visible
signs of damage.

- Dispose of packaging taking the environment into account and keep out of the reach of
children.

11

GB

Caution

Before starting with the installation, please make sure that the pull switch on the
fan is set to the highest speed. Any damage caused to the circuitry of the remote control‘s
receiver, due to faulty installation, is not covered by the remote control‘s warranty.

Only operate the unit when completely assembled!

Before installation:

Attention!

CasaFan remote controls may only be installed by a professional electrician under observance
of the German VDE 0100 industrial standard (or the applicable federal and/or state code).

- The specified voltage on the model tag must correspond with the available mains
voltage. The wiring in the house must be grounded!

- The mains wiring may not be damaged during installation.

- Please install the mains wiring in such a way that it cannot be pinched or damaged.

- Do not employ the remote control unit in humid, wet or explosive environments.

- The remote control unit must only be used to control ceiling fans

- Do not use for other purposes!
Electrical diagram

black
brown

blue

L (light)
L (motor)

N

Out

infrared receiving eye

blue

brown

CAUTION: Please follow the printing on the receiver!!
The assignment of the connectors is provided for CasaFan AC ceiling fans.
Other brans (Hunter / Fanimation etc.) please check the availability of the plug!
DC/EC ceiling fans can not be controlled by FB-IR Advanced remote control!

Installation
ATTENTION!

Before starting the installation and before accessing the
connection, all current carrying conductors are to be isolated.

N

In

L

12

Installation of remote control receiver unit for ceiling fans with downrod

diagram 1

Receiver

GB

diagram 2

Canopy

Downrod

1. Please install the receiver unit as shown in diagrams 1 and 2 within the canopy bracket.
The IR receiving eye must be placed besides (outside) the canopy. Sharp edges of the ca­nopy whichcould damage the connection wire of the IR receiving eye most be smoothend
(i.e. with a file)!

2. Please install the electrical wiring according to the diagram on p. 12. Make certain that
no lines are pinched or damaged!

If the switched line to the motor and the switched line to the lights are connected inside

the ceiling fan these must be separated PRIOR to installing the remote control.

3. Please fasten the canopy of the ceiling fan on the ceiling bracket.

Please make sure that the pull switch of your ceiling fan is set to the highest speed. Once the mains
voltage is switched on again, the ceiling fan is available to operation with the remote control.

Installation of the remote control of CasaFan fans in an extremely flat construction, e.g.
FLAT, GLASHAUS FLAT or OFFICE FAN

Please install the receiver unit of the remote as shown in diagram 3. Once the device is electrically in­stalled, you may stick the receiver unit to the ceiling with the double-sided sticky points. If this fails,
e.g. when the ceiling decoration is too rough, you may want to attach the receiver unit to the ceiling
plate by means of cable ties. The IR-receiving eye must be placed besides (outside) the fan housing.

Canopy

Downrod

Sharp edges of the cano­py which could damage
the connection wire of
the IR receiving eye
must be smoothend (i.e.
with a file)! Please make
sure that the pull switch
of your ceiling fan is set
to the highest speed.

Fan Housing

Cover

13

GB

Installation of receiver unit in Vortice ceiling fans of the NORDIK series

Once the receiving unit has been
electrically connected, it is placed in
the upper canopy kit of the Vortice
ceiling fans of the NORDIK series.

Receiver

Canopy

Downrod

Lower
Canopy

Switching from light dimmer to ON/OFF

DIP 5: If DIP 5 set to OFF (delivery condition) the dimming function for the light kit is acti­vated. For using an enegry saving lamp (ESL) set DIP 5 to ON. This deactivates the dimming
function (Light ON/OFF only).

The IR-receiving eye must be placed
besides the canopy. Next, you must
fasten the canopy to the ceiling. Your
fan and remote control are now ready
for operation.

diagram 5

Light
DIP 5

1 2 3 4 5

Battery Type: 9V / 6F22

14

Battery

AUTO
AUTO12

SET TEMP

1 2

3

4

°F
°C

DELAY OFF

>

>

TIMER

TIMER

ROOM TEMP

AUTO
AUTO12

SET TEMP

TIMER

1 2

3

4

°F
°C

°F
°C

H

AUTO
AUTO12

SET TEMP

1 2

3

4

°F
°C

DELAY OFF

>

>

TIMER

ROOM TEMP

AUTO
AUTO12

SET TEMP

TIMER

1 2

3

4

°F
°C

°F
°C

H

TIMER

H

AUTO
AUTO12

SET TEMP

1 2

3

4

°F
°C

DELAY OFF

>

>

TIMER

TIMER

ROOM TEMP

AUTO
AUTO12

SET TEMP

TIMER

1 2

3

4

°F
°C

°F
°C

H

AUTO
AUTO12

SET TEMP

1 2

3

4

°F
°C

DELAY OFF

>

>

TIMER

ROOM TEMP

AUTO
AUTO12

SET TEMP

TIMER

1 2

3

4

°F
°C

°F
°C

H

TIMER

H

DELAY OFF

FUNDAMENTAL ISSUE

Attention!

When your ceiling fan has a switch to reverse the rotation from summer to winter
mode you may only change the setting when the blades are standing still (motor OFF)! If
this fundamental issue is not observed, any resulting damage to the motor and/or the remote
control is not covered by the warranty.

GB

Operation and functions of the remote control

FB-IR Advanced

Button LC-Display/FUNCTION Description

FAN-LC-DISPLAY

- Push the button once and the fan switches on.
Push the button again and the fan switches off.

FAN

ON/OFF

- In order to protect the motor, the fan starts out at
the highest speed. After 5 seconds the control unit
switches to the desired speed.

- For switching between speeds 1 and 4 you must

FAN ON (Speed 4)

LIGHT DISPLAY

push the buttons /.
A short push of the button switches the light on

in the preselected dimmer setting. Push the but-

LIGHT AND

DIMMER

LIGHT AND DIMMER ON

ton again and the light switches itself off.

- Longer pressing (> 0,6 sec.) the button slowly
dims the light.

If switch 5 (see page 14) is on (Energy saving
lamp), only Light ON/OFF is possible.

- Press the FAN-TIMER button - the light timer sym­bol blinks on the display.

FAN TIMER

- With the buttons / you are able to adjust the
time at which the fan switches itself off, ranging
from 30 minutes to 24 hours.

FAN TIMER SETTING

- By pressing and holding (> 1 sec.) the button FAN­TIMER the setting is deleted.

- Press the LIGHT-TIMER button - the fan timer
symbol blinks on the display.

LIGHT
TIMER

LIGHT TIMER SETTING

- With the / buttons you are able to adjust the
time at which the light switches itself off, ranging
from 30 minutes to 24 hours.

- The setting is deleted by pressing and holding

- The indication on the display is switched off after approx. 40 seconds of no button activity.
Touching any button will switch on the display again.

- The symbol „Low Battery“ lights up in case of a low battery voltage (see overview on p. 10).

Delayed off function (99
sec.) of fan and light, e.g.
when you leave the room.

(> 1 sec.) the LIGHT-TIMER button.

- Pressing the button DELAY OFF activates the
symbol TIMER on the LCD display. The delayed off
function counts back from 99 to 0. The light and the
fan are switched off when the delay time expires.

15

ROOM TEMP

AUTO
AUTO12

SET TEMP

TIMER

1 2

3

4

°F
°C

°F
°C

H

TIMER

H

TEMP SET

DELAY OFF

>

>

TIMER

ROOM TEMP

AUTO
AUTO12

SET TEMP

TIMER

1 2

3

4

°F
°C

°F
°C

H

TIMER

H

TEMP SET

DELAY OFF

>

>

AUTO2 AUTO1

TIMER

TIMER

GB

Automated Temperature Programs

The AUTO 1 function ma­kes it possible to run the
fan depending on room
temperature.
The more the tempera­ture in the room drops,
the more the fan speed is
reduced. The fan switches
off, once the room tem­perature reaches a value
of 7 °C below the set
max. room temperature.
This function is ideal for
ventilation of hot rooms
on hot summer nights
when the fan should not
run all night.

- The symbol AUTO 1 is activated on the display
by pressing the button AUTO 1. By pressing the
button TEMP SET again, the max. room tempera­ture indication (right value) starts to blink.

- With the / buttons you may now set the
max. room temperature (16 °C - 32° C). Waiting
3 seconds or pressing the button TEMP SET saves
the setting.

- By pressing the button AUTO 1 twice program
AUTO 1 is started.

- The fan operates at speed 4 (highest speed)
when room temperature is higher than or equal to
the set max. room temperature. Or...

- ...fan speed switches to speed 3 (second highest
speed), when room temperature drops 2 °C below
the set max. room temperature. Or...

- ...fan speed switches to speed 2 (second highest
speed), when room temperature drops 4 °C below
the set max. room temperature. Or...

- ...fan speed switches to speed 1 (lowest speed),
when room temperature drops 6 °C below the set
max. room temperature.
If the room temperature increases during one of
the phases then the motor will also run at a corre­spondingly higher speed. Or...

- ... the fan is switched off when room tempera­ture drops 7 °C below the set max. room tempera­ture value.
Upon this, the fan will remain switched off even
when the room temperature rises.

- Press button AUTO 1 again to restart the pro­gram.

The AUTO 2 function ma­kes it possible to run the
fan depending on room

16

temperature.
The more the tempera­ture in the room drops,
the more the fan speed
is reduced. The max. fan
speed may be preset.

- By pressing the button AUTO 2, the symbol AUTO
2 is activated on the display. By pressing the button
TEMP SET again, the max. room temperature indica­tion (right value) starts to blink.

- With the / buttons you may now set the max.
room temperatur (16 °C - 32 °C). Waiting 3 seconds
or pressing the button TEMP SET saves the setting.

- Now the max. fan speed may be selected by means
of the / buttons. The values are saved after 3
seconds without pressing any button.

ROOM TEMP

AUTO
AUTO12

SET TEMP

TIMER

1 2

3

4

°F
°C

°F
°C

H

TIMER

H

TEMP SET

DELAY OFF

>

>

AUTO2 AUTO1

TIMER

TIMER

When the room tempera­ture drops to, or below

...

a certain value, the fan
continues to run at the
lowest fan speed. This
value depends on the
selected max. fan speed.
It amounts to:

- Room temperature 2 °C
less than the preset max.
room temperature at a
preset fan speed 2

- Room temperature 4 °C
less than the preset max.
room temperature at a
preset fan speed 3

- Room temperature 6 °C
less than the preset max.
room temperature at a
preset fan speed 4

- The fan runs perma­nently at the lowest
speed when the lowest
setting is preset as the
max. fan speed.
If the room temperature
rises again, the fan speed
will increase in 2 ° steps
up to the preset max fan
speed.

This function is ideal
for ventilation of hot
rooms when a perma­nent, minimum flow of
air must be guaranteed.

GB

- The program AUTO 2 is started by pressing the
button AUTO 2 twice.

- The fan operates at the highest speed (max. pre­set fan speed), when room temperature is higher
than or equal to the set max. room temperature.
Or...

- ...fan speed switches to second highest speed
(depending on the max. preset fan speed), when
room temperature drops 2 °C below the set max.
room temperature. However, this is only the case
when speed 2 is preset as the max. fan speed.
Or...

- ...fan speed switches to third highest speed
(depending on the max. preset fan speed), when
room temperature drops 4 °C below the set max.
room temperature. However, this is only the case
when at least speed 3 is preset as the max. fan
speed.
Or...

- ...fan speed switches to the lowest speed, when
room temperature drops 6 °C below the set max.
room temperature. However, this is only the case
when speed 4 is preset as the max. fan speed.

If the room temperature increases in one of the
phases then the motor will also run at a corre­spondingly higher speed (up to the preset max.
fan speed).

- The program is cancelled by pressing the button
AUTO 2 and the fan operates in the manual mode.
To start the program again you must press the
button AUTO 2 again.

17

ROOM TEMP

AUTO
AUTO12

SET TEMP

TIMER

1 2

3

4

°F
°C

°F
°C

H

TIMER

H

TEMP SET

DELAY OFF

>

>

AUTO2 AUTO1

TIMER

TIMER

FR

AUTO1 oder AUTO2
Funktion aktiviert

Température ambi­ante actuelle sur
l‘émetteur portatif

Bouton TEMP SET

Bouton AUTO 1

Bouton AUTO 2

Voreingestellte
Temperatur für AUTO
Funktion

Batterie faible (échan-

ger batterie)

Bouton /

Bouton DELAY OFF

Bouton Lumière et

gradateur

Bouton Lumière

TIMER

Bouton

VENTILATEUR TIMER

Bouton
VENTILATEUR
marche/arrêt

ATTENTION :
Le réglage des ampoules dont l'intensité n'est pas réglable (ESL/LED à intensité non
réglable) détruit l'ampoule et/ou l'électronique de commande du ventilateur.
Dans ce cas, la garantie ne prend pas en charge ce type de dommage !
Le scintillement lors du fonctionnement ou l'étincellement irrégulier de l'ampoule
après extinction du luminaire indique sans ambigüité que l'ampoule est inadaptée.

18

A propos du mode d’emploi



Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser le télécommande radio . Conservez-le à
portée de la main. Ne donnez jamais le ventilateur à une autre personne sans son mode d’emploi.

Explication des symboles:

Tension électrique gratuite
Met en garde l’utilisateur des dommages imputables à la tension électrique

Attention
Remarque particulière à l’intention de l’utilisateur.

Description des télécommandes radio FB-IR Advanced

La télécommande CasaFan FB-IR Advanced est uniquement destinée à la commande de ventila­teurs de plafond avec ou sans éclairage.Elle permet de choisir 4 niveaux de vitesse et dispose
d‘une fonction marche/arrêt.Indépendamment du mode de fonctionnement actuel du moteur, la
commande permet aussi de gérer la fonction de marche, d‘arrêt et de réglage d‘intensité d‘un
système d‘éclairage dont l‘appareil serait éventuellement équipé.

FR

Caractéristiques techniques:
Code
Tension nominale: 230 Volt ~ 50 Hz

Puissance moteur max. 115 Watt
Classe de protection: I
Vitesses: 4
Puissance max. de

l‘éclairage
Variateur d’éclairage Oui (ajustable DIP 5 dans l‘émetteur)
Poids (kg): ca. 0,15 kg

Sous réserve de modifications technique.

Max. température: - 10 °C bis + 40°C

Contenu de l‘emballage:
FB-IR Advanced

1 émetteur portatif avec support mural
1 unité de réception

Attention

- Déballer le télécommande CasaFan, vérifier si l’appareil est au complet et ne présente
pas de dommages apparents.

- Débarrassez-vous de l’emballage dans le respect de notre environnement et de ma­nière à ce qu’il reste en dehors de la portée des enfants.

FB-IR Advanced

85228

Infrarouge

300 Watt

19

FR

Attention

Avant de procéder au montage, veuillez vous assurer que l‘éventuel interrupteur
à cordon du ventilateur de plafond est réglé sur le plus haut niveau.Dans le cas contraire,
l‘endommagement du système électronique de l‘unité de réception de la télécommande n‘est
pas couvert par la garantie !

L’appareil ne doit être utilisé qu’entièrement assemblé !

Montage

Attention

les télécommandes CasaFan doivent être uniquement montées par un
professionnel dans le respect de la norme VDE 0100.

- L‘indication de la tension sur la plaque signalétique doit correspondre à
la tension du réseau.Le réseau local doit disposer d‘une prise de terre.

- Lors du montage, les lignes d‘alimentation ne doivent pas être endommagées.

- Disposez les lignes d‘alimentation de manière à ce qu‘elles ne puissent pas être
coincées ou endommagées.

- Ne pas utiliser la télécommande dans un environnement humide ou exposé à un
risque d‘explosion.

- À utiliser uniquement pour la commande de ventilateurs de plafond ­ À ne pas utiliser pour d‘autres appareils !

Schéma de montage électrique

noir
marron

bleu

L (Lumière)
L (Moteur)

N

Out

recevoir oeil infrarouge

bleu

marron

ATTENTION: veuillez tenir compte des indications sur la télécommande!
L‘affectation du connecteur est prévu pour des ventilateurs de plafond CasaFan AC.
Les autres marques (Hunter / Fanimation etc.) se il vous plaît vérifier la disponibilité de
la fiche! Ventilateurs de plafond DC/EC ne peuvent être contrôlés avec le FB IR Advanced!

N

In

L

Attention! L’électricité doit être coupée au niveau de tous les pôles
avant tout accès à la connexion. Le raccordement au réseau par
lequel vous êtes relié doit répondre aux normes en vigueur.

20

Placement de la télécommande sur les ventilateurs avec barre de suspension

dessin 1

unité de réception

dessin 2

FR

garniture

tige inférieure

1. Montez l‘unité de réception suivant les dessins 1 et 2 sur le support au plafond. Le récep­teur IR oeil doit être placé à l‘extérieur de la canopée. DANGER: arêtes vives qui pourraient
endommager le câble doivent être arrondis (lime).

2. Réalisez le raccordement électrique suivantle schéma de la page 20. Veillez à ce que les
lignes ne puissent pas être coincées ou endommagées !

Si les lignes L-moteur et L-éclairage sont livrées réunies, veuillez les séparer AVANT le

raccordement de la télécommande !

3. Remontez le porte-piton du ventilateur sur le support au plafond.

Veuillez vous assurer que l‘interrupteur à cordon de votre ventilateur est réglé sur le

plus haut niveau.Après le rétablissement de la tension du réseau, votre ventilateur avec
télécommande est prêt à l‘emploi.

Placement de la télécommande sur les ventilateurs CasaFan de construction extra-plate, par
exemple FLAT ou OFFICE FAN

Veuillez monter l‘unité de réception de la télécommande conformément au dessin 3 ci-dessous.Après
le raccordement électrique, collez l‘unité de réception sur le plafond à l‘aide des pastilles autocol­lantes fournies.Si ceci n‘est pas possible, par exemple en cas de crépi très irrégulier, l‘unité de récep-

garniture

dessin 3

tige inférieure

tion doit être fixée sur
la plaque de montage
du plafond à l‘aide de
serre-câbles pour éviter
une chute. Le récep­teur IR oeil doit être
placé à l‘extérieur de
la canopée. DANGER:
arêtes vives qui pour­raient endommager
le câble doivent être
arrondis (lime). Veuil­lez vous assurer que
l‘interrupteur à cordon
de votre ventilateur est
réglé sur le plus haut

niveau.

21

FR

Placement de la télécommande sur les ventilateurs de plafond Vortice de la série NORDIK

Sur les ventilateurs de plafond Vor­tice de la série NORDIK, l‘unité de
réception est simplement placée
dans le cache-piton après le bran-

Récepteur

Cache supérieur

Tige de montage

Cache inférieur

chement électrique. Le récepteur IR
oeil doit être placé à l‘extérieur de
la canopée. Fixez ensuite le cache­piton pour évite qu‘il ne glisse.Votre
ventilateur avec télécommande est
maintenant prêt à l‘emploi.

Passer gradation de l‘éclairage - ON / OFF

Le FB-IR avancée a une fonction de variation pour les ampoules ordinaires. A cet effet, le
commutateur DIP (schéma 5 s.) Doit être réglé sur OFF 5. Si un ampoules à économie d‘énergie
sont utilisés, ces commutateurs DIP doivent être réglés à l‘aide d‘un petit tournevis sur ON. La
fonction de gradation est donc désactivée (la lumière ne marche / arrêt). Après le passage du
commutateur DIP, la batterie doit être débranché et ré-utilisé pour initalise.

croquis 5

l‘eclaire

DIP 5

Batterie

Batterie Typ: 9V Block 6F 22

22

AUTO
AUTO12

SET TEMP

1 2

3

4

°F
°C

DELAY OFF

>

>

TIMER

TIMER

ROOM TEMP

AUTO
AUTO12

SET TEMP

TIMER

1 2

3

4

°F
°C

°F
°C

H

AUTO
AUTO12

SET TEMP

1 2

3

4

°F
°C

DELAY OFF

>

>

TIMER

ROOM TEMP

AUTO
AUTO12

SET TEMP

TIMER

1 2

3

4

°F
°C

°F
°C

H

TIMER

H

AUTO
AUTO12

SET TEMP

1 2

3

4

°F
°C

DELAY OFF

>

>

TIMER

TIMER

ROOM TEMP

AUTO
AUTO12

SET TEMP

TIMER

1 2

3

4

°F
°C

°F
°C

H

AUTO
AUTO12

SET TEMP

1 2

3

4

°F
°C

DELAY OFF

>

>

TIMER

ROOM TEMP

AUTO
AUTO12

SET TEMP

TIMER

1 2

3

4

°F
°C

°F
°C

H

TIMER

H

DELAY OFF

INDICATIONS GÉNÉRALES

Attention

Si votre ventilateur est équipé d‘un interrupteur de réglage du sens de rotation
pour le mode été ou hiver, celui-ci doit uniquement être activé lorsque les pales sont à l‘arrêt
(moteur à l‘ARRÊT) !En cas de non-respect de ces instructions, les dégâts subis par le moteur
et/ou la télécommande n‘entrent pas dans le cadre de la garantie.

FR

Utilisation et

Function de la

télécommande

FB-IR Advanced

Bouton LC-Display/FUNCTION Explication

Ventilateur-LC-Indication

- Une pression unique de la touche met le ventila­teur en marche et une nouvelle pression arrête le

VENTILATEUR

EIN/AUS

ventilateur.

- Pour la protection du moteur, le ventilateur
fonctionne au plus haut niveau. Au bout de 5
secondes, le système passe au niveau sélectionné.

Ventilator marche

(niveau 4)

Indication de Lumière

- Une pression sur les touches / permet de régler
la vitesse sur les niveaux 1 à 4.

- Un brève pression de la touche allume l‘éclairage
avec l‘intensité prédéfinie et une autre pression

LUMIÈRE ET

DIMMER

Lumière et Dimmer marche

brève permet d‘éteindre l‘éclairage.

- Une pression prolongée (> 0,6 s) de la touche
réduit progressivement l‘intensité de l‘éclairage.

- Pressez la touche VENTILATEUR-TIMER - le sym­bole correspondant clignote à l‘écran.

VENTILATEUR

TIMER

- Les touches / permettent de régler l‘heure
d‘arrêt du ventilateur de 1/2 h à 24 h.

- Une pression prolongée (> 1 s) de la touche

Ventilateur Timer-

VENTILATEUR-TIMER efface le réglage.

paramètage

- Pressez la touche LUMIÈRE-TIMER - le symbole
correspondant clignote à l‘écran.

LUMIÈRE

TIMER

Lumière Timer-

paramètage

- Avec les touches / vous avez maintenant la
possibilité de régler l‘heure d‘arrêt de l‘éclairage
de 1/2 h à 24 h.

- Une pression prolongée (> 1 s) de la touche
LUMIÈRE-TIMER efface le réglage.

- En l‘absence de pression sur une touche, l‘écran d‘affichage s‘éteint au bout d‘environ 40 se­condes.Une brève pression sur une touche quelconque permet une remise en marche de l‘écran.

- Lorsque la batterie est faible, le symbole de batterie faible s‘affiche (voir aperçu page 2).

Arrêt temporisé (99 s)
du ventilateur et de
l‘éclairage, par exemple si
vous quittez la pièce.

- Une pression de la touche DELAY OFF fait apparaî­tre le symbole correspondant sur l‘écran à cristaux
liquides.Le temps d‘arrêt défile maintenant de 99
à 0. L‘éclairage et le ventilateur s‘arrêtent après
l‘écoulement du délai de temporisation..

23

ROOM TEMP

AUTO
AUTO12

SET TEMP

TIMER

1 2

3

4

°F
°C

°F
°C

H

TIMER

H

TEMP SET

DELAY OFF

>

>

TIMER

FR

Programmes de température automatiques

La fonction AUTO1 permet
de commander le venti­lateur en fonction de la
température de la pièce.
Plus la température de la
pièce baisse, plus le venti­lateur fonctionne lente­ment.Le ventilateur s‘arrête
si la température de la
pièce atteint une valeur qui
se situe à 7 °C en dessous
de la température maximale
préréglée.

Idéal pour l‘aération de
pièces lors de chaudes
soirées d‘été, lorsque le
ventilateur ne doit pas
continuer de fonctionner
pendant toute la nuit.

Une pression de la touche AUTO 1 fait apparaî­tre le symbole correspondant à l‘écran.Lorsque
vous appuyez ensuite sur la touche TEMP SET,
l‘affichage de la température ambiante maximale
commence à clignoter (valeur de droite).

- À l‘aide des touches â /, vous pouvez
maintenant régler la température maximale de la
pièce (16 - 32°C). Patientez 3 s ou appuyez sur la
touche TEMP SET pour enregistrer le réglage.

- Avec 2 pressions de la touche AUTO 1 vous
démarrez le programme AUTO 1.
Le ventilateur fonctionne sur le niveau 4 (le plus haut
niveau) lorsque la température de la pièce est supérieure
ou égale à la température maximale préréglée. Ou bien...

- ...la vitesse du ventilateur passe au niveau 3 (le
deuxième niveau en intensité), lorsque la tempé­rature de la pièce descend à 2 °C en dessous de la
température maximale de la pièce. Ou bien...

- ...la vitesse du ventilateur passe au niveau 2 lorsque
la température de la pièce descend à 4 °C en dessous
de la température maximale préréglée. Ou bien...

-...la vitesse du ventilateur passe au niveau 1
(niveau le plus lent) lorsque la température de la
pièce descend à 6 °C en dessous de la tempéra­ture maximale préréglée.
Quand la température remonte à l‘un des niveaux
intermédiaires, le moteur repasse lui aussi au
niveau supérieur. Ou bien...

- ...le ventilateur s‘arrête lorsque la température
de la pièce descend à 6 °C en dessous de la tem­pérature maximale préréglée.
Le ventilateur reste ensuite arrêté même si la
température de la pièce augmente à nouveau.

- Appuyez de nouveau sur la touche AUTO 1 pour
redémarrer le programme.

24

ROOM TEMP

AUTO
AUTO12

SET TEMP

TIMER

1 2

3

4

°F
°C

°F
°C

H

TIMER

H

TEMP SET

DELAY OFF

>

>

AUTO2 AUTO1

TIMER

TIMER

ROOM TEMP

AUTO
AUTO12

SET TEMP

TIMER

1 2

3

4

°F
°C

°F
°C

H

TIMER

H

TEMP SET

DELAY OFF

>

>

AUTO2 AUTO1

TIMER

TIMER

FR

Avec la fonction AUTO 2,
vous avez la possibilité de
faire fonctionner le ven­tilateur en fonction de la
température de la pièce.
Plus la température de la
pièce baisse, plus le venti­lateur fonctionne lente­ment.Vous pouvez prérégler
la vitesse de rotationma­ximale.

Quand la température passe
à une certaine valeur et en

...

dessous, le ventilateur con­tinue à marcher au plus bas
niveau.Cette valeur dépend
de la vitesse de rotation
maximale sélectionnée.Cette
valeur s‘élève à :

- La température de la pièce
est 2 °C inférieure à la tem­pérature maximale préréglée
: niveau de préréglage 2

- La température de la pièce
est 4 °C inférieure à la tem­pérature maximale préréglée
: niveau de préréglage 3

- La température de la pièce
est 6 °C inférieure à la tem­pérature maximale préréglée
: niveau de préréglage 4

- Si le préréglage a été
ajusté sur le plus bas niveau
de vitesse de rotation, le
ventilateur marche en per­manence au plus bas niveau.
Si la température remonte, le
niveau de rotation augmente
par étapes de 2 °C, jusqu‘à
atteindre le niveau de rotati­on maximal préréglé.

Idéal pour la ventilation de
pièces chaudes, lorsqu‘un
flux d‘air permanent mini­mal est à assurer.

- Une pression sur la touche AUTO 2 fait appa­raître le symbole correspondant à l‘écran.Lorsque
vous appuyez ensuite sur la touche TEMP SET,
l‘affichage de la température ambiante maximale
commence à clignoter (valeur de droite).

- À l‘aide des touches â /, vous pouvez
maintenant régler la température maximale de la
pièce (16 - 32 °C).Patientez 3 s ou appuyez sur la
touche TEMP SET pour enregistrer le réglage.

- Vous pouvez ensuite sélectionner le niveau de
vitesse maximale à l‘aide des touches â /. Au
bout de 3 secondes sans pression d‘une touche,
les valeurs sont enregistrées.

Deux pressions sur la touche AUTO 2 permettent
de démarrer le programme AUTO 2.

- Le ventilateur marche au plus haut niveau
(niveau de rotation préréglé maximal) lorsque la
température de la pièce est supérieure ou égale à
la température maximale préréglée. Ou bien...

- ... la vitesse du ventilateur passe au deuxième
niveau d‘intensité (à partir du niveau de rotation
maximal préréglé) lorsque la température de la pi­èce descend à 2 °C en dessous de la température
maximale préréglée. Cela n‘est cependant seule­ment le cas lorsquela vitesse de rotation maximale
a été préréglée au niveau 2. Ou bien...

- ...la vitesse du ventilateur passe au troisième
niveau d‘intensité (à partir du niveau de rotation
maximal préréglé) lorsque la température de la
pièce passe à 4 °C en dessous de la température
maximale préréglée. Cela n‘est cependant seule­ment le cas lorsquela vitesse de rotation maximale
a été préréglée au moins au niveau 3. Ou bien...

- ...la vitesse du ventilateur passe sur le niveau
le plus lent lorsque la température de la pièce
descend à 6 °C en dessous de la température ma­ximale préréglée.Cela n‘est cependant seulement
le cas lorsquela vitesse de rotation maximale a été
préréglée au niveau 4.
Quand la température ambiante remonte à l‘un
des niveaux intermédiaires, le moteur repasse, lui
aussi, au niveau supérieur (jusqu‘à atteindre le
niveau de rotation maximal préréglé)

- Une pression de la touche AUTO 2 permet
d‘arrêter le programme et de passer au mode
manuel. Appuyez de nouveau sur la touche AUTO 2
pour redémarrer le programme.

25

ROOM TEMP

AUTO
AUTO12

SET TEMP

TIMER

1 2

3

4

°F
°C

°F
°C

H

TIMER

H

TEMP SET

DELAY OFF

>

>

AUTO2 AUTO1

TIMER

TIMER

I

AUTO1 o AUTO2
funzione attivo

Temperatura effettiva
sul telecomando

Tasto TEMP SET

Tasto AUTO 1

Tasto AUTO 2

Predefinita tem­peratura per AUTO
funzione

Indictore per batteria
digradare (scambiare
batteria)

Tasto /

Tasto DELAY OFF

Tasto LIGHT e

DIMMER

Tasto LIGHT TIMER

Tasto

VENTILATORE TIMER

Tasto

VENTILATORE ON/OFF

ATTENZIONE
La regolazione delle lampadine non regolabili (ESL/LED non regolabili) causa la
distruzione della lampadina e/o dell’elettronica di comando del ventilatore.
In questo caso, il danno non è coperto da garanzia.
Se la lampadina emette uno “sfarfallio” quando è accesa o “lampeggia” in modo irre­golare quando è spenta, significa che non è adatta a questo uso.

26



Sulle istruzioni per l’uso

Prima di utilizzare il telecomandi CasaFan, leggete con attenzione le relative istruzioni e con­servatele a portata di mano. In caso di trasferimento del prodotto a terzi, accludete sempre
le relative istruzioni per l’uso.

Significato dei simboli:

Pericolo tensione elettrica
Avverte l’utente del rischio di danno provocato da tensione elettrica.

Attenzione
Avvertenza per l’utente.

Descrizione dei telecomandi FB-IR Advanced

Il telecomando CasaFan FB-IR Advanced serve esclusivamente al comando di ventilatori a sof­fitto con o senza illuminazione. Esso consente la scelta di 4 livelli di velocità e l’accensione/
spegnimento. L’eventuale illuminazione presente sul ventilatore può essere accesa, spenta e
regolata indipendentemente dalla modalità di funzionamento del motore.

I

Dati tecnici:
Codice
Tensione di rete: 230 V ~ 50 Hz
Transmettere informatione infrarossi
Potenza motore (max.) 115 W
Classe di protezione I
Regolazioni velocità 4
Potenza illuminazione

(max.)
Varialuce si, con DIP 5 a trasmettitore
Peso ca. 0,15 kg

Con riserva di modificazione.

Contenuto della confezione di vendita:
FB-IR Advanced:

1 telecomando con supporto a parete
1 elemento di ricezione

Attenzione

L’imballo in modo ecologico, tenendolo lontano dalla portata dei bambini.

FB-IR Advanced

85228

300 W

27

I

Attenzione

Prima di iniziare il montaggio, accertarsi che un eventuale interruttore a tirante pre­sente del ventilatore a soffitto si trovi sul livello più alto. Eventuali danneggiamenti provocati
in questo modo all‘impianto elettronico dell‘elemento di ricezione del telecomando non sono
coperti da garanzia!

L’apparecchio può essere utilizzato solo a montaggio completato!
Istruzioni di montaggio

Attenzione

I telecomandi CasaFan devono essere installati esclusivamente da un tecnico nel
rispetto dell’ordinamento VDE 0100.

- L’indicazione relativa alla tensione sulla targhetta deve corrispondere
alla tensione di rete disponibile. La rete domestica deve essere messa a terra!

- I cavi di rete non devono essere danneggiati al momento del montaggio.

- Condurre i cavi di rete in modo che non possano essere incastrati né danneggiati.

- Non impiegare il telecomando in ambienti umidi, bagnati o a rischio di esplosione.

- Utilizzare solo per il comando di ventilatori a soffitto ­ Non utilizzare per altri scopi non previsti!

Schema di collegamento elettrico

nero
bruno

blu

L (Illumin.)
L (Motore)

N

Out

Ricevitore infrarossi occhio

N

blu

bruno

ATTENZIONE: Attenersi assolutamente alla descrizione riportata sull’elemento di ricezione!
L‘assegnazione del connettore è previsto per i ventilatori a soffitto CasaFan AC.
Altri marchi (Hunter / Fanimation etc.) si prega di consultare la disponibilità della spina!
Ventilatori a soffitto DC / debito non possono essere controllati con la FB-IR

ATTENZIONE: Attenersi assolutamente alla descrizione riportata
sull’elemento di ricezione!

Installazione

Attenzione

Prima di procedere al collegamento, è necessario interrompere
l’alimentazione a tutti i poli. L’impianto di alimentazione al
quale ci si collega deve essere conforme alle norme vigenti.

In

L

28

Posizionamento del telecomando in caso di ventilatori con barra a soffitto

schizzi 1

ricevitore telecomando

I

schizzi 2

Baldacchino

Asta

1. Montare l’unità di ricezione come illustrato sugli schizzi 1 e 2 nel supporto a soffitto. Il
ricevitore IR occhio deve essere posto al di fuori della vela. PERICOLO: bordi taglienti che
potrebbero danneggiare il cavo devono essere arrotondati (lima).

2. Eseguire il collegamento elettrico secondo lo schema riportato a pagina 28. Accertarsi che
nessun cavo venga incastrato o danneggiato!

Se i cavi L-motore e L-luce sul ventilatore sono collegati insieme nelle condizioni di forni-

tura, questi devono essere staccati PRIMA del collegamento del telecomando!

3. Montare il baldacchino del ventilatore di nuovo sul supporto a soffitto.
Accertarsi che l’interruttore a tirante del proprio ventilatore si trovi al livello più alto.
Dopo aver azionato la tensione di rete, il ventilatore è pronto ad essere utilizzato con il
telecomando.

Posizionamento del telecomando con ventilatori CasaFan su modelli extra-piatti, come ad
es. FLAT o OFFICE FAN

Montare l’elemento di ricezione del telecomando come illustrato schematicamente dal seguente schi­zzo 2. Dopo aver eseguito il collegamento elettrico, attaccare l‘elemento di ricezione al soffitto con i
punti autoadesivi forniti in dotazione. Se ciò non è possibile, per esempio in caso di intonaco molto
ruvido, occorre fissare l‘unità di ricezione con fascette fermacavi alla piastra di montaggio a soffitto

Baldacchino

Asta

contro le cadute. Il ri­cevitore IR occhio deve
essere posto al di fuori
della vela. PERICOLO:
bordi taglienti che
potrebbero danneg­giare il cavo devono
essere arrotondati
(lima). Accertarsi che
l’interruttore a tirante
del proprio ventilatore
si trovi al livello più
alto. Dopo aver aziona­to la tensione di rete, il
ventilatore è pronto ad
essere utilizzato con il
telecomando.

29

I

Posizionamento del telecomando con ventilatori a soffitto Vortice della serie NORDIK

Con i ventilatori a soffitto Vortice
della serie NORDIK, l’unità di ricezi­one viene inserita semplicemente nel
baldacchino superiore dopo il col-

Ricevitore telecomando

Coperchio

superiore

Asta

Coperchio

inferiore

legamento elettrico. Il ricevitore IR
occhio deve essere posto al di fuori
della vela. Quindi bloccare il baldac­chino per evitare lo scivolamento
verso il basso. Il ventilatore con te­lecomando è quindi pronto per l’uso.

Interruttore regolazione dell‘illuminazione - ON / OFF

La FB-IR avanzato ha una funzione di regolazione per le lampadine standard. A tal fine, il
DIP switch (Schema 5 s.) Deve essere impostato su OFF 5. Se si utilizzano un lampadine a
risparmio energetico, questi interruttori DIP devono essere impostati con un piccolo cacciavite
su ON. La funzione di regolazione è quindi disattivata (luce solo on / off). Dopo aver acceso
l‘interruttore DIP, la batteria deve essere scollegato e riutilizzato per l‘inizializzazione.

schizzo 5

Licht

DIP 5

Batteria

Batteria Typo: 9V Block 6F 22

30

AUTO
AUTO12

SET TEMP

1 2

3

4

°F
°C

DELAY OFF

>

>

TIMER

TIMER

ROOM TEMP

AUTO
AUTO12

SET TEMP

TIMER

1 2

3

4

°F
°C

°F
°C

H

AUTO
AUTO12

SET TEMP

1 2

3

4

°F
°C

DELAY OFF

>

>

TIMER

ROOM TEMP

AUTO
AUTO12

SET TEMP

TIMER

1 2

3

4

°F
°C

°F
°C

H

TIMER

H

AUTO
AUTO12

SET TEMP

1 2

3

4

°F
°C

DELAY OFF

>

>

TIMER

TIMER

ROOM TEMP

AUTO
AUTO12

SET TEMP

TIMER

1 2

3

4

°F
°C

°F
°C

H

AUTO
AUTO12

SET TEMP

1 2

3

4

°F
°C

DELAY OFF

>

>

TIMER

ROOM TEMP

AUTO
AUTO12

SET TEMP

TIMER

1 2

3

4

°F
°C

°F
°C

H

TIMER

H

DELAY OFF

INFORMAZIONI FONDAMENTALI

Attenzione

Se il ventilatore dispone di un interruttore di inversione della direzione di rotazione
per modalità di funzionamento estiva/invernale, può essere commutato solo durante l’arresto
delle ali (motore OFF)! In caso di mancato rispetto di questa avvertenza, i danni causati al
motore e/o al telecomando non sono coperti da garanzia.

L‘uso e

funzione FB-IR Advanced

Tasto LC-Display/FUNZIONE Descrizione

Ventilatore-LC-Display

– Premendo una volta il tasto, il ventilatore si
accende, premendo di nuovo si spegne.

VENTILATORE

ON/OFF

- Per proteggere il motore, il ventilatore è in eser­cizio al livello più alto. Dopo 5 secondi si passa al
livello desiderato.

- Per cambiare la velocità tra i livelli tra 1 e 4, si

Ventilatore ON (livelli 4)
Indicatore Illuminazione

premono i tasti /. 
– Premendo brevemente il tasto, si accende la

luce con la luminosità preimpostata, premendo

LIGHT e

DIMMER

LIGHT e DIMMER ON

ancora brevemente, la luce si spegne.

- Premendo a lungo (> 0,6 sec.) il tasto, la luce si
abbassa lentamente.

- Premere il tasto VENTILATOR-TIMER - il simbolo
Ventilator Timer lampeggia sul display.

VENTILATORE

TIMER

- Con i tasti “/” è possibile impostare il periodo di
spegnimento del ventilatore da 1/2 ora fino a 24
ore.

Ventilatore Timer-

Regolazione

- Premendo a lungo (> 1 sec.) il tasto VENTILATOR­TIMER l’impostazione viene eliminata.

- Premere il tasto LICHT-TIMER - il simbolo Venti­lator Timer lampeggia sul display.

LIGHT
TIMER

Illuminazione Timer-

Regolazione

- Con i tasti / è possibile impostare il periodo
di spegnimento della luce da 1/2 ora fino a 24
ore.

- Premendo a lungo (> 1 sec.) il tasto LIGHT­TIMER l’impostazione viene eliminata.

Spegnimento ritardato
(99 sec.) del ventilatore e
illuminazione, per es. quan­do si lascia la stanza.

- Premendo il tasto DELAY OFF appare il simbolo
TIMER sul display LC. Il periodo di spegnimento è
compreso tra 99 e 0. L’illuminazione e il ventilatore
si spengono allo scadere del tempo di ritardo.

I

31

ROOM TEMP

AUTO
AUTO12

SET TEMP

TIMER

1 2

3

4

°F
°C

°F
°C

H

TIMER

H

TEMP SET

DELAY OFF

>

>

TIMER

FR

Programmi di temperatura automatici

La funzione Auto 1 con­sente di ventilare con il
ventilatore a seconda della
temperatura dell’ambiente.
Più la temperatura
dell’ambiente diminuisce,
più lentamente gira il ven­tilatore. Se la temperatura
dell’ambiente raggiunge un
valore di 7° K al di sotto
della temperatura ambiente
max. impostata, il ventila­tore si spegne.

In ambienti caldi è ideale
per la ventilazione nelle
serate estive molto
calde se il ventilatore non
rimane in esercizio tutta
la notte.

- Premendo il tasto AUTO 1, viene visualizzato il sim­bolo AUTO 1 sul display. Premendo poi il tasto TEMP
SET inizia a lampeggiare l’indicazione di temperatura
ambiente massima (valore a destra).

- Con i tasti / è possibile quindi impostare la
temperatura ambiente max. desiderata (16-32°C).
Attendere 3 sec. Oppure premere il tasto TEMP SET
per salvare l’impostazione.

- Premendo 2 volte il tasto AUTO 1, viene avviato il
programma AUTO 1.

- Il ventilatore funziona al livello 4 (livello mas­simo), se la temperatura ambiente è superiore o
uguale alla temperatura ambiente massima imposta­ta. Oppure…

- ...la velocità del ventilatore si accende al livello 3
(secondo livello più alto),se la temperatura ambiente
scende di 2° K al di sotto della temperatura ambien­te massima. Oppure…

- ...la velocità del ventilatore si accende al livello 2,
se la temperatura ambiente scende di 4° K al di sot­to della temperatura ambiente massima. Oppure…

- ...la velocità del ventilatore si accende al livello
1 (livello lento),se la temperatura ambiente scende
di 6° K al di sotto della temperatura ambiente
massima.
Se la temperatura dell’ambiente sale di nuovo ad un
livello intermedio, anche il motore funziona ad un
livello corrispondentemente alto. Oppure…

- ... il ventilatore viene spento se la temperatura
ambiente scende di 7°K al di sotto del valore della
temperatura ambiente max.
Quindi il ventilatore resta spento anche se la tempe­ratura ambiente risale.

- Per riavviare il programma, premere di nuovo il
tasto AUTO 1.

32

ROOM TEMP

AUTO
AUTO12

SET TEMP

TIMER

1 2

3

4

°F
°C

°F
°C

H

TIMER

H

TEMP SET

DELAY OFF

>

>

AUTO2 AUTO1

TIMER

TIMER

ROOM TEMP

AUTO
AUTO12

SET TEMP

TIMER

1 2

3

4

°F
°C

°F
°C

H

TIMER

H

TEMP SET

DELAY OFF

>

>

AUTO2 AUTO1

TIMER

TIMER

FR

La funzione Auto 2 con­sente di ventilare con il
ventilatore a seconda della
temperatura dell’ambiente.
Più la temperatura
dell’ambiente diminuisce,
più lentamente gira il venti­latore. Il livello di giri max.
può essere preimpostato.

Se scende la temperatura am­biente fino ad un determinato

...

valore, il ventilatore continua
a funzionare al livello di giri
più basso. Questo valore di­pende dal numero di giri max.
scelto. Esso è pari a:

- temperatura ambiente 2°K in­feriore rispetto alla temperatu­ra ambiente max. preimpostata
con livello 2 preimpostato.

- temperatura ambiente 4°K
inferiore rispetto alla tempe­ratura ambiente max. preim­postata con livello 3 preim­postato.

- temperatura ambiente 6°K
inferiore rispetto alla tempe­ratura ambiente max. preim­postata con livello 4 preim­postato.

- In caso di preimpostazione
del livello più basso come
numero di giri max., il venti­latore funziona in modo per­manente al livello più basso.
Se la temperatura dell’ ambi­ente risale, il livello di numero
di giri aumenta ad intervalli
di 2° fino al numero di giri
max. preimpostato.

Ideale per la ventilazione
in ambienti caldi, dove è
necessario garantire sempre
una corrente d‘aria minima
permanente.

- Premendo il tasto AUTO 2, viene visualizzato il
simbolo AUTO 2 sul display. Premendo poi il tasto
TEMP SET inizia a lampeggiare l’indicazione di
temperatura ambiente massima (valore a destra).

- Con i tasti / è possibile quindi impostare la
temperatura ambiente max. desiderata (16-32°C).
Attendere 3 sec. Oppure premere il tasto TEMP SET
per salvare l’impostazione.

- Quindi si può selezionare il livello di giri massi­mo con i tasti /. Dopo 3 secondi senza premere
i tasti vengono salvati i valori.

- Premendo 2 volte il tasto AUTO 2, viene avviato
il programma AUTO 2.

- Il ventilatore funziona al livello massimo(livello
di giri preimpostato max.), se la temperatura
ambiente è superiore o uguale alla temperatura
ambiente massima impostata. Oppure…

- ...la velocità del ventilatore si accende al se­condo livello più alto (partendo dal livello di giri
max. preimpostato), se la temperatura ambiente
scende di 2° K al di sotto della temperatura ambi­ente massima. Ciò avviene tuttavia solo quando è
preimpostato il livello 2 come livello di giri max.
Oppure…

- ...la velocità del ventilatore si accende al terzo
livello più alto (partendo dal livello di giri max.
preimpostato), se la temperatura ambiente scende
di 4° K al di sotto della temperatura ambiente
massima. Ciò avviene tuttavia solo quando è
preimpostato almeno il livello 3 come livello di
giri max.
Oppure…

- ...la velocità del ventilatore si accende al livello
più lento, se la temperatura ambiente scende
di 6° K al di sotto della temperatura ambiente
massima impostata. Ciò avviene tuttavia solo
quando è preimpostato il livello 4 come livello di
giri max.

Se la temperatura dell’ambiente risale ad uno dei
livelli intermedi, anche il motore funziona ad un
livello corrispondentemente alto (fino al livello di
giri max. preimpostato)

- Premendo il tasto AUTO 2 viene terminato il
programma e si passa alla modalità manuale. Per
riavviare il programma, premere di nuovo il tasto
AUTO 2.

33

D

ACHTUNG
Dieses Gerät entspricht der EG-Richtlinie 2002/96/EG. Das
Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne am Gerät
bedeutet, dass das Gerät nach seiner Aussonderung nicht
im Haushaltsmüll entsorgt werden darf, sondern an einer
Sammelstelle für Elektro- und Elektronikgeräte oder beim
Kauf eines gleichwertigen Neugerätes beim Händler abzu­geben ist.

GB

IMPORTANT
This product conforms to EU Directive 2002/96/EC. This
appliance bears the symbol of the barred waste bin. This
indicates that, at the end of its useful life, it must not
be disposed of as domestic waste, but must be taken to
a collection centre for waste electrical and electronic
equipment, or returned to a retailer on purchase of a re­placement.

Der Benutzer hat Sorge zu tragen, dass das Gerät nach seiner
Aussonderung an einer geeigneten Sammelstelle abgegeben
wird. Ein Nichtbeachten dieser Vorschrift ist gemäß der gel­tenden Abfallordnung strafbar. Das geeignete Sortieren von
Abfall und nachfolgende Recyceln des aussortierten Gerätes
zur umweltverträglichen Entsorgung trägt zum Schutz von
Umwelt und Gesundheit bei und dient der Wiederverwen­dung der recyclingfähigen Materialien, aus denen das Gerät
besteht. Für detailliertere Informationen bezüglich der ver­fügbaren Sammelsysteme wenden Sie sich an lhre örtliche
Behörde oder an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft
haben. Die Hersteller und Importeure kommen ihrer Ver­pflichtung zum umweltfreundlichen Recycling, Verarbeiten
und Entsorgen sowohl direkt als auch durch Teilnahme an
einem Kollektivsystem (in Deutschland Stiftung EAR) nach.

FR

ATTENTION
Ce produit est conforme à la directive EU 2002/96/EC.
Le symbole représentant une poubelle barrée présent sur
l‘appareil indique qu‘à la fin de son cycle de vie, il devra être
traité séparémentdes déchets domestiques. Il devra donc
être confié à un centre de collecte sélective pour appareils
électriques et électroniques ou rapporté au revendeur lors
de l‘achat d‘un nouvel appareil.

L‘utilisateur est responsable de la remise de l‘appareil usa­gé aux structures de collecte compétentes sous peine des
sanctions prévues par la législation sur l‘élimination des
déchets. La collecte sélective réalisée avant le recyclage, le
traitement et l‘élimination compatible avec l’environnement
de l‘appareil usagé contribue à éviter les nuisances pour
l’environnement et pour la santé et favorise le recyclage des
matériaux qui composent le produit. Pour de plus amples
informations concernant les systèmes de collecte existants,
adressez-vous au service local d‘élimination des déchets
ou au magasin qui vous a vendu l‘appareil. Les fabricants
et les importateurs optempèrent à leur responsabilité en
matière de recyclage, de traitement et d‘élimination des dé­chets compatible avec l’environnement directement ou par
l’intermédiaire d‘un système collectif.

34

It is the user‘s responsibility to dispose of this appliance
trough the appropriate channels at the end of its useful
life. Failure to do so may incur the penalties established
by laws governing waste disposal. Proper differential
collection, and the subsequent recycling, processing and
environmentally compatible disposal of waste equipment
avoids unnecessary damage to the environment and possi­ble related health risks, and also promotes recycling of the
materials used in the appliance. For further information
on waste collection and disposal, contact your local waste
disposal service, or the shop from which you purchased
the appliance. Manufacturers and importers fulfil their re­sponsibilities for recycling, processing and environmental­ly compatible disposal either directly or by participating
in collective systems.

I

IMPORTANTE
Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio
indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile, do­vendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici,
deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata
per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure ri­consegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una
nuova apparecchiatura equivalente.

L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio
a fine vita alle appropriate strutture di raccolta, pena le
sanzioni previstem dalla vigente legislazione sui rifiuti.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e
allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuis­ce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla
salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto
il prodotto. Per informazioni più dettagliate inerenti i si­stemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale
di smaltimento rifiuti o al negozio in cui è stato effettu­ato l’acquisto. I produttori e gli importatori ottemperano
alla loro responsabilità per il riciclaggio, il trattamento,
lo smaltimento ambientalmente compatibile sia diretta­mente sia partecipando ad un sistema collettivo.

35

Entsorgung von Batterien und Akkus

Informationspflicht gemäß Batteriegesetz (BattG)

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden!

Sie sind zur Rückgabe von Altbatterien gesetzlich verpflichtet, damit eine

fachgerechte Entsorgung gewährleistet werden kann. Sie können

Altbatterien an einer kommunalen Sammelstelle oder im Handel vor Ort
abgeben. Die Abgabe ist für Sie kostenlos.

Auch wir sind als Vertreiber von Batterien zur Rücknahme von Altbatterien
verpflichtet, wobei sich unsere Rücknahmeverpflichtung auf Altbatterien der
Art beschränkt, die wir als Neubatterien in unserem Sortiment führen oder
geführt haben. Altbatterien vorgenannter Art können Sie daher entweder

ausreichend frankiert an uns zurücksenden oder sie direkt an unserem
Versandlager unter der folgenden Adresse unentgeltlich abgeben.

Rücksendungen/Rückgabe von Batterien/Akkus sind zu richten an:
CasaFan
Otto-Hahn-Str. 3
63594 Hasselroth
Deutschland

Batterien sind mit dem Symbol einer durchgekreuzten

Mülltonne (s. l.) gekennzeichnet. Dieses Symbol weist

darauf hin, dass Batterien nicht in den Hausmüll

gegeben werden dürfen.

Bei Batterien, die mehr als 0,0005 Masseprozent Quecksilber, mehr als
0,002 Masseprozent Cadmium oder mehr als 0,004 Masseprozent Blei
enthalten, befindet sich unter dem Mülltonnen-Symbol die chemische

Bezeichnung des jeweils eingesetzten Schadstoffes – dabei steht "Cd" für
Cadmium, "Pb" steht für Blei, und "Hg" für Quecksilber.

Batterie
enthält
Cadmium

Cd

Dies ist neben der gesetzlichen Verpflichtung ein wichtiger Beitrag zum Umweltschutz

Produktänderungen, die der Verbesserung dienen, behalten wir uns ohne besondere Ankündigung vor.
CasaFan reserves the right to make improving changes on products on sale.
CasaFan se réserve d´apportertous changements susceptibles d´améliorer les produits en vente.
CasaFan si riserva di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita.

Batterie
enthält
Quecksilber

Hg

Batterie
enthält
Blei

Pb

CasaFan * Otto-Hahn-Str. 3 * 63594 Hasselroth

36

©CasaFan 2015