CasaFan Eco Concept, Eco Dynamix II, Eco Neo III User guide

DE

FR

ES

Montage- und Bedienungs-

anleitung

Instructions de montage

et de service

Instrucciones de

montaje y uso

ECO NEO III

GB

IT

CZ

Mounting and operating

manual

Istruzioni per il

montaggio e l´uso

Návod k montáži

a obsluze

ECO CONCEPT

ECO DYNAMIX II

OFF

F/R

LIGHT FAN

Radio freqency: 433,92 MHz
Maximum transmitting power:<10dBm

DECKENVENTILATOR

CEILING FAN

VENTILATEUR DE PLAFOND

VENTILATORE DA SOFFITTO

VENTILADOR DE TECHO

STROPNÍ VENTILÁTOR

Sendefrequenz: 433,92 MHz
Maximale Sendeleistung: <10dBm

v70

min. 28 kg !

2

max.

16°

min.

40 cm

min.

230 cm

INHALT

Sicherheitshinweise .............................. 4–6

Einzelteile ............................................ 22–23

Montage Deckenhalter ................... 26–29

Elektrischer Anschluss ............................ 30

Zusammenbau ................................... 29–38

Inbetriebnahme ......................................... 39

Codierung Fernbedienung ..................... 41

Bedienung ........................................... 42-44

Hilfe bei Störungen .................................. 45

Reinigung/Wartung .................................. 45

Hinweise und Tipps .................................. 51

Entsorgungshinweise .............................. 57

CONTENT

Safety instructions.................................. 7–9

Parts ...................................................... 22–23

Installation ceiling bracket .............. 26–29

Electrical connections ............................. 30

Assembling .......................................... 29-38

Initial operation ......................................... 39

Coding remote control ............................. 41

Operation ............................................. 42-44

Troubleshooting ........................................ 46

Cleaning/Maintenance ............................ 46

Hints and Tips ............................................. 51

Disposal ....................................................... 57

CONTENU

Consigne de sécurité ........................ 10–12

Pièce détachée ................................. 22–23

Montage du support de plafond .. 26–29

Raccordement électrique ....................... 30

Assemblage ....................................... 29–38

Mise en service ......................................... 39

Codage télécommande ........................... 41

Fonctionnement ................................ 42-44

Dépannage ................................................. 47

Nettoyage / Maintenance ....................... 47

Conseils et astuces .................................. 52

Mise au rebut ............................................. 57

INDICE

Aviso de seguridad ..............................1 6-18

Componentes .................................... 24–25

Montaje del soporte ......................... 26-29

Conexionado eléctrico ............................ 30

Montaje ................................................. 29-38

Puesta en servicio .................................... 39

Codificación mando a distancia ............ 41

Funcionamento .................................. 42-44

Resolución de problemas ...................... 49

Limpieza / Mantenimiento ...................... 49

Pistas y consejos ...................................... 53

Disposición ................................................. 57

INDICE

Avviso di sicurezza ............................. 13–15

Componenti ......................................... 24-25

Montaggio della staa a sotto ... 26-29

Collegamento elettrico ........................... 30

Montaggio ........................................... 29–38

Messa in funzione ..................................... 39

Codifica telecomando .............................. 41

Funzionamento .................................. 42-44

Risoluzione dei problemi ........................ 48

Pulizia / Manutenzione ............................ 48

Suggerimenti e consigli .......................... 52

Smaltimento ............................................... 57

OBSAH

Bezpečnostní pokyny. ........................... 19–21

Součásti ventilátoru. ............................. 24–25

Montáž stropní držák. .......................... 26–29

Elektrické zapojení. ...................................... 30

Sestavení. ................................................ 29–37

Uvedení do provozu. ................................... 39

Kódování dálkového ovládání. .................. 41

Ovládání. .................................................. 42–44

Řešení závad. ................................................. 50

Čištění a údržba. ........................................... 50

Poznámky a tipy ............................................ 53

Likvidace ......................................................... 58

3

Original Montage- und Bedienungsanleitung

Über diese Bedienungsanleitung

Bevor Sie den CasaFan-Ventilator installieren und benutzen, lesen Sie
die Montage- und Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Für die
Sicherheit von Personen ist es wichtig, diese Anleitungen zu befolgen!

Symbolerklärung:

WARNUNG: Elektrische Spannung!

Warnt vor unmittelbarer Lebensge­fahr.

Bei elektrischen Geräten besteht bei unsachgemäßer Verwendung,
fehlerhafter Installation und bei Nichtbeachtung der Sicherheitshin­weise Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

ACHTUNG:

Weist auf Gefahren zur Gesundheit und
möglichen Sachschäden hin.

SICHERHEITSHINWEISE

- Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gribereit auf. Geben Sie den
Ventilator nie ohne Bedienungsanleitung an andere Personen weiter.

- Der Ventilator dient zur Umwälzung von trockener Raumluft. Der Ein-
satz in Maschinen, im Freien, in Garagen, sowie in feuchten, nassen,
feuer- und explosionsgefährdeten Räumen ist nicht gestattet.

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig­keiten oder mangels Erfahrung und Wissen eingesetzt werden,
wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur
Benutzung des Geräts in einer sicheren Weise gegeben wurde
und sie verstehen, welche Gefahrenen damit verbunden sind.

- Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von
Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

- Falls ungewöhnliche Pendelbewegungen oder Geräusche auftre-
ten, setzen Sie den Ventilator sofort außer Betrieb und kontaktie­ren Sie den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine entspre­chend qualifizierte Person.

- Austausch von Teilen der Sicherheitsauängung darf nur durch
den Hersteller, einen Servicepartner oder einer entsprechend
qualifizierten Person und nur mit Originalersatzteilen erfolgen.

- Die Montage des Auängesystems muss durch den Hersteller,
seinen Kundendienst oder einer entsprechend qualifizierten Per-

4

son erfolgen.

- Vor Zugang an den Anschluss und der Montage muss der Strom
allpolig abgestellt werden (Sicherung im Sicherungskasten).

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

- Bevor Sie den Ventilator reinigen oder warten, trennen Sie den
Strom durch Trennen der Sicherung im Sicherungskasten.

- Den elektrischen Anschluss und die elektrische Wartung dieses
Ventilators darf nur ein ausgebildeter Elektriker, eine Elektrofach­kraft oder eine entsprechend qualifizierte Person durchführen.

- Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muss mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmen.

- Führen Sie die Kabel nicht über scharfe Kanten und quetschen
Sie die Kabel während der Montage auf keinen Fall.

- Der Ventilator darf nur vollständig montiert betrieben werden!

- Wichtig! Der Netzanschluss benötigt einen zweipoligen Trenn­schalter mit einer Kontaktönungsweite von mindestens 3 mm.
Die Trennvorrichtung muss in die feste Verdrahtung entsprechend
den gültigen technischen Regeln integriert sein.

- Die elektrische Sicherheit des Ventilators ist nur gewährleistet,
wenn das Erdungssystem der Hausinstallation vorschriftsmäßig
installiert und der Ventilator daran angeschlossen ist.

- Der Netzanschluss, an der der Ventilator angeschlossen ist, muss
den geltenden lokalen Normen entsprechen.

- Wählen Sie einen sicheren, ungefährlichen Montageort, an dem
keine Gegenstände in den Lauf der Flügel geraten können.

- Die Struktur der Decke muss das 4-fache Gewicht des Ventilators
(aufgrund der Bewegung) tragen können.

- Alle Flügel des Ventilators müssen einen Mindestabstand von
2,30 m zum Fußboden haben.

- Halten Sie den Ventilator von Wärmequellen fern. Der Mindestab-
stand zu Heizstrahlern und Öfen beträgt 1,5 m.

- Vor Inbetriebnahme die fachgerechte Montage sowie alle elektri-
schen Anschlüsse nochmals überprüfen, um jegliche Fall-, Feuer­oder Stromschlag-Gefahr zu verhindern.

5

Hinweise zur Entsorgung beachten!

Unsere Deckenventilatoren sind Qualitätsprodukte und für eine
lange Lebensdauer konzipiert.

- Entsorgen Sie ein Gerät am Ende seiner Lebensdauer und ggf.
zum Betrieb des Gerätes notwendige Batterien nicht im Hausmüll!

- Informieren Sie sich über lokale Rückgabe- und Recyclingmög-
lichkeiten und nutzen Sie zur Entsorgung die vorhandenen Sam­melstellen in Ihrer Umgebung.

- Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial um-
weltbewusst und für Kinder unzugänglich.

- Es besteht Erstickungsgefahr für Kinder durch Einatmen oder Ver-
schlucken von Teilen der Verpackung.

EINZELTEILE (Abbildung A, Seite 22)

Packen Sie den Ventilator aus und überprüfen Sie den Packungs­inhalt auf Vollständigkeit.

Alle auf der Abbildung dargestellten Teile müssen enthalten und
unbeschädigt sein.

Technische Daten:

Typ Eco NEO III

103 / 132 / 152 / 180
Nennspannung 100 - 240 V
Frequenz
Leistung Motor 18/26/29/30 W (max.) 29/30 W (max.) 30 W (max.)
Schutzklasse/Schutzart I/IP20
Stufen 6 (mit Fernbedienung)
Maße Ø × H (mm) ca. 1030/1320/1520/1800

× 380/290
Abstand Decke – Flügel ca. 360/270 mm ca. 345/255 ca. 345/255
Gewicht ca. 5,8/6,1/6,3/6,6 kg 6,3/6,6 6,8 kg
Optionale Leuchte als Zubehör erhältlich

Wartungszyklus jährlich

Technische Änderungen vorbehalten.

6

Eco Concept

132 / 152

50/60 Hz

~

1320/1520 x

360/270

Eco Dynamix II

132

1320 ×

390/200

Translation of the original installation and operating instructions

About this operating manual

Before using the CasaFan fan, read the mounting and operating
manual carefully. For the safety of persons it is important to follow
these instructions!

Explanation of symbols:

WARNING: Electric voltage!

Warns you of immediate danger to life. Indicates risks to health and possible

ATTENTION:

damage to property.

With electrical devices, there is a danger to life from electric
shock if used improperly, installed incorrectly or if the safety
instructions are not observed!

SAFETY ADVICES

- Keep the operating manual within reach. Never pass the fan onto
another person without the operating manual.

- This ceiling fan is for circulating dry room air. Their use in ma-
chines, outside, in garages, in moist or wet rooms or rooms in
danger of fire or explosion, is not permitted.

- This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental ca­pabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understands the hazards involved.

- Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.

- If unusual oscillating movement is observed, immediately stop
using the ceiling fan and contact the manufacturer, its service
agent or suitably qualified persons.

- Replacement of parts of the safety suspension system device
shall be performed by the manufacturer, its service agent or sui­tably qualified persons.

- Mounting of the suspension system shall be performed by the ma-
nufacturer, its service agent or suitably qualified persons.

7

- Before accessing the connection and installation, the current
must be disconnected on all poles (fuse in fuse box).

- Children shall not play with the appliance.

- Ensure that the fan is switched o from the supply mains before
service and maintenance.

- The electrical connection and electrical maintenance of this fan
may only be carried out by a trained electrician, a skilled electri­cian or an appropriately qualified person.

- The voltage details on the rating label are to conform with the
available mains voltage.

- Do not run the cables over sharp edges and under no circum-
stances squeeze the cables during installation.

- Only operate the ceiling fan when completely assembled!

- WARNING! The mains connection requires a two-pole isolating

switch with a contact opening width of at least 3 mm. The dis­connecting device must be integrated into the fixed wiring accor­ding to the valid technical regulations.

- The electrical safety of the fan is only guaranteed if the earthing
system of the building installation is installed in accordance with the
regulations and the fan is connected to it.

- The mains connection to which the fan is connected must comply
with the applicable local standards.

- Choose a safe place for installation and make sure that there are
no objects within the area of rotation.

- The construction and fixture of the holder and ceiling is to be able
to bear 4 times the weight of the fan when being moved.

- None of the fan blades are to be less than 2.3 m from the ground.

- Keep the fan away from heat sources. The minimum distance to
radiant heaters and stoves is 1.5 m.

- Before first using after the setup, all electrical and mechanical
connections are to be checked in order to prevent any fall, fire or
electric shock.

8

Observe notes on disposal!
Our ceiling fans are quality products and designed for a long

service life.

- Do not dispose of a appliance at the end of its service life and
any batteries required to operate the appliance in household
waste!

- Find out about local return and recycling possibilities and use
the existing collection points in your area for disposal.

- Dispose of packaging material that is no longer required in an envi-
ronmentally friendly manner and inaccessible to children.

- There is a risk of suocation for children by inhaling or swallowing
parts of the packaging.

PARTS Figure A, page 22

Unpack the fan and compare the package contents for comple­teness. All the parts shown in the figure are to be present and
undamaged.

Technical data:

Type Eco NEO III

103 / 132 / 152 / 180
Mains voltage 100 - 240 V
Frequency 50/60 Hz
Power motor 18/26/29/30 W (max.) 29/30 W (max.) 30 W (max.)
Protection class I/IP20
No. of speeds 6 (with remote control)
Dimensions Ø × H (mm)

approx.
Distance ceiling – blades approx. 360/270 mm approx. 345/255 approx. 345/255
Weight approx. 5.8/6.1/6.3/6.6 kg 6.3/6.6 6.8 kg
Optional light kit available as accessory
Service interval once a year

1030/1320/1520/1800

× 380/290

Subject to technical modifications.

Eco Concept

132 / 152

~

1320/1520 x

360/270

Eco Dynamix II

132

1320 ×

390/200

9

Traduction des instructions originales d‘installation et d‘utilisation

A propos du mode d’emploi

Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser le ventilateur
CasaFan. Pour la sécurité des personnes, il est important de suivre
ces instructions !

Explication des symboles:

AVERTISSEMENT : Tension électrique !

Vous avertit d‘un danger immédiat pour la vie. Indique les risques pour votre santé

ATTENTION

et les éventuels risques de blessure.

Les appareils électriques présentent un danger de mort par
électrocution s‘ils sont mal utilisés, mal installés ou si les con­signes de sécurité ne sont pas respectées !

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

- Gardez le mode d‘emploi à portée de main. Ne donnez jamais le

ventilateur à une autre personne sans son mode d’emploi.

- Ce ventilateur sert à la circulation de l‘air ambiant sec. L’utilisation

dans des machines, à l’’extérieur, dans des garages ainsi que des
locaux humides, exposés aux risques d’explosion est interdite.

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et

par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou manquant d‘expérience et de connais­sances, à condition qu‘une supervision appropriée ou des instruc­tions détaillées pour utiliser l‘appareil en toute sécurité aient été
données et qu‘elles comprennent les risques encourus.

- Nettoyage et entretien utilisateur ne doit pas être fait par des en-

fants sans surveillance.

- Si un mouvement de pendule inhabituel est observé, cesser de

l‘utiliser cesse immédiatement d‘utiliser le ventilateur de plafond
et contacter le fabricant, son agent de service ou une personne
qualifiée dans le cadre.

- Le système de suspension doit être installé par le fabricant, son

service clientèle ou des personnes dûment qualifiées utilisant
des pièces de rechange d‘origine,

- Les pièces de la suspension de sécurité ne peuvent être rempla-

cées que par le fabricant, un partenaire de service ou une person-

10

ne dûment qualifiée et uniquement avec des pièces de rechange
d‘origine.

- Avant d‘accéder au raccordement et à l‘installation, le courant doit

être coupé à tous les pôles (fusible dans la boîte à fusibles).

- Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.

- Avant de nettoyer ou d‘entretenir le ventilateur, éteignez-le ou
coupez le courant en coupant le fusible dans la boîte à fusibles.

- Le raccordement électrique et l‘entretien électrique de ce venti-
lateur ne peuvent être eectués que par un électricien formé, un
électricien qualifié ou une personne dûment qualifiée.

- La tension indiquée sur la plaque signalétique doit correspondre à la
tension secteur eective.

- Ne faites pas passer les câbles sur des bords tranchants et
n‘écrasez jamais les câbles pendant l‘installation.

- Ne faites fonctionner le ventilateur de plafond que lorsqu‘il est
complètement assemblé !

- AVERTISSEMENT ! Le raccordement au réseau nécessite un sec-

tionneur bipolaire dont la largeur d‘ouverture des contacts est d‘au
moins 3 mm. Le dispositif de sectionnement doit être intégré dans
le câblage fixe conformément aux règles techniques en vigueur.

- La sécurité électrique du ventilateur n‘est garantie que si le système
de mise à la terre de l‘installation du bâtiment est installé conformé­ment à la réglementation et que le ventilateur y est connecté.

- Le branchement au réseau auquel le ventilateur est raccordé doit
être conforme aux normes locales applicables.

- Choisissez un endroit sûr et sécuritaire pour l‘assemblage et que le
site d’installation choisi permet au ventilateur de tourner librement.

- La structure de la boîte de sortie doit pouvoir supporter le poids 4
fois du ventilateur (en mouvement) minimum.

- La distance entre les pales et le sol, doit être supérieure ou égale
à 2,3 m.

- Tenez le ventilateur éloigné des sources de chaleur. La distance
minimale par rapport aux radiateurs et aux poêles est de 1,5 m.

- Après le montage complet de votre ventilateur, assurez-vous que
toutes les connexions sont parfaitement réalisées et serrer bien
les vis et les écrous.

11

Respectez les consignes d‘élimination !
Nos ventilateurs de plafond sont des produits de qualité et

conçus pour une longue durée de vie.

- Ne jetez pas un appareil en fin de vie et les piles nécessaires à
son fonctionnement dans les ordures ménagères !

- Informez-vous sur les possibilités locales de reprise et de recycla-
ge et utilisez les points de collecte existants dans votre région
pour l‘élimination.

- Éliminez les matériaux d‘emballage qui ne sont plus nécessaires
de manière écologique et inaccessibles aux enfants.

- Il existe un risque de suocation pour les enfants par inhalation
ou ingestion de parties de l‘emballage.

PIÈCE DÉTACHÉE (Figure A, page 22)

Déballez le ventilateur et comparez le contenu de l‘emballage
pour vérifier qu‘il est complet.

Toutes les parties représentées dans l‘illustration doivent être
contenues et non endommagées.

Caractéristiques techniques:

Typ Eco NEO III

103 / 132 / 152 / 180
Tension nominale 100 - 240 V
Fréquence 50/60 Hz
Puissance moteur 18/26/29/30 W (max.) 29/30 W (max.) 30 W (max.)
Classe de protection I/IP20
Vitesses 6 (avec télécommande)
Cotes Ø x H (mm) env. 1030/1320/1520/1800

× 380/290
Distance plafond – pales env. 360/270 mm env. 345/255 env. 345/255
Poids env. 5,8/6,1/6,3/6,6 kg 6,3/6,6 6,8 kg
Lumière optionnelle disponible comme accessoire
Cycle de maintenance annuellement

Sous réserve de modifications techniques.

12

Eco Concept

132 / 152

~

1320/1520 x

360/270

Eco Dynamix II

132

1320 ×

390/200

Traduzione delle istruzioni di montaggio e d‘uso originali

Sulle istruzioni per l’uso

Prima di utilizzare il ventilatore CasaFan, leggere attentamente le
istruzioni per il montaggio e l‘uso. Per la sicurezza delle persone
è importante seguire queste istruzioni!

Significato dei simboli:

AVVERTENZA: Tensione elettrica!

Vi avverte di un pericolo immediato per la vita. Indica rischi per la salute e possibili

ATTENZIONE

danni alle cose.

Con i dispositivi elettrici, c‘è pericolo di morte per scosse elett­riche se utilizzati in modo improprio, installati in modo errato o se
non vengono rispettate le istruzioni di sicurezza!

INDICAZIONI DI SICUREZZA

- Tenere le istruzioni per l‘uso a portata di mano. In caso di trasferimento
del ventilatore a terzi, accludete sempre le relative istruzioni per l’uso.

- Il ventilatore svolge funzioni di ricircolo dell’aria nel locale. Non
è consentito l’impiego del ventilatore all’interno di macchinari,
in luoghi aperti non protetti, garage e locali umidi o con rischio
d’incendio ed esplosione.

- Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età
compresa dagli 8 anni in su e le persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali, o mancanza di esperienza e conos­cenza, se non siano controllati o istruiti all‘uso dell‘apparecchio
in modo sicuro e capisce l‘rischi coinvolti.

- Pulizia e manutenzione utente non deve essere fatta da bambini
senza supervisione.

- Se si osserva un movimento a pendolo insolito, smettere di usarlo
immediatamente cessare di utilizzare il ventilatore a sotto e con­tattare il costruttore o dal suo servizio o una persona qualificata
in connessione.

- I componenti delle sospensioni di sicurezza possono essere so-
stituiti solo dal produttore, da un partner di assistenza o da una
persona adeguatamente qualificata e solo con ricambi originali.

- Il montaggio del sistema di sospensione deve essere eseguito dal
costruttore, dal suo partner di assistenza o da persone adeguata-

13

- mente qualificate, utilizzando pezzi di ricambio originali.

- Prima di accedere al collegamento e all‘installazione, l‘alimentazione
deve essere disinserita su tutti i poli (fusibile nella scatola dei fusibili).

- I bambini non devono giocare con l‘apparecchio.

- Accertarsi che il ventilatore sia scollegato dalla rete elettrica (Fusi-
bile!), prima di eettuare la pulizia e la manutenzione.

- Il collegamento elettrico e la manutenzione elettrica di questo
ventilatore possono essere eseguiti solo da un elettricista speci­alizzato, da un elettricista qualificato o da una persona adeguata­mente qualificata.

- I valori di tensione riportati sulla targhetta devono corrispondere alla
tensione di alimentazione.

- Non condurre i cavi su spigoli vivi e non spremere mai i cavi durante
l‘installazione!

- L’apparecchio può essere utilizzato solo a montaggio completato!

- AVVERTENZA ! Il collegamento alla rete elettrica richiede un se­zionatore bipolare con un‘ampiezza di apertura dei contatti di al­meno 3 mm. Il dispositivo di isolamento deve essere integrato nel
cablaggio fisso secondo le norme tecniche vigenti.

- La sicurezza elettrica del ventilatore è garantita solo se il sistema
di messa a terra dell‘impianto dell‘edificio è installato secondo le
norme e se il ventilatore è collegato ad esso.

- Il collegamento alla rete elettrica a cui è collegato il ventilatore
deve essere conforme alle norme locali vigenti.

- Scegliere una posizione sicura non pericolosi per l‘installazione.
Assicurarsi che non siano presenti ostacoli nel raggio di rotazione.

- La struttura del sotto deve essere in grado di sopportare 4 volte
il peso del ventilatore (a causa del movimento).

- Tenere il ventilatore lontano da fonti di calore. La distanza minima
da riscaldatori radianti e stufe è di 1,5 m.

- Nessuna delle pale del ventilatore deve trovarsi ad una distanza
da terra inferiore a 2,30 m.

- Dopo l’installazione, controllare il montaggio e tutti i collegamenti
elettrici, in modo da evitare eventuali rischi di caduta, incendio o
shock elettrico.

14

Osservare le note sullo smaltimento!
I nostri ventilatori da sotto sono prodotti di qualità e progettati

per una lunga durata.

- Non smaltire l‘apparecchio al termine della sua vita utile e le bat-
terie necessarie per il funzionamento dell‘apparecchio nei rifiuti
domestici!

- Informatevi sulle possibilità di restituzione e riciclaggio locali e
utilizzate i punti di raccolta esistenti nella vostra zona per lo smal­timento.

- Smaltire il materiale d‘imballaggio non più necessario in modo
ecologico e inaccessibile ai bambini.

COMPONENTI (Figura A, pagina 24)

Disimballare il ventilatore e confrontare il contenuto della confezio­ne per verificarne la completezza.

Tutte le parti mostrate nell‘illustrazione devono essere contenute e
non danneggiate.

Dati tecnici:

Tipo

Tensione di rete
Frequenza
Potenza motore

Classe di protezione

Regolazioni velocità 6 (con telecomando)

Dimensione Ø × A (mm) ca.

Distanza sotto – pales
ca.

Peso

Luce opzionale disponibile come accessorio

Ciclo di manutenzione annualmente

Con riserva di modifiche tecniche.

Eco NEO III

103 / 132 / 152 / 180

18/26/29/30 W (max.) 29/30 W (max.) 30 W (max.)

1030/1320/1520/1800

× 380/290

ca. 360/270 mm ca. 345/255 ca. 345/255

5,8/6,1/6,3/6,6 kg 6,3/6,6 6,8 kg

Eco Concept

132 / 152

100 - 240 V

50/60 Hz

I/IP20

1320/1520 x

360/270

~

Eco Dynamix II

132

1320 ×

390/200

15

Traducción de las instrucciones originales de instalación y funcionamiento

Sobre estas instrucciones

Antes de utilizar el ventilador CasaFan, lea las instrucciones de
uso. Para la seguridad de las personas es importante seguir estas
instrucciones!

Explicación de símbolos:

ADVERTENCIA: ¡Tensión eléctrico!

Le advierte de un peligro inmediato
para la vida.

ATENCIÓN

Indica los riesgos para la salud y los posi­bles daños a la propiedad.

En los aparatos eléctricos, existe un peligro de muerte por
descarga eléctrica si se utilizan de forma inadecuada, se in­stalan incorrectamente o si no se observan las instrucciones
de seguridad.

INDICACIONES DE SEGURIDAD

- Mantenga el manual de instrucciones al alcance de la mano. Nunca
pase el ventilador a otra persona sin el manual de instrucciones.

- El ventilador realiza funciones de recirculación de aire en la habi-
tación. El uso del ventilador dentro de la maquinaria, en lugares
abiertos sin protección, garajes y habitaciones húmedas no está
permitido por riesgo de incendio y explosión.

- Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales redu­cidas, o falta de experiencia y conocimiento, si no están contro­ladas o instruidas para usar el dispositivo de manera segura y
entienden los riesgos involucrados.

- La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no debe ser
llevada a cabo por niños sin supervisión.

- Si observa un movimiento de péndulo inusual, deje de usarlo.
Pare inmediatamente de usar el ventilador de techo y póngase
en contacto con el fabricante o su servicio o con una persona
calificada en conexión.

- Las piezas de la suspensión de seguridad sólo pueden ser susti-
tuidas por el fabricante, un socio de servicio o una persona debi­damente calificada y sólo con piezas de repuesto originales.

- Antes de acceder a la conexión e instalación, la alimentación debe

16

ser desconectada en todos los polos (fusible en la caja de fusibles).

- Los niños no deben jugar con el dispositivo.

- Asegúrese de que el ventilador esté desconectado de la red eléc-
trica (¡Fusible!), antes de limpiarlo y mantenerlo.

- La conexión eléctrica y el mantenimiento eléctrico de este venti-
lador sólo puede ser realizado por un electricista capacitado, un
electricista calificado o una persona debidamente calificada.

- Los valores de voltaje que se muestran en la placa de identificaci-
ón deben corresponder a la tensión de alimentación.

- ¡No pases los cables por bordes afilados y nunca los aprietes du-
rante la instalación!

- Mantén el ventilador alejado de las fuentes de calor. La distancia
mínima a los calentadores radiantes y las estufas es de 1,5 m.

- ¡Solo trabajar con la unidad cuando esté completamente ensam-
blada!

- ¡ADVERTENCIAL! La conexión a la red eléctrica requiere un inter­ruptor aislante bipolar con una anchura de apertura de contacto
de al menos 3 mm. El dispositivo de aislamiento debe integrarse
en el cableado fijo de acuerdo con las normas técnicas vigentes.

- La seguridad eléctrica del ventilador sólo está garantizada si el
sistema de puesta a tierra de la instalación del edificio se instala
según las normas y el ventilador está conectado a él.

- La conexión a la red eléctrica a la que se conecta el ventilador
debe cumplir con las normas locales aplicables.

- Elija una ubicación segura que no sea peligrosa para la instalaci-
ón. Asegúrese de que no haya obstáculos en el rango de rotaci­ón.

- La estructura del soporte y de la caja de salida debe ser capaz de
soportar 4 veces el peso del ventilador (en movimiento).

- Ninguna de las aspas del ventilador debe estar a menos de 2.30
m del suelo.

- Después de la instalación, verifique la instalación y todas las
conexiones eléctricas, para evitar cualquier riesgo de caídas,
incendios o descargas eléctricas.

17

¡Observe las notas sobre la eliminación!
Nuestros ventiladores de techo son productos de calidad y dise-

ñados para una larga vida útil.

- ¡No tire el aparato al final de su vida útil y las baterías necesarias
para su funcionamiento a la basura doméstica!

- Infórmese sobre las opciones locales de devolución y reciclaje
y utilice los puntos de recolección existentes en su área para su
eliminación.

- Elimine el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente,
y alejado de los niños.

- Existe el peligro de que los niños se asfixien por inhalación o
ingestión de partes del envase.

COMPONENTES (Figura A, página 24)

Desembale el ventilador y compare el contenido del paquete para
ver si está completo.

Todas las partes que se muestran en la ilustración deben estar
contenidas y no dañadas.

Datos técnicos:

Tipo Eco NEO III

103 / 132 / 152 / 180

Voltaje 100 - 240 V

Frecuencia

Potencia del motor 18/26/29/30 W (max.) 29/30 W (max.) 30 W (max.)
Protección I/IP20
Ajustes de velocidad 6 (con mando)
Dimensiones Ø x A (mm)

ca.
Distancia aspas – techo ca. 360/270 mm ca. 345/255 ca. 345/255
Peso ca. 5,8/6,1/6,3/6,6 kg 6,3/6,6 6,8 kg
Luces opcionales disponible como accesorio
Mantenimiento anual

18

1030/1320/1520/1800

× 380/290

Cambios técnicos reservados.

Eco Concept

132 / 152

~

50/60 Hz

1320/1520 x

360/270

Eco Dynamix II 132

1320 ×

390/200

Překlad originálního montážního a provozního návodu

O tomto návodu

Před použitím stropního ventilátoru CasaFan si pozorně přečtěte
tyto pokyny. Pro bezpečnost osob je důležité dodržovat tyto po­kyny!

Význam symbolů

VAROVÁNÍ: Elektrické napětí!

Varuje vás před bezprostředním
ohrožením života.

POZOR:

Označuje zdravotní rizika a možné škody
na majetku.

V případě elektrických zařízení může nesprávné použití, ne­správná instalace a nedodržení bezpečnostních pokynů vést k
usmrcení elektrickým proudem!

BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE

- Návod k obsluze uschovejte na dosah ruky. Nikdy nepřenechejte
druhé osobě ventilátor bez manuálu k obsluze/montáži.

- Tento stropní ventilátor slouží k cirkulaci vzduchu v místnosti.
Použití ve strojích, veku, v garážích, ve vlhkém prostředí nebo v
prostředí s rizikem výbuchu nebo požáru není dovoleno.

- Tento přístroj smí být ovládán dětmi od věku 8 let a osobami
se sníženými zrakovými, fyzickými nebo mentálními schopnost­mi nebo nedostatkem zkušeností za dozoru zkušené osoby
nebo po důkladném poučení o používání přístroje v souladu s
bezpečnostními pokyny.

- Jeho údržbu a čištění nesvěřujte dětem bez řádného dohledu
dospělé osoby.

- Pokud se vyskytnou neobvyklé pohyby kyvadla nebo zvuky,
okamžitě vypněte ventilátor a kontaktujte výrobce, jeho zákaz­nický servis nebo vhodně kvalifikovanou osobu.

- Díly bezpečnostního odpružení smí vyměňovat pouze výrobce,
servisní partner nebo vhodně kvalifikovaná osoba a pouze ori­ginální náhradní díly. Před samotným začátkem zapojování musí
být veškeré dráty izolovány.

- Montáž závěsného systému musí být provedena výrobcem, jeho
zákaznickým servisem nebo příslušně kvalifikovanými osobami za
použití originálních náhradních dílů.

19

- Před přístupem k připojení a instalaci musí být napájení vypnuto
na všech pólech (pojistka v pojistkové skříni).

- Děti nesmějí hrát se zařízením.

- Před čištěním nebo servisem ventilátor vypněte nebo odpojte
napájení vyjmutím pojistky z pojistkové skříňky.

- Elektrické připojení a údržbu tohoto ventilátoru smí provádět pou-
ze vyškolený elektrikář, kvalifikovaný elektrikář nebo vhodně kva­lifikovaná osoba.

- Informace o napětí na typovém štítku se musí shodovat s místním
síťovým napětím.

- Ventilátor smí být provozován pouze kompletně smontovaný!

- Veďte kabely po ostrých hranách a během instalace je nestlačujte!

- VAROVÁN! Síťové připojení vyžaduje dvoupólový odpojovač s
šířkou otvoru kontaktu alespoň 3 mm. Oddělovací zařízení musí
být integrováno do pevného vedení v souladu s platnými tech­nickými pravidly.

- Elektrická bezpečnost ventilátoru je zaručena pouze tehdy, pokud
je správně nainstalován uzemňovací systém instalace budovy a je
k němu připojen ventilátor.

- Síťové připojení, ke kterému je připojen ventilátor, musí odpovídat
platným místním normám.

- Vyberte bezpečné a bezpečné místo instalace, kde se žádné
předměty nemohou dostat do křídla.

- Struktura stropu a. U. spojovací skříň musí být schopna nést 4krát
větší hmotnost ventilátoru (kvůli pohybu).

- Všechny lopatky ventilátoru musí mít minimální vzdálenost 2,30
m od podlahy.

- Před uvedením do provozu zkontrolujte odbornou montáž a
všechna elektrická připojení, abyste předešli riziku pádu, požáru
nebo úrazu elektrickým proudem.

- Vyberte vhodné místo k montáži a to tak, aby v dosahu rotujících
lopatek nebyla žádná překážka.

- Struktura stropu musí být schopna nést 4krát větší hmotnost
ventilátoru (kvůli pohybu).

- Žádná z lopatek ventilátoru nesmí být pod světlou výškou 2,30 m.

20

- Chraňte ventilátor před zdroji tepla. Minimální vzdálenost k sála-
vým ohřívačům a pecím je 1,5 m.

- Před prvním spuštěním ventilátoru důkladně zkontrolujte veškeré
elektrické zapojení a ukotvení tělesa, aby se předešlo případným
nehodám, úrazu elektrickým proudem popřípadě požáru.

Dodržujte pokyny k likvidaci!
Naše stropní ventilátory jsou kvalitní výrobky a jsou navrženy pro

dlouhou životnost.

- Nevyhazujte zařízení a žádné baterie potřebné pro provoz zařízení
do domácího odpadu!

- Zjistěte informace o místních možnostech vracení a recyklace a k
likvidaci použijte sběrná místa ve vaší oblasti.

- Zlikvidujte obal s ohledem na životní prostředí a držte mimo do-
sah dětí.

- Vdechnutím nebo spolknutím částí obalu hrozí riziko udušení pro
děti.

SOUČÁSTI VENTILÁTORU (obrázek A, straně 24)

Rozbalte ventilátor a porovnejte obsah balení pro úplnost.
Všechny části na obrázku musí být zahrnuty a nepoškozené.

Technické údaje:

Typ

Napětí

Kmitočet

Výkon

Třída ochrany

Počet rychlostí 6 (s dálkovým ovládáním)

Rozměry Ø × V (mm) cca.

Vzdál. Lopatek od stropu

Hmotnost cca.

Doplňkový světelný kit k dispozici jako příslušenství

Servisní interval 1 ročně

Eco NEO III

103 / 132 / 152 / 180

18/26/29/30 W (max.) 29/30 W (max.) 30 W (max.)

1030/1320/1520/1800

× 380/290

cca. 360/270 mm cca. 345/255 cca. 345/255

6,9/7,2/7,4/7,9 kg 7,3/8,0 8,0 kg

Technické změny vyhrazeny.

Eco Concept

132 / 152

100 - 240 V

50/60 Hz

I/IP20

132/152 x
360/270

~

Eco Dynamix II

132

1320 ×

390/200

21

ECO NEO III  ECO CONCEPT

ECO DYNAMIX II



16

18

b.











F/R

OFF

LIGHT FAN

Nicht für Ventilator-Ø 180 cm!

L = 80 mm

Not for use with fan Ø 180 cm!

Pas pour le ventilateur Ø 180 cm!

Non per ventilatore Ø 180 cm!

No es para el ventilador Ø 180 cm !

Ne pro ventilátor Ø 180 cm

Nicht verwenden bei Montage mit der

kurzen (80mm) Deckenstange!

Do not use when mounting with

the short (80mm) ceiling rod!

Ne pas utiliser en cas de montage avec

la tige de plafond courte (80 mm) !

Eco Neo III

Eco Concept

16

15

16

13

19



20 21

22

14

12

11







b.

16

a.

16

19

a.

19

Eco Dynamix II

15

a.

22

Eco Concept

17

Eco Neo III - Eco Dynamix II

DE

EINZELTEILE

 Deckenhalter
 Baldachinschrauben (2x)
 Lüsterklemme
 Erdungskabel
 Anschlusskabel
 Baldachin
 Baldachin untere Abdeckung
 Deckenstange mit Halbkugel
 Aufnahme Deckenstange
 Schraube Aufn. Deckenstange (2x)

11

Sicherungsstift

12

Splint Sicherungsstift

GB

PARTS

 Hanger Bracket
 Canopy Screw (2x)
 Terminal Block
 Earth Wire
 Fan Wire
 Canopy
 Canopy Screw Cover
 Down Rod and Hanger Ball
 Downrod Support
 Downrod Support Screw (2x)

11

Clevis Pin

12

Hairpin Clip

13

Motoreinheit

14

Obere Abdeckung

15

Flügel (4x)

16

a. Flügelhalter (4x)

16

b. Flügelschrauben (12x)

(nur Eco Neo III + Eco Concept)

17

Untere Abdeckung

18

Fernbedienung

19

Flügelhalterschraube (8 x)

20

Deckenschrauben Holz (2x)

21

Unterlegscheiben (2x)

22

Halter Sicherungsseil mit Schraube

13

Motor Assembly

14

Upper Cover

15

Blade (4x)

16

a. Blade Support (4x)

16

b. Screws for blade (12x)

(just Eco Neo III and Concept only)

17

Bottom Decoration Plate

18

Remote Control

19

Blade support screw (8x)

20

Bracket Screw for wood (2x)

21

Flat Washer (2x)

22

Support safety rope with screw

FR

PIÈCE DÉTACHÉE

Support de montage
 Vis du cache de fixation (2x)
 Bornier de raccordement
 Câble de mise à la terre
 Câble de connexion
 Cache de fixation
 Cache des vis de fixation
 Tige de plafond avec demi-sphère
 Support tige de plafond
 Vis du support de tige de plafond (2x)

11

Epingle de sécurité

12

Goupille de l’épingle de sécurité

13

Unité moteur

14

Cache supérieur

15

Pales (4x)

16

a. Support des pales (4x)

16

b. Vis des pales (12x)

(seul Eco Neo III + Eco Concept)

17

Cache inférieur

18

Télécommande

19

Vis des support des pales (8 x)

20

Vis à bois (2x)

21

Rondelle (2x)

22

Crochet pour câble de sécurité

23

ECO NEO III  ECO CONCEPT

ECO DYNAMIX II



16

18

b.











F/R

OFF

LIGHT FAN

Nicht für Ventilator-Ø 180 cm!

L = 80 mm

Not for use with fan Ø 180 cm!

Pas pour le ventilateur Ø 180 cm!

Non per ventilatore Ø 180 cm!

No es para el ventilador Ø 180 cm !

Ne pro ventilátor Ø 180 cm

Non usare quando si monta con l‘asta

da sotto corta (80mm)!

No utilizar cuando se monta con la barra

de techo corta (80mm).

Nepoužívejte při montáži s krátkou

(80mm) stropní tyčí!

Eco Neo III

Eco Concept

16

15

16

13

19





20 21

22

14

12

11







b.

16

a.

16

19

a.

19

Eco Dynamix II

15

a.

24

Eco Concept

17

Eco Neo III - Eco Dynamix II

IT

COMPONENTI

 Staa di montaggio
 Vite di calotta(2x)
 Blocchetto Terminali
 Cavo di terra
 Cavo di ventilatore
 Calotta
 Copertura di vite calotta
 Asta di prolunga con emisfero
 Collegamento per l‘asta sotto
 Vite e porzione di collegamento (2x)

11

Spilla da balia

12

Spinotto

13

Gruppo motore

14

Copertura superiore

15

Pale (4x)

16

a. Supporto di pales (4x)

16

b. Viti di pales (12x)

(solo Eco Neo III + Eco Concept)

17

Copertura inferiore

18

Telecomando

19

Viti per per supporto di pales (8x)

20

Viti per legno (2x)

21

Rondelle (2x)

22

Agganciare corda sicurezza c. vite

COMPONENTES

 Soporte de montaje
 Tornillos de baldaquino (2×)
 Terminal de conexión
 Cable de tierra
 Cable de conexión
 Baldaquino
 Anillo de cubierta (Baldaquino)
 Varilla de extensión con hemisferio
 Toma de barra de techo
 Tornillo para barra de techo (2x)

11

Clavija de cierre

12

Pasador de chaveta

SOUČÁSTI VENTILÁTORU

 Montážní konzole
 Šroub pro baldachýn (2×)
 Lesk terminálu
 Uzemňovací vodič
 Propojovací kabel
 Baldachýnn
 Krycí kroužek (Baldachýn)
 Prodlužovací tyč s polokouli
 Záznamová stropní tyč
 Šroubovací stropní tyč (2x)

11

Zajišťovací kolík

12

Závlačka

13

Motor

14

Cubierta superior

15

Aspa (4x)

16

a. soporte de aspa (4x)

16

b. Tornillo del aspas (12x)

(sólo para Eco Neo III + Eco Concept)

17

Cubierta inferior

18

Control remoto

19

Tornillo de soporte de aspa (8 x)

20

Tornillos de techo para madera (2x)

21

Arandela (2x)

22

Gancho de seguridad con tornillo

13

Motor

14

Horní kryt

15

Lopatka (4x)

16

a. Desky držáku lopatek (4x)

16

b. Šroub lopatky (12x)

(pouze pro Eco Neo III+Concept)

17

Spodní kryt

18

Dálkové ovládání

19

Šroub držáku lopatky (8 x)

20

Šroub do dřeva (2x)

21

Podložka (2x)

22

Háček bezpečnostního lana

25



21

20

21

20



min. 28 kg !

WARNUNG: Gefahr eines Stromschlags! Bevor Sie mit der Montage begin-

nen, schalten Sie die Stromversorgung am Hauptstromkasten aus oder trennen Sie die
Stromzufuhr durch Entfernen der Sicherung.

ACHTUNG: Alle Montagehinweise beachten. Eine unsachgemäße Montage kann

zu Verletzungen und Sachschäden führen.

- Der Montageort (Decke) muss eine Tragkraft von mindesten 28 kg aufweisen.

- Verwenden Sie nur die für Ihre Deckenart geeigneten Schrauben und Dübel (nicht im
Lieferumfang).

- Drehen Sie die beiden Baldachinschrauben

 etwa zur Hälfte heraus.

WARNING: Danger of electric shock! Before commencing installation, turn o

electricity supply at the main power box or disconnect power by removing fuse.

ATTENTION: Follow all installation directions. Improper installation can lead to

injuries and material damage.

- The place of installation (ceiling) must have a load capacity of at least 28 kg.

- Use only for your type of ceiling suitable screws and plugs (not supplied).

- Unscrew the two canopy screws  about halfway.

26

AVERTISSEMENT : Risque de choc électrique ! Avant de commencer

l‘installation, coupez l‘alimentation électrique au niveau du boîtier principal ou coupez le
courant en retirant le fusible.

ATTENTION : Respecter toutes les consignes de montage. Une installation

incorrecte peut entraîner des blessures et des dommages matériels.

- Le lieu d‘installation (plafond) doit avoir une capacité de charge d‘au moins 28 kg.

- Utilisez uniquement pour votre type de plafond vis et chevilles (non fournies) appropriées.

- Dévissez les deux vis de l‘auvent

AVVERTENZA: Pericolo di scossa elettrica! Prima di iniziare l‘installazione,

spegnere l‘alimentazione elettrica alla scatola di alimentazione principale o scollegare
l‘alimentazione elettrica rimuovendo il fusibile.

ATTENZIONE: Osservare tutte le indicazioni di installazione. Un‘installazione

non corretta può causare lesioni e danni materiali.

- Luogo di installazione (sotto) avere una capacità di carico di almeno 28 kg.

- Utilizzare solo per il tipo di sotto viti e tasselli (non forniti) adatti.

- Svitare le due viti del baldacchino  circa a metà.

ADVERTENCIA: ¡Peligro de descarga eléctrica! Antes de comenzar la

instalación, apague el suministro eléctrico en la caja principal o desconecte la energía
quitando el fusible.

 à peu près à mi-chemin.

ATENCIÓN: Observe todas las indicaciones de montaje. Una instalación

incorrecta puede provocar lesiones y daños materiales.

- Lugar de instalación (techo) tener una capacidad de carga de al menos 28 kg.

- Utilice tornillos y tacos adecuados (no incluidos) solo para el tipo de techo.

- Desenrosque los dos tornillos de la capota

 aproximadamente hasta la mitad.

VAROVÁNÍ: Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Před zahájením

instalace vypněte přívod elektřiny v hlavní skříňce nebo odpojte napájení odstraněním
pojistky.

POZOR: Dodržte všechny montážní pokyny. Nesprávná instalace může vést ke

zranění a věcným škodám.

- Místo montážní (strop) musí mít nosnost nejméně 28 kg.

- Používejte pouze šrouby a hmoždinky vhodné pro váš typ stropu (nejsou součástí
dodávky).

- Odšroubujte dva šrouby krytu  přibližně do poloviny.

27

22



DE

Befestigen Sie den Deckenhalter mit 2 Schrauben an der Decke. Verwenden Sie

nur die für Ihre Deckenart geeigneten Schrauben und Dübel. Befestigen Sie den
Haken für das Sicherungsseil mit einer Schraube und Unterlegscheibe an der
Decke. Verwenden Sie nur die für Ihre Deckenart geeigneten Schrauben und Dübel
(nicht im Lieferumfang).

GB

Securely attach the hanger bracket to the ceiling joist using the lag bolts supplied.

Use only for your type of ceiling suitable screws and bolts. Fasten the hook for the
safety cable with a screw and washer on the ceiling. Use only screws and plugs
suitable for your type of ceiling (not included).

FR

Fixer le support de suspension en utilisant les vis plates adaptées à votre plafond.

Fixer le crochet pour la corde de sécurité avec une vis et une rondelle au plafond.
Utilisez uniquement vis et chevilles adaptées à votre plafond (non fournies).

IT

Fissare la staa a sotto al sotto con 2 viti. Utilizzare solo viti e tasselli adatti al

tipo di sotto. Attaccare il gancio per la fune di sicurezza con vite e rondella sul
sotto. Usare solo per il tipo di sotto viti e tasselli adatti (non in dotazione).

Fijar el soporte del techo al techo con 2 tornillos. Utilice sólo los tornillos y tacos

adecuados para su tipo de techo. Fije el gancho para la cuerda de seguridad al
techo con un tornillo y una arandela. Utilice únicamente los tornillos y tacos ade­cuados para su tipo de techo (no incluidos).

Připevněte stropní držák ke stropu pomocí 2 šroubů. Používejte pouze šrouby a

hmoždinky, které jsou vhodné pro váš typ stropu. Připevněte hák bezpečnostního
lana ke stropu pomocí šroubu a podložky. Používejte pouze šrouby a hmoždinky,
které jsou vhodné pro váš typ stropu (nejsou součástí dodávky).

28



12



11



14

DE

Entfernen Sie den Sicherungsstift und den Sicherungssplint aus der Deckenstange

und legen Sie diese für die spätere Verwendung beiseite. Setzen Sie den Bal­dachin, die untere Baldachinabdeckung und die Abdeckung der Aufnahme der
Deckenstange wie gezeigt mit der Deckenstange zusammen.

GB

Uninstall the clevis pin from the downrod, retain the clevis pin and hairpin clip for

later. Install the canopy, canopy ring and motor coupling cover through downrod.

FR

Retirez l’épingle et la goupille de sécurité de la tige de plafond et réservez les pour

une utilisation ultérieure. Assembler le cache de fixation, le cache des vis et la
cache supérieur avec la tige.

IT

Rimuovere il spilla da balia e il spinotto dallo asta di prolunga e metterli per un uso

successivo da parte. Mettere il calotta, il copertura die vite calotta e il copertura
superiore, come mostrato con l‘asta sotto insieme.

Retire el pasador de bloqueo y la chaveta de bloqueo de la varilla del techo y

apártelos para su uso posterior. Ensamble el toldo, la cubierta inferior del toldo y la
cubierta del receptáculo de la varilla del techo como se muestra.

Odstraňte zajišťovací kolík a závlačku ze stropního sloupu a odložte je pro budoucí

použití. Podle obrázku namontujte vrchlík, spodní kryt vrchlíku a kryt držáku stropní
tyče se stropní tyčí.

29





14







13

4.

13

12

3.



1.

11



Nicht verwenden bei Montage mit der kurzen Deckenstange!
Do not use when mounting with the short ceiling rod!

2.

Ne pas utiliser en cas de montage avec la tige de plafond courte !
Non usare quando si monta con l‘asta da sotto corta!
No utilizar cuando se monta con la barra de techo corta !
Nepoužívejte při montáži s krátkou (80mm) stropní tyčí!

3.

DE

Lösen Sie die beiden Schrauben an der Deckenstangenaufnahme am Motor und

führen sie die Deckenstange in die Aufnahme ein. Stecken Sie den Sicherungsstift
durch die vorgesehene Önung und sichern Sie diesen mit dem Sicherungssplint.
Ziehen Sie die beiden Schrauben an der Deckenstangenaufnahme wieder fest an.

GB

Unscrew the two screws at the downrod support at the motor and insert the down-

rod into the support. Insert the clevis pin through the opening provided and secure
it with the hairpin clip. Tighten the two screws on the downrod support.

FR

Dévissez les deux vis de la pièce du moteur destinée à recevoir la tige. Mettez la tige

en place et insérez l’épingle de sécurité dans l‘ouverture prévue et fermer avec la
goupille. Resserrer les deux vis de la pièce du moteur à fond.

IT

Svitare le due viti sul collegamento per l‘asta sotto. Inserire l‘asta di prolunga nella

Collegamento per l‘asta sotto. Inserire il spilla da balia attraverso l‘apertura pre­vista e fissarlo con la spinotto. il perno di bloccaggio attraverso l‘apertura prevista
e fissarlo con la coppiglia. Serrare le due viti sul ricevitore asta di sotto di nuovo
saldamente.

Afloje los dos tornillos del soporte de la varilla de techo en el motor e inserte la

varilla de techo en el soporte. Introduzca el pasador de bloqueo a través de la
abertura prevista y fíjelo con la clavija dividida de bloqueo. Vuelva a apretar los dos
tornillos del soporte de la barra del techo.

Povolte dva šrouby na držáku stropní tyče na motoru a vložte stropní tyč do držáku.

Zasuňte pojistný kolík otvorem, který je k dispozici, a zajistěte jej závlačkou. Znovu
utáhněte dva šrouby na držáku stropní tyče.

30

22



DE

Hängen Sie den vormontierten Deckenventilator in den Deckenhalter. Hängen Sie

22

das Sicherungsseil in den dafür vorgesehenen Haken und ziehen Sie dieses fest
nach unten, um es gegen Herausspringen zu sichern.

GB

Hang the pre-mounted ceiling fan into the ceiling bracket. Hang the safety cable

in the hook provided for this purpose and pull it tightly downwards to secure it
against leaking.

FR

Suspendez le ventilateur de plafond pré-assemblé dans le support de fixation au

plafond. Placer la corde de sécurité dans le crochet prévu et tirez-la fermement
vers le bas, de manière à la bloquer dans le crochet et l’empêcher de ressortir.

IT

Appendere la ventiltaore de soto pre-assemblato nella staa di montaggio. Tirare

la corda di sicurezza nel gancio fornito e tirarlo saldamente, in modo da essere pro­tetti contro saltare fuori.

Cuelgue el ventilador de techo premontado en el soporte de techo. Cuelgue la

cuerda de seguridad en el gancho previsto y tire de ella con firmeza para evitar
que salte.

Předsestavený stropní ventilátor zavěste do stropního držáku. Zavěste

bezpečnostní lano do příslušného háku a pevně ho stáhněte dolů, aby nemohlo
vyskočit.

31

Eco Neo III

Eco Concept

15

16

13

b.

Eco Dynamix II

16

a.

16

a.

15

16

19

DE

Eco Dynamix II: Befestigen Sie die 2/3/4 Flügel mit Flügelschrauben und den Flügelhal-

16

19

15

tern am Motor. Eco Neo III/Eco Concept: Befestigen Sie die Flügelhalter wie gezeigt mit
den Flügelhalterschrauben an den 2/3/4 Flügeln. Schrauben Sie die 2/3/4 Flügelhalter
mit je 2 Flügelschrauben am Motor fest.

GB

Eco Dynamix II: Fasten the 2/3/4 blades to the motor with blade screws and blade

supports. Eco Neo III/Eco Concept: Fasten the blade supports to the 3/4 blades as shown
with the screws for blades support. Screw the 2/3/4 blade supports to the motor with 2
blade screws each.

FR

Eco Dynamix II : Fixer les pales (2/3/4) au moteur à l‘aide de vis à pales et de supports

de pales. Eco Neo III/Eco Concept : Fixez les supports de pales aux pales comme indiqué
avec les vis des supports de pales. Visser les supports de pales (2/3/4) au moteur à l‘aide
de 2 vis à pales chacune.

IT

Eco Dynamix II: Fissare le 2/3/4 pales al motore con viti ad pale e supporto di pales.

Eco Neo III/Eco Concept: Fissare i supporto di pales (2/3/4) delle pales come mostrato in
figura con le viti dei pales. Avvitare i supporti a al motore con 2 viti per pales ciascuna.

Eco Dynamix II: Fije las cuchillas 2/3/4 al motor con los tornillos de las cuchillas y los

soportes de las mismas. Eco Neo III/Eco Concept: Fije los soportes de las alas a las
alas 2/3/4 con los tornillos de los soportes de las alas como se muestra. Atornille los
soportes de las alas 2/3/4 al motor con 2 tornillos de mariposa cada uno.

Eco Dynamix II: Připevněte křídla 2/3/4 k motoru pomocí šroubů a držáků křídel. Kon-

cept Eco Neo III / Eco: Upevněte držáky křídel na křídla 2/3/4 pomocí šroubů držáku
křídel, jak je znázorněno. Přišroubujte držák křídla 2/3/4 k motoru pomocí 2 křídlových
šroubů.

32

4

3

4

3

4

3

4

4

3

4

4

3

4

3

4

4

3

DE

Schrauben Sie, je nach Wunsch, 2, 3 oder 4 Flügel mit je 2 Schrauben an den Boh-

rungen mit den Markierungen 3/4.

GB

Screw 2, 3 or 4 blades with 2 screws each to the holes with the markings 3/4,

according to your wishes.

FR

Visser 2, 3 ou 4 pales avec 2 vis chacune aux trous avec les repères 3/4, selon vos

souhaits.

IT

Avvitare 2, 3 o 4 pales con 2 viti ciascuna ai fori con le marcature 3/4, secondo i

vostri desideri.

Eco Dynamix II: Fijar las pale 2/3/4 con tornillos de mariposa Atornillar 2, 3 o 4 alas,

según se desee, con 2 tornillos cada una en los agujeros marcados 3/4.

Eco Dynamix II: Připevněte křídla 2/3/4 pomocí křídlových šroubů. Podle svých

požadavků zašroubujte 2, 3 nebo 4 křídla se 2 šrouby do otvorů označených 3/4.

33

16

13

15

15

DE

Drehen Sie die untere Abdeckung auf die Motorachse.

15

16

16

17

ACHTUNG: nicht zu fest drehen, da sonst die Abdeckung beschädigt wird!

GB

Turn the lower cover onto the motor shaft.

CAUTION: Do not tighten, otherwise the cover will be damaged!

16

15

FR

Visser délicatement le cache inférieur sur l’arbre moteur.

Attention à ne pas serrer fort sous peine d’endommager le cache.

IT

Ruotare il coperchio inferiore sull‘albero motore.

ATTENZIONE: non stringere, altrimenti la copertura sarà danneggiato!

Gire la cubierta inferior sobre el eje motor.

PRECAUCIÓN: no gire demasiado fuerte, de lo contrario la cubierta se dañará!

Otočte spodní kryt na osu motoru.

POZOR: neotáčejte příliš pevně, jinak by došlo k poškození krytu!

34

Schließen Sie die Kabel mit der Netzspannung an die Lüsterklemme an.

Connect the cables with the mains voltage to the terminal block.

Connectez les câbles avec la tension du secteur à la bornier de raccordement.

Collegare i cavi con la tensione di rete alla blocchetto terminali.

Conecte los cables con tensión de red al bloque de terminales.

Připojte kabely se síťovým napětím ke svorkovnici.

35

3.

2 x

DE

Schieben Sie den Baldachin nach oben und verdrehen Sie ihn in den Bajonettver-

schluss mit den beiden Flachkopf-Baldachinschrauben. Ziehen Sie die Baldachin­Schrauben fest. Drücken Sie die untere Abdeckung des Baldachins nach oben, bis
sie einrastet.

GB

Slide the canopy up and twist it into the bayonet lock with the two fl at head cano-

py screws. Fasten the canopy screws. Press the lower cover ring of the canopy
upwards until it clicks into place.

FR

Pousser le cache supérieur vers le haut et le tourner dans la fi xation à baïonnette

formée par les deux vis à tête plate. Serrer les vis et mettre en place le cache des
vis par clipage.

IT

Far scorrere il baldacchino e trasformarlo in baionetta raccordo con le due viti a

testa piatta baldacchino. Serrare le viti a baldacchino. Press servire sotto la coper­tura della chioma verso l‘alto fi no allo scatto.

Deslice la capota hacia arriba y gírela en el cierre de bayoneta con los dos tornillos

de cabeza plana de la capota. Apriete los tornillos de la capota. Empuje la cubierta
inferior del toldo hacia arriba hasta que encaje en su sitio.

Posuňte vrchlík nahoru a pomocí dvou šroubů vrchlíku ho otočte do bajonetového

kování. Utáhněte šrouby vrchlíku. Zatlačte na spodní kryt vrchlíku, dokud nezapad­ne na místo.

36

ECO DYNAMIX II

ECO NEO III

ECO CONCEPT

DE

Ihr Ventilator ist jetzt bereit zum erstmaligen Betrieb.

GB

Your fan is now ready to run for the first time.

FR

Votre ventilateur est maintenant prêt pour la mise en service.

IT

Il tuo ventilatore è ora pronto per il funzionamento iniziale.

Su ventilador está listo para la operación inicial.

Váš ventilátor je nyní připraven k provozu poprvé

.

37

Inbetriebnahme/Neucodierung

Mise en service/Recodage

Puesta en servicio/Recodificar

WICHTIGER HINWEIS!

- Es können mehrere Deckenventilatoren mit einem einzelnen Handsender gekoppelt werden.

- Sollen mehrere Ventilatoren in der Funkreichweite jeweils auf ihren eigenen Hand-
sender programmiert werden, ist nur der aktuell zu programmierende Ventilator mit
Spannung zu versorgen. Gleiches gilt für eine Neuprogrammierung und das Anlernen
neuer Flügelgrößen und -anzahl.

IMPORTANT NOTICE!

- Several ceiling fans can be connected to a single hand-held transmitter.

- If several fans within radio range are to be programmed on their own hand-held
transmitters, only the fan currently to be programmed must be switched on. The same
applies to reprogramming and teaching new blade sizes and numbers.

REMARQUE IMPORTANTE !

- Plusieurs ventilateurs de plafond peuvent être connectés à une seule télécommande.

- Si plusieurs ventilateurs de la portée radio doivent être programmés sur leur propre
émetteur portatif, seul le ventilateur à programmer doit être mis en marche ; il en va
de même pour la reprogrammation et l‘apprentissage de nouvelles tailles et de nou­veaux numéros de pales.

Initial operation/Recoding

Messa in funzione/Modificare del codi

Uvedení do provozu/Přepsat

NOTA IMPORTANTE!

- È possibile collegare più ventilatori a sotto ad un unico telecomando.

- Se più ventole della portata radio devono essere programmate sui propri trasmettitori
portatili, deve essere acceso solo il ventilatore attualmente da programmare; lo stesso
vale per la riprogrammazione e l‘apprendimento di nuove dimensioni e numeri delle pale.

NOTA IMPORTANTE!

- Se pueden conectar varios ventiladores de techo a un solo mando a distancia.

- Si hay que programar varios ventiladores de la gama de radio en sus transmisores
portátiles, sólo debe encenderse el ventilador que se va a programar actualmente; lo
mismo se aplica a la reprogramación y el aprendizaje de nuevos tamaños y números
de aspas.

DŮLEŽITÁ POZNÁMKA!

- K jednomu ručnímu vysílači lze připojit několik stropních ventilátorů.

- Pokud má být na vlastních ručních vysílačích naprogramováno několik ventilátorů v
dosahu rádia, musí být zapnut pouze ventilátor, který je právě naprogramován. Totéž
platí pro přeprogramování a výuku nových velikostí a čísel lopatek.

38

Setzen Sie 1 Batterie Typ 6F22 (9V) in den Handsender

der Fernbedienung ein. Drücken Sie noch keine Taste!

Insert 1 battery type 6F22 (9V) into the transmitter of

the remote control. Do not press any button yet!

Insérer 1 pile type 6F22 (9V) dans l‘émetteur de la

télécommande. N’appuyez sur aucune touche !

Inserire 1 batteria tipo 6F22 (9V) nel trasmettitore del

elecomando. Non premere ancora nessun tasto!

Inserte 1 pila tipo 6F22 (9V) en el transmisor manual

del control remoto. ¡No presione ningún botón todavía!

Vložte 1 baterii typ 6F22 (9V) do ručního vysílače dál-

kového ovládání. Ještě nestiskněte žádná tlačítka!

B
A
T
T
E
R
I
E

Schalten Sie die Stromversorgung für den Deckenventilator ein (Sicherung

+ Hauptschalter auf dem Motor).

Switch on the electricity supply for the ceiling fan (fuse + main switch

on top of the motor).

Allumez l‘alimentation électrique du ventilateur de plafond (fusible +

Interrupteur principal sur le dessus du moteur).

Accendere l‘alimentazione elettrica per il ventilatore a so tto

(fusibile + Interruttore principale sulla parte superiore del motore).

Encienda el suministro de electricidad para el ventilador de

techo (fusible + Interruptor principal en la parte superior del motor).

Zapněte přívod elektřiny pro stropní ventilátor (pojistka + Hlavní

vypínač na horní straně motoru).

DE

Innerhalb der ersten 60 Sekunden nach Einschalten der Spannung: Drü-

cken Sie die Taste "OFF" solange, bis zur Bestätigung zwei BEEP-Töne
erklingen.

GB

Within fi rst 60 seconds after power on: Press the "OFF" button until you

hear two BEEP tones until confi rmed.

FR

Au cours des 60 premières secondes après la mise sous tension:

Appuyez sur le bouton "OFF" jusqu'à ce que vous entendiez deux bips
sonores pour confi rmer.

IT

Entro i primi 60 secondi dopo l'accensione della potenza: Premere il

tasto „OFF" fi nché non si sentono due toni BEEP per confermare.

ES

Dentro de los primeros 60 segundos después del encendido: Presione
el botón "OFF" hasta que escuche dos pitidos para confi rmar.

CZ

Během prvních 30s poté, co byl přiveden elektrický proud:
Stiskněte tlačítko „OFF“, dokud neuslyšíte dva tóny BEEP.

1.

2.

OFF

BEEP
BEEP

39

39

Anlernen der Flügelgröße und -anzahl

Enseignement de la taille et du nom-

bre des pales

Enseñar el tamaño y el número de

Teach-in size and number of blades
Insegnare le dimensioni e il numero

delle pale

Naprogramujte počet a velikost lopatek

aspas

Innerhalb der ersten 120 Sekunden nach Einschalten der Spannung und Einlegen

der Batterie: Drücken Sie die „FAN“-Taste, bis Sie 3 BEEP-Töne hören.

- Der Motor läuft jetzt von höchster Stufe bis zum Stillstand.

3.

Im Display des Handsenders wird die höchste Stufe angezeigt.

- Nach dem Ende der Anlern-Prozedur ertönen 3 BEEP-Töne zur
Bestätigung. Ihr Deckenventilator ist nun betriebsbereit.

FAN

Within the fi rst 120 seconds after switching on the power and
inserting the battery: Press the „FAN“ button until
you hear 3 BEEP tones.

- The motor will now run from maximum speed to standstill. The
highest level is indicated in the display of the remote control.

BEEP
BEEP
BEEP

- At the end of the teach-in procedure, another 3 BEEP tones will
sound for confi rmation. Your ceiling fan is now ready for operation.

Dans les 120 premières secondes après la mise sous tension et la
mise en place de la batterie : Appuyez sur la touche „FAN“ jusqu‘à
ce que vous entendiez 3 tonalités BEEP.

- Le moteur passe alors de la vitesse maximale à l‘arrêt. Le niveau le
plus élevé s‘a che sur l‘écran de la télécommande.

- A la fi n de la procédure d‘apprentissage, 3 autres tonalités BEEP reten­tissent pour confi rmer. Votre ventilateur de plafond est maintenant prêt à fonctionner.

Entro i primi 120 secondi dopo l‘accensione e l‘inserimento della batteria: Premere

il tasto „FAN“ entro 30 secondi fi no a quando non si sentono 3 toni BEEP.

- Il motore passa ora dalla velocità massima all‘arresto. Il livello massimo viene visualiz­zato sul display del telecomando.

- Alla fi ne della procedura di apprendimento, altri 3 toni BEEP suoneranno a conferma.
Il vostro ventilatore a so tto è ora pronto per l‘uso.

Dentro de los primeros 120 segundos después de encender la energía e insertar la
batería: Presione la tecla „FAN“ dentro de los 30 segundos hasta que escuche 3 tonos
BEEP.

- El motor ahora funciona desde la velocidad máxima hasta la parada. La pantalla del
transmisor de mano muestra el nivel más alto.

- Al fi nal del procedimiento de enseñanza, suenan 3 tonos de BEEP como confi rmaci­ón. Su ventilador de techo está listo para funcionar.

Stiskněte tlačítko „FAN“ do 120 sekund, dokud neuslyšíte 3 tóny BEEP.

- Motor nyní běží z nejvyšší úrovně do klidového stavu. Nejvyšší úroveň je zobrazena
na displeji ručního vysílače.

- Po ukončení výuky zazní 3 tóny BEEP jako potvrzení. Váš stropní ventilátor je nyní
připraven k použití.

40

Bedienung Operation Foncionnement
Funzionamento Operación Obsluha

Drücken Sie die Taste „FAN“, um den Ventilator auf niedriger Stufe einzuschalten.
Press the „FAN“ button to start the fan on low speed.
Appuyez sur le bouton „FAN“ pour allumer le ventilateur en

première vitesse.

FAN

Premere il tasto „FAN“ per accendere il ventilatore a bassa

velocità.

ES

Presiona el botón „FAN“ para poner en marcha el ventilador

a baja velocidad.

Stisknutím tlačítka „FAN“ spustíte ventilátor na nízkou rychlost.

Mit jedem weiteren Drücken der Taste „FAN“ schalten Sie den

Ventilator eine Stufe schneller.

Pressing the „FAN“ button again will switch the fan motor one

FAN

step faster.

Chaque pression sur le bouton FAN enclenche la vitesse

supérieure.

Ogni volta che si preme il pulsante „FAN“ girare la ventola di

un passo più veloce.

ES

Presionando el botón „FAN“ de nuevo, el motor del ventilador

cambiará un paso más rápido.

Opětovným stisknutím tlačítka „FAN“ se motor ventilátoru

přepne o krok rychleji.

Drücken Sie die Taste „F/R“, um die Drehrichtung zu ändern.
Press the „F/R“ button to change the direction of rotation.
Appuyez sur „F/R“ pour changer le sens de rotation.
Premere „F/R“ per cambiare la direzione di rotazione.

ES

Presione la tecla „F/R“ para cambiar la dirección de rotación.

Stisknutím tlačítka „F/R“ změníte směr otáčení.

FAN

F/R

41

Drücken Sie bei laufendem Motor die Taste , um den Abschalttimer ein-

zustellen. Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich der Ventilator ab.

While the motor is running, press the button to set the shutdown

timer. When the set time has elapsed, the fan switches o.

La fonction minuterie est activée en appuyant sur le bouton

pendant que le ventilateur fonctionne. Le ventilateur s’arrêtera
après écoulement de la durée programmée.

Premete con il motore acceso il tasto per impostare il timer

di spegnimento. Dopo il tempo impostato, la ventola si arresta.

ES

Mientras el motor está en marcha, pulse el botón para

ajustar el temporizador de apagado. Cuando el tiempo
establecido ha transcurrido, el ventilador se apaga.

Když je motor v chodu, stisknutím tlačítka nastavíte časovač vypnutí. Po

uplynutí nastaveného času se ventilátor vypne.

Jeder weitere Druck auf diese Taste erhöht die Zeit des

Abschalttimers um eine Stunde.

Each press on this button increases the time of the shutdown

timer by one hour.

Chaque pression supplémentaire sur ce bouton augmente la

durée de fonctionnement d’une heure.

Ogni ulteriore premere questo pulsante per aumentare il tempo

dopo il quale la ventola si spegne di un‘ora.

ES

Cada pulsación de este botón aumenta el tiempo del

temporizador de apagado en una hora.

Každé stisknutí tohoto tlačítka zvýší čas časovače vypnutí o jednu hodinu.

Drücken Sie die Taste „OFF“, um den Deckenventilator

auszuschalten.
Press the „OFF“ button to turn o the ceiling fan.
Appuyez sur le „OFF“ pour éteindre le ventilateur de plafond.
Premere il tasto „OFF“ per spegnere il ventilatore a sotto.
Presione el botón „OFF“ para apagar el ventilador de techo.

Stisknutím tlačítka „OFF“ vypněte stropní ventilátor.

42

OFF

Drücken Sie die Taste „LIGHT“, um die optionale Beleuchtung einzuschalten.

HINWEIS: Die Leuchte ist optional und gehört nicht zum

Lieferumfang Ihres Deckenventilators.

Press the „LIGHT“ button to turn on the optional light kit.

LIGHT

NOTE: The luminaire is optional and is not supplied with

your ceiling fan.

Appuyez sur le bouton „LIGHT“ pour allumer l‘éclairage

optionnel.

REMARQUE: L’éclairage est en option et non inclus avec

votre ventilateur de plafond.

Premere il tasto „LIGHT“ per accendere l‘illuminazione opzionale.

NOTA: La lampada è facoltativo e non incluso con il

ventilatore a sotto.

Presione el botón „LIGHT“ para encender la iluminación

opcional.

NOTA: La luz es opcional y no está incluida en el

ventilador de techo.

Stisknutím tlačítka „LIGHT“ zapněte volitelné osvětlení.

POZNÁMKA: Lampa je volitelná a není součástí

stropního ventilátoru.

Drücken Sie die Taste „LIGHT“ erneut, um die optionale

Beleuchtung auszuschalten.

Press the „LIGHT“ button again to turn o the optional light

kit.

Appuyez à nouveau sur le bouton «LIGHT» pour éteindre

l‘éclairage en option.

Premere nuovamente il tasto „LIGHT“ per accendere

l‘illuminazione opzionale.

Presione el botón „LIGHT“ de nuevo para apagar la iluminación

opcional.

Opětovným stisknutím tlačítka „LIGHT“ vypnete volitelné

osvětlení.

43

HILFE BEI STÖRUNGEN

Störung Abhilfe

Ventilator setzt
sich nicht in
Gang

Ventilator macht
Geräusche

Ventilator
schwingt zu
stark

Wichtig: Das Önen des Gerätes und Reparaturen dürfen nur durch einen Fachmann
durchgeführt werden!

- Überprüfen Sie die Sicherungen des Hauptnetzes und der anderen
Anschlüsse.

- Überprüfen Sie den Anschluss des Ventilators an den Netzan-
schluss.

- Wiederholen Sie die Codierung des Ventilators mit dem Hand-
sender.

- Wechseln Sie ggf. die Batterie im Handsender.

- Den Hauptschalter am Motor (Seite 33) einschalten.

- Überprüfen Sie, ob alle Schrauben festgezogen sind.

- Geben Sie dem Gerät eine Einlaufzeit von 24 Stunden. Die meisten
Geräusche verschwinden nach dieser Zeit.

- Alle Schrauben beim Zusammenbau des Ventilators, insbesondere
die an der Deckenstange, haben eine wichtige Funktion. Nicht an­gezogene Schrauben sind der Hauptgrund für Unwuchten.

- Bitte stellen Sie sicher, dass alle Schrauben fest angezogen sind.

- Alle Flügel wurden gewogen und nach Gewicht gruppiert. Holz
ist ein natürliches Material. Die Dichte kann variieren und dadurch
Schwingungen erzeugen, selbst wenn alle Flügel das gleiche
Gewicht haben. Unter Umständen sind die Flügelschrauben unter­schiedlich fest angezogen. Bitte korrigieren sie dies.

HINWEIS: Leichte Unwuchten bis ca. 10 mm außerhalb des Zentrums
sind bei Naturholzflügeln normal und kein Mangel.

- Überprüfen Sie, ob der Deckenhalter fest mit der Decke verankert ist

REINIGUNG/WARTUNG

WARNUNG: Gefahr eines Stromschlags! Schalten Sie den Strom am

Sicherungskasten oder Schutzschalter aus, bevor Sie Ihren Ventilator reinigen
oder warten.

- Deckenventilator nicht mit Wasser säubern! Das Gerät darf nicht nass werden.

- Verwenden Sie kein Benzin oder ein ähnlich leicht entflammbares Reinigungsmittel.

- Flügel und Motor bei Bedarf mit einem trockenen Tuch abreiben.

Regelmäßige Prüfung

- Prüfen Sie einmal jährlich alle Schrauben, insbesondere die der Deckenauängung,
auf festen Sitz, wenn nötig nachziehen.

- Prüfen Sie die elektrischen Anschlüsse auf korrekte Verbindung.

44

NOTES FOR REMOVING FAULTS

Fault Remedy

The fan does not
start

The fan is noisy - Check that all bolts and screws have been tightened.

The fan vibrates
too much

Important:
Opening up and repairing the unit may only be carried out by a specialist!

- Check the fuses/trips at the main box and other connections.

- Check the fan connection to the mains.

- Repeat coding of the fan with the handheld transmitter.

- Replace the battery in the handheld transmitter if necessary.

- Switch on the main switch on the motor (page 33).

- Run in the fan and the bearings for 24 hours. Most noises disap-
pear after this time.

- All screws during assembly of the ventilator, especially those relating
to the downrod, have an important function. Not tightened screws
are the main cause of imbalances.

- Please make sure that all screws are tightened.

- All blades have been weighed and grouped according to weight.
Wood is a natural material. Their density can vary and therefore
cause vibration even when all blades are of the same weight. If the
blade screws of one of the blades are not tightened properly, this
could cause massive wobbling.

NOTE: Movement of up to 10 mm is quite acceptable and does not
mean a faulty ceiling fan.

- Check that the hanger bracket is firmly anchored to the ceiling.

CLEANING/MAINTENANCE

WARNING: Danger of electric shock! Turn o the electricity at the fuse

box or circuit breaker before cleaning or servicing your fan.

- Never use water for cleaning your ceiling fan. The appliance must not get wet.

- Do not use petrol or any similar light flammable detergents!

- Clean the surface of the housing and the blades with a dry cleaning cloth.

Regular check

- Check once a year all the screws, especially those of the ceiling suspension, for tight-
ness, retighten if necessary.

- Check electrical connections for proper connection.

45

CONSEILS EN VUE DE REMÉDIER AUX INCIDENTS

Incident Remède

Le ventilateur ne
se met pas en
marche

Le ventilateur
émet des bruits

Le ventilateur
vibre trop

Important :
L’ouverture de l’appareil et les réparations sont l’aaire exclusive d’un spécialiste !

- Vérifiez les fusibles du secteur et les autres connexions.

- Vérifiez si le ventilateur est correctement connecté au secteur.

- Répéter le codage de la commande à distance

- Changez la pile de l‘émetteur portatif si nécessaire.

- Mettez l‘interrupteur principal du moteur en marche (page 33).

- Vérifiez si toutes les vis sont correctement serrées.

- Laissez au ventilateur et aux roulements une période de rodage
de 24 heures. La plupart des bruits disparaissent après ce lapse
de temps.

- Toutes les vis lors du montage du ventilateur, en particulier celles
qui touchent la

Non serrés sont la principale cause des déséquilibres.

- Faire S‘il vous plaît assurer que toutes les vis sont serrées.

- Toutes les pales ont été pesées et groupées en fonction de leur
poids. Le bois est un matériau naturel. La densité peut varier et
provoquer des vibrations même si toutes les pales présentent le
même poids. Dans certaines circonstances, les vis sont diérents
serrés. S‘il vous plaît corriger cela.

REMARQUE: Faible déséquilibres jusqu‘à environ 10 mm du centre
sont normaux avec des pales en bois naturel et ne manquent pas.

- Vérifiez si le support de montage est correctement ancrée dans le
plafond.

tige d‘extension, ont une fonction importante. Vis

NETTOYAGE/MAINTENANCE

AVERTISSEMENT : Risque de choc électrique ! Coupez le courant au niveau de

la boîte à fusibles ou du disjoncteur avant de nettoyer ou d‘entretenir votre ventilateur.

- N‘utilisez jamais d‘eau pour nettoyer votre ventilateur de plafond. L‘appareil ne doit
pas se mouiller.

- N‘utilisez pas d‘alcalis ou d‘essence pour le nettoyage.

- Nettoyer les pales et le moteur si nécessaire avec un chion sec.

Contrôle régulier

- Vérifiez une fois par an toutes les vis, en particulier celles de la suspension au pla-
fond, pour l‘étanchéité.

- Vérifier les connexions électriques pour une connexion correcte.

46

ISTRUZIONI PER LA RISOLUZIONE DEI GUASTI

Problema Soluzione

Il ventilatore non
parte

Il ventilatore fa
rumore

Il movimento
oscillatorio del
ventilatore è
troppo accen­tuato

Importante:
L’apparecchio può essere smontato e riparato solo ed esclusivamente da un tecnico speci­alizzato!

- Controllate le protezioni della rete principale e degli altri collega-
menti.

- Controllate il collegamento del ventilatore alla rete di alimentazione.

- Ripetere la codifica del ventilatore con il trasmettitore portatile.

- Se necessario, sostituire la batteria del trasmettitore portatile.

- Accendere l‘interruttore principale del motore (pagina 33).

- Controllate che tutte le viti siano ben serrate.

- Osservate il comportamento del ventilatore e dei cuscinetti per un
tempo d’esercizio di 24 ore. La maggior parte dei rumori tendono
a scomparire entro tale lasso di tempo.

- Tutte le viti durante il montaggio del ventilatore, in particolare
quelle toccano l‘asta di prolunga, hanno una funzione importante.
Viti non serrate sono la causa principale degli squilibri.

- Si prega di fare in modo che tutte le viti siano serrate.

- Tutte le pale sono state pesate e raggruppate per peso. Il legno
è un materiale naturale. Tuttavia, la densità può variare e gene­rare oscillazioni, anche quando le pale hanno lo stesso peso. In
determinate circostanze, le viti sono diverse serrati. Si prega di
correggere questo.

NOTA: Luce squilibri fino a circa 10 mm dal centro sono normali con
le pale in legno naturale e non mancano.

- Controllare che la staa di montaggio sia saldamente fissata al
sotto.

PULIZIA/MANUTENZIONE

AVVERTENZA: Pericolo di scossa elettrica! Spegnere l‘alimentazione alla

scatola dei fusibili o all‘interruttore automatico prima di pulire o fare
manutenzione al ventilatore.

- Non utilizzare mai acqua per la pulizia del ventilatore da sotto. L‘apparecchio non
deve bagnarsi.

- Non utilizzare benzina o simili detergenti facilmente infiammabili!

- Pulire le pale e il motore, se necessario, con un panno asciutto.

Controllo regolare

- Controllare una volta all‘anno tutte le viti, in particolare quelle della sospensione a
sotto, per verificarne la tenuta, se necessario serrare nuovamente.

- Controllare i collegamenti elettrici per un corretto collegamento.

47

INSTRUCCIONES DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Solución

El ventilator no
enciende

El ventilator
hace ruido

El movimiento
oscilante del
ventilador está
demasiado
acentuado

Importante:
¡El aparato puede ser desmontado y reparado única y exclusivamente por un técnico especi­alizado!

- Verifique las protecciones de la red principal y otras conexiones.

- Verifique la conexión del ventilador a la red eléctrica.

- Repita la codificación del ventilador con el transmisor de mano.

- Cambie la batería del transmisor de mano si es necesario.

- Conecte el interruptor principal del motor (página 33).

- Verifique que todos los tornillos estén apretados.

- Observe el comportamiento del ventilador y los cojinetes durante
un tiempo de funcionamiento de 24 horas. La mayoría de los ruidos
tienden a desaparecer dentro de este marco de tiempo.

- Todos los tornillos al montar el ventilador, especialmente los que
tocan la varilla de extensión, tienen una función importante. Los

tornillos sin apretar son la causa principal de los desequilibrios.

- Por favor, asegúrese de que todos los tornillos estén apretados.

- Todas las aspas fueron pesadas y agrupadas por peso. La madera
es un material natural. Sin embargo, la densidad puede variar y
generar oscilaciones, incluso cuando las aspas tienen el mismo
peso. Bajo ciertas circunstancias, los tornillos son diferentes
apretados. Por favor corrige esto.

NOTA: Los desequilibrios de hasta 10 mm desde el centro son
normales con aspas de madera natural.

- Verifique que el soporte de montaje esté firmemente fijada al techo

LIMPIEZA/MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: ¡Peligro de descarga eléctrica! Desconecte la corriente de la

caja de fusibles o del disyuntor antes de limpiar o reparar el ventilador.

- Nunca use agua para limpiar el ventilador de techo. El aparato no debe mojarse.

- ¡No use gasolina ni detergentes inflamables similares!

- Limpie las cuchillas y el motor, si es necesario, con un paño seco.

Control regular

- Revise una vez al año todos los tornillos, especialmente los de la suspensión del
techo, para comprobar que estén bien apretados, reajústelos si es necesario.

- Compruebe que las conexiones eléctricas estén bien conectadas.

48

POZNÁMKY K ŘEŠENÍ ZÁVAD

Závada Náprava

Ventilátor se
netočí

Ventilátor je
hlučný

Ventilátor příliš
vibruje

- Zkontrolujte domácí pojistky a další zapojení.

- Zkontrolujte zapojení ventilátoru.

- Opakujte kódování ventilátoru pomocí dálkového ovladače.

- V případě potřeby vyměňte baterii v ručním vysílači.

- Zapněte hlavní vypínač na motoru (strana 33).

- Zkontrolujte, že jsou všechny šrouby řádně dotaženy.

- Nechte ventilátor běžet po 24 hodin. Po této době by se měla ložiska
řádně usadit a zvuky odeznít.

- Všechny šrouby použité při montáži ventilátoru, zejména ty, které
ovlivňují stropní tyč, mají důležitou funkci. Uvolněné šrouby jsou hlavní
příčinou nerovnováhy.

- Prosím zkontrolujte, že jsou veškeré šrouby řádně dotaženy.

- Všechny lopatky byly zváženy a dle hmotnosti roztříděny. Dřevo je
přírodní materiál, jehož hustota se mění v průběhu jednoho kusu a
tyto rozdíly mohou způsobit vibrace ventilátoru. Jakýkoli nedotažený
šroub na lopatce může mít za důsledek značné výkyvy celé vrtule.
Opravte to prosím.

POZNÁMKA: Výkyvy do 10 mm jsou akceptovatelné a rozhodně

neznamenají poškozený ventilátor.

- Zkontrolujte, zda je montážní konzola pevně ukotven ke konstrukci
budovy.

Důležité:
Otevírání přístroje a jakékoli technické úpravy nebo opravy smí vykonávat pouze zkušený
pověřený technik!

ČIŠTĚNÍ/ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ: Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Před čištěním

nebo opravou ventilátoru vypněte napájení pojistkové skříňky nebo jističe.

- Nikdy nepoužívejte vodu k čištění ventilátoru. Spotřebič nesmí navlhnout.

- K čištění nikdy nepoužívejte benzín nebo podobné hořlavé čisticí prostředky.

- V případě potřeby otřete lopatek a motor suchým hadříkem.

Pravidelné kontroly

- Zkontrolujte veškeré šrouby a případně je dotáhněte. Obzvláště se zaměřte na šrouby
držící konzolu u stropu.

- Zkontrolujte, že je řádně provedeno elektrické zapojení.

49

Schutzfunktionen der Motorelektronik
Sperrschutz: Die Elektronik des EC/DC-Motors verfügt über eine integrierte Sicherheits­funktion gegen Blockieren und Bremsen während des Betriebs. Wenn Gegenstände die
Flügel oder den Motor blockieren, hält der Motor an und versucht nach ca. 30 Sekunden
wieder anzulaufen. Gelingt dies nicht, schaltet die Elektronik in den Sperrmodus. Bitte
entfernen Sie die Hindernisse und resetten Sie die Elektronik.
Reset: Schalten Sie mit dem Handsender der Fernbedienung den Motor aus. Schalten
Sie ihn nach 5 Sekunden wieder ein.
Überlastschutz (Strombegrenzung): Die Elektronik begrenzt den maximalen Stromfluss.
Steigt dieser aus unbekannten Gründen über den maximal zulässigen Wert, wird dieser
begrenzt. Diese Maßnahme dient dem Schutz des Motors und der Elektronik.

Tipps

1. Wenn Ihr Ventilator nach dem Einschalten anläuft, liegt das an der Memory-Funktion
der Elektronik. Sie merkt sich die letzte Einstellung vor dem Abschalten der Stromzufuhr.

2. Wenn der Deckenventilator oder die optionale Leuchte nicht funktionieren, schalten
Sie das Gerät für mindestens 5 Sekunden aus und danach wieder an. Im Zweifel wieder­holen Sie bitte die Codierung des Deckenventilators mit dem Handsender.

3. Zur Programmierung und zum Anlernen ist es erforderlich, dass jeder Ventilator im
Empfangsbereich einzeln von der Spannung zu trennen ist (z.B. mit einem Wandschal­ter).

4. Bei jedem Start „sucht“ der Motor seine Startposition. Ein kurzes Vor- und Zurücklau­fen ist hierzu, je nach Stellung des Motors erforderlich und völlig normal.

Protective functions of your motor electronic
Lock protection: The EC/DC motor has a built-in safety feature against blade or motor
obstruction during operation. If something obstructs the fan blades or motor, the motor
will keep trying to run and then stop operation after about 30 seconds of interruption.
Please remove obstacles and reset.
To reset: Turn the fan o by remote transmitter and then turn the fan on.
Over load protection (current limit): The device will limit the maximum current output
from the receiver/drive if the fan load has increased abnormally.

Tips

1. If your fan is operates automatically after installation and power on, it is because your
fan has memorized the previous factory setting. Use the Universal Mode or the learning
function and your fan will be ready for use.

2. If the fan or light isn’t working, reset power (turn the power o for at least 5 seconds
and then turn the power back on) and redo the learn function setting.

3.It is not possible to remotely operate more than one fan in the same room (in the area
where the remote signal can reach to) if they share the same power supply. Separate
power supplies (such as using individual wall switches for each fan) is required if you
want to separately control more than one fan in same room.

4. When the fan is turned on or operated using forward/reverse function, it shutters &
goes back & forth until it turns.
This is normal and it will take a few seconds to run this operation.

50

Fonctions de protection de l‘électronique du moteur
Protection Lock: L‘électronique du moteur EC / DC a une fonction de sécurité intégrée
contre le blocage et le freinage pendant le fonctionnement. Si des objets bloquent l‘aile
ou le moteur, le moteur arrête et tente après environ 30 secondes pour exécuter. Si cela
échoue, l‘électronique commute en mode de verrouillage. S‘il vous plaît supprimer les
obstacles et réinitialiser l‘électronique.
Réinitialiser: Tourner l‘émetteur de la télécommande du moteur. Tournez après 5 se­condes à nouveau.
Protection contre les surcharges (limite de courant): L‘électronique limite le débit de
courant maximum. Si des raisons inconnues respectives sur la valeur maximale, elle est
limitée. Cette mesure vise à protéger le moteur et l‘électronique.

Conseils

1. Si votre ventilateur après puissance commence, cela est dû à la fonction de mémoire de
l‘électronique. Elle se souvient du dernier réglage avant de couper l‘alimentation électrique.

2. Lorsque le ventilateur de plafond ou la lumière en option ne fonctionne pas, éteindre
l‘appareil pendant au moins 5 secondes, puis tourner à nouveau. En cas de doute, s‘il
vous plaît répéter le codage du ventilateur de plafond avec la télécommande.

3. Pour programmer le «mode d‘apprentissage», il est nécessaire que chaque ventila­teur séparé individuellement la zone de réception de la tension (par exemple, avec un
interrupteur mural).

4. En fonction de la position du moteur, le moteur devra se déplacer brièvement vers
l‘avant puis vers l‘arrière, ce qui est tout à fait normal.

IT

Funzioni di protezione dell‘elettronica del motore
Protezione di blocco: L‘elettronica del motore EC / DC dispone di una funzione di
sicurezza integrata contro il blocco e la frenata durante il funzionamento. Se gli og­getti bloccano l‘ala o il motore, il motore si arresta e cerca dopo circa 30 secondi per
l‘esecuzione. Se questo non funziona, l‘elettronica passare in modalità di blocco. Si
prega di rimuovere gli ostacoli e ripristinare l‘elettronica.
Reset: Attivare il trasmettitore sul telecomando il motore. Girare dopo 5 secondi di
nuovo.
Protezione da sovraccarico (limite di corrente): L‘elettronica limita il flusso di corrente
massima. Se rispettive ragioni sconosciute sul valore massimo, è limitata. Questa misura
è di proteggere il motore ed elettronica.

Consigli

1. Se la ventola dopo l‘avvio di potenza, questo è dovuto alla funzione di memoria
dell‘elettronica. Si ricorda l‘ultima impostazione prima di spegnere l‘alimentazione.

2. Quando il ventilatore a sotto o la luce opzionale non funziona, spegnere l‘unità per
almeno 5 secondi e poi riaccenderla. In caso di dubbio, si prega di ripetere la codifica
del ventilatore a sotto con il telecomando.

3. Per programmare la „modalità di apprendimento“, è necessario che ogni ventola sepa­rata singolarmente la reception dalla tensione (per esempio, con un interruttore a parete).

4. Al momento dell’avvio il motore “cerca” la sua posizione di avvio. A tal fine, a seconda
della posizione del motore, un piccolo movimento in avanti e all’indietro è completa­mente normale e necessario.

51

ES

Funciones de protección de la electrónica del motor
Protección contra bloqueo: La electrónica del motor EC/DC dispone de una función de
seguridad integrada contra bloqueo y frenado durante el funcionamiento. Si los objetos
bloquean las aletas o el motor, el motor se detiene e intenta volver a arrancar después
de aprox. 30 segundos. Si esto no funciona, el sistema electrónico cambia al modo de
bloqueo. Por favor, elimine los obstáculos y reinicie el sistema electrónico.
Reset: Apague el motor con el mando a distancia. Vuelva a encenderlo después de 5
segundos.
Protección contra sobrecarga (limitación de corriente): La electrónica limita el flujo máxi­mo de corriente. Si por razones desconocidas se sobrepasa el valor máximo admisible,
éste es limitado. Esta medida sirve para proteger el motor y la electrónica.

Pistas
Si su ventilador arranca después del encendido, esto se debe a la función de memoria
de la electrónica. Recuerda el último ajuste antes de apagar el equipo.
Si el ventilador de techo o la luz opcional no funcionan, apague la unidad durante al
menos 5 segundos y vuelva a encenderla. En caso de duda, repita la codificación del
ventilador de techo con el transmisor de mano.
Para programar en „Modo aprendizaje“, cada ventilador de la zona de recepción debe
desconectarse de la tensión individualmente (p. ej. con un interruptor de pared).
En cada arranque, el motor „busca“ su posición inicial. Dependiendo de la posición del
motor, es necesaria una marcha adelante y atrás corta y completamente normal.

CZ

Ochranné funkce elektroniky motoru
Blokovací ochrana: Elektronika motoru EC / DC má integrovanou bezpečnostní funkci
proti blokování a brzdění během provozu. Pokud objekty blokují křídla nebo motor, mo­tor se zastaví a pokusí se po přibližně 30 sekundách restartovat. V opačném případě se
elektronika přepne do režimu uzamčení. Odstraňte překážky a resetujte elektroniku.
Reset: Vypněte motor dálkovým ovladačem dálkového ovladače. Po 5 sekundách znovu
zapněte.
Ochrana proti přetížení (omezení proudu): Elektronika omezuje maximální proudový
proud. Pokud překročí maximální přípustnou hodnotu z neznámých důvodů, bude to
omezeno. Toto opatření slouží k ochraně motoru a elektroniky.

Tipy

1. Pokud se ventilátor po zapnutí spustí, je to kvůli paměťové funkci elektroniky. Pamatu­je si poslední nastavení před vypnutím napájení.

2. Pokud nefunguje stropní ventilátor nebo volitelný indikátor, vypněte přístroj nejméně
po dobu 5 sekund a znovu jej zapněte. V případě pochybností zopakujte kódování stro­pního ventilátoru dálkovým ovladačem.

3. Pro programování v „režimu učení“ je nutné, aby každý ventilátor v oblasti příjmu byl
oddělen od napětí (např. Pomocí vypínače na stěnu).

4. Při každém startu motor „hledá“ svou výchozí polohu. Krátké dopředu a dozadu je
zapotřebí v závislosti na poloze motoru a zcela normální.

52

Auswuchtset

Das Auswuchtset besteht aus 2 Klebegewichten mit je 5 Gramm Gewicht sowie einer Flügelklammer mit 5 Gramm Gewicht.
Sollte Ihr Ventilator trotz sorgfältiger Montage gemäss der Bedienungs- und Montageanleitung unwuchtig laufen („schlagen“),
gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Schalten Sie Ihren Ventilator an und schalten Sie nacheinander alle Geschwindigkeitsstufen, Wählen Sie für das
Auswuchten die Stufe, auf der die Unwucht am stärksten ist.

2. Schalten Sie den Ventilator ab und lassen Sie ihn vollkommen zur Ruhe kommen. Wählen Sie einen beliebigen Flügel
aus und schieben Sie die Auswuchtklammer seitlich, etwa mittig, auf die Flügelkante, die nach vorne läuft.

3. Schalten Sie Ihren Ventilator wieder auf die Stufe, in der die Unwucht am größten war. Notieren Sie, ob die Unwucht
sich verringert oder vergrößert hat. Schalten Sie den Ventilator wieder ab und wiederholen Sie den Vorgang mit allen
Flügeln.

4. Setzen Sie jetzt die Klammer auf den Flügel, bei dem die Unwucht mit aufgesetzter Klammer am geringsten ist.
Verschieben Sie die Klammer nach Innen und Außen, um den exakten Punkt der Unwucht zu finden.

5. Kleben Sie nun ein Auswuchtgewicht auf die Oberseite des Flügels auf den Punkt, an dem die Klammer die größte
Wirkung auf die Unwucht zeigt.

6. Sollte die Unwucht nicht ganz verschwunden sein, wiederholen Sie bitte den Vorgang mit dem zweiten Klebegewicht,
dieses kann auch mit einer handelsüblichen starken Schere oder Zange geteilt werden.

Wie entstehen Unwuchten am Ventilator?

Der Flügel eines Deckenventilators hat an der Spitze eine Geschwindigkeit von bis zu 10 Metern in der Sekunde. Sind nicht
alle Flügel von gleicher Masse oder nicht gleichmäßig verteilt, kommt es zu einer Masseverlagerung hin zum schwersten
oder am weitesten nach außen stehenden Flügel. Insbesondere Holzflügel sind, bedingt durch die unterschiedliche Dichte
des Holzes, besonders anfällig für Unwuchten.
Alle Holzflügel der CasaFan-Ventilatoren werden in der Produktion mittels einer Feinwaage nach Gewicht sortiert. Ein
Flügelsatz besteht dann immer aus 5 gleich schweren Flügeln. Da sich durch die Aufnahme von Luftfeuchtigkeit die Dichte
des Holzes verändert und dies besonders an den Flügelkanten geschieht, sind die Kanten und Oberflächen unserer Flügel
versiegelt. In Räumen mit höherer Luftfeuchte empfehlen wir jedoch grundsätzlich die Verwendung von Acrylglasflügeln,
die keine Feuchtigkeit aufnehmen. Bedenken Sie, dass schon der Fall aus geringer Höhe während des Transportes eine
geringe Masseverschiebung verursachen kann. Daher stellt eine kleine Unwucht von bis zu 5 mm (gemessen am Schalttopf
des Ventilators) keinen Qualitätsmangel dar. Sie kann, wie oben beschrieben, mit dem Auswuchtset beseitigt werden.

Klebegewicht
Weigth

Flügelklammer
Balde clip

Flügel
Blade

Balancing Kit

The balancing kit contains 2 weights at 5 grams each as well as a blade clip with 5 grams weight. If your ceiling fan is run­ning after accurate and complete installation unbalanced (“wobbling”), please follow step 1 to 6:

1. Switch your ceiling fan on and find out the speed setting at which the wobble is the greatest.

2. Turn o your ceiling fan and allow it to come to a complete stop. Select one blade and place the balance clip on it,

halfway between the bladeholder and the blade tip on the trailing edge of the blade.

3. Turn the fan on and select the speed setting at which the wobble was greatest. Note whether the wobble has increased

or decreased. Turn the fan o, move the clip to the next blade and retest. Repeat this procedure on all blades noting the
blades on which the greatest improvement is achieved.

4. Move the clip back to the blade that showed the greatest improvement. Move the clip inward and outward on this blade

and operate the fan to find the position where the clip gives the greatest improvement.

5. Remove the clip and glue the balancing weight on top of the blade along the centerline at the point where the clip was

positioned.

6. If the fan wobble problem has not been corrected finally you can improve the balancing further by repeat the procedure

with additional weights. The weight can be easily devided in two parts with a cutter.

Where does “wobbling” come from?

The blade of a ceiling fan could run at the blade tip with a speed of up to 10 m/sec. If the density or the compound varies, an
imbalance towards the weightly blade occurs. Especially wooden blades which are made from a natural material often have
dierent densities, resulting in an imbalance.
All blades of CasaFan ceiling fans are weighted by a accurate scale and ordered by weight. A set of blades contents always
5 blades of the same weight. The atmospheric humidity changes the density of the wood. By this reason the edge and the
surface of CasaFan blades are sealed against normal atmospheric humidity. For damp or wet locations we recommend
acrylic blades which are non-sensitive against humidity and water.
Please consider that a fall of the packing from a low height could cause a transformation of the compound. Hence a
small imbalance up to 5 mm (measured at the switch cup of the ceiling fan) is no quality defect. It can be eliminated as
aforementioned with the balancing kit.

53

Lot d’équilibrage

Le lot d’équilibrage se compose de 2 masselottes adhésives d’un poids de 5 g chacune ainsi que d’une agrafe de pale
d’un poids de 5 g. Si en dépit d’un montage soigneux conformément aux instructions de fonctionnement et de montage,
votre ventilateur fonctionne avec un déséquilibre (avec des chocs), veuillez procéder de la manière suivante:

1. Allumez votre ventilateur et commutez tous les régimes de vitesse les uns après les autres. Choisissez pour

l’équilibrage le régime au niveau duquel le déséquilibre est le plus fort.

2. Éteignez le ventilateur et laissez-le s’immobiliser complètement. Sélectionnez une pale quelconque et déplacez

l’agrafe d’équilibrage latéralement, vers le milieu, sur le bord de la pale qui se déplace vers l’avant.

3. Rallumez votre ventilateur au régime au niveau duquel le déséquilibre était le plus grand. Notez si le déséquilibre

a diminué ou augmenté. Éteignez le ventilateur et répétez l’opération avec toutes les pales.

4. Placez l’agrafe sur la pale pour laquelle le déséquilibre est le plus faible une fois l’agrafe positionnée. Décalez

l’agrafe vers l’intérieur et l’extérieur afin de trouver l’emplacement exact du déséquilibre.

5. Collez une masselotte d’équilibrage sur la partie supérieure de la pale, au point où l’agrafe présente le plus grand

eet sur le déséquilibre.

6. Si le déséquilibre n’a pas entièrement disparu, veuillez répéter l’opération avec la deuxième masselotte adhésive,

celle-ci peut également être divisée avec de gros ciseaux ou une pince en vente dans le commerce.

Quelle est l’origine des déséquilibres au niveau du ventilateur?

La pale d’un ventilateur de plafond a, à la pointe, une vitesse atteignant 10 mètres par secondes. Si toutes les pales
n’ont pas la même masse ou ne sont pas réparties de manière homogène, il se produit un déplacement de masse
vers la pale la plus lourde ou la plus éloignée à l’extérieur. Les pales en bois, en particulier, du fait de la densité
distincte du bois, sont particulièrement sujettes aux déséquilibres.
Toutes les pales en bois des ventilateurs CasaFan sont triées par poids, à la production, au moyen d’une balance
de précision. Un lot de pales se compose toujours de 5 pales de poids identiques. Étant donné que du fait de
l’absorption de l’humidité de l’air, la densité du bois change et que ce phénomène se produit tout particulièrement
au niveau des bords des pales, les bords et les surfaces de nos pales sont vitrifiés. Dans les locaux présentant une
humidité de l’air élevée, nous recommandons cependant l’utilisation de pales en verre acrylique n’absorbant pas
d’humidité. Notez que la simple chute d’une faible hauteur, pendant le transport, peut causer un léger déplacement
de la masse. En conséquence, un petit déséquilibre atteignant 5 mm (mesuré au niveau du boîtier de commutation
du ventilateur) ne constitue pas un défaut de qualité. Il peut, suivant la description ci-dessus, être supprimé avec le lot
d’équilibrage.

Masselotte adhésives
Peso Adesivi

Pale
Pale

Agrafe de pale
Morsetto ferma palett

IT

Il kit di equilibratura consiste in 2 pesi adesivi dal peso di 5 grammi ciascuno e un morsetto ferma paletta dal peso di
5 grammi. Se dopo aver eseguito il montaggio con cura e secondo le istruzioni contenute nella guida di utilizzo e di
montaggio, il ventilatore funziona in modo squilibrato (“flappeggio”), procedere come descritto in seguito:

1. Accendere il ventilatore e selezionare una dopo l’altra tutte le velocità di funzionamento. Selezionare quindi per

l’equilibratura la velocità di funzionamento con la quale lo squilibrio risulta maggiore.

2. Spegnere il ventilatore e aspettare che si sia fermato completamente. Scegliere una qualsiasi pala e inserire

lateralmente il morsetto per l’equilibratura, al centro circa, sullo spigolo della pala che si muove in avanti.

3. Accendere nuovamente il ventilatore e selezionare la velocità con la quale lo squilibrio risulta maggiore.

Controllare se lo squilibrio è ora aumentato o diminuito. Spegnere di nuovo il ventilatore ed eseguire questa
procedura per tutte le pale.

4. Inserire quindi il morsetto sulla paletta che ha mostrato lo squilibrio minore una volta posizionato il morsetto. Spostare il

morsetto verso l’interno o l’esterno per trovare il punto esatto di squilibrio.

5. Incollare quindi un peso di equilibratura sulla parte superiore della pala nel punto dove il morsetto mostra l’eetto

maggiore sullo squilibrio.

6. Nel caso in cui lo squilibrio non sia stato completamente eliminato, ripetere la procedura con il secondo peso adesivo;

quest’ultimo può essere anche tagliato utilizzando un paio di forbici robuste o una pinze reperibili in commercio.

Come si creano gli squilibri sul ventilatore?

Le pale di un ventilatore per sotto hanno in punta una velocità che può raggiungere i 10 metri al secondo. Se tutte
le pale non hanno le stesse dimensioni o non sono distribuite uniformemente, la massa viene spostata verso la pala
più pesante o quella posizionata maggiormente verso l’esterno. Le pale di legno, a causa del diverso spessore del
legno, sono particolarmente soggette a squilibri. Tutti le pale di legno dei ventilatori CasaFan vengono selezionate a
seconda del loro peso mediante una bilancia di precisione durante la produzione. Un kit di palette è quindi formato da
5 palette dello stesso peso. Poiché lo spessore del legno cambia a seconda dell’umidità dell’aria e questo accade in
particolare sugli spigoli delle pale, gli spigoli e le superfici delle nostre pale sono stati sigillati. In zone ad elevata umidità
raccomandiamo tuttavia di utilizzare essenzialmente pale in vetro acrilico, che non assorbono umidità. Si deve inoltre
considerare che anche una caduta da un’altezza minima durante il trasporto può causare un piccolo spostamento di
massa. Per questo uno squilibrio fino a 5 mm (misurato dal vano di comando del ventilatore) non costituisce un difetto di
qualità, e può essere corretto mediante l’utilizzo del set di equilibratura secondo la procedura descritta sopra.

Kit di equilibratura

54

Kit de equilibrio

El kit de equilibrio contiene 2 pesos a 5 gramos cada uno, así como un clip de hoja con 5
gramos de peso. Si su ventilador de techo está funcionando después de una instalación
precisa y completa desequilibrada ("bamboleo"), siga los pasos 1 a 6:

1. Encienda su ventilador de techo y descubra el ajuste de velocidad en el que el bamboleo es el más grande.

2. Apague el ventilador de techo y deje que se detenga completamente. Seleccione una aspa y coloque la pinza de

equilibrio en ella, a medio camino entre la aspa y la punta de la misma en el borde posterior de la aspa.

3. Encienda el ventilador y seleccione el ajuste de velocidad en el que la oscilación fue mayor. Observe si el bamboleo

ha aumentado o disminuido. Apague el ventilador, mueva el clip a la hoja siguiente y vuelva a probar. Repita este
procedimiento en todas las aspas indicando en las que se alcanza la mayor mejora.

4. Mueva el clip de nuevo a la hoja que mostró la mayor mejora. Mueva el clip hacia dentro y hacia fuera en esta hoja y

opere el ventilador para encontrar la posición donde el clip da la mayor mejora.

5. Retire el clip y pegue el peso de equilibrio en la parte superior de la hoja a lo largo de la línea central en el punto

donde se colocó el clip.

6. Si el problema de oscilación del ventilador no se ha corregido finalmente puede mejorar el equilibrio aún más, repita

el procedimiento con pesos adicionales. El peso se puede dividir fácilmente en dos partes con un cutter.

¿De dónde viene el bamboleo?

La hoja de un ventilador de techo podría funcionar en la punta de la aspa con una velocidad
de hasta 10 m / seg. Si la densidad o el compuesto varía, se produce un desequilibrio hacia la
hoja con peso. Especialmente las hojas de madera que están hechas de un material natural a menudo tienen diferentes
densidades, lo que resulta en un desequilibrio.
Todas las aspas de los ventiladores de techo CasaFan están ponderadas por una escala precisa y
ordenadas por peso. Un conjunto de aspas contiene siempre 5 del mismo peso. La humedad
atmosférica cambia la densidad de la madera. Por esta razón, el borde y la superficie de las hojas de CasaFan se sellan
contra la humedad atmosférica normal. Para lugares húmedos recomendamos unas cuchillas acrílicas que no sean
sensibles a la humedad y al agua. Por favor considere que una caída del producto desde una altura baja podría causar una
transformación del compuesto. Por lo tanto, un pequeño desequilibrio de hasta 5 mm (medido en el ventilador) no es un
defecto de calidad. Se puede eliminar como se ha mencionado anteriormente con el kit de equilibrado.

Peso
Závaží

Aspa
Lopatka

Clip
Spona

Vyvažovací sada

Vyvažovací sada obsahuje 2 závaží, každé o hmotností 5g a sponu na lopatku, která váží také 5g. Pokud se Vám zdá
lopatka ventilátoru po jeho řádné montáži nevyvážená („vlní se“), prosím následujte kroky 1-6:

1) Zapněte stropní ventilátor a zjistěte, při jaké rychlosti se lopatka nejvíce viklá.

2) Vypněte ventilátor a počkejte, až se sám úplně zastaví. Vyberte lopatku, která se viklá a nasaďte na ni doprostřed mezi
držák lopatky a její špici sponu.

3) Zapněte ventilátor na otáčky, kdy docházelo k největšímu kývání. Poznamenejte si, jestli se kývání zlepšilo či zhoršilo.
Vypněte ventilátor, sponu dejte na další lopatku a opakujte. Takto to proveďte u všech lopatek a poznamenejte si, u
kterých došlo k největšímu zlepšení.

4) Nasaďte sponu na lopatku, která vykazovala největší zlepšení viklání. Posunujte sponu po lopatce od vnitřku k vnějšku a
pozorujte, v jaké poloze při zapnutém ventilátoru došlo k největšímu zlepšení.

5) Vyjměte sponu a přilepte závaží na horní stranu lopatky doprostřed její šířky a ve vzdálenosti od konce, kde byla
umístěna spona (viz obrázek).

6) Pokud se tímto problém s vikláním řádně nevyřešil, můžete vyvážit ostatní lopatky se zbývajícím závažím (lze jednoduše
nožem rozpůlit) postupováním dle ředchozích kroků.

Co je původcem „viklání“?

Lopatka ventilátoru se může při svém volném okraji pohybovat rychlostí až 10m/s. Je-li hustota materiálu lopatky různorodá,
projeví se nevyvážeností lopatky, převážně u přírodních materiálů. To při vyšších rychlostech způsobí viklání, vlnité pohyby
popřípadě vibrace. Všechny lopatky od CasaFan jsou přesně zváženy a seřazeny podle hmotnosti. Každá sada obsahuje
5 lopatek vždy o stejné hmotnosti. Atmosférická vlhkost mění hustotu dřeva. Kvůli tomuto jsou okraje i povrch lopatek
potaženy jako ochrana proti vlhkosti. Pro vlhké prostředí doporučujeme akrylové lopatky, které jsou odolné vůči vlhkosti a
vodě. Prosím mějte na paměti, že pád i z malé výšky může výrobek značně poškodit.

55

Deckenstange kürzen Shorten the down rod

Raccourcir la tige du plafond
Acortar la barra del techo

Accorciare l‘asta di prolunga
Zkraťte prodlužovací tyč

1. Länge markieren.

2. Stange absägen.

3. Loch bohren.

4. Schnittkante und Bohrung entgraten.

1. La longueur de la marque.

2. J‘ai scié la tige.

3. Percez un trou.

4. Ebavurez le bord coupé et le trou.

1. Longitud de la marca.

2. Corta la varilla con una sierra.

3. Haz un agujero.

4. Desbarbar el borde cortado y el agujero.

56

1. Mark length.

2. Saw o the rod.

3. Drill a hole.

4. Deburr the cut edge and the hole.

1. Lunghezza del marchio.

2. Segare l‘asta.

3. Praticare un foro.

4. Sbavare il bordo tagliato e il foro.

1. Označte délku.

2. Odřízněte lištu.

3. Vyvrtejte otvor.

4. Ořezejte hranu a otvor.

DE

ACHTUNG
Dieses Gerät ent­spricht der EG­Richtlinie 2012/19/
EU. Das Symbol mit
der durchgestri-

am Gerät bedeutet, dass das Gerät
nach seiner Aussonderung nicht im
Haushaltsmüll entsorgt werden darf,
sondern an einer Sammelstelle für
Elektro- und Elektronikgeräte oder
beim Kauf eines gleichwertigen
Neugerätes beim Händler abzuge­ben ist. Der Benutzer hat Sorge zu
tragen, dass das Gerät nach seiner
Aussonderung an einer geeigneten
Sammelstelle abgegeben wird. Ein
Nichtbeachten dieser Vorschrift ist
gemäß der geltenden Abfallordnung
straar. Das geeignete Sortieren
von Abfall und nachfolgende Re­cyceln des aussortierten Gerätes
zur umweltverträglichen Entsor­gung trägt zum Schutz von Umwelt
und Gesundheit bei und dient der
Wiederverwendung der recycling­fähigen Materialien, aus denen das
Gerät besteht. Für detailliertere
Informationen bezüglich der verfüg­baren Sammelsysteme wenden Sie
sich an lhre örtliche Behörde oder
an den Händler, bei dem Sie das
Gerät gekauft haben. Die Hersteller
und Importeure kommen ihrer Ver­pflichtung zum umweltfreundlichen
Recycling, Verarbeiten und Entsor­gen sowohl direkt als auch durch
Teilnahme an einem Kollektivsystem
(in Deutschland Stiftung EAR) nach.

GB

IMPORTANT
This product conforms to EU Direc­tive 2012/19/EU. This appliance bears
the symbol of the barred waste bin.
This indicates that, at the end of its
useful life, it must not be disposed
of as domestic waste, but must be
taken to a collection centre for wa­ste electrical and electronic equip­ment, or returned to a retailer on
purchase of a replacement. It is the
user‘s responsibility to dispose of
this appliance trough the appropriate
channels at the end of its useful life.
Failure to do so may incur the penal­ties established by laws governing
waste disposal. Proper dierential
collection, and the subsequent re­cycling, processing and environmen­tally compatible disposal of waste
equipment avoids unnecessary da-

chenen Abfalltonne

mage to the environment and pos­sible related health risks, and also
promotes recycling of the materials
used in the appliance. For further
information on waste collection and
disposal, contact your local waste
disposal service, or the shop from
which you purchased the appliance.
Manufacturers and importers fulfil
their responsibilities for recycling,
processing and environmentally
compatible disposal either directly or
by participating in collective systems.

FR

ATTENTION
Ce produit est conforme à la direc­tive UE 2012/19/UE. Le symbole
représentant une poubelle barrée
présent sur l‘appareil indique qu‘à
la fin de son cycle de vie, il devra
être traité séparément des déchets
domestiques. Il devra donc être
confié à un centre de collecte sé­lective pour appareils électriques
et électroniques ou rapporté au re­vendeur lors de l‘achat d‘un nouvel
appareil. L‘utilisateur est responsable
de la remise de l‘appareil usagé aux
structures de collecte compétentes
sous peine des sanctions prévues
par la législation sur l‘élimination
des déchets. La collecte sélective
réalisée avant le recyclage, le traite­ment et l‘élimination compatible avec
l’environnement de l‘appareil usa­gé contribue à éviter les nuisances
pour l’environnement et pour la
santé et favorise le recyclage des
matériaux qui composent le produ­it. Pour de plus amples informations
concernant les systèmes de collecte
existants, adressez-vous au service
local d‘élimination des déchets ou au
magasin qui vous a vendu l‘appareil.
Les fabricants et les importateurs
optempèrent à leur responsabilité
en matière de recyclage, de traite­ment et d‘élimination des déchets
compatible avec l’environnement di­rectement ou par l’intermédiaire d‘un
système collectif.

IT

IMPORTANTE
Questo prodotto è conforme alla
Direttiva UE 2012/19/UE. Il sim­bolo del cestino barrato riportato
sull’apparecchio indica che il pro­dotto, alla fine della propria vita utile,
dovendo essere trattato separata­mente dai rifiuti domestici, deve es­sere conferito in un centro di raccolta
dierenziata per apparecchiature
elettriche ed elettroniche oppure

riconsegnato al rivenditore al mo­mento dell’acquisto di una nuova ap­parecchiatura equivalente. L’utente
è responsabile del conferimento
dell’apparecchio a fine vita alle ap­propriate strutture di raccolta, pena
le sanzioni previstem dalla vigente
legislazione sui rifiuti. L’adeguata
raccolta dierenziata per l’avvio suc­cessivo dell’apparecchio dismesso al
riciclaggio, al trattamento e allo smal­timento ambientalmente compatibile
contribuisce ad evitare possibili eet­ti negativi sull’ambiente e sulla salute
e favorisce il riciclo dei materiali di cui
è composto il prodotto. Per informa­zioni più dettagliate inerenti i sistemi
di raccolta disponibili, rivolgersi al
servizio locale di smaltimento rifiuti
o al negozio in cui è stato eettuato
l’acquisto. I produttori e gli importato­ri ottemperano alla loro responsabili­tà per il riciclaggio, il trattamento, lo
smaltimento ambientalmente compa­tibile sia direttamente sia partecipan­do ad un sistema collettivo.

ES

MPORTANTE
Este producto cumple con la
Directiva de la UE 2012/19/UE. Este
electrodoméstico lleva el símbolo de
la papelera. Esto indica que, al final
de su vida útil, no debe eliminarse
como residuo doméstico, sino que
debe llevarse a un centro de reco­gida de residuos de aparatos eléc­tricos y electrónicos o devolverse
a un minorista tras la compra de
un sustituto. Es responsabilidad del
usuario deshacerse de este aparato
a través de los canales adecuados al
final de su vida útil. El incumplimiento
de esta obligación puede incurrir en
las sanciones establecidas por las
leyes que rigen la eliminación de
residuos. La recolección correcta de
los diferenciales y el posterior recicla­je, procesamiento y eliminación com­patible con el medio ambiente de
los equipos de desecho evita daños
innecesarios al medio ambiente y
posibles riesgos para la salud, y pro­mueve el reciclaje de los materiales
utilizados en el aparato. Para obtener
más información sobre la recogida y
eliminación de residuos, póngase en
contacto con el servicio local de eli­minación de residuos o con la tienda
desde la que adquirió el aparato. Los
fabricantes e importadores cumplen
sus responsabilidades en materia de
reciclado, tratamiento y eliminación
compatible con el medio ambiente,

57

ya sea directamente
o participando en
sistemas colectivos.

CZ

DŮLEŽITÉ
Tento výrobek je ve
shodě se směrnicí

spotřebič nese symbol přeškrtnuté
popelnice. To značí, že jakmile
skončí jeho životnost, nesmí být
vhozen společně s komunálním

EU 2012/19/EU. Tento

Entsorgung von Batterien und Akkus

Informationspflicht gemäß Batteriegesetz (BattG)

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden!

Sie sind zur Rückgabe von Altbatterien gesetzlich verpflichtet, damit eine

fachgerechte Entsorgung gewährleistet werden kann. Sie können

Altbatterien an einer kommunalen Sammelstelle oder im Handel vor Ort
abgeben. Die Abgabe ist für Sie kostenlos.

Auch wir sind als Vertreiber von Batterien zur Rücknahme von Altbatterien
verpflichtet, wobei sich unsere Rücknahmeverpflichtung auf Altbatterien der
Art beschränkt, die wir als Neubatterien in unserem Sortiment führen oder
geführt haben. Altbatterien vorgenannter Art können Sie daher entweder

ausreichend frankiert an uns zurücksenden oder sie direkt an unserem
Versandlager unter der folgenden Adresse unentgeltlich abgeben.

Rücksendungen/Rückgabe von Batterien/Akkus sind zu richten an:
CasaFan GmbH
Senefelderstr. 8
63594 Hasselroth
Deutschland

odpadem, ale musí být odnesen
do sběrného dvora elektrických a
elektronických zařízení. Likvidace
zařízení ekologickou cestou po up­lynutí životnosti je zodpovědností
jeho uživatele. Nedodržením se
vystavuje uživatel postihům na
základě zákonů o ochraně životního
prostředí a likvidace odpadu. Správ­né třízení odpadu a následná recyk­lace, zpracování a likvidace odpa­du ve shodě s ochranou životního

prostředí předchází zbytečnému
zamoření životního prostředí a s
tím spojená možná rizika ohrožení
zdraví. Pro více informací o sběru a
likvidaci odpadu se obraťte na Váš
místní obecní úřad nebo obchod,
kde byl výrobek zakoupen. Výrob­ci a distributoři plní své povinno­sti ohledně recyklace, zpracování
a ekologické likvidace odpadů
buď přímo, nebo podílením se ve
sběrném systému.

58

Batterien sind mit dem Symbol einer durchgekreuzten

Mülltonne (s. l.) gekennzeichnet. Dieses Symbol weist

darauf hin, dass Batterien nicht in den Hausmüll

gegeben werden dürfen.

Bei Batterien, die mehr als 0,0005 Masseprozent Quecksilber, mehr als
0,002 Masseprozent Cadmium oder mehr als 0,004 Masseprozent Blei
enthalten, befindet sich unter dem Mülltonnen-Symbol die chemische

Bezeichnung des jeweils eingesetzten Schadstoffes – dabei steht "Cd" für
Cadmium, "Pb" steht für Blei, und "Hg" für Quecksilber.

Batterie
enthält
Cadmium

Cd

Dies ist neben der gesetzlichen Verpflichtung ein wichtiger Beitrag zum Umweltschutz

Batterie
enthält
Quecksilber

Hg

Batterie
enthält
Blei

Pb

EU Konformitätserklärung

EN 60335-1:2012/A13:2017

EN 301489-3 V2.1.1

EN 60335-2-80:2003/A2:2009
EN 62233:2008

EN 301489-1 V2.2.0
EN 61000-3-2:2014

EN 60598-1:2015/A1:2018

EN 55015:2013/A1:2015

EN 61000-3-3:2013

Wir, die Firma CasaFan GmbH
We, the company Senefelderstr. 8

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das weiter unten genannte Produkt

declare under our sole responsibility that the following product

Geräteart/ type of product: Deckenventilator / ceiling fan

Handelsmarke/ trademark: CasaFan

Modell Artikelnummer weitere Angaben

model article-no further details

Eco Neo III 92 #952001, 952011, 952041, 942021, 942011, 942031, 942041, 949011, 949001, 949041, 94 8001,

Eco Neo III 103 #942111, 942121, 942131, 942141, 943111, 943121, 943131, 943141, 944111, 944121, 948101,

Eco Neo III 132 #942202, 942212, 942222, 942232, 942242, 943212, 943222, 943232, 943242, 944212, 944222,

Eco Neo III 152 #942313, 942323, 942333, 942337, 943313, 943323, 943333, 943337, 944313, 944323, 948303,

Eco Neo III 180 #942414, 942424, 942425, 942484, 943414, 943424, 943425, 943484, 944414, 944424, 948404,

Eco Dynamix II #313275, 313273, 313274
Eco Concept 132 + 152 #921361, 921360, 921362, 921561, 921560, 921562

die grundlegenden Anforderungen der aufgeführten EU-Richtlinien erfüllt:

2014/35/EU Niederspannungsrichtlinie
2014/30/EU Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit
2014/53/EU Funkgeräterichtlinie (RED)
2011/65/EU Richtlinie zur Beschränkung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten
2009/125/EG Richtlinie über die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung

meets the essential requirements of the following EU-Directives:

2014/35/EC Low Voltage Directive
2014/30/EC Directive on Electromagnetic Compatibility
2014/53/EC Radio Equipment Directive (RED)
2011/65/EC Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and

2009/125/EC Ecodesign directive

angewandte Standards und Verordnungen/ applied standards and regulations:

energieverbrauchsrelevanter Produkte

electronic equipment

EU Declaration of Conformity

Hasselroth, 63594, Germany

948031, 948041, 944021, 944011, 943021, 943011, 943031, 943041

948131, 948141, 949101, 949111, 949141, 952101, 952111, 952141, 413252, 413242, 413249,
413248, 413244, 413243

948202, 948232, 948242, 949202, 949212, 949242, 952202, 952212, 952232, 952242

948333, 948337, 949303, 949313, 949337, 952303, 952313, 952337

948425, 948484, 949404, 949414, 949425, 952404, 952414, 952425

EN 60598-2-1:1989
EN 62493:2015
EN 55014-1:2006/A2:2011

Bevollmächtigter zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen:

Authorized person for technical documentation:

Name/ name, Position:

Hasselroth, 12.11.2020
……………………………. …………………………..
Datum/ Date Unterschrift/ Signature

59

Passende Anbauleuchten Matching luminaires

Lumières assorties
Luces a juego

Luci abbinate
Odpovídající světla

EN5r-LED xx

BN = #2685
BG = #2688
BZ = #2689
CH = #2690
LG = #2687
MA = #2691
WE = #2686

EN5z-LED xx

BN = #2785
BG = #2788
BZ = #2789
CH = #2790
LG = #2787
MA = #2791
WE = #2786

CasaFan

QL2413N7Y

12

Produktänderungen, die der Verbesserung dienen, behalten wir uns ohne besondere Ankündigung vor.
CasaFan reserves the right to make any changes to the product without prior notice.
CasaFan se réserve d´apportertous changements susceptibles d´améliorer les produits en vente.
CasaFan si riserva di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita.
CasaFan se reserva el derecho de mejorar los cambios en los productos a la venta.
CasaFan si vyhrazuje právo provádět jakékoli změny produktu bez předchozího upozornění.

CasaFan GmbH * Senefelderstr. 8 * 63594 Hasselroth * Germany

60

©CasaFan 2021