Casada EYELOOP User Manual

EYELOOP

BEDIENUNGSANLEITUNG | Manual

2

DEUTSCH

Wir Gratulieren

Mit dem Kauf dieses Massagegerätes haben Sie Gesundheitsbewusst­sein bewiesen.

Damit Sie auf lange Zeit die Vorzüge dieses Gerätes nutzen können,
möchten wir Sie bitten, die Sicherheitshinweise aufmerksam zu lesen
und zu beachten.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem persönlichen EyeLoop.

www.casada.com

3

Seit der Gründung im Jahr 2000 steht der Name CASADA für hoch­wertige Produkte im Bereich Wellness und Fitness.

Heute sind CASADA - Geräte in weltweit 37 Ländern erhältlich. Kon­tinuierliche Weiterentwicklung, unverwechselbares Design und die
strikte Ausrichtung auf eine Verbesserung der Lebensqualität zeichnen
die CASADA-Produkte ebenso aus, wie die zuverlässige und hervorra­gende Qualität.

4

5

Das menschliche Auge ist eines der wichtigsten Sinnesorgane und ein
sehr verlässlicher Anzeiger für unseren körperlichen Gesamtzustand.
Unser physisches Wohlbenden wird heute oft durch anstrengen­de Computerarbeit, beruichen Stress, Schlaf- oder Nährstomangel
empndlich gestört. Unseren Augen sieht man diese Belastungen am
schnellsten an. Sie verlieren an Ausstrahlungskraft und wirken müde
und abgespannt.

Das EyeLoop Augenmassagegerät vereint innovative Technologie und
alternative chinesische Akupressur. Basierend auf diesem Wissen löst
es sanft alle Blockaden (geröteten Augen, geschwollenen Lidern oder
Spannungskopfschmerzen), die auf Stress oder Überanstrengung zu­rückzuführen sind.

5 Tradition und Moderne

6 Sicherheitshinweise

7 Lieferumfang

7 Inbetriebnahme

7 Technische Daten

8 Ausstattung/Funktionen

10 Fernbedienung

12 Störungssuche

12 Lagerung/Pege

12 EU - Konformitätserklärung

13 Gewährleistungsbestimmungen

26 Notizen

tradition und Moderneinhaltsverzeichnis

INHALTSVERZEICHNIS

TRADITION UND MODERNE

6

7

Bevor Sie dieses Massagegerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die
folgenden Hinweise sehr sorgfältig um die einwandfreie Funktion und
optimale Wirkungsweise zu gewährleisten. Bitte bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung auf!

• Dieses Massagegerät entspricht den anerkannten Grundsätzen der

Technik und den aktuellen Sicherheitsbestimmungen.

• Dieses Gerät ist wartungsfrei. Evtl. erforderliche Reparaturen dürfen

nur von einer autorisierten Fachkraft durchgeführt werden. Unsach­gemäßer Gebrauch sowie unautorisierte Reparatur sind aus Sicher­heitsgründen untersagt und führen zum Garantieverlust.

• Berühren Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen.

• Bitte vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit Wasser, hohen Tem-

peraturen sowie direkter Sonneneinstrahlung.

• Ziehen Sie bei längerer Nichtbenutzung das Netzkabel aus der Steck-

dose, um die Gefahr eines Kurzschlusses zu vermeiden. Bei Batterie­betrieb entfernen Sie diese, um das Auslaufen der Batterieüssigkeit,
welches Fehler verursachen könnte, zu verhindern.

• Benutzen Sie keine beschädigten Stecker, Schnüre oder lose Fassun-

gen. Wenn Stecker oder Schnüre beschädigt sind, müssen diese vom
Hersteller, vom Service-Vertreter oder von qualiziertem Personal
ersetzt werden. Bei Funktionsstörung trennen Sie bitte sofort die Ver­bindung zur Stromzufuhr. Zweckentfremdung oder falsche Nutzung
schließt eine Haftung für Schäden aus.

• Um eine übermäßige Anregung der Muskulatur und Nerven zu
vermeiden, sollten Sie die empfohlene Massagezeit von 30 Min. nicht
überschreiten.

• Verwenden Sie niemals spitze oder scharfe Gegenstände.

• Jede Massage – auch die Handmassage – muss unterbleiben, während

Sie sich in einer Schwangerschaft benden und/oder bei Ihnen eine
oder mehrere der folgenden Beschwerden im Massagebereich vor­liegen: Augen- und Kopferkrankungen, junge Verletzungen, trom­botische Erkrankungen, Entzündungen und Schwellungen aller Art,
sowie Krebs. Bei Behandlung von Gebrechen und Leiden ist vor einer
Massage die Absprache mit Ihrem Arzt empfohlen.

• Entfernen Sie Kontaktlinsen und nehmen Sie Haarspangen und Haar­schmuck ab bevor Sie das Gerät benutzen.

• Schalten Sie das Gerät erst an, wenn Sie es bereits am Kopf tragen.

• Das Gerät nicht während der Autofahrt verwenden.

• Sollten Sie abhängig von elektrischen Hilfsmittelnn wie z.B. Herz-

schrittmachern sein, konsultieren Sie auf jeden Fall vor der
Massage ärztlichen Rat.

sicherheitshinWeise lieferuMfanG

inbetriebnahMe

technische daten

Schließen Sie den Adapter an das EyeLoop und das Stromnetz
an. Für den mobilen Gebrauch: Nehmen Sie die Abdeckung der
Fernbedienung ab und setzen Sie die Batterien ein. Schließen
Sie die Abdeckung wieder.
Hinweis: Bitte nutzen Sie entweder Adapter oder Batterie. Nicht
beides gleichzeitig verwenden.

Maße Gerät: 22 x 10 x 8,6 cm
Maße Fernbedienung: 18,4 x 3,6 x 3,9 cm
Gewicht: 390 g
Nennleistung: 4,5 W
Batterie: 3 x 1,5 V AA
Adapter: DC 4,5 V, 1000mA
Zertifik ate:

• EyeLoop mit Fernbedienung

• Adapter

• Batterien (3 x AA)

SICHERHEITSHINWEISE

LIEFERUMFANG / INBETRIEBNAHME / TECHNISCHE DATEN

8

9

ausstattunG / funktionen

Im Gesicht und an den Schläfen verfügen wir über eine Vielzahl von
Druckpunkten, die jeweils mit einem bestimmten Körperteil, Organ
oder Muskel in Verbindung stehen. Mithilfe einer intelligenten Luft­drucksteuerungstechnik ahmt das EyeLoop genau an diesen Stellen
eine entspannende Druckmassage von Fingern, Händen oder Hand­ächen nach. Sein ergonomisches Design passt sich gezielt Ihrer Ge­sichtsform an und spendet jederzeit eine erholsame Augen- und Schlä­fenmassage. Die sanfte Vibration fördert die Durchblutung, erleichtert
Spannungs- und Druckgefühle der Augen, vermindert Kopfschmerzen
und sorgt für einen erholsamen Schlaf.

Im Standardmodus ist der Luftdruck reduziert und die Wärmefunkti­on in einer niedrigen Temperatur eingestellt. Eine Massage in diesem
Modus hilft, die Augen sanft von den Strapazen des Alltags zu ent­spannen. Für ein intensiveres Massageerlebnis sorgt ein dreistuger
Intervallmodus. Der Moduswechsel erfolgt per Tastendruck, sodass der
Druck auf die zu massierenden Stellen langsam erhöht werden kann. Er
lindert Ermüdungserscheinungen, entspannt und beruhigt die Nerven
und verbessert Ihr allgemeines Benden.

Die Wärmefunktion stimuliert Ihren Stowechsel und sorgt für ein an­genehmes Gefühl während der Massage.

Dank des verstellbaren Haltebandes passt sich das EyeLoop perfekt
jeder Koporm an. Die einfache Steuerung der Fernbedienung sorgt
für eine bequeme Programmänderung, ohne die Massagebrille abneh­men zu müssen.

ausstattunG / funktionen

AUSSTATTUNG / FUNKTIONEN

AUSSTATTUNG / FUNKTIONEN

[1]

[2]

[3]

[4]

[1] EyeLoop Augenmassagegerät
[2] Flexible Abdeckung
[3] Fernbedienung
[4] Verstellbares Halteband

10

11

fernbedienunG fernbedienunG

FERNBEDIENUNG

FERNBEDIENUNG

[1]

[5]

[2]

[4]

[3]

[1]

Stromanschluss (für den Adapter)

[2] Displayanzeige für Druckluft- und Wärmemodus

[3] On/o

Durch betätigen dieser Taste (gedrückt halten) startet
das EyeLoop. Voreingestellt ist eine Standardlaufzeit von
15 Minuten, der Luftdruckmodus 1 (Relaxing) und die
Wärmefunktion in niedriger Temperatur (h). Bei einge­ schaltetem Gerät kann über diese Taste die Wärme ge­ regelt werden (siehe

[4]). Halten Sie die Taste gedrückt

um das EyeLoop auszuschalten.

[4] On/o Wärmefunktion

Über diese Taste wird unter anderem die Wärmefunktion
wie folgt gesteuert:
Einmal drücken: h = niedrige Temperatur
Nochmals drücken: H = erhöhte Temperatur
Nach nochmaligem drücken der Taste wird wieder der
vorher gewählte Luftdruckmodus angezeigt.

[5] Luftdruck

Über diese Taste können Sie die verschiedenen Luftdruck­ modi auswählen. Wählen Sie aus drei verschiedene Modi
mit unterschiedlichen Intervallen:
1: Entspannt
2: Kneten
3: Komfotabel

12

13

eu-konforMitätserklärunG

Entspricht den europäischen Richtlinien 2006/95/EC.

störunGssuche

laGerunG / PfleGe

Behebung

• Kontrollieren Sie die Ver-

bindung zum Adapter.

• Übeprüfen Sie ob die

Batterien richtig eingesetzt
sind.

• Bei zu langem Gebrauch

kann das Gerät überhitzen.
Schalten Sie deshalb es aus
und lassen es 30-50
Minuten abkühlen.

• Wechseln Sie die Batterien.

• Wechseln Sie die Batterien.

Störung

Das Gerät ist am Stromnetz
angeschlossen, weder Gerät
noch Fernbedienung funkti­onieren.

Luftdruck ist zu „schwach“.

Durch regelmäßige Pege erhöhen Sie die Lebensdauer ihres EyeLoop
und sorgen gleichzeitig für allzeit sicheren Betrieb.

1. Empfohlene Lagerung: Trocken, staubfrei.

2. Halten Sie Flüssigkeiten oder oene Flamme vom EyeLoop fern.

3. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen, weichen Tuch.

4. Trennen Sie das EyeLoop, wenn es nicht im Gebrauch ist, vom

Stromnetz.

STÖRUNGSSUCHE / LAGERUNG / PFLEGE / EUKONFORMITÄTSERKLÄRUNG

GEWÄHRLEISTUNGSBESTIMMUNGEN

Der Händler gewährt auf das umseitig beschriebene Produkt eine ge­setzlich vorgeschriebene Gewährleistungszeit. Die Gewährleistung gilt
ab dem Kaufdatum. Das Kaufdatum ist mit dem Kaufbeleg nachzuweisen.
Der Händler wird die innerhalb Deutschlands erfassten Produkte, bei
denen Fehler festgestellt wurden, kostenlos reparieren bzw. ersetzen.
Hiervon nicht betroen sind Verschleißteile wie z.B. Stoabdeckungen.
Voraussetzung dafür ist die Einsendung des fehlerhaften Gerätes mit
Kaufbeleg vor Ablauf der Gewährleistungszeit.
Der Gewährleistungsanspruch entfällt, sofern nach Feststellung eines
Fehlers, dieser z.B. durch äußere Einwirkung oder als Folge von Repara­tur oder Änderung, die nicht vom Hersteller oder einem autorisierten
Vertragshändler vorgenommen wurde, aufgetreten ist.
Die Gewährleistung vom Händler beschränkt sich auf Reparatur bzw.
Austausch des Produktes. Im Rahmen dieser Gewährleistung über­nimmt der Hersteller bzw. Verkäufer keine weitergehende Haftung
und ist nicht verantwortlich für Schäden, die durch die Missachtung
der Bedienungsanleitung und /oder missbräuchliche Anwendung des
Produktes entstanden sind.
Stellt sich bei Überprüfung des Produktes durch den Hersteller heraus,
dass das Gewährleistungsverlangen einen nicht von der Gewährleis­tung erfassten Fehler betrit oder dass die Gewährleistungsfrist abge­laufen ist, sind die Kosten der Überprüfung und Reparatur vom Kunden
zu tragen.

Casada International GmbH
Obermeiers Feld 3
33104 Paderborn, Germany
tel. (+49) (0 52 54) 9 30 98 - 0
fax (+49) (0 52 54) 9 30 98 - 30
[e-mail]
www.casada.com

Copyright Bilder und Texte unterstehen dem Copyright von CASADA

International GmbH und dürfen ohne ausdrückliche Bestätigung nicht
weiterverwendet werden.
Copyright (c) 2012 CASADA International GmbH.
Alle Rechte vorbehalten.

GeWährleistunGsbestiMMunGen

15

ENGLISH

conGratulations!

With the purchase of this massage device you have shown awareness
of your health.

In order for you to enjoy the advantages of your massage device in the
long term, we ask you to read and adhere to the instruction manual
carefully.

We wish you a lot of fun with your personal EyeLoop.

www.casada.com

Since being established in 2000, the name CASADA stands for high
quality products on the health-spa and tness market. Today, CASADA­equipment is available in 37 countries world-wide.

Constant further development, an unmistakeable design and a focused
orientation towards a better quality of life are what characterize CASADA­products, as much as their unbeatable and reliable quality.

16

17

The human eye is one of the most important sensory organs and it is a
very reliable indicator of our overall physical well being. Nowadays phy­sical comfort is often serious impaired by strenuous computer tasks,
professional stress, sleep and nutrient deciency. One can quickly see

these burdens in our eyes. They lose their expression and appear tired
and exhausted.

The EyeLoop eye massager combines innovative technology and alter­native Chinese acupressure. Based on this knowledge it gently relieves
all blockages (red and sore eyes, swollen eyelids and headaches caused

by tension) which come from stress and over exertion.

17 Tradition and Modern

18 Safety instructions

19 Inside the package

19 Start up

19 Technical data

20 Equipment/functions

22 Remote control

24 Troubleshooting

24 Storage/care

24 Conformity declaration

25 Warranty conditions

26 Notes

tradition and Moderntable of contents

TABLE OF CONTENTS

TRADITION AND MODERN

18

19

Please carefully read the following instructions to before using this t­ness equipment to ensure its proper function and optimal eect. Ple­ase retain these instructions for use!

• This massage device complies with the recognised principles of tech­nology and current safety regulations.

• This equipment is maintenance free. Any necessary repairs must be

performed by an authorised professional. Improper use and unau­thorised repairs are prohibited for safety reasons and will void the
warranty.

• Never touch the power plug with wet hands.

• Please avoid the equipment coming into contact with water, high

temperatures and direct sunlight.

• Be sure to unplug the equipment from the power point during ex­tended periods of non-use to eliminate the risk of a short circuit. If
you use the batteries: remove the batteries to prevent the leakage of
battery uid, which could cause errors.

• Do not use damaged plugs, cords or loose sockets. Damaged plug or

cords must be replaced by the manufacturer, service representative
or qualied personnel. In the event of malfunction unplug the equip­ment immediately. We assume no liability for damages resulting from
wrongful or improper use.

• In order to prevent excessive stress on muscles and nerves, the recom­mended massage time of 30 minutes should not be exceeded.

• Never use pointy or sharp objects.

• Any massage – also massage by hand – has to be avoided during

pregnancy and/or in case of one or more complaints in the area of
the massage: Eye and head deseases recent injuries, thrombotic ill­nesses, inammations and swelling of any kind as well as cancer. Con­sultation of your physician is recommended prior to any treatment of
aictions and ailments.

• Please remove contact lenses and hair jewellery before the massage.

• Only turn the device on, if you are already wearing it on your head to

prevent damaged airbags by overpressure.

• Do not use the device while driving.

• If you depend on electrical aids such as a pace maker, please consult

your physician prior to usage in any case.

safety instructions inside the PackaGe

start uP

technical data

Connect the adapter to the EyeLoop and the power supply. For
the mobile use: Remove the cover from the remote control and
place the batteries in it. Close the cover again.

Tip: Please use either the adapter or bat tery. Do not use both at
the same time.

Measurements device: 22 x 10 x 8,6 cm
Measurements controler: 18,4 x 3,6 x 3,9 cm
Weight : 390 g
Rated power: 4,5 W
Battery : 3 x 1,5 V AA
Adapter: DC 4,5 V, 1000mA
Certificate:

• EyeLoop and remote control

• Adapter

• Batteries (3 x AA)

SAFETY INSTRUCTIONS

INSIDE THE PACKAGE / START UP / TECHNICAL DATA

20

21

We have numerous pressure points on the face and temples which in
turn are connected to a respective area of the body, organ or muscle.
With the help of an intelligent air-pressure control technology, Eye-

Loop simulates a relaxing pressure massage with ngers, hands or
palms exactly on these points. Its ergonomic design specically adapts
to your facial features and gives a relaxing eye and temple massage at

all times. The gentle vibration stimulates the blood circulation, eases
the feeling of tension and pressure on the eyes, reduces headaches and

provides relaxing sleep.

When using the Massage in the standard mode, the air pressure is re­duced and the thermal function is set to a lower temperature. A mas-

sage in this mode helps the eyes to relax after a stresses and strains

of everyday life. A three-stage interval mode brings an intensive mas-

sage experience. The mode change is done with a press of a button

so that the pressure on the area being massaged is slowly increased.

It alleviates the fatigue symptoms, relaxes and sooths the nerves and

improves your general well-being.

The thermal function stimulates your metabolism and gives you a
pleasant feeling during the massage.

The EyeLoop adapts perfectly to every head shape because of an ad­justable strap. The simple regulation of the control panel allows for
comfortable reprogramming without having to take of the massage
goggles.

equiPMent / functions equiPMent / functions

EQUIPMENT / FUNCTIONS

EQUIPMENT / FUNCTIONS

[1]

[2]

[3]

[4]

[1] EyeLoop eye massager
[2] Flexible cover
[3] Remote control
[4] Adjustablee belt

22

23

reMote control reMote control

REMOTE CONTROL

REMOTE CONTROL

[1]

[5]

[2]

[4]

[3]

[1] Connection for power supply (for adapter)

[2] Display for air pressure and heating mode

[3] On/o

By using this button (holding down the button), EyeLoop
starts. The default setting is the standard running time of

15 minutes, the air pressure mode 1 (relaxing) and the

heatingl function in the lower temperatures (h). When the
device is turned on this button can also adjust the warmth
(see [4]). Hold the button down in order to turn o the
EyeLoop.

[4] On/o heating function

By using this button the heating function can be
controlled among other things:
Press once: h = lower temperature
Press again: H = higher temperature
Pressing the button again will again display the selected
air pressure mode.

[5] Air Pressure

By using this button dierent air pressure modes can
be selected. Select from three dierent modes with
dierent intervals:

1: Relaxing

2: Kneading
3: Comfortable

24

25

conforMity declaration

Corresponds to the European guidelines 2006/95/EC.

troubleshootinG

storaGe / care

Adjustment

• Check the connection of

the adapter.

• Check weather the batte-

ries are correctly installed.

• The device could be over­heated after prolonged
use. It will automatically
cool down to resume its
normal condition. Please
turn o the power and
allow the device to cool o
for 30 to 50 minutes.

• Replace batteries.

• Replace batteries.

Error

The massage device cannot
operate even though it has
been connected to the pow­er supply.

Air compression is too weak.

Regular care will extend the life of your EyeLoop whilst also
ensuring safe operation at all times.

1. Recommended storage: dry, free of dust.

2. Keep liquids and open re away from the EyeLoop .

3. Clean the equipment using a dry, soft cloth.

4. Always unplug the EyeLoop when not in use.

TROUBLESHOOTING / STORAGE / CARE / CONFORMITY DECLARATION

WARRANTY CONDITIONS

The dealer grants the statutory warranty period on the product descri­bed overleaf. The warranty applies from the date of purchase. The date
of purchase is demonstrated by the sales receipt.
The dealer is to repair or replace products registered within Germany
which are found to be defective free of charge. Parts subject to wear
and tear such as cloth covers are not covered. To assert your claim, sim­ply return the defective product with the sales receipt before the end
of the warranty period.
The warranty claim does not apply if it is established that a defect has
occurred e.g. through external inuence or as a result of repair or al­teration not carried out by the manufacturer or an authorized dealer.
The warranty granted by the seller is limited to repair or replacement
of the product. Under this warranty, the manufacturer or seller has no
further liability and is not responsible for damage caused by disregard
of the operating instructions and/or improper use of the product.
If inspection of the product by the seller reveals that the warranty claim
relates to a defect not covered by the warranty or that the warranty pe-

riod has expired, the cost of the inspection and repair are to be borne

by the customer.

Casada International GmbH
Obermeiers Feld 3
33104 Paderborn, Germany
phone (+49) (0 52 54) 9 30 98 - 0
fax (+49) (0 52 54) 9 30 98 - 30
[e-mail]
www.casada.com

Copyright Images and texts are subject to the copyright of Casada

International GmbH and may not be used for other purposes without

express conrmation.

Copyright (c) 2012 Casada International GmbH. All rights reserved.

Warranty conditions

26

27

NOTIZEN / NOTES

NOTIZEN / NOTES