Cas СBL120H, СBL220H, СBL320H, СBL1200H, СBL2200H User manual

...

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ОГЛАВЛЕНИЕ

1.1. НАЗНАЧЕНИЕ......................................................................................................................... 1

1.2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ...................................................................................................1

1.3. КОМПЛЕКТНОСТЬ ПОСТАВКИ........................................................................................ 2

1.4. СОСТАВ, УСТРОЙСТВО И РАБОТА..................................................................................2

1.4.1. ОБЩИЙ ВИД .......................................................................................................................... 3

1.4.2. ДИСПЛЕЙ И ЕГО УКАЗАТЕЛИ............................................................................................ 3

1.4.3. ФУНКЦИИ КЛАВИШ ............................................................................................................4

1.5. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ.................................................................................................... 5

1.5.1. РАСПАКОВКА .......................................................................................................................5

1.5.2. ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ ............................................................................................5

1.5.3. ВЫБОР МЕСТА ДЛЯ РАБОТЫ .............................................................................................5

1.5.4. ВКЛЮЧЕНИЕ ВЕСОВ............................................................................................................6

ОПИСАНИЕ И РАБОТА ВЕСОВ ..............................................1

2. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ .................................7

2.1. ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ....................................................................... 7

2.2. ВЫБОР РАБОЧЕГО РЕЖИМА.............................................................................................8

2.3. РЕЖИМ ВЗВЕШИВАНИЯ..................................................................................................... 8

2.3.1. ВЫБОР ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ......................................................................................... 9

2.3.2. ВЗВЕШИВАНИЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТАРЫ ................................................................9

2.4. СЧЕТНЫЙ РЕЖИМ ............................................................................................................. 10

2.4.1. ОГРАНИЧЕНИЕ ТОЧНОГО СЧЕТА ................................................................................... 12

2.5. ВЗВЕШИВАНИЕ В ПРОЦЕНТАХ ...................................................................................... 13

2.5.1. ОГРАНИЧЕНИЕ ТОЧНОСТИ %-ГО ВЗВЕШИВАНИЯ...................................................... 14

2.6. МЕНЮ НАСТРОЕК..............................................................................................................15

2.6.1. ЮСТИРОВКА....................................................................................................................... 16

2.6.2. РАБОЧИЕ УСЛОВИЯ........................................................................................................... 17

2.6.3. НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ.............................................................................................. 18

2.6.3.1. рабочие функции .......................................................................................................................18

2.6.3.2. юстировочная гиря.....................................................................................................................22

2.6.3.3. интерфейс...................................................................................................................................24

3. ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ ...............................................................27

3.1. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПЕРЕХОДНИКА...................................................................................27

3.2. ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧИ.................................................................................................. 28

3.2.1. ПРОГРАММА ДЛЯ IBM PC/AT........................................................................................... 28

3.2.2. ПРОГРАММА ДЛЯ NEC PC-9801 VM2...............................................................................28

3.2.3. ПРОТОКОЛ И ФОРМАТ ДАННЫХ .................................................................................... 28

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .........................................29

4.1. СООБЩЕНИЯ О НЕИСПРАВНОСТЯХ............................................................................ 29

5. СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ................................................30

6. СВЕДЕНИЯ О РЕМОНТЕ ВЕСОВ............................................31

7. СВЕДЕНИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ ................................................31

ПРИЛОЖЕНИЕ 1................................................................................32

ПРИЛОЖЕНИЕ 2 …………………………………………….…………..37

В тексте руководства встречаются условные обозначения при перечислении типовых







элементов в виде кружков:

• названия клавиш выделены двойной рамкой и полужирным шрифтом с тенью:

• указатели на дисплее выделены шрифтом Arial: AP;

• мигающие показания, высвечиваемые на дисплее, выделены контурным

шрифтом:

В перечне последовательных действий, которые Вам необходимо будет выполнять в

работе с весами, используются значки-прямоугольники:

 это первый шаг;  это второй шаг;  это третий шаг.

1. Допускаются отклонения от приведенных характеристик в сторону их улучшения без дополнительного уведомления.

Благодарим за покупку лабораторных весов CBL (далее – весы) производства фирмы

CAS Corp. Ltd., Респ. Корея. Просим ознакомиться с данным руководством прежде, чем

приступить к работе с весами. Руководство предназначено для ознакомления пользователя с назначением, характеристиками, устройством и работой, использованием, техническим обслуживанием, хранением, утилизацией и транспортировкой весов.

Весы сертифицированы Федеральным Агентством по техническому регулированию и метрологии РФ (свидетельство № ХХХХХ от ХХ.ХХ.ХХХХ г.) и внесены в Государственный реестр средств измерений за № ХХХХХ-ХХ. Для получения подробной информации посетите наш сайт.

Интернет-сайт производителя: www.globalcas.com

Интернет-сайт производителя для стран СНГ: www.cas-cis.com

Гарантийный срок эксплуатации, установленный изготовителем, – 12 месяцев со дня продажи весов.

ПРИМЕЧАНИЯ

iii

Габаритные размеры

1 ОПИСАНИЕ И РАБОТА ВЕСОВ

ОПИСАНИЕ И РАБОТА ВЕСОВ

Принцип действия весов основан на преобразовании усилия от взвешиваемого груза, находящегося на грузоприемной платформе, с помощью электромагнитной компенсации в электрический сигнал. Сигнал от датчика преобразуется в цифровой, соответствующий измеряемой массе, и высвечивается на дисплее весов.

Платформа весов изготовлена из нержавеющей стали.

1.1. НАЗНАЧЕНИЕ

Весы предназначены для статического взвешивания грузов в различных областях науки, техники и торговли. Весы обладают следующими основными функциями:

• автоматическая установка нуля;

• выборка массы тары из диапазона взвешивания;

• подсчет числа одинаковых изделий по их массе;

• взвешивание в процентах относительно нормы;

• графический указатель нагрузки;

• связь с внешним устройством через интерфейсный разъем RS-232C (опция).

1.2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Электробезопасность по ГОСТ 12.2.007.0 (при питании через адаптер) ______ класс II.

Основные характеристики и классы точности весов по рекомендации МР № 76 МОЗМ и ГОСТ 24104-2001 приведены в таблице 1. Допускаются отклонения от приведенных характеристик в сторону их улучшения без дополнительного уведомления.

Таблица 1

Модели

Класс точности высокий

Наибольший предел

взвешивания, г

Наименьший предел

взвешивания, г

Дискретность отсче-

та (d), г

Цена поверочного

деления (e), г

платформы, мм

весов, мм

Выборка массы тары

Тип измерения

Тип индикатора

Разрядность цифро-

вого индикатора

Электропитание:

автономное

от сетев. адаптера

СBL120H СBL220H СBL320H

СBL1200H

120 220 320 1200 2200 3200 620 2200 3200 220 320

0,02 0,5 0,5

0,001 0,01 0,01

0,01 0,1 0,1

100×100 160×124 100×100

170×240×114

Многократная, во всем диапазоне взвешивания

Электромагнитная компенсация

Жидкокристаллический

7 разрядов 7-сегментных

Постоянное напряжение 12 В; 0,1 А (для СBL-3200HL – 1 А)

СBL2200H

СBL620S

СBL3200H(L)

170×240×75

110/220 В; 50/60 Гц

СBL2200S

СBL3200S

средний

2 0,2

0,1 0,01

1 0,1

СBL220S

СBL320S

1.4 состав, устройство и работа

ветрозащитный короб (только для

Потребление, Вт,

не более

Диапазон рабочих

температур,

Масса весов, кг

+ 5……+40

≈ 2,2

Пределы допускаемой погрешности весов приведены в таблице 2

Таблица 2

Пределы допускаемой погрешности (г)

Модели

CBL120H; CBL220H;

CBL320H

CBL1200H;

CBL620S; CBL2200H;

CBL3200H(L)

CBL220S;

CBL320S

CBL2200S;

CBL3200S

Интервалы взвешивания

От НмПВ до 50 г вкл. ± 0,005 ± 0,01 Свыше 50 г до 200 г вкл. ± 0,01 ± 0,02 Св. 200 г ± 0,015 ± 0,03 От НмПВ до 500 г вкл. ± 0,05 ± 0,1 Свыше 500г до 2000г вкл. Свыше 2000 г ± 0,15 ± 0,3 От НмПВ до 50 г вкл. ± 0,05 ± 0,1 Свыше 50 г до 200 г вкл. ± 0,1 ± 0,2 Свыше 200 г ± 0,15 ± 0,3 От НмПВ до 500 г вкл. ± 0,5 ± 1 Свыше 500г до 2000г вкл. Свыше 2000 г ± 1,5 ± 3

при первичной

поверке

при эксплуатации

± 0,1 ± 0,2

± 1 ± 2

На показания весов оказывает влияние широтный эффект, т.е. зависимость силы тяжести от географической широты места, где производится взвешивание. Поэтому при покупке весов следует указывать место предполагаемой эксплуатации для соответствующей переюстировки. С завода-изготовителя весы поступают отъюстированными на широту Москвы.

ВНИМАНИЕ

Поверка весов, выполненная не по месту их эксплуатации, может оказаться недействительной

1.3. КОМПЛЕКТНОСТЬ ПОСТАВКИ

• Весы;

• адаптер 12 В/1А или 12 В/800 мА (опция);

• руководство по эксплуатации.

1.4. СОСТАВ, УСТРОЙСТВО И РАБОТА

Составные части весов указаны в таблице 3, а их нумерация – на последующей схеме.

1 корпус 5 ампула уровня 9 адаптер (опция) 2 крышка платформы 6 разъем питания 10 разъем передачи данных 3 платформа 7 регулировочные

опоры (3 шт.)

4 Ось 8 защитный кожух 12 крышка короба

CBL120H, CBL220H, CBL320H)

Таблица 3

1 ОПИСАНИЕ И РАБОТА ВЕСОВ

Платформа

Дисплей

Клавиатура

1.4.2. ДИСПЛЕЙ И ЕГО УКАЗАТЕЛИ

При включении весов, см. п. 1.5.4, дисплей принимает вид, показанный на рисунке ниже, высвечивая полностью как числовые разряды, так и указатели. Разряды, каждый из которых состоит из 7 сегментов, предназначены для визуального представления количественных данных или текстовых сообщений. К их полному числу 7 следует отнести также предшествующий знак «минус». Указатели предназначены для обозначения текущего состояния весов или функции, исполняемой в текущий момент. Не все указатели используются в работе, а лишь те, которые пронумерованы на рисунке, см. также таблицу 4.

1.4.1. ОБЩИЙ ВИД

Регулирово-

чные опоры

Разъем

Уровень

1.4 состав, устройство и работа

1 2 4

5 6 7 8

№

п/п

3 4

6 AP 7 8

Вид Название



Юстировка

Стабили-

зация

Режим

настроек

Передача

данных

Графический

указатель



нагрузки

Автоматич.

печать

Дежурный

режим

Единица

измерения

STAND-

g kg ct

% pcs

Рабочий режим Настройка При исполнении юстировки, п.2.6.1

Нагрузка на платформу стабильна в пределах заданной полосы, п.2.6.3.1.2

В момент передачи Ввод %-ной нормы

Ввод объема пробы П. 2.6.3.1.4

После выхода из рабочего режима П. 2.6.3.1.3

Таблица 4

Когда включен

Активирована текущая функция, высвечиваемая на дисплее

Осуществляется настройка любой функции постоянно <8: интерфейс>

1.4.3. ФУНКЦИИ КЛАВИШ

Все клавиши многофункциональны, т.е. их действие зависит от того режима, в котором в данный момент находятся весы, см. Табл. 5.

Клавиша Название

Рабочий режим Настройка

Выполняемые функции

Включение, п.1.5.4

Питание

Перевод из рабочего в дежурный режим

Юстировка

Вход в Главное меню Переходы по Главному меню Выборка массы тары

↵↵↵↵

▲

Тара

Единица

Обнуление показаний Выбор единицы измерений

Ввод %-ной нормы

Таблица 5

Возврат на вышележащий уровень меню (при длительном нажатии – в рабочий режим)

или по субменю Переход к субменю или на более низкий уровень Завершение ввода параметра

Набор цифр параметра

1 ОПИСАНИЕ И РАБОТА ВЕСОВ

Ввод объема пробы

►

Печать

Распечатка показаний (передача данных)

Переход по разрядам

1.5. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

1.5.1. РАСПАКОВКА

 После транспортировки весов проверить упаковку, затем открыть и вытащить из нее весы. Проверить комплектность согласно описи вложения. Убедиться в отсутствии наружных повреждений из-за неаккуратного обращения во время транспортировки. При необходимости составляется акт неисправностей и передается поставщику для удовлетворения претензий.

 На случай транспортировки весов в будущем или их хранения рекомендуется не выбрасывать упаковочную коробку и пенопластовые вставки.

1.5.2. ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ

Перед работой весы должны находиться в нормальных условиях. После перевозки или хранения при низких отрицательных температурах весы можно включать не раньше, чем через 2 часа пребывания в рабочих условиях.

 Выбрать место для весов на рабочем столе с учетом требований п.п. 1.5.3 и 2.1.  Положить сверху на весы ветрозащитный короб так, чтобы он фиксировался прямоуголь-

ным выступом на плоскости весов (только для моделей CBL120H, CBL220H, CBL320H).  Надеть сверху платформу на ось так, чтобы пазы совпали со штифтом, проходящим через

ось; при этом 2 отверстия в платформе должны располагаться с левой стороны от оси. Затем положить на платформу крышку.

 Проверить уровень весов и при необходимости отрегулиро- вать его, вращая регулировочные опоры и контролируя положение воздушного пузырька в ампуле уровня; весы выровнены, когда пузырек находится в центре ампулы.

НЕПРАВИЛЬНО ПРАВИЛЬНО

 Проверить напряжение в сети и его соответствие указанному на адаптере.  Перед включением весов платформа должна быть пустой.

1.5.3. ВЫБОР МЕСТА ДЛЯ РАБОТЫ

ВНИМАНИЕ

Помещение для работы выбирается, исходя из требований по безопасности и точности измерений. Запрещается использовать места с неподходящими условиями, а именно:

• воздушные потоки от вентиляторов, кондиционеров, открытых дверей или окон;

• повышенная влажность;

• вибрация;

• прямой солнечный свет;

• экстремальная температура, резкие температурные перепады;

• близкий открытый источник огня или корродирующих газов;

• запыленность, электромагнитные волны, повышенная магнитная напряженность.

Весы устанавливаются на прочном рабочем столе, желательно со столешницей из

камня. Горизонтальность стола проверяется по уровню, его поверхность должна быть ровной



тер. При обычном выключении отключить

адаптер сразу после перевода в дежурный режим

1.5 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

и устойчивой. Его место выбирается у стены помещения или в углу, чтобы уменьшить эффект вибрации. Чем меньше будет ходить людей в помещении (или рядом), тем лучше.

1.5.4. ВКЛЮЧЕНИЕ ВЕСОВ

Весы должны быть включены не менее чем за час до начала измерений для прогрева.  Подключить весы к сети электропитания через адаптер, вставив его низковольтный

штекер в гнедо питания весов рядом с разъемом передачи данных, а затем его сетевую вилку – в электророзетку. Сначала весы будут самодиагностироваться, затем перейдут в ждущий режим:

 Нажать клавишу

. В течение времени менее

1 сек все разряды дисплея будут полностью высвечиваться,

 а затем весы перейдут в рабочий режим с нулевым показа- нием и включенными указателями граммов g (или другой еди-

ницы измерений) и стабилизации



 .



 В случае дрейфа показаний при пустой платформе нажать

↵↵↵↵

клавишу

↵↵↵↵

 Если весы включаются после длительного перерыва, вновь

нажать клавишу режиме.

и прогреть весы в дежурном

STAND-BY

Если платформа весов была плохо установлена перед включением, возможно появление вместо нулевого показания сообщения об ошибке . В то же время при включении наличие груза на платформе никак не контролируется, и начальная нагрузка на датчик может быть любой вплоть до НПВ, и лишь после его превышения появляется сообщение об ошибке

Дежурный режим сохранять при перерывах в работе до 1 часа, а при больших – отключить адап-





ПРИМЕЧАНИЕ

Вставляйте вилку в

вую розетку надежно,

чтобы избежать поражения

тах

держите их не за платформу,

2 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

2.1. ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ

Не допускайте неквалифицированный персонал к эксплуатации, очистке, осмотру, техническому обслуживанию или ремонту весов. При выполнении указанных ниже правил возможности весов реализуются наилучшим способом.

• Не разбирайте весы. При лю- бой неисправности сразу обращайтесь в бюро ремонта.

•

сете током.

• Не работайте рядом с нагревателями и не подвергайте весы прямому действию солнечных лучей

• При перемещении весов а за нижний корпус.

• Не нагружайте весы сверх допустимого.

• Не допускайте резких ударов по платформе весов во избежание повреждения внутренних устройств.

• Не вытаскивайте вилку из сете- вой розетки за провод. Поврежденный провод может вызвать удар током или пожар.

• Для предупреждения возникновения пожара не следует использовать весы вблизи среды, содержащей едкий газ.

• Для предупреждения по- ражения электрическим током или повреждения дисплеев не допускайте попадания воды на весы или их установки в мес с повышенной влажностью.

• После перемещения весов проверьте их горизонтальность по уровню.

• Пользуйтесь только адапте- ром, входящим в комплект весов, чтобы не повредить весы.

• Запрещается включать весы в сеть при отсутствии заземления.

вать

печей и



2.3 РЕЖИМ ВЗВЕШИВАНИЯ

• Весы следует эксплуатиро на удалении от высоковольтных кабелей, телевизоров, СВЧдругих устройств, способных создавать электромагнитные помехи.

• Располагайте весы на ровной поверхности. Избегайте резких перепадов температуры.

• Не нажимайте сильно на клавиши.

• Платформа и взвешиваемый груз не должны касаться сетевого шнура или других

посторонних предметов.

• Протирайте платформу и корпус весов сухой мягкой тканью.

• Храните весы в сухом месте.

• Не подвергайте весы сильной вибрации, избегайте сильного ветра от вентиляторов.

• Отключайте весы от источника электропитания перед очисткой или техническим

обслуживанием.

• Соблюдайте осторожность при взвешивании предметов с электростатическим зарядом (пластики, изоляторы и пр.). Постарайтесь поддерживать относительную влажность воздуха не ниже 45 % или используйте металлический экран.

2.2. ВЫБОР РАБОЧЕГО РЕЖИМА

В весах предусмотрены следующие рабочие режимы:

• взвешивание, п. 2.3;

• счетный режим, п. 2.4;

• процентное взвешивание, п. 2.5.

После включения весов всегда устанавливается рабочий режим взвешивания,

независимо от того, в котором весы находились при их выключении. Остальные режимы

▲▲▲▲

вызываются последовательно по циклу нажатием клавиши

▲▲▲▲

, см. п. 2.3.1. Если же

весы возвращаются из дежурного режима, устанавливается тот рабочий режим, в котором они находились при переводе в дежурный.

2.3. РЕЖИМ ВЗВЕШИВАНИЯ

 Проверить отсутствие груза на платформе и нулевое показа- ние на дисплее; при необходимости нажать клавишу тары

↵↵↵↵

 Положить взвешиваемый груз на платформу. Указатель



стабильности вновь. На дисплее

 сначала выключится, а затем включится



высветится показание массы груза (здесь:

200,000 г).

 Считать показание и убрать груз с платформы. Показание обнулится.

 Повторять последние два действия для всех грузов.

2 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

После нагружения весов на левой стороне дисплея высвечивается графический указатель нагрузки, см. таблицу 4, в виде столбца из штрихов в количестве, примерно пропорциональном величине нагрузки. Полное число штрихов при нагрузке, равной НПВ, равно 40. Существенно, что число штрихов пропорционально не показанию, высвечиваемому на дисплее, а именно абсолютной массе груза, установленного на платформе. Это необходимо учитывать при работе в режиме выборки массы тары, см. далее.

Настройка <65: указатель нагрузки>, см. п. 2.6.3.1.5, позволяет инициировать данную функцию или отключать ее.

 Если масса взвешиваемого груза превышает наибольший предел взвешивания более, чем на 9d, на дисплее появляется сообщение об ошибке.

В этом случае следует сразу разгрузить весы до приемлемого уровня.

2.3.1. ВЫБОР ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ

В режиме взвешивания предусмотрена возможность выбирать какую-либо из единиц измерения «грамм / килограмм / карат»; взвешивание в каратах полезно при использовании весов в качестве ювелирных. Для этого они организованы в цикл, переключаемый с

▲▲▲▲

. На дисплее при этом справа от показания высвечивается

помощью клавиши

соответствующий указатель g, kg, ct единицы массы. Кроме того, в цикл можно добавить единицу измерения в одном из режимов: счетном или взвешивания в процентах; однако для ее реального включения в цикл недостаточно активировать ее с помощью настройки, нужно выполнить хотя бы одно измерение с ее помощью согласно п. 2.4 или 2.5. Предварительное составление цикла единиц выполняется согласно п. 2.6.3.1.3.

Переключение единиц измерения доступно на любом этапе рабочих режимов. Цикл может быть укорочен перепрограммированием, см. далее.

2.3.2. ВЗВЕШИВАНИЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТАРЫ

Выборка массы тары из диапазона взвешивания выполняется, когда для взвешивания груза необходима тара. При этом допускается взвешивать лишь грузы меньшей массы, так чтобы сумма массы нетто груза и массы тары, т.е. масса брутто, не превышала наибольший предел взвешивания.

Согласно вводимому с 2010 г ГОСТу на весы для статического взвешивания пределы допускаемой погрешности взвешивания с выборкой массы тары соответствуют пределам допускаемой погрешности весов при той же нагрузке. На самом деле при любых косвенных измерениях (а взвешивание с тарой – это типичный случай косвенного измерения) погрешность, как правило, должна отличаться от погрешности прямых измерений. В соответствии с элементарной теорией ошибок погрешность ∆

массы нетто как разности массы брутто и

массы тары по абсолютной величине ограничивается суммой абсолютных величин погрешностей массы брутто ∆b и массы тары ∆t

∆+∆≤∆

tbn

Если рассматривать не саму погрешность, а предел допускаемой погрешности, то данное нестрогое неравенство нужно заменить на равенство. Такая оценка может значительно превышать ГОСТ в зависимости от массы нетто, брутто и тары. Рассмотрим пример. Пусть на весах CBL3200S (d = 0,1 г; e = 1 г) взвешена тара истинной массой 2,1 кг и груз в таре брутто 2,5 кг. Показания, возможные для поверенных весов: от 2,097 до 2,103 и от 2,497 до 2,503 кг, из чего следует, что неизвестная масса груза не менее 394 г, т.е. ∆n = - 6 г, и не более 406 г, т.е. ∆

= + 6 г . В то же время после выборки массы тары величина ∆n не может

по абсолютной величине превысить 1 г согласно Табл. 1 (с учетом перехода на 1-ый диапазон взвешивания), т.е. погрешность некорректно занижена в (6-(-6)) / 1 = 12 раз.

+ 28 hidden pages