cartrend 80288 Instructions for use [ml]

Elektrische
Luftvolumenpumpe

D Bedienungsanleitung 3
GB Instructions for use 11
F Mode d’emploi 17
I Manuale d’istruzioni 25
CZ Návod k obsluze 33
SK Návod na obsluhu 41
SLO Navodila za uporabo 49

80288

2

2

Elektrische Luftvolumenpumpe

INHALTSVERZEICHNIS

1. Einleitung 4

2. Lieferumfang 4

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5

4. Sicherheit 5

5. Produktübersicht 7

6. Verwendung 7

7. Technische Daten 8

8. Reinigung, Pflege und Wartung 8

9. Entsorgung 9

D Bedienungsanleitung

D Bedienungsanleitung

D

3

3

EINLEITUNG

Erklärung der Symbole und Signalworte, die in dieser Bedienungsanleitung und/oder am
Gerät verwendet werden.

Symbol Erklärung

Beachten Sie diese Bedienungsanleitung bei der Verwendung des Geräts.

Lebens- und Unfallgefahr für Kinder!

Beachten Sie Warn- und Sicherheitshinweise!

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!

Symbol/Signalwort Mögliche Folgen bei Nichtbeachtung

Gefahr

Unmittelbar drohende Lebensgefahr oder schwerste Verletzungen

Warnung

Vorsicht

Achtung Gefahr von Sachschäden.

Hinweis:
Für die Elektrische Luftvolumenpumpe wird in dieser Bedienungsanleitung auch der Begri
Gerät verwendet.

Schwere Verletzungen, möglicherweise Lebensgefahr

Leichte bis mittelschwere Verletzungen

LIEFERUMFANG

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang. Prüfen Sie das Gerät
sowie alle Teile auf Beschädigungen. Nehmen Sie ein defektes Gerät oder Teile nicht in
Betrieb.

• 1 Elektrische Luftvolumenpumpe

• 3 Adapter

• 1 Bedienungsanleitung

Geben Sie alle Unterlagen auch an andere Benutzer weiter!

4

4

Elektrische Luftvolumenpumpe

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Die Elektrische Luftvolumenpumpe dient zum Aufpumpen oder Entlüften von aufblasbaren
Spiel-, Sport- und Freizeitartikeln. Das Gerät hat eine hohe Luftmengenleistung bei niedri­gem Druck. Der Anschluss erfolgt über einen Kfz-Stecker (12 V).

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß

und birgt erhebliche Gefahren. Für Schäden, die aus bestimmungswidriger Verwendung
entstanden sind, übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Schäden verursacht durch:

• Unsachgemäßen Anschluss und/oder Betrieb.

• Äußere Krafteinwirkung, Beschädigungen des Geräts und/oder Beschädigungen von

Teilen des Geräts durch mechanische Einwirkungen oder Überlastung.

• Jede Art von Veränderungen des Geräts.

• Verwendung des Geräts zu Zwecken, die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrie-

ben wurden.

• Folgeschäden durch nicht bestimmungsgemäße und/oder unsachgemäße Verwendung.

• Feuchtigkeit und/oder unzureichende Belüftung.

• Unberechtigtes Önen des Geräts. Das führt zum Wegfall der Gewährleistung.

SICHERHEIT

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun­gen für die Zukunft auf.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für Ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.

Lebens- und Unfallgefahr für Kinder!

• Erstickungs- und Strangulationsgefahr!
Halten Sie das Gerät aus der Reichweite von Kindern fern. Kinder können die Gefahren,
die durch das Produkt entstehen, nicht erkennen!

• Lassen Sie das Gerät nicht oen herumliegen. Kinder oder Haustiere können Teile des
Geräts verschlucken. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

D Bedienungsanleitung

D

5

5

Brandgefahr!

• Stellen Sie sicher, dass die Bordspannung mit der auf dem Gerät angegebenen Eingangs­spannung (12V DC) übereinstimmt, um Geräteschäden zu vermeiden.

• Halten Sie während des Betriebs alle Geräteönungen frei und stecken Sie keine Ge­genstände in eine der Geräteönungen, da es dann durch starke Erwärmung beschädigt
werden kann.

• Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aus.

• Stellen Sie die Verwendung des Geräts sofort ein, wenn Rauch sichtbar wird oder ein

ungewöhnlicher Geruch wahrzunehmen ist.

Stromschlaggefahr!

• Das Gerät ist nicht wasserdicht und darf keinen Kontakt mit Wasser oder anderen
Flüssigkeiten bekommen. Dringt Wasser in elektrische Geräte ein, erhöht sich das Risiko
eines Stromschlags. Ist das Gerät mit Wasser in Kontakt gekommen, sofort den Kfz-Ste­cker ziehen. Das Gerät nicht mehr verwenden und zu einer Fachwerkstatt bringen.

• Stellen Sie sicher, dass alle Stecker und Kabel frei von Feuchtigkeit sind. Schließen Sie
das Gerät niemals mit feuchten Händen an das Bordnetz an.

• Verwenden Sie kein beschädigtes Gerät. Beschädigungen erhöhen das Risiko eines
Stromschlags.

• Versuchen Sie nicht das Gerät auseinander zu bauen oder es zu reparieren. Lassen Sie
ein defektes Gerät umgehend von einer Fachwerkstatt reparieren oder ersetzen.

• Ziehen Sie ein Kabel nur am Stecker aus der 12V Kfz-Steckdose. Das Kabel kann sonst
beschädigt werden.

• Verwenden Sie das Kabel niemals, um das Gerät zu tragen oder zu ziehen.

• Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn es heruntergefallen ist oder anderweitig beschä-

digt wurde. Bringen Sie es zur Inspektion und Reparatur in eine Fachwerkstatt.

Verletzungsgefahr!

• Halten Sie während des Betriebs die Pumpönung nicht in Augennähe. Es besteht Verlet­zungsgefahr durch die austretende Luft.

• Bei längerer Verwendung des Geräts wird das Tragen eines Gehörschutzes empfohlen.

Beschädigungsgefahr!

• Benutzen Sie das Gerät nicht länger als 30 Minuten. Lassen Sie sie danach ca. 20 Minu­ten abkühlen. Andernfalls kann es zu Überhitzung und zu bleibenden Beschädigungen
kommen.

6

6

Elektrische Luftvolumenpumpe

PRODUKTÜBERSICHT

1

2

3

4

7

5

6

1. Gehäuse

2. Absaugönung

3. Pumpönung

4. Ein-/Ausschalter

5. 12 V Kfz-Ladekabel ca. 2,40 m

8 9 10

6. Kfz-Stecker

7. Lüftungsschlitze

8. Adapter für Standardventile ab 8 mm

9. Adapter für Schraubventile

10. Adapter für Entlüftungsventile

VERWENDUNG

Aufpumpen

WARNUNG

• Beim Zerplatzen von eines mit Luft gefüllten Gegenstandes können schwere Verletzun­gen entstehen. Pumpen Sie Gegenstände nicht über den vorgesehenen bzw. angegebe­nen Druck auf.

• Überwachen Sie den Pumpvorgang, da das Gerät mit keiner automatischen Stopp­funktion ausgerüstet ist.

Hinweis:
Die 12 V Kfz-Steckdose ist möglicherweise erst nach dem Einschalten der Zündung aktiv.
Beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs oder kontaktieren Sie Ihre Fach­werkstatt, wenn Sie unsicher sind.

1. Stecken Sie den Kfz-Stecker in die 12 V Kfz-Steckdose ihres Fahrzeugs.

2. Setzen Sie einen Adapter (8-10) auf die Pumpönung (3) und stecken Sie diesen auf das

Ventil des aufzublasenden Produktes.

3. Drücken Sie den EIN/AUS Schalter (4) in die Position „I“ (EIN) um den Aufpumpvorgang

zu starten.

4. Drücken Sie den EIN/AUS Schalter (4) in die Position „0“ (AUS) um den Aufpumpvorgang

zu beenden.

5. Entfernen Sie nach Ende des Pumpvorgangs den Adapter und setzen Sie die Ventilkap-

pe wieder auf.

6. Ziehen Sie den Kfz-Stecker aus der 12 V Kfz-Steckdose und rollen Sie das Kabel ordent-

lich auf.

D Bedienungsanleitung

D

7

7

Entlüften

1. Setzen Sie einen Adapter (8-10) auf die Absaugönung (2) und stecken Sie diesen auf

das Ventil des Produktes dessen Luft abgesaugt werden soll.

2. Drücken Sie den EIN/AUS Schalter (4) in die Position „I“ (EIN) um den Absaugvorgang zu

starten.

3. Drücken Sie den EIN/AUS Schalter (4) in die Position „0“ (AUS) um den Absaugvorgang

zu beenden.

TECHNISCHE DATEN

Abmessungen (H x B x T) 13,5 x 11 x 12,3 cm
Gewicht 290 g (ohne Adapter)
Eingangsspannung 12 V
Geräuschpegel 80 dB
Luftvolumen 350 l/min
Luftdruck ca. 0,04 bar

REINIGUNG, PFLEGE UND WARTUNG

Ihr Gerät kann mit minimalem Pflegeaufwand über Jahre funktionsfähig gehalten werden.

• Rollen Sie die Kabel ordentlich auf, wenn Sie das Gerät lagern. Das hilft, versehentliche
Beschädigungen der Kabel und des Geräts zu vermeiden.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch.

• Lagern Sie das Gerät an einem sauberen und trockenen Ort.

Service

Lassen Sie das Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal reparieren. Damit wird die Si­cherheit des Gerätes sichergestellt und bleibt erhalten.

Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Anschlussleitung immer von qualifizier­tem Fachpersonal ausführen. Damit wird die Sicherheit des Gerätes sichergestellt und
bleibt erhalten.

Garantie

Die allgemeinen Garantiebedingungen beziehen sich auf Produktions- und Materialdefekte.
Falls das Gerät fehlerhaft ist, bringen Sie es zu Ihrem Fachhändler bzw. der betreenden
Verkaufsstelle zurück.

Um die Garantie- und Reparaturarbeiten am Gerät zu beschleunigen, brauchen Sie Folgen­des:

• Eine Kopie des Kassenzettels (Lieferschein, Kassenbon) mit dem Erwerbsdatum.

• Grund für die Beschwerde oder Beschreibung des Fehlers.

8

8

Elektrische Luftvolumenpumpe

ENTSORGUNG

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesam­melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Über Entsorgungs­möglichkeiten für Elektronik-Altgeräte informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Abbildungen können geringfügig vom Produkt abweichen. Änderungen, die dem techni­schen Fortschritt dienen, vorbehalten. Dekoration nicht enthalten.

D Bedienungsanleitung

D

9

9

10

10

Electric air volume pump

TABLE OF CONTENTS

1. Introduction 12

2. Contents 12

3. Normal use 13

4. Safety 13

5. Product Overview 15

6. Use 15

7. Technical data 16

8. Cleaning, care and maintenance 16

9. Disposal 16

GB Instructions for use

GB Instructions for use

D

11

11

INTRODUCTION

Explanation of symbols and signal words used in these operating instructions and/or the
device.

Symbol Explanation

Follow instructions when using the machine.

Risk of injury or death for children!

Please note warnings and safety notices!

Consider the environment when disposing of the packaging!

Symbol/signal word Possible consequences of non-observance

Danger!

Immediate danger to life or severe injuries

Warning!

Caution!

Attention! Risk of property damage.

Note:
These operating instructions also refer to the electric air volume pump as device.

Serious injuries, potentially life-threatening

Light to moderate injuries

CONTENTS

Be sure to verify contents immediately upon opening the product. Check the product and
all parts for damage. Do not use a defective product or parts.

• 1 Electric air volume pump

• 3 Adapter

• operating instruction

Please include all relevant documentation to other users!

12

12

Electric air volume pump

NORMAL USE

The electric air volume pump is used to inflate or deflate inflatable toys, sporting goods
and recreational products. The device has a high air flow output at low pressure. Connects
to a car outlet (12 V).

This device is not intended for commercial use.
Any other use or modification of the device is considered improper and involves significant

risks. The manufacturer assumes no liability for damages due to improper use.

The manufacture is not responsible for damages caused by:

• Improper connection and/or operation.

• External forces, damage to the device and/or damage to parts of the device due to me-

chanical impacts or overload.

• Any type of modifications to the device.

• Using the device for purposes not described in this operating manual.

• Subsequent damages from improper and/or incorrect use.

• Moisture and/or inadequate ventilation.

• Unauthorised opening of the device. This will void the warranty.

SAFETY

Read all safety guidelines and instructions. Non-compliance with safety guidelines and
instructions can cause electric shock, fire and / or serious injury. Keep all safety guidelines
and instructions for future reference.

This device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental abilities or who lack experience and / or knowledge, unless they are su­pervised by a person who is responsible for their safety or unless they receive instructions
from this person on how the equipment is to be used. Children must be supervised in order
to ensure that they do not play with the device.

Risk of bodily or fatal injury to children!

• Suocation and strangulation hazard!

Keep the machine out of the reach of children. Children are unable to assess the risks
associated with use of this product!

• Do not allow the adapter to lie around. Children or pets could swallow them. If swallo-

wed, immediately seek medical attention.

GB Instructions for use

D

13

13

Fire hazard

• Verify the on-board voltage matches the input voltage specified on the device (12 V DC)

to prevent damage to the device.

• Do not cover the device whilst charging, as it may be damaged from extreme heating.

• Never expose the device to direct sunlight.

• Immediately stop using the device if you notice smoke or an unusual odour.

Risk of electrical shock!

• Ensure that the device is always stored in a safe place. Do no expose the device to rain

or wet conditions.

• Do not allow the device to come into contact with water or other liquids. Water entering

the electric device increases the risk of electric shock. If the device comes into contact
with water, immediately unplug the car plug. Discontinue use of the device and consult a
speciality shop.

• Please verify there is no moisture on plugs and cables. Never connect the device to the

on-board power system with wet hands.

• Always unplug the cable from the 12 V car outlet by the plug. The cable may otherwise be

damaged.

• Do not use device if damaged. Damage to the device or the charging cable increases the

risk of electrical shock.

• Do not attempt to disassemble or repair the device. Immediately have the device repaired

or replaced by a speciality shop if defective.

• Never use the cable to carry or pull the device.

Risk of injury!

• Keep the pump opening away from eyes during operation. Risk of injury.

• Wearing hearing protection is advisable for prolonged use.

Risk of damage!

• Do not use the electric air volume pump for more than 30 minutes. Then allow it to cool

down approx. 20 minutes. Otherwise overheating and permanent damage may result.

• Never operate the unit after being dropping or if otherwise damaged. Instead, have it

inspected and repaired by a qualified electrician.

• The electric air volume pump is not waterproof and not suitable for use in moist environ-

ments.

14

14

Electric air volume pump

PRODUCT OVERVIEW

1

2

3

4

7

5

6

1. Housing

2. Vent

3. Pump opening

4. On/O switch

5. 12 V car charging cable approx. 2.40 m

6. Vehicle plug

8 9 10

7. Vents

8. Adapter for standard valves size 8 mm
and up

9. Adapter for screw-on valves

10. Adapter for venting valves

USE

Inflating

WARNING

• The bursting of an inflated object can result in serious injuries. Do not inflate objects
more than intended or specified.

• Monitor pumping, as the device does not feature an automatic
shut-o.

Note
Some 12 V car outlets will only become active once the ignition is turned on. Please refer
to your vehicle’s operating manual or contact your specialised garage if you are unsure.

1. Plug the car plug into your vehicle’s 12V outlet.

2. Attach the adapter (8-10) to the pump opening (3) and insert into the valve of the pro-

duct you wish to inflate.

3. Press the ON /OFF switch (4) into the “I” (ON) position to start inflating.

4. Press the ON /OFF switch (4) into the “0” (OFF) position to stop inflating.

5. Once finished inflating remove the adapter and replace the valve cap.

6. Unplug the vehicle plug from the 12 V vehicle outlet and properly wind up the cable.

Deflating

1. Insert an adapter (8-10) in the vent (2) and attach it to the valve of the product you wish

to deflate.

2. Press the ON/OFF switch (4) to the “I” (ON) position to start deflating.

3. Press the ON/OFF switch (4) to the “0” (OFF) position to end deflating.

GB Instructions for use

D

15

15

TECHNICAL DATA

Dimensions (h x w x d) 13.5 x 11 x 12.3 cm
Weight 290 g (without adapter)
Input voltage 12 V
Noise level 80 dB
Air volume 350 l/min
Air pressure approx. 0.04 bar

CLEANING, CARE AND MAINTENANCE

Minimal care will ensure your device remains functional for years.

• Carefully wind the cable when storing the device. This will help prevent accidental dama­ge to the cable and the device.

• Clean the product with a soft, dry cloth.

• Store the machine in a clean, dry place.

Service

Leave the repair of the device to qualified technical personnel. Thus, the safety of the de­vice is guaranteed and maintained.

Always have the plug or power supply replaced by trained specialists. This will ensure and
maintain the safety of the device.

Warranty

The general guarantee conditions apply to manufacturing and material defects. If the
device is faulty, return it to your dealer or sales oce.

In order to accelerate the warranty and repair work on the device, you will need to provide
the following:

• A copy of the receipt (delivery note, bill) with the purchase date.

• Reason for the complaint or description of the fault.

DISPOSAL

The packaging consists of non-contaminating materials that you can dispose of at your
local recycling point.

Do not throw electrical appliances in with domestic waste!

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC for waste electrical and elec­tronic equipment (WEEE) and conversion to national law, used electrical appliances must
be collected separately and taken to a recycling point. For ways to dispose of old electrical
appliances please contact your community or city administration.

Illustrations may vary slightly from the product itself. We reserve the right to modify the
product in accordance with technical advances. Decoration not
included.

16

16

Electric air volume pump

TABLE DES MATIÈRES

1. Introduction 18

2. Contenu de l'emballage 18

3. Utilisation conforme 19

4. Sécurité 19

5. Aperçu du produit 21

6. Utilisation 21

7. Caractéristiques techniques 22

8. Nettoyage, entretien et maintenance 22

9. Mise au rebut 23

F Mode d’emploi

F Mode d’emploi

D

17

17

INTRODUCTION

Explication des symboles et avertissements utilisés dans la présente notice d'explication
et/ou sur l'appareil.

Symbole Explication

Symbole/avertisse­ment

Attention! Risque de dégâts matériels.

Remarque:
Dans ce mode d'emploi, le terme appareil est également utilisé pour désigner la pompe
électrique.

Lorsque vous utilisez l'appareil, veuillez vous conformer à la présente notice
d'utilisation

Risque d'accident et de mort pour les enfants!

Veuillez respecter les avertissements et conseils de sécurité!

Éliminez l’emballage et l’appareil en respectant l’environnement!

Conséquences possibles en cas de non-observation

Danger!

Avertissement!

Prudence!

Danger de mort direct ou risque de blessures graves

Blessures graves probables danger de mort

Blessures légères à moyennes

CONTENU DE L'EMBALLAGE

Contrôlez le contenu de livraison immédiatement après le déballage. Contrôlez l’appareil
et les pièces pour détecter tout dommage. Ne mettez pas un appareil endommagé en
marche.

• 1 pompe à air électrique

• 3 adaptateurs

• 1 notice d'utilisation

Fournissez tous les documents aux autres utilisateurs!

18

18

Pompe à air électrique

UTILISATION CONFORME

La pompe à air électrique sert à gonfler et dégonfler les jouets, articles de sport et autres
articles de loisirs gonflables. L'appareil a un débit d'air élevé avec une faible pression. Il se
raccorde sur une fiche allume-cigare (12 V).

Cet appareil n'est pas destiné à un usage commercial.
Toute autre utilisation ou modification de l'appareil est considérée comme non conforme

et entraîne des risques considérables. Le fabricant décline toute responsabilité pour les
dommages causés par une utilisation non conforme.

Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par:

• un branchement et/ou un fonctionnement non conformes.

• L'intervention d'une force extérieure, les dégradations de l'appareil et/ou des pièces de

l'appareil causées par des influences mécaniques ou une surcharge.

• Tout type de modification de l'appareil.

• L'utilisation de l'appareil à des fins non décrites dans la présente notice d'utilisation.

• Les dommages consécutifs causés par une utilisation non conforme et/ou incorrecte.

• L'humidité et/ou une aération insusante.

• L'ouverture non autorisée de l'appareil. Cela conduit à l'annulation de la garantie.

SÉCURITÉ

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et les instructions. Le non respect des consi­gnes de sécurité et des instructions peut provoquer un choc électrique, des brûlures et/ou
des blessures graves. Conservez toutes les consignes de sécurité et des instructions afi n
de pouvoir les consulter ultérieurement.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées ou qui ne possèdent
pas d’expérience et/ou de connaissances dans le domaine, à moins qu’elles soient sur­veillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles reçoivent des instruc­tions pour utiliser cet appareil. Surveiller les enfants pour vérifier qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.

Risque d'accident et danger de mort pour les enfants!

• Risque d'étouement et d'étranglement!

Maintenez l'appareil hors de portée des enfants. Les enfants ne peuvent pas reconnaître
les risques liés à la machine!

• Ne laissez pas traîner les adaptateurs. Les enfants ou les animaux domestiques pourrai-

ent les avaler. En cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin.

F Mode d’emploi

D

19

19

Risque d'incendie!

• Assurez-vous que la tension du véhicule correspond à la tension d'entrée indiquée sur

l'appareil (12 V DC) afin d'éviter tout endommagement de l'appareil.

• Ne couvrez pas l'appareil pendant le processus de charge car il peut être endommagé en

raison d'une surchaue.

• N'exposez pas l'appareil aux rayons directs du soleil.

• Arrêtez immédiatement l'utilisation de l'appareil si de la fumée est visible ou que vous

sentez une odeur inhabituelle.

Risque de choc électrique!

• Assurez-vous que l'appareil est toujours rangé dans un endroit sûr.

• L'appareil ne doit pas rentrer en contact avec de l'eau ou tout autre liquide. Si de l'eau

pénètre dans un appareil électrique, il y a un risque accru de choc électrique. Si l'appareil
entre en contact avec de l'eau, débrancher immédiatement la fiche allume-cigare. Ne
plus utiliser l'appareil et l'amener dans un atelier spécialisé.

• Assurez-vous que les fiches et les câbles ne présentent aucune humidité. Ne branchez

jamais l'appareil avec les mains humides au réseau du véhicule.

• Débranchez le câble de la prise allume-cigare 12 V uniquement en tirant par la fiche.

Dans le cas contraire, le câble peut être endommagé.

• N'utilisez pas un appareil défectueux. Les dommages de l'appareil ou du câble augmen-

tent le risque de choc électrique.

• N'essayez pas de démonter l'appareil ou de le réparer. Faites immédiatement réparer ou

remplacer un appareil défectueux par un atelier spécialisé.

• N'utilisez jamais le câble pour porter ou tirer l'appareil.

Risque de blessure!

• Pendant l'utilisation, ne pas placer l'ouverture de la pompe près des yeux. Il y a un risque

de blessure.

• Lors d'une utilisation prolongée de l'appareil, le port d'une protection auditive est recom-

mandé.

Risque de dégradation!

• Ne pas utiliser la pompe à air électrique pendant une durée supérieure à 30 minutes.

Laissez-là ensuite refroidir pendant env. 20 minutes. Ceci peut entraîner une surchaue
et provoquer des dommages permanents.

• N'utilisez jamais l'appareil, s'il est tombé ou a subi un quelconque dommage. Faites-le

vérifier et réparer par un électricien spécialisé.

• La pompe à air électrique n'est pas étanche et n'est pas adaptée à une utilisation dans

un environnement humide.

20

20

Pompe à air électrique

APERÇU DU PRODUIT

1

2

3

4

7

5

6

1. Boîtier

2. Embout d'aspiration

3. Embout de la pompe

4. Interrupteur marche/arrêt

5. Câble chargeur allume-cigare 12 V env.

2,40 m

8 9 10

6. Fiche allume-cigare

7. Fentes d'aération

8. Adaptateur pour valves standard à partir
de 8 mm

9. Adaptateur pour valves à vis

10. Adaptateur pour valves de dégonflage

UTILISATION

Gonflage

AVERTISSEMENT

• L'éclatement d'un objet gonflé à l'air peut provoquer de graves blessures. Ne gonflez pas
les objets au-delà de la pression indiquée.

• Surveillez le processus de gonflage, car l'appareil n'est pas équipé d'un dispositif d'arrêt
automatique
.

Remarque
La prise allume-cigare 12 V fonctionne seulement quand le contact est allumé. En cas de
doute, consultez la notice d'utilisation de votre véhicule ou contactez votre garage.

1. Branchez la fiche allume-cigare dans la prise 12 V du véhicule.

2. Placez un adaptateur (8-10) sur l'embout de la pompe (3) et introduisez-le dans la valve

du produit à gonfler.

3. Mettez l'interrupteur MARCHE/ARRET (4) en position „I“ (MARCHE) pour commencer le

gonflage.

4. Mettez l'interrupteur MARCHE/ARRET (4) en position „0“ (ARRET) pour arrêter le gon-

flage.

5. A la fin du gonflage, retirez l'adaptateur et remettez le capuchon de la valve.

6. Enlevez la fiche 12 V de la prise allume-cigare et enroulez le câble.

F Mode d’emploi

D

21

21

Dégonflage

1. Placez un adaptateur (8-10) sur l'embout d'aspiration (2) et introduisez-le dans la valve

du produit à dégonfler.

2. Mettez l'interrupteur MARCHE/ARRET (4) en position „I“ (MARCHE) pour commencer le

dégonflage.

3. Mettez l'interrupteur MARCHE/ARRET (4) en position „0“ (ARRET) pour arrêter le dégon-

flage.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions (H x L x P) 13,5 x 11 x 12,3 cm
Poids 290 g (sans adaptateur)
Tension d'entrée 12 V
Niveau de bruit 80 dB
Volume d'air 350 l/min
Pression env. 0,04 bar

NETTOYAGE, ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Votre appareil peut fonctionner pendant des années avec un entretien minimal.

• Enroulez correctement le câble lorsque vous rangez l'appareil. Cela permet d'éviter des
dommages par inadvertance du câble et de l'appareil.

• Nettoyez le produit avec un chion doux.

• Stocker l'appareil dans un endroit propre et sec.

Service

Faites réparer l’appareil uniquement par du personnel technique qualifié. De cette manière,
vous assurerez et préserverez la sécurité de l’appareil.

Laissez toujours un technicien qualifié eectuer le changement de la prise ou du câble de
branchement. Ainsi, la sécurité de l'appareil est garantie et préservée.

Garantie

Les conditions générales de garantie s’appliquent aux défauts de fabrication et de matéri­au. Si l’appareil est défectueux, ramenez-le à votre distributeur spécialisé ou bien au point
de vente où vous l’avez acheté.

Afin d’accélérer les travaux et les réparations de l’appareil couverts par la garantie, vous
aurez besoin des éléments suivants:

• Une copie du reçu (bon de livraison, facture) avec la date d’achat.

• Motifs de la réclamation ou description du problème.

22

22

Pompe à air électrique

MISE AU REBUT

L’emballage est composé de matériaux respectueux de l’environnement que vous pourrez
éliminer dans les points de recyclages locaux prévus à cet eet.

Ne jetez pas les appareils électriques avec vos déchets ménagers!

Conformément à la directive européenne 2002 / 96 / EC relative aux appareils élec­triques et électroniques usagés et à sa transposition dans le droit national, vous devez
eectuer le tri sélectif des appareils et les apporter dans des points de collecte spéciali­sés qui assureront leur recyclage dans le respect de l’environnement. Pour connaître les
lieux où vous pouvez déposer vos anciens appareils électriques pour leur mise au rebut,
adressez-vous à votre mairie ou à votre administration locale.

Les images peuvent diérer légèrement du produit. Nous nous réservons le droit d’y ap­porter des modifications dans l’intérêt du progrès technique. Décoration non incluse.

F Mode d’emploi

D

23

23

24

24

Pompa volumetrica elettrica ad aria

SOMMARIO

1. Introduzione 26

2. Fornitura 26

3. Uso conforme 27

4. Sicurezza 27

5. Descrizione del prodotto 29

6. Uso 29

7. Dati tecnici 30

8. Pulizia, manutenzione e riparazioni 30

9. Smaltimento 31

I Manuale d’istruzioni

I Manuale d’istruzioni

D

25

25

INTRODUZIONE

Spiegazione dei simboli e dei termini di avvertenza che vengono utilizzati in queste istruzi­oni per l’uso e/o sull’apparecchio.

Simbolo Spiegazione

Attenersi a queste istruzioni per l’uso quando viene utilizzato l’apparecchio.

Pericolo di vita e di incidenti per i bambini!

Attenersi alle avvertenze e indicazioni di sicurezza!

Smaltimento ecocompatibile della confezione e del dispositivo!

Simbolo/termine
di avvertenza

Pericolo!

Avvertenza!

Attenzione!

Cautela! Pericolo di danni alle cose.

Nota:
La pompa volumetrica elettrica ad aria in queste istruzioni per l’uso viene anche indicata
con il termine apparecchio.

Possibili conseguenze dovute alla mancata
osservanza

Pericolo di vita o di lesioni molto gravi

Gravi lesioni, possibile pericolo di vita

Lesioni di lieve o media entità

FORNITURA

Controllare la fornitura subito dopo averla aperta. Controllare se il dispositivo o i pezzi
sono danneggiati. Non utilizzare l‘apparecchio o pezzi guasti.

• 1 pompa volumetrica elettrica ad aria

• 3 adattatore

• 1 istruzioni per l’uso

Consegnare la documentazione completa agli altri utenti!

26

26

Pompa volumetrica elettrica ad aria

USO CONFORME

La pompa volumetrica elettrica ad aria serve per pompare e sgonfiare rapidamente giocat­toli, articoli sportivi e per il tempo libero. L’apparecchio è caratterizzato da un’elevata po­tenza d’aria ad una pressione ridotta. Il collegamento avviene mediante spina auto (12 V).

Questo caricabatterie è pensato esclusivamente per uso non commerciale.
Ogni altro utilizzo o modifica dell’apparecchio è contrario alle disposizioni e può essere

molto rischioso. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni causati da un
uso non conforme.

Il produttore non è da considerarsi responsabile per danni causati da:

• Collegamento e/o uso non conforme.

• Sforzi esterni, danni all’apparecchio e/o a parti dell’apparecchio dovuti ad interventi

meccanici o sovraccarico.

• Qualsiasi tentativo di modificare l’apparecchio.

• Uso dell’apparecchio per scopi che non sono descritti nelle presenti istruzioni per l’uso.

• Danni dovuti ad un uso non previsto e/o non conforme.

• Umidità e/o aerazione insuciente.

• Apertura non autorizzata dell’apparecchio. In tali casi la garanzia decade.

SICUREZZA

Leggere tutte le indicazioni e le istruzioni di sicurezza. Omissioni nell’osservanza delle
indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono provocare scosse elettriche, ustioni
e/o gravi lesioni. Conservare per future consultazioni tutte le indicazioni di sicurezza e le
istruzioni.

Pericolo di soocamento. Questo dispositivo non è progettato per essere utilizzato da
persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, psichiche, sensoriali e intellettuali ridot­te, oppure senza esperienza e/o senza conoscenze adeguate, a meno che essi non siano
sotto il controllo di una persona competente oppure ricevano da essa indicazioni su come
utilizzare il dispositivo. I bambini dovrebbero essere sorvegliati per evitare che giochino
con il dispositivo.

Pericolo di vita e di incidenti per i bambini!

• Pericolo di soocamento e strangolamento!

Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini. I bambini non sanno riconoscere
i pericoli legati al prodotto!

• Non lasciare l’adattatore incustodito I bambini o gli animali domestici possono ingerirlo.

In caso di ingestione chiamare subito un medico.

I Manuale d’istruzioni

D

27

27

Pericolo d’incendio!

• Accertarsi che la tensione di bordo corrisponda a quella d’ingresso dell’apparecchio (12

V DC), per evitare di danneggiare lo stesso.

• Durante il caricamento non coprire il caricabatterie, che potrebbe subire danni a causa di

un eccessivo surriscaldamento.

• Non esporre l’apparecchio ad irradiazione solare diretta.

• Sospendere immediatamente l’utilizzo del dispositivo, nel caso in cui sia visibile del fumo

o sia presente un odore insolito.

Pericolo di folgorazione!

• Assicurarsi che il caricabatteria venga posizionato sempre in un luogo sicuro.

• L’apparecchio non deve entrare in contatto con l’acqua o con altri liquidi. Nel caso in cui

l’acqua penetri nell’apparecchio, aumenta il rischio di scosse elettriche. Nel caso in cui
l’apparecchio entri a contatto con l’acqua, scollegare immediatamente la spina auto.
L’apparecchio non può più essere utilizzato e deve essere portato in un’ocina specia­lizzata.

• Assicurarsi che le spine e il cavo non siano soggetti ad umidità. Non collegare mai

l’apparecchio alla rete con le mani bagnate.

• Sconnettere il cavo solo tramite la spina da 12 V del veicolo. Altrimenti il cavo può essere

danneggiato.

• Non utilizzare apparecchi danneggiati. Danneggiamenti dell’apparecchio o del cavo di

ricarica aumentano il rischio di folgorazione.

• Non cercate di smontare o riparare l’apparecchio. Far riparare o sostituire l’apparecchio

immediatamente in un’ocina specializzata.

• Non utilizzare mai il cavo per spostare o trascinare l’apparecchio.

Pericolo di lesioni!

• Durante l’uso mantenere l’apertura della pompa lontana dagli occhi. Sussiste il pericolo

di lesioni.

• In caso di utilizzo prolungato dell’apparecchio, si consiglia l’uso di un dispositivo di pro-

tezione auricolare.

Pericolo di danneggiamento!

• Non utilizzare la pompa volumetrica ad aria per più di 30 minuti. Lasciarla poi rareddare

per circa 20 minuti. Altrimenti potrebbe surriscaldarsi e subire quindi danni permanenti.

• Non mettere in funzione l’apparecchio nel caso in cui sia caduto o altrimenti danneggia-

to. Portarlo da personale qualificato per un controllo ed eventuale riparazione.

• La pompa volumetrica elettrica ad aria non è a tenuta d’acqua e quindi non è adatta per

l’utilizzo in ambienti umidi.

28

28

Pompa volumetrica elettrica ad aria

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1

2

3

4

7

5

6

1. Alloggiamento

2. Apertura di aspirazione

3. Apertura pompa

4. Interruttore ON/OFF

5. Cavo di carica auro 12 V ca. 2,40 m

8 9 10

6. Spina auto

7. Aperture di aerazione

8. Adattatore per valvole standard da 8 mm

9. Adattatore per valvole a vite

10. Adattatore per valvole di sfiato

USO

Pompaggio

AVERTENZA

• Lo scoppio di un oggetto pieno d’aria può causare gravi lesioni. Non pompare gli oggetti

oltre la pressione prevista e indicata.

• Controllare il pompaggio, visto che l’apparecchio non è dotato

d funzione automatica di stop.

Nota
La presa per auto da 12 V sarà attiva probabilmente solo dopo l’accensione. Attenersi alle
istruzioni per l’uso del veicolo e contattare un’ocina specializzata in caso di dubbi.

1. Inserire la spina auto nella presa auto 12 V del vostro veicolo.

2. Inserire l’adattatore (8-10) sull’apertura della pompa (3) e mettere poi l’adattatore sulla

valvola dell’oggetto da gonfiare.

3. Premere l’interruttore ON/OFF (4) in posizione “I” (ON) per iniziare con il pompaggio.

4. Far scattare l’interruttore ON/OFF (4) in posizione “0” (OFF) per terminare il pompaggio.

5. Terminato il pompaggio togliere l’adattatore e riposizionare il cappuccio.

6. Per terminare il processo di rareddamento, scollegare le spina auto dalla presa auto 12

V e arrotolare ordinatamente il cavo.

I Manuale d’istruzioni

D

29

29

Sgonfiaggio

1. Inserire l’adattatore (8-10) sull’apertura della pompa (2) e mettere poi l’adattatore sulla

valvola dell’oggetto da sgonfiare.

2. Premere l’interruttore ON/OFF (4) in posizione “I” (ON) per iniziare con il processo di

sgonfiaggio.

3. Far scattare l’interruttore ON/OFF (4) in posizione “0” (OFF) per terminare il processo di

sgonfiaggio.

DATI TECNICI

Dimensioni (A x L x P) 13,5 x 11 x 12,3 cm
Peso 290 g (senza adattatore)
Tensione in ingresso 12 V
Rumorosità 80 dB
Volume aria 350 l/min
Pressione aria ca. 0,04 bar

PULIZIA, MANUTENZIONE E RIPARAZIONI

Con una minima manutenzione il vostro apparecchio potrà funzionare per anni.

• Avvolgere con cura i cavi dell’apparecchio prima di riporlo. Ciò aiuta ad evitare dann-

eggiamenti accidentali ai cavi dell’apparecchio.

• Pulire il prodotto con un panno morbido e asciutto.

• Conservare l’apparecchio in un luogo pulito e asciutto.

Assistenza

Far riparare il dispositivo solo da personale qualificato, in modo da mantenere integra la
sicurezza del dispositivo.

Per la sostituzione della spina e dell’allacciamento rivolgersi esclusivamente a personale
specializzato. Così la sicurezza dell’apparecchio viene mantenuta.

Garanzia

Le condizioni generali di garanzia si riferiscono a difetti legati alla produzione e ai materi­ali. In caso di malfunzionamento del dispositivo, riportarlo al rivenditore specializzato o al
punto vendita dove è stato acquistato.

Per usufruire della garanzia e delle riparazioni sono necessari:

• Una copia dello scontrino (ricevuta di consegna o ricevuta d’acquisto) con la data di

consegna.

• Motivo del reclamo o descrizione del malfunzionamento.

30

30

Pompa volumetrica elettrica ad aria

SMALTIMENTO

La confezione è composta da materiali a basso impatto ambientale, riciclabili negli appositi
siti di raccolta.

Non buttare i dispositivi elettrici nei rifiuti domestici!

Secondo la direttiva europea 2002/96/CE in materia di dispositivi elettrici ed elett­ronici usati e la relativa conversione in legge nazionale, le apparecchiature elettriche
usate devono essere raccolte separatamente e portate a un impianto di riciclaggio
ecologico. Per informazioni sullo smaltimento degli apparecchi elettrici usati rivolgersi
all’amministrazione cittadina.

Le illustrazioni possono leggermente dierire dal prodotto. Il produttore si riserva il diritto
di apportare modifiche funzionali al miglioramento tecnico. Decorazione non inclusa.

I Manuale d’istruzioni

D

31

31

32

32

Elektrická vzduchová pumpa

OBSAH

1. Úvod 34

2. Obsah dodávky 34

3. Použití ke stanovenému účelu 35

4. Bezpečnost 35

5. Popis výrobku 37

6. Použití 37

7. Technická data 38

8. Čištění, ošetřování a údržba 38

9. Likvidace 39

CZ Návod k obsluze

CZ Návod k obsluze

D

33

33

ÚVOD

Vysvětlení symbolů a signální slov, použitých v tomto návodu k obsluze nebo na přístroji.

Symbol Vysvětlení

Při používání přístroje dbejte vždy na tento návod k obsluze.

Nebezpečí ohrožení života a zranění dětí!

Dbejte výstražná a bezpečnostní upozornění!

Z likvidujte obal s ohledem na životni prostředí!

Symbol/
Signální slovo

Nebezpečí!

Varování!

Pozor!

Pozor! Nebezpečí věcných škod.

Poznámka:
Pro elektrickou vzduchovou pumpu se používá v tomto návodu k obsluze také výraz
přístroj.

Možné následky nerespektování

Přímé ohrožení života nebo hrozba nejtěžších zranění

Těžká zranění, pravděpodobné nebezpečí ohrožení života

Lehká až středně těžká zranění

OBSAH DODÁVKY

Po rozbalení okamžitě proveďte kontrolu kompletnosti dodávky. zkontrolujte, zda není
poškozeno zařízení ani žádná z jeho součástí. neuvádějte vadné zařízení nebo jeho část do
činnosti.

• 1 elektrická vzduchová pumpa

• 3 adaptér

• 1 návod k obsluze

Předávejte tyto podklady i jiným uživatelům!

34

34

Elektrická vzduchová pumpa

POUŽITÍ KE STANOVENÉMU ÚČELU

Elektrická vzduchová pumpa slouží k pumpování nebo vypouštění nafukovacích hraček,
sportovních artiklů a artiklů na volný čas. Přístroj má výkon s velkým množstvím vzduchu
při nízkém tlaku. Připojení se provádí zástrčkou (12 V) do zásuvky v motorovém vozidle.

Přístroj není určen k použití při živnostenské resp. podnikatelské činnosti.
Jiná použití nebo změny přístroje platí jako použití k jinému než ke stanovenému účelu a

přinášejí sebou závažná nebezpečí. Výrobce neručí za škody způsobené jiným použitím
než použitím ke stanovenému účelu.

Výrobce není zodpovědný za škody způsobené:

• neodborným připojením nebo provozem.

• působením vnějších sil, poškození přístroje nebo jeho částí mechanickým zatížením

anebo přetížením.

• jakoukoliv změnou přístroje.

• použitím přístroje k účelům, které nejsou popsané v tomto návodu k obsluze.

• následkem použití k jinému, než ke stanovenému účelu nebo neodborným použitím ane-

bo vadnými bateriemi.

• vlhkostí nebo nedostatečným větráním.

• neoprávněným otevřením přístroje. Toto vede k zániku záruky.

BEZPEČNOST

Přečtěte si bezpečnostní pokyny a pokyny pro použití. nedodržení bezpečnostních pokynů
a pokynů pro použití může způsobit zásah elektrickým proudem, vznik požáru a/nebo
vážné ublížení na zdraví. Uschovejte si všechny bezpečnostní pokyny a pokyny pro použití
kvůli další konzultaci.

Toto zařízení není určeno pro použití osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, sen­zorickými nebo duševními schopnostmi nebo bez zkušeností a/nebo znalostí, s výjimkou
případu, kdy jsou pod dozorem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo když byly
touto osobou poučeny o způsobu použití zařízení. Děti musí být pod dohledem, aby se
zaručilo, že si nebudou hrát se zařízením.

Nebezpečí ohrožení života a zranění dětí!

• Nebezpečí udušení a uškrcení!

Uchovávejte přístroj mimo dosah dětí. Děti nerozpoznávají nebezpečí, která může přístroj
způsobit!

• Nenechávejte ležet adaptér bez dohledu. Děti nebo domácí zvířata ho mohou spolknout.

V případě spolknutí ihned vyhledejte lékařskou pomoc.

CZ Návod k obsluze

D

35

35

Nebezpečí požáru!

• Zajistěte palubní napětí odpovídající udanému, potřebnému vstupnímu napětí přístroje

(12 V DC), aby jste zabránili jeho poškození.

• Nepřikrývejte přístroj během nabíjení, jinak může dojít k jeho poškození přehřátím.

• Nevystavujte přístroj přímému slunečnímu záření.

• Přerušte ihned používání přístroje, jestliže je viditelný kouř nebo cítíte neobvyklý zápach.

Nebezpečí zásahu elektrickým proudem!

• Ujistěte se, že je zařízení uloženo na bezpečném místě.

• Přístroj nesmí přijít do kontaktu s vodou nebo jinými kapalinami. Voda vniklá do elekt-

rického přístroje zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem. Jestliže se dostal přístroj do
kontaktu s vodou, vytáhněte ihned zástrčku ze zásuvky. Přístroj se nesmí dále používat,
odneste ho do odborné dílny k opravě.

• Zajistěte, aby byly všechny zástrčky a kabely suché. Nikdy nepřipojujte přístroj na palub-

ní napětí mokrýma rukama.

• Odpojujte kabel ze zásuvky 12 V v motorovém vozidle jen tahem za zástrčku. V opačném

případě ho můžete poškodit.

• Nepoužívejte vadný přístroj. Poškozený přívodní kabel, přístroj nebo nabíjecí kabel

zvyšují nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

• Nezkoušejte přístroj demontovat nebo opravovat. Vadný přístroj nechte ihned vyměnit

nebo ho opravit v odborné dílně.

• Nepoužívejte kabel na nošení nebo tahání přístroje.

Nebezpečí zranění

• Během pumpování nedržte výstupní otvor pumpy v blízkosti očí. Hrozí nebezpečí zranění.

• Při delším používání přístroje se doporučuje nošení vhodných chráničů sluchu.

Nebezpečí poškození!

• Nepoužívejte elektrickou pumpu déle než 30 minut. Potom ji nechte cca 20 minut

vychladnout. Jinak můž dojít k jejímu přehřátí a trvalému poškození.

• Neuvádějte nikdy do provozu přístroj, který spadl nebo byl jiným způsobem poškozený.

Odneste ho k inspekci a opravě kvalifikovanému elektrikáři.

• Elektrická vzduchová pumpa není vodotěsná ani není vhodná k použití ve vlhkém

prostředí.

36

36

Elektrická vzduchová pumpa

POPIS VÝROBKU

1

2

3

4

7

5

6

1. Těleso

2. Odsávací otvor

3. Pumpující otvor

4. Vypínač

5. Nabíjecí kabel na 12 V v motorovém

vozidle cca 2,40 m

8 9 10

6. Zástrčka do motorového vozidla

7. Větrací otvory

8. Adaptér pro standardní ventily od 8 mm

9. Adaptér pro šroubovací ventily

10. Adaptér pro odvzdušňovací ventily

POUŽITÍ

Pumpování

VAROVÁNÍ

• Při prasknutí předmětu naplněného vzduchem může dojít k těžkým zraněním. Nepumpuj-

te předměty na vyšší, než udaný tlak vzduchu.

• Kontrolujte pumpování, přístroj není vybavený automatickým

vypínáním.

Poznámka
Zásuvka na 12 V v motorovém vozidle je pravděpodobně pod napětím teprve až po zapnutí
zapalování. Dbejte na údaje v návodu k obsluze vozidla, jestliže jste si nejistí kontaktujte
příslušnou odbornou dílnu.

1. Zastrčte zástrčku do zásuvky s napětím 12 V Vašeho motorového vozidla.

2. Nasaďte adaptér (8-10) na otvor pumpy (3) a nastrčte ho na ventil pumpovaného artiklu.

3. Pro start pumpování stiskněte vypínač (4) do polohy „I“ (EIN).

4. Pro ukončení pumpování stiskněte vypínač (4) do polohy „0“ (AUS)

5. Po ukončeném pumpování odstraňte adaptér a zase nasaďte čepičku na ventil.

6. V ytáhněte zástrčku ze zásuvky s napětím 12 V v motorovém vozidle a řádně sviňte

použitý kabel.

CZ Návod k obsluze

D

37

37

Odvzdušnění

1. Nasaďte adaptér (8-10) na otvor pro odsávání (2) a nastrčte ho na ventil artiklu, který má

být vypuštěn.

2. Pro start odsávání stiskněte vypínač (4) do polohy „I“ (EIN).

3. Pro ukončení odsávání stiskněte vypínač (4) do polohy „0“ (AUS).

TECHNICKÁ DATA

Rozměry (V x Š x H) 13,5 x 11 x 12,3 cm
Váha 290 g (bez adaptéru)
Vstupní napětí 12 V
Hladina hluku 80 dB
Objem vzduchu 350 l/min
Tlak vzduchu cca 0,04 bar

ČIŠTĚNÍ, OŠETŘOVÁNÍ A ÚDRŽBA

Přístroj je možné zachovat funkční jen minimálním ošetřováním.

• Před skladováním přístroje pečlivě stočte kabely. Toto pomáhá vyloučit nechtěné

poškození kabelů a přístroje.

• Přístroj čistěte měkkým, suchým hadrem.

• Přístroj skladujte na čistém a suchém místě.

Servis

Opravu zařízení svěřte kvalifikovanému technickému personálu. Bude tím zaručena a za­chována bezpečnost zařízení.

Výměnou zástrčky nebo přívodního kabelu pověřujte vždy jen kvalifikovaného pracovníka.
Tím zůstane zachovaná bezpečnost Vašeho přístroje.

Záruka

Všeobecné záruční podmínky se vztahují na výrobní vady a na vady materiálu. Když je
zařízení vadné, odneste jej k vašemu dealerovi nebo zpět do prodejny.

Kvůli zajištění rychlejšího uplatnění záruky a opravných
prací na zařízení potřebujete:

• Kopii dokladu o zakoupení (dodací list, účtenka) s uvedením data zakoupení.

• Uvedení důvodu neshody nebo popis chyby.

38

38

Elektrická vzduchová pumpa

LIKVIDACE

Obal je tvořen neznečišťujícími materiály, které můžete zlikvidovat ve sběrnách recyklova­telného odpadu.

Neodhazujte elektrická zařízení do běžného domovního odpadu!

V souladu s Evropskou směrnicí 2002 / 96 / ES pro stará elektrická a elektronická
zařízení a na základě harmonizačního národního zákona musí být použitá zařízení sbírá­na odděleně a zlikvidována s ohledem na životní prostředí. Ohledně možností likvidace
vyřazených elektrických zařízení se informujte, prosím, ve vaší komunitě nebo na městské
správě.

Uvedené ilustrace se mohou mírně lišit od samotného výrobku. Vyhrazujeme si právo na
provádění změn v důsledku technického vývoje. Dekorace není součástí artiklu.

CZ Návod k obsluze

D

39

39

40

40

Elektrická hustilka

OBSAH

1. Úvod 42

2. Obsah dodávky 42

3. Používanie v súlade s určeným účelom 43

4. Bezpečnosť 43

5. Popis produktu 45

6. Použitie 45

7. Technické údaje 46

8. Čistenie, starostlivosť a údržba 46

9. Likvidácia 47

SK Návod na obsluhu

SK Návod na obsluhu

D

41

41

ÚVOD

Význam symbolov a signálnych slov, ktoré sú používané v tomto návode na používanie a/
alebo na prístroji.

Symbol Význam

Pri používaní prístroja dodržiavajte tento návod na ovládanie.

Nebezpečenstvo ohrozenia života a nebezpečenstvo úrazu pre deti!

Dodržiavajte výstražné a bezpečnostné pokyny!

Obal zlikvidujte s ohľadom na životné prostredie!

Symbol/
Signálne slovo

Nebezpečenstvo!

Varovanie!

Opatrne!

Pozor! Nebezpečenstvo vzniku vecných škôd.

Napotek:
Elektrická hustilka je v tomto návode na obsluhu označovaná i pojmom prístroj.

Možné následky v prípade nedodržiavania
Bezprostredné ohrozenie života alebo nebezpečenstvo najťažších

poranení.
Ťažké poranenia, možné ohrozenie
života.

Ľahké až stredne ťažké poranenia.

OBSAH DODÁVKY

Po rozbalení hneď skontrolujte obsah dodávky. Prístroj a všetky jeho časti skontrolujte, ak
zistíte poškodenie, prístroj nepoužite.

• 1 elektrická hustilka

• 3 adaptéry

• 1 návod na používanie

Všetky podklady odovzdajte i ďalším používateľom!

42

42

Elektrická hustilka

POUŽÍVANIE V SÚLADE S URČENÝM ÚČELOM

Elektrická hustilka slúži na nafukovanie alebo odvzdušňovanie nafukovacích hračiek,
športových a voľnočasových predmetov. Prístroj má schopnosť odovzdávať vysoké
množstvo vzduchu pri nízkom tlaku. Na pripojenie slúži vozidlová zástrčka (12 V).

Prístroj nie je určený pre priemyselné účely.
Každé iné použitie alebo zmena prístroja nie je v súlade s určeným účelom a skrýva značné

nebezpečenstvá. Za škody, ktoré vzniknú používaním, ktoré nie je v súlade s určeným
účelom, nepreberá výrobca ručenie.

Výrobca nepreberá zodpovednosť za škody vzniknuté skrze:

• Neodborné pripojenie a/alebo prevádzku.

• Vonkajšie pôsobenie sily, poškodenia prístroja a/alebo poškodenia častí prístroja mecha-

nickými vplyvmi alebo preťažením.

• Akýmkoľvek druhom zmien na prístroji.

• Použitie prístroja na účely, ktoré nie sú popísané v tomto návode na používanie.

• Následné škody spôsobené nesprávnym a/alebo neodborným používaním a/alebo de-

fektnými batériami.

• Vlhkosť a/alebo nedostatočné prevzdušnenie.

• Neoprávnené otváranie prístroja. Vedie to k zániku garančného nároku

BEZPEČNOSŤ

Prečítajte si bezpečnostné pokyny a pokyny pre používanie. Nedodržanie bezpečnostných
pokynov a pokynov pre používanie môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom, vznik požiaru
a/alebo vážne ublíženie na zdraví. Uschovajte si všetky bezpečnostné pokyny a pokyny pre
používanie pre neskoršie nahliadnutie.

Toto zariadenie by nemali používať osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmys­lovými alebo duševnými schopnosťami alebo osoby bez skúseností a/alebo znalostí, ak
nie sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo ak neboli touto osobou
poučené o spôsobe použitia zariadenia. Deti musia byť pod dohľadom, aby sa zaručilo, že
sa nebudú so zariadením hrať.

Nebezpečenstvo ohrozenia života a nehody pre deti!

• Nebezpečenstvo zadusenia a zaškrtenia!

Držte prístroj v bezpečnej vzdialenosti od detí. Deti nedokážu rozoznať nebezpečenstvá,
ktoré sú s prístrojom spojené!

• Nenechávajte adaptéry voľne položené. Deti alebo domáce zvieratá by ich mohli

prehltnúť. V prípade prehltnutia okamžite vyhľadajte lekára.

SK Návod na obsluhu

D

43

43

Nebezpečenstvo požiaru!

• Skontrolujte, či sa palubné napätie zhoduje so vstupným napätím (12 V jednosmerný

prúd) na prístroji, inak sa prístroj môže poškodiť.

• Prístroj počas nabíjacieho procesu neprikrývajte, pretože by mohol byť v dôsledku silné-

ho zohriatia poškodený.

• Prístroj nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu.

• Okamžite ukončite používanie prístroja, ak zbadáte dym alebo cítite nezvyčajný zápach.

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

• Uistite sa, že zariadenie je uložené na bezpečnom mieste.

• Prístroj sa nesmie dostať do kontaktu s vodou alebo inými kvapalinami. Ak do elektrické-

ho prístroja prenikne voda, zvyšuje sa nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Ak
sa prístroj dostal do kontaktu s vodou, ihneď vytiahnite vozidlovú zástrčku. Prístroj už
nepoužívajte a prineste ho do špecializovaného servisného pracoviska.

• Dbajte na to, aby boli všetky zástrčky a káble suché. Prístroj nikdy nepripájajte na palub-

nú sieť vlhkými rukami.

• Kábel vytiahnite z 12 V zásuvky v automobile uchopením za zástrčku. V opačnom prípade

sa môže kábel poškodiť.

• Ak je prístroj poškodený, nepoužite ho. Poškodený prístroj alebo nabíjací kábel predsta-

vujú zvýšené riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

• Prístroj nerozoberajte ani neopravujte. Poškodený prístroj nechajte ihneď opraviť v auto-

rizovanej dielni, alebo ho vymeňte.

• Kábel nikdy nepoužívajte na nosenie alebo ťahanie prístroja.

Nebezpečenstvo poranenia!

• Počas prevádzky nedržte otvor hustilky vo výške očí. Vzniká nebezpečenstvo poranenia.

• Pri dlhšom používaní prístroja odporúčame nosiť ochranu sluchu.

Nebezpečenstvo poškodenia!

• Nepoužívajte elektrickú hustilku dlhšie ako 30 minút. Potom ju nechajte cca. 20 minút

chladnúť. Inak môže dôjsť k prehriatiu a trvalým poškodeniam.

• Prístroj nikdy nepoužívajte, ak spadol alebo bol iným spôsobom poškodený. Prineste ho

na skontrolovanie alebo opravu kvalifikovanému servisnému pracovisku.

• Elektrická hustilka nie je vodotesná a nie je vhodná na používanie vo vlhkom prostredí.

44

44

Elektrická hustilka

POPIS PRODUKTU

1

2

3

4

7

5

6

1. Schránka

2. Odsávací otvor

3. Otvor hustilky

4. Za-/vypínač

5. 12 V vozidlový nabíjací kábel cca. 2,40 m

8 9 10

6. Vozidlová zástrčka

7. Vetracie otvory

8. Adaptér pre štandardné ventily od 8 mm

9. Adaptér pre závitové ventily

10. Adaptér pre odvzdušňovacie ventily

POUŽITIE

Nahusťovanie

VAROVANIE

• Pri prasknutí predmetu naplneného vzduchom môže dôjsť k ťažkým poraneniam. Nenafu-

kujte predmety nad plánovaný príp. určený tlak.

• Sledujte proces nahusťovania, pretože prístroj nie je vybavený automatickou funkciou

zastavenia.

Upozornenie
12 V zásuvka v automobile sa môže zaktivovať až po zapnutí zapaľovania. Rešpektujte
pokyny uvedené v návode na obsluhu Vášho vozidla, v prípade pochybností sa obráťte na
odborný servis.

1. Zasuňte vozidlovú zástrčku do 12 V vozidlovej zásuvky Vášho automobilu.

2. Nasaďte adaptér (8-10) na otvor hustilky (3) a zasuňte ho na ventil predmetu určeného

na nafukovanie.

3. Stlačte ZA/VYPÍNAČ (4) do polohy „I“ (ZAPNÚŤ) pre spustenie procesu nafukovania.

4. Stlačte ZA/VYPÍNAČ (4) do polohy „0“ (VYPNÚŤ) pre ukončenie procesu nafukovania.

5. Po ukončení procesu nafukovania odstráňte adaptér a opäť nasaďte ventilovú čiapočku.

6. Vytiahnite vozidlovú zástrčku z 12 V vozidlovej zásuvky a kábel dôkladne namotajte.

SK Návod na obsluhu

D

45

45

Odvzdušňovanie

1. Nasaďte adaptér (8-10) na odsávací otvor (2) a nasuňte ho na ventil produktu, z ktorého

chcete odsávať vzduch.

2. Stlačte ZA/VYPÍNAČ (4) do polohy „I“ (ZAPNÚŤ) pre spustenie procesu odvzdušňovania.

3. Stlačte ZA/VYPÍNAČ (4) do polohy „0“ (VYPNÚŤ) pre ukončenie procesu

odvzdušňovania.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozmery (V x Š x H) 13,5 x 11 x 12,3 cm
Hmotnosť 290 g (bez adaptéra)
Vstupné napätie 12 V
Akustická hladina 80 až 86 dB
Objem vzduchu 400 l/min
Tlak vzduchu cca. 0,055 bar

ČISTENIE, STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

Váš prístroj môže pri vynaložení minimálnej starostlivosti funkčne slúžiť celé roky.

• Keď prístroj skladujete, dôkladne naviňte kábel. Tým predídete prípadným poškodeniam

kábla a prístroja.

• Prístroj čistite mäkkou, suchou handričkou.

• Prístroj skladujte na čistom, suchom mieste.

Servis

Opravu zariadenia zverte kvalifikovanému technickému personálu. Tým je zaručená a za­chovaná bezpečnosť prístroja.

Výmenou zástrčky alebo pripojovacieho vedenia poverte kvalifikovaný odborný personál.
Tým je zaistená a uchovaná bezpečnosť prístroja.

Záruka

Všeobecné záručné podmienky sa vzťahujú na výrobné chyby a na chyby materiálu. Keď je
zariadenie chybné, odneste ho k Vášmu dealerovi alebo naspäť do predajne.

Kvôli rýchlejšiemu uplatneniu záruky a opravných prác na zariadení potrebujete:

• Kópiu dokladu o zakúpení (dodací list, účtenka) s uvedením dátumu kúpy.

• Uvedenie dôvodu poruchy alebo popis chyby.

46

46

Elektrická hustilka

LIKVIDÁCIA

Obal je vyrobený z materiálu, ktorý neznečisťuje prostredie, a preto ho môžete zlikvidovať v
zberniach recyklovateľného odpadu.

Neodhadzujte elektrické zariadenia do bežného domového odpadu!

V súlade s Európskou smernicou 2002 / 96 / ES pre opotrebované elektrické a elek­tronické zariadenia a na základe harmonizačného národného zákona musia byť použité
zariadenia zbierané oddelene a zlikvidované s ohľadom na životné prostredie. Ohľadom
likvidácie vyradených elektrických zariadení sa prosím informujte vo Vašom okolí alebo na
mestskej správe.

Uvedené ilustrácie sa môžu mierne líšiť od samotného výrobku. Vyhradzujeme si právo na
vykonanie zmien v dôsledku technického vývoja. Dekorácia nie je súčasťou výrobku

SK Návod na obsluhu

D

47

47

48

48

Električna zračna črpalka

KAZALO

1. Uvod 50

2. Obseg dobave 50

3. Predvidena uporaba 51

4. Varnost 51

5. Pregled izdelka 53

6. Uporaba 53

7. Tehnični podatki 54

8. Čiščenje, nega in vzdrževanje 54

9. Odstranitev 55

SLO Navodila za uporabo

SLO Navodila za uporabo

D

49

49

UVOD

Razlaga simbolov in besed, ki se uporabljajo v teh navodilih za uporabo in/ali so navedeni
na napravi.

Simbol Razlaga

Pri uporabi naprave upoštevajte navodila za uporabo.

Življenjska nevarnost in nevarnost poškodb za otroke!

Upoštevajte opozorilne in varnostne napotke!

Embalažo in napravo odstranite okolju prijazno!

Simbol/beseda Možne posledice ob neupoštevanju

Nevarnost!

Neposredna življenjska nevarnost ali najtežje poškodbe

Pozor!

Pozor!

Pozor! Nevarnost materialne škode.

Napotek:
Za električno zračno črpalko se v teh navodilih za uporabo uporablja tudi izraz naprava.

Težke poškodbe, možnost življenjske nevarnosti

Lahke do srednje težke poškodbe

OBSEG DOBAVE

Takoj po razpakiranju preverite obseg dobave. Preverite morebitne poškodbe naprave ter
vseh delov. Pokvarjene naprave ali delov ne uporabljajte.

• 1 električna zračna črpalka

• 3 nastavki

• 1 navodila za uporabo

Vso dokumentacijo predajte tudi drugim uporabnikom!

50

50

Električna zračna črpalka

PREDVIDENA UPORABA

Električna zračna črpalka je namenjena polnjenju ali praznjenju napihljivih igrač, športnih
izdelkov in izdelkov za prosti čas. Naprava lahko ob majhnem tlaku prečrpa veliko količino
zraka. Električno napajanje se priklopi z avtomobilsko vtičnico (12 V).

Naprava ni predvidena za profesionalno uporabo.
Kakršna koli drugačna uporaba ali sprememba naprave ni v skladu s predvideno in skriva

velike nevarnosti. Za škodo, nastalo zaradi uporabe v nasprotju s predvideno, proizvajalec
ne prevzema nobene odgovornosti.

Proizvajalec ni odgovoren za škodo, nastalo zaradi:

• Napačnega priklopa in/ali delovanja.

• Zunanjega vpliva s silo, poškodbe naprave in/ali poškodb delov naprave zaradi mehans-

kih vplivov ali preobremenitve.

• Kakršnih koli sprememb na napravi.

• Uporabe naprave v namen, ki ni opisan v navodilih za uporabo.

• Posredne škode, nastale zaradi uporabe, ki ni bila predvidena in/ali nepravilne uporabe

in/ali pokvarjenih baterij.

• Vlage in/ali nezadostnega zračenja.

• Nepooblaščenega odprtja naprave. To ima za posledico prenehanje garancije.

VARNOST

Preberite vse varnostne napotke in navodila. Nenatančno upoštevanje varnostnih napotkov
in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe. Shranite vse varnost­ne napotke in navodila za prihodnost.

Naprava ni predvidena, da bi jo uporabljale osebe (vključno z otroci) z omejenimi fizičnimi,
senzornimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkljivimi izkušnjami/znanjem, ra­zen če jih nadzoruje oseba, ki je zadolžena za njihovo varnost ali dobivajo od nje navodila,
kako je napravo treba uporabljati. Otroci morajo biti pod nadzorom, saj boste le tako lahko
zagotovili, da se ne bodo igrali z napravo.

Življenjska nevarnost in nevarnost poškodb za otroke!

• Nevarnost zadušitve in strangulacije!

Napravo hranite izven dosega otrok. Otroci ne morejo prepoznati nevarnosti, ki jih napra­va lahko povzroči!

• Nastavkov ne pustite ležati naokrog. Otroci ali domači ljubljenčki jih lahko pogoltnejo. V

primeru zaužitja takoj poiščite zdravniško pomoč.

SLO Navodila za uporabo

D

51

51

Nevarnost požara!

• Da preprečite poškodbe na napravi, se prepričajte, da je napetost enaka navedeni vhodni

napetosti (12 V AC) na napravi.

• Naprave med polnjenjem ne pokrivajte, saj se zaradi močnega segrevanja lahko

poškoduje.

• Naprave ne izpostavljajte neposrednim sončnim žarkom.

• Takoj prenehajte z uporabo naprave, če zagledate dim ali zavohate neobičajen vonj.

Nevarnost električnega udara!

• Naprava ne sme priti v stik z vodo ali drugimi tekočinami. Če v električne naprave steče

voda, se poveča tveganje električnega udara. Če je naprava prišla v stik z vodo, takoj izv­lecite avtomobilski vtič. Naprave več ne uporabljajte in jo odnesite v strokovno delavnico.

• Prepričajte se, da so vsi vtiči in kabli suhi. Naprave nikoli ne priklopite na napetost z

vlažnimi rokami.

• Kabel iz 12-voltne avtomobilske vtičnice izvlecite le za sam vtič. Sicer se kabel lahko

poškoduje.

• Poškodovane naprave ne uporabljajte. Poškodbe naprave ali polnilnega kabla zvišajo

tveganje električnega udara.

• Naprave ne poskušajte razstaviti ali popraviti. Napravo v okvari takoj dajte v popravilo

strokovnjaku ali jo zamenjajte.

• Kabla nikoli ne uporabite za nošenje ali vlečenje naprave.

Nevarnost poškodb!

• Med delovanjem črpalke ne približujte odprtine črpalke očesom. Obstaja nevarnost

poškodb.

• Pri daljši uporabi naprave priporočamo nošenje zaščite sluha.

Nevarnost nastanka poškodb!

• Električne zračne črpalke ne uporabljajte dlje kot 30 minut. Zatem jo pustite 20 minut

ohlajati. Če tega ne upoštevate, lahko pride do pregrevanja in trajnih poškodb naprave.

52

52

Električna zračna črpalka

PREGLED IZDELKA

1

2

3

4

7

5

6

1. ohišje

2. sesalna odprtina

3. črpalna odprtina

4. stikalo za vklop/izklop

5. 12-voltni avtomobilski kabel dolžine

pribl. 2,40 m

8 9 10

6. avtomobilski vtič

7. prezračevalne odprtine

8. nastavek za standardne ventile nad 8
mm

9. nastavek za vijačne ventile

10. nastavek za odzračevalne ventile

UPORABA

Polnjenje

OPOZORILO

• Če z zrakom napolnjen predmet poči, lahko nastanejo težke telesne poškodbe. Predme­tov zato ne polnite čez dovoljen oziroma naveden tlak.

• Nadzorujte postopek črpanja, saj naprava ni opremljena s funkcijo samodejnega
izklopa.

Nasvet
Tok v 12-voltni avtomobilski vtičnici je morda prisoten le ob vključenem kontaktu vžiga av­tomobila. Če glede česa niste prepričani, se posvetujte s strokovno delavnico ali preverite
navodila za uporabo svojega vozila.

1. Priklopite avtomobilski vtič v 12-voltno vtičnico svojega vozila.

2. Namestite nastavek (8–10) na črpalno odprtino (3) in ga priklopite na ventil izdelka, ki ga

želite napolniti.

3. Preklopite stikalo za vklop/izklop (4) v položaj „I“ (VKLOP), da zaženete postopek poln-

jenja.

4. Ko želite postopek polnjenja končati, preklopite stikalo za vklop/izklop (4) v položaj „0“

(IZKLOP).

5. Po končanem polnjenju odstranite nastavek in na ventil ponovno namestite kapico.

6. Izvlecite avtomobilski vtič iz 12-voltne avtomobilske vtičnice in skrbno zvijte kabel.

SLO Navodila za uporabo

D

53

53

Praznjenje

1. Namestite nastavek (8–10) na sesalno odprtino (2) in ga priklopite na ventil izdelka, ki ga

želite napolniti.

2. Preklopite stikalo za vklop/izklop (4) v položaj „I“ (VKLOP), da zaženete postopek praz-

njenja.

3. Ko želite postopek praznjenja končati, preklopite stikalo za vklop/izklop (4) v položaj „0“

(IZKLOP).

TEHNIČNI PODATKI

Mere (V x Š x G) 13,5 x 11 x 12,3 cm
Teža 290 g (brez nastavka)
Vhodna napetost 12 V
Nivo hrupa 80 dB
Količina zraka 350 l/min
Zračni tlak pribl. 0,04 bar

ČIŠČENJE, NEGA IN VZDRŽEVANJE

Vaša naprava bo ob minimalni negi dolga leta delovala brezhibno.

• Kabel naj bo med skladiščenjem vedno skrbno navit. To pomaga preprečiti poškodbe
kabla in naprave, do katerih bi lahko prišlo pomotoma.

• Izdelek čistite z mehko, suho krpo.

• Napravo shranjujte na čistem, suhem mestu.

Servis

Napravo naj popravljajo samo kvalificirani strokovnjaki. S tem zagotovite in ohranite varn­ost naprave.

Zamenjavo vtiča ali priključnega kabla naj vedno opravijo kvalificirani strokovnjaki. S tem
zagotovite in ohranite varnost naprave.

Garancija

Splošni garancijski pogoji se nanašajo na proizvodne napake in napake na materialu. Če
ima naprava napake, jo vrnite svojemu prodajalcu oz. v trgovino.

Za čim hitrejšo uveljavitev garancije in čim hitrejše popravilo potrebujete naslednje:

• Kopijo računa (dobavnico, račun) z datumom nakupa.

• Vzrok za pritožbo ali opis napake.

54

54

Električna zračna črpalka

ODSTRANITEV

Embalaža je narejena iz okolju prijaznih materialov, ki jih lahko oddate na mestih za
recikliranje.

Električnih naprav ne odvrzite med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko direktivo 2002/96/ES o ravnanju z odpadno električno in elekt­ronsko opremo in njeno uporabo v v nacionalnem pravu je treba rabljene električne napra­ve zbirati ločeno in jih predelati na okolju prijazen način. O možnostih odstranitve odpadnih
električnih naprav se pozanimajte pri svoji občinski ali mestni upravi.

Slike lahko malenkostno odstopajo od izdelka. Pridržujemo si pravico do sprememb z
namenom tehničnih izboljšav. Dekoracija ni priložena.

SLO Navodila za uporabo

D

55

55

SystemPartnerAutoteile GmbH & Co. KG
Benzstraße 1
76185 Karlsruhe

SystemPartnerAutoteile GmbH & Co.
Industriestr. 31
CH-8112 Otelfingen

SPA Systems s.r.o.
Pod Višňovkou 1661/37
140 00 Praha 4 – Krč, Česká republika

www.spa-automotive.com

EAN: 4038373802880

Stand: 11/2012

80288