Carter Hoffman CGM24 Installation Manual

HEAT-XPRESS FINISHING CABINET

OWNER/OPERATOR MANUAL

MODEL: CGM24 & CGM24-240

MANUFACTURED BY:

CARTER-HOFFMANN

1551 McCORMICK AVENUE

MUNDELEIN, IL 60060 U.S.A.

PHONE: [phone]

FAX: [phone]

TOLL FREE: 800-323-9793

EMAIL: [e-mail]

READ ENTIRE MANUAL COMPLETELY
BEFORE OPERATING THIS APPLIANCE.

SAFETY PRECAUTIONS……………………………………... 2
UNPACKING, INSPECTION, FREIGHT DAMAGE….………. 3
INSTALLATION & START-UP……………………………….. 4
SPECIFICATIONS………………………………………………. 5

DAILY CLEANING INSTRUCTIONS……………....………… 6

OPERATION INSTRUCTIONS………….……………………. 7
WIRING DIAGRA M & REPLACEMENT PARTS…..…………. 8
SERVICE EXPECTATIONS……….…..……………………… 9
WARRANTY STATEMENT……….……………….………….. 10
MANUEL D’INSTRUCTION EN FRANÇAIS………………… 11-20

TABLE OF CONTENTS

Heat-Xpress Finishing Cabinet is designed to finish pre-cooked food products quickly using high temperature quartz elements in an

open chamber. Product employs sensors to add power when food is placed in the cabinet.

SAFETY

INTRODUCTION

Knowledge of proper installation, operation and maintenance procedures is essential to ensure the safe operation of this product.

1. Always have dry hands prior to using the ON/OFF switch.

2. Turn OFF the ON/OFF switch anytime the cabinet is not in use, for extended periods of time.

3. If an electrical shock is felt when touching the cabinet, disconnect the power immediately and call Carter-Hoffmann Technical Service
for assistance or service.

4. If the power cord is frayed or the plug damaged, DO NOT PLUG INTO THE ELECTRICAL POWER RECEPTACLE. IF IT IS
ALREADY PLUGGED IN, SHUT OFF THE MAIN CIRCUIT BREAKER, LOCATED IN THE BREAKER BOX, THEN DISCONNECT
THE PLUG.

5. DISCONNECT THE POWER CORD BEFORE ATTEMPTING ANY REPAIRS TO THE CABINET AND/OR CLEANING THE UNIT.
REPAIRS TO THIS UNIT MUST BE PERFORMED BY QUALIFIED PERSONNEL.

6. DO NOT SPRAY WITH WATER HOSE OR SUBMERGE THE CABINET. ELECTRICAL COMPONENTS AND WIRING PRESENT A
HIGH SHOCK HAZARD WHEN WET.

Rev: 052813 KBA Part Number: 18400-0135c Printed in The United States of America

SAFETY PRECAUTIONS

WARNING: ELECTRIC SHOCK HAZARD

WARNING

When using electrical appliances basic safety precautions should be adhered to, including the following:

1) Operators of this appliance must be familiar with the appliance use, limitations and associated
restrictions. Operating instructions must be read and understood by all persons using or installing
this appliance.

2) Place unit on a non-combustible table or counter capable of supporting the weight of the unit.

3) This appliance must be grounded. Connect only to properly grounded outlet. See serial pl ate on unit
for electrical information. See “Grounding Instructions” found on page 4.

4) Use this appliance only for its intended use as described in the manual.

a. This equipment is specifically designed to finish cooke d food products.
b.
c. This equipment is not designed for industrial or laboratory use.

5) Cleanliness of this appliance and accessories is essential to good sanitation.

6) DO NOT submerge this appliance in water. This appliance is not jet stream approved. DO NOT direct

water jet or steam jet at this appliance, or at any control panel or wiring. DO NOT splash or pour
water on, in or over any controls, control panel or wiring. DO NOT use corrosive chemicals or vapors
in this appliance.

7) DO NOT operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, or if it has

been damaged or dropped. Do not immerse cord or plug in water, keep cord away from heated
surfaces, and do not let cord hang over edge of table or counter.

8) Only qualified service personnel should service this appliance. Contact nearest authorized service

facility for examination, repair, or adjustment.

9) DO NOT cover or block any openings on the appliance.

10) DO NOT store this appliance outdoors. DO NOT use this product near water – for example,
near a kitchen sink, in a wet basement, or near a swimming pool, and the like.

11) DO NOT use the appliance for storage. DO NOT store flammable or combustible materials in or near

the appliance. DO NOT place on a combustible surface. Never leave anything in the warming cavity
when the appliance is not in use.

All servicing requiring access to non-insulated components must be performed by
qualified service personnel. DO NOT open any access panel that requires the use
of tools. Failure to heed this warning may result in severe electric shock.

CAUTION: ELECTRIC SHOCK HAZARD

Disconnect this appliance from electrical power before performing any
maintenance or servicing.

CAUTION: BURN HAZARD

This unit operates at high temperatures. Do not place hands inside the finishing
chamber while unit is in operation. Exposed metal surfaces can be hot to the
touch and may cause burns. Failure to take these precautions could result in seri­ous injury.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

This equipment is intended for use in commercial establishments only.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

2

UNPACKING AND INSPECTION

This appliance should be
thoroughly cleaned prior
to use.

See the CLEANING
INSTRUCTIONS in
this manual.

NOTE: DO NOT discard
the carton or other
packing materials until
you have inspected the
appliance for hidden
damage and checked it
for proper operation.

Refer to SHIPPING

DAMAGE CLAIM
PROCEDURE on

bottom of this page.

1. Remove the cabinet from shipping carton, ensuring that all packing mate­rials and protective plastic has been removed from the unit.

2. Inspect all components for completeness and condition.

3. If any freight damage is present, a freight claim must be filed immediately
with the shipping company. See freight damage procedure below.

4. Freight damage is not covered under warranty.

5. Check to insure all components are included: cabinet, instruction packet
and additional accessories.

6. Read operation instructions completely.

7. Appliance should be thoroughly cleaned before use. See CLEANING
INSTRUCTIONS on page 6 in this manual.

FREIGHT DAMAGE PROCEDURE

NOTE: For your protection, please note that equipment in this shipment was carefully inspected and pack-

aged by skilled personnel before leaving the factory. Upon acceptance of this shipment, the transportation
company assumes full responsibility for its safe delivery.

IF SHIPMENT ARRIVES DAMAGED:

1. VISIBLE LOSS OR DAMAGE: Be certain that any visible loss or damage is noted on the freight bill or
express receipt, and that the note of loss or damage is signed by the delivery person.

2. FILE CLAIM FOR DAMAGE IMMEDIATELY: Regardless of the extent of damage. Contact your
dealer immediately.

3. CONCEALED DAMAGE: If damage is unnoticed until the merchandise is unpacked, notify the trans­portation company or carrier immediately, and then file a “CONCEALED DAMAGE” claim with them.
This should be done within fifteen (15) days from the date the delivery was made to you. Be sure to
retain the container for inspection.

Carter-Hoffmann cannot assume liability for damage or loss incurred in transit, freight damage is not cov-
ered under warranty. We will, however, at your request, supply you with the necessary documents to sup­port your claim.

NOTE: The technical content of this manual, including any wiring diagrams, schematics, parts breakdown
illustrations and/or adjustment procedures, is intended for use ONLY by qualified technical personnel.

3

INSTALLATION AND START-UP

WARNING:

Risk of personal injury

Installation procedures must be
performed by a qualified technician
with full knowledge of all applicable
electrical codes. Failure could
result in personal injury and proper­ty damage.

IMPORTANT:

Power cord is 6' long

If necessary, contact a licensed
electrician to install an appropriate
20 amp electrical circuit with correct
NEMA 6-20R receptacle.

DO NOT use an extension cord.

CAUTION:

Electrical Shock Hazard

The ground prong of the power

cord is part of a system designed to
protect you from electric shock in
the event of internal damage.

DO NOT cut off the large round
ground prong or twist a blade to fit
an existing receptacle.

IMPORTANT:

Not under warranty

Damage to unit due to being
connected to the wrong voltage or
phase is NOT covered by warranty.

WARNING:

Risk of personal injury

Unit is not waterproof, to avoid
electrical shock, keep unit from be­ing submerged in water. Do not
operate if unit has been in contact
with water.

LOCATION

For proper operation and maximum performance, locate the unit in an ambi­ent air temperature of 70ºF (21ºC). Avoid placement in areas near exhaust
fans or where there are active air movements.

For safe operation and maximum performance, locate the unit at least 2”
from any wall or combustible material to allow for adequate cooling.

To prevent injury and damage, locate the unit at a proper and safe working
height and a reasonable distance from combustible walls and materials.
The location should be level, clean of debris, and strong enough to support
the weight of a fully loaded unit.

To prevent an electrical shock hazard between the appliance
and other appliances or metal parts in close vicinity, an equali­zation-bonding stud is provided. An equalization bonding lead
must be connected to this stud and the other appliances/metal
parts to provide sufficient protection against potential differ­ence. The terminal is marked with the following symbol:

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance is equipped with a cord having a grounding wire with a
grounding plug which must be plugged into an outlet that is properly in­stalled and grounded. In the event of an electrical short circuit, grounding
reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric
current.

WARNING—Improper use of the grounding can result in a risk of elec­tric shock. Consult a qualified electrician or service agent if the grounding

instructions are not completely understood, or if doubt exists as to whether
the appliance is properly grounded.

START UP

1. Prior to use, thoroughly clea n the unit, per the instructions in this manu­al on page 6. Familiarize yourself with the controls.

2. Check for proper voltage & circuit breaker size. Cabinet requires 208 or
240 volt (depending on model), single phase, 20 Amp circuit.

3. Ensure receptacle is correctly installed and operating safely. Requires

properly grounded NEMA 6-20R receptacle.

4. Plug the power cord of the cabinet into a grounded outlet with

a electrical service according to the electrical information pro
vided below. DO NOT MODIFY CORD OR PLUG.

5. Set POWER switch to the “ON” position.

6. Do not load product into the cabi net. Allow the heat to remove

any residual oils which may adhere to inside metal surfaces. A slight
emission of smoke is common during the first few minutes of operation.

Electrical Specifications

MODEL WATTS VOLTS AMPS NEMA

CGM24

CGM24-240

2280 208 10.96 6-20P
2280 240 9.5 6-20P

4

Heat-Xpress

Finishing Cabinet

Model

Number

Height (in) Depth (in) in mm in mm in mm lbs kg

CGM24 3-3/8 14 10 254 14 3/8 365 23 13/16 605 33.5 15.2

CGM24-240 3-3/8 14 18 10 254 14 3/8 365 23 13/16 605 33.5 15.2

Cavity Size

Height Depth Width

Width (in)

18

Overall Dimensions

Shipping Weight

CONSTRUCTION...All stainless steel double wall cabinet construction.
CABINET MATERIAL...All stainless steel; with polished exterior. Black anodized aluminum shelf. Removable pass-

through panel on rear.

LEGS... Four adjustable legs mounted to base of cabinet.
CAPACITY... 14”D x 18”W x 3.75”H finishing cavity with opening on both sides for dual access.
CONTROLS... On/Off rocker switch on operator’s side; green illumination when on. Red power indicating lights front

and back of unit; illuminate when food is placed in finishing chamber and 100% power is activated.
HEATING SYSTEM... Infrared quartz elements protected by guard cage. Idle energy usage at 50% of total power for

energy savings. Placement of product inside the finishing chamber boosts power to 100%; red power lights illuminate
when activated. Components cooled by fan.

ELECTRICAL CHARACTERISTICS… Operates on 208 volts, 60 cycle, 2280 watts, 10.96 amps or 240 volts, 50/60
cycle, 2280 watts, 9.5 amps (depending on model). Six foot 3 wire rubber cord with 3 prong grounding plug. NEMA 6 ­20P.

PERFORMANCE... Capable of heating to 400°F (204°C) almost instantly. No pre-heat needed.

Specifications subject to change through product improvement & innovation.

CARTER-HOFFMANN, LLC

1551 McCormick Ave., Mundelein, IL 60060

[phone] • [phone] • Fax [phone] www.carter-hoffmann.com

5

CAUTION:
ELECTRIC SHOCK
HAZARD

Disconnect appliance from
electric power before cleaning.

DANGER:
HOT SURFACES

Exposed surfaces can be hot to
the touch and may cause
burns. Allow appliance to cool
before cleaning. DO NOT
PLACE HANDS INSIDE THE
FINISHING CHAMBER WHILE
UNIT IS IN OPERATION. FAIL­URE TO FOLLOW THESE IN­STRUCTIONS COULD CAUSE
SERIOUS INJURY!

IMPORTANT:

DO NOT spill or pour water into
controls, control panel or
wiring. Water damage is not
covered by warranty.

Daily Cleaning:

1) Remove power cord plug from outlet. Allow cabinet to cool.

2) Remove any food or pans from the finishing chamber.

3) Use a soft cloth or sponge, dampened wi th warm soapy water, to wash
the inside and outside of the cabinet. Inspect air flow openings and
remove any blockage.

4) Rinse by wiping with a clean towel moistened with clean water. DO

5) Connect power cord.

CAUTION:

Do hot handle heater elements
with bare hands. Oil or grease
residue on the element may
result in failure of the element.
Protect element surfaces by
using CLEAN gloves or cloth
during handling.

CAUTION:

The cleaning instructions on
this page must be carried out to
insure performance of the cabi­net. Failure to follow these in­structions may result in re­duced reliability and may void
the warranty.

Do not use strong detergents, alkalis, ammonia solutions or abrasive cleaners.
Use only cleaning agents approved for aluminum and only in the recommended
manufacturer’s concentration. Do not use steel wool pads—ferrous deposits will
cause rusting.

Use of cleaning agents that are not recommended for aluminum may cause per­manent damage to the cabinet. THIS DAMAGE IS PERMANEN T, COSTLY

TO REPAIR AND IS NOT COVERED BY THE WARRANTY.

DAILY CLEANING PROCEDURES

CAUTION: UNPLUG CABINET AND ALLOW TO COOL COM-

PLETELY BEFORE CLEANING.

NOT FLOOD THE CABINET WITH CLEANING SOLUTION OR
WATER! Allow to air dry.

WARNING: Do not allow cleaning solution or water to touch the
heating elements located on the upper portion of the finishing
chamber. The elements do not need cleaning.

CAUTION:

6

Cabinet Front

FEATURES & OPERATING CONTROLS

On/Off Switch

(green when ON)

Full power indicating light

(red when food is placed in chamber

and power automatically boosts to

100%)

Pass-through panel

Finishing Chamber

Caution: Extremely hot

during operation

CAUTION:

Do not leave food unattended
while it is in the finishing
chamber as elements will
continue to heat and could
burn items.

DANGER:
HOT SURFACES

DO NOT PLACE HANDS
INSIDE THE FINISHING
CHAMBER WHILE UNIT IS
IN OPERATION. FAILURE
TO FOLLOW THESE IN­STRUCTIONS COULD
CAUSE SERIOUS INJURY!

Cabinet Rear

NORMAL OPERATION

1) Plug cabinet into appropriate electrical outlet and turn unit on. Heating
elements in finishing chamber will heat to 50% power.

2) Place food into finishing chamber. Sensors will activate the heating ele­ments and boost power to 100%. Red full power indicating lights will illu­minate. NOTE: Use only dishware that is capable of withstanding temper­atures of up to 400°F.

3) Watch food and remove when desired finishing result is achieved.

USE EXTREME CAUTION WHEN REMOVING ITEMS FROM FINISH­ING CHAMBER AS THEY WILL BE EXTREMELY HOT! It is recom-

mended that a heat pad or paddle be used to remove items from the fin­ishing chamber.

PASS-THROUGH OPERATION

The panel on the rear of the cabinet may be removed for pass through opera­tion. Simply remove the screws that hold the panel in place, remove the panel
and reinstall the screws.

7

WIRING DIAGRAM & REPLACEMENT PARTS

Model CGM24: 208 volt, 2280 watts, 10.96 Amps & CGM24-240: 240 volt, 2280 watts, 9.5 Amps

POWER IN

Part Number CGM24 Heat-Xpress Finishing Cabinet

16001-4099 Guard wire
16505-1549 Pass-through panel
18309-0083 Leg
18312-0407 Silicone pad
18600-0042 Snap disc (120°F)
18600-0096 Snap disc (250°F)
18601-1150 Red pilot light (250v)
18602-0075 On/Off switch (220v, 20A)
18602-0173 Micro switch
18607-0025 14/3 HSJO wire cord
18606-0669 5-20 Angle head plug
18607-0020 Terminal block: 3 position
18612-0403 Quartz element: 760 watt, 208v
18612-0407 Quartz element: 760 watt, 240v
18616-0113 Circuit board
18614-0315 Muffin fan: 220/240v
18616-9996 Cord grip

Use only (OEM) original equipment manufacturer replacement parts. Using unauthorized parts may cause
serious injury or damage to the cabinet. Replacement parts should be installed by a qualified service techni­cian.

Contact Carter-Hoffmann with your model and serial number for replacement parts.
Call: 800-323-9793 or Email: [e-mail]

8

SERVICE EXPECTATIONS

Service Philosophy

For over sixty years, Carter-Hoffmann has earned a reputation for manufacturing rugged and
dependable foodservice equipment that permits foodservice professionals serve better food
products to more people, and thus, grow their business.

Our goal is not only to provide the best food service equipment for the price, but also to back it up
with after-sale service that is responsive, fast, efficient and professional. Carter-Hoffmann products
are innovative and efficient. They are easy to use, easy to clean and easy to maintain. Although the
products are quite reliable, they are also designed to be easy to repair when necessary.

We believe that a malfunction to a Carter-Hoffmann product should cause as little inconvenience to
the customer as possible. Our goal is to provide the same day service or within 24 hours and strive
to fix it the first time. We are dedicated to making every aspect of our customer service the standard
by which others are judged.

End-User Responsibilities

While we all strive to serve our mutual customers as well as possible, we remind the end-user
(and their employees) that they also have some responsibilities.

1. All shipping damage must be noted on the freight bill when the shipment is received. Any freight
damages must be collected from the Freight Company, NOT Carter-Hoffmann.

2. The end-user should be advised beforehand to carefully unpack and inspect all products when
they are received BEFORE SIGNING THE SHIPPER'S RECEIPT OF DELIVERY.

3. The end-user must provide a safe, dry, level surface for the equipment to be placed upon.

4. The end-user must provide the proper electrical supply. All in-wall electrical modifications are to
be completed by a licensed electrician. All building modifications are the responsibility of the end

-user. Specification literature changes frequently, please verify proper installation is possible.

5. The end-user must operate, clean and maintain the equipment in accordance with the
procedures described in this Operation Manual.

6. Carter-Hoffmann is NOT responsible for any loss of the customer’s income, loss of food product,
extra labor charges, or any other incidental or consequential costs as a result of the malfunction
of our product.

7. The end-user shall allow for on-premises repair of the equipment to be completed at a mutually
convenient place and time.

Warranty Service

1. Warranty service is to be initiated by authorized Carter-Hoffmann personnel only, please call
Carter-Hoffmann directly and we will take care of everything.

2. The service provider is NOT authorized to change or extend any of the terms or conditions of our
warranty.

3. Initial freight damage is NOT covered by the product warranty.

Confidentially

1. The end user and all his employees and sub-agents shall protect and keep confidential Carter­Hoffmann’s proprietary designs, information, and knowledge.

2. All literature and informational materials provided by Carter-Hoffmann are to be considered
confidential; they remains Carter-Hoffmann’s property; and are not to be reproduced without our
prior approval

9

Carter-Hoffmann Warranty:

Carter-Hoffmann (“CARTER-HOFFMANN”) warrants to the initial purchaser of its standard Carter Line Prod­ucts that CARTER-HOFFMANN will, at its option, repair or replace, during the warranty period set forth below,
any part of such products made necessary due to a defect in material or workmanship which is present when the
product leaves its factory and which manifests itself during the warranty period under normal use and service.

This warranty applies only to original equipment owned and possessed by th e initial purchaser and the warranty
period begins on the date of original shipment from the CARTER-HOFFMANN factory and extends as follows: to

component parts and labor for 12 months.

Repair or replacements under this warranty will be performed, unless otherwise authorized in writing by CARTER

-HOFFMANN, at its factory. All parts or components to be repaired or replaced under this warranty are to be
shipped prepaid to CARTER-HOFFMANN, with reimbursement credit for such part or component to be given if
found by CARTER-HOFFMANN to be defective.

CARTER-HOFFMANN neither makes nor assumes and does not authorize any other person to make or assume
any obligation or liability in connection with its produ cts other than that covered in this warranty. This warranty
applies only within the continental United States and Canada. In Alaska and Hawaii, this warranty applies only to
and is limited to the supply of replacement parts.

Warranty Exclusions and Limitations:

Any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose is hereby specifically disclaimed by
CARTER-HOFFMANN. There are no warranties, expressed or implied, which extend beyond the description on
the face hereof. This warranty does not cover and CARTER-HOFFMANN shall not under any circumstances be
liable for any incidental, consequential or other damages (such as injury to persons or property, loss of time, in­convenience, loss of business or profits, or other matters not specifically covered) arising in connection with the
use of, inability to use, or failure of these products.

Specifications are subject to change through product improvement and innovation.

Carter-Hoffmann

1551 McCormick Ave.

Mundelein, Illinois, 60060 USA

Phone: [phone] Toll free: 800-323-9793 Fax: [phone]

Sales and Marketing E-mail: [e-mail]

Service E-mail: [e-mail]

Company Website: www.carter-hoffmann.com

10

SALAMANDRE HEAT-XPRESS

MANUEL D’INSTRUCTION

MODÈLE: CGM24 & CGM24-240

FABRIQUÉ PAR:

CARTER-HOFFMANN

1551 McCORMICK AVENUE

MUNDELEIN, IL 60060 U.S.A.

TÉLÉPHONE: 847-362-5500

FAX: [phone]

SANS FRAIS: 800-323-9793

COURRIEL:

[e-mail]

LISEZ CES INSTRUCTIONS
AVANT D'UTILISER CET
APPAREIL.

MESURES DE SÉCURITÉ……………………………………………………...…... 12
RÉCEPTION, INSPECTION & DOMMAGES DUS AU TRANSPORT….………. 13
INSTALLATION & DÉMARRAGE………………….………………………………... 14
SPÉCIFICATIONS…………………………….………………………………………. 15

ENTRETIEN………………………………………………….……………....………… 16

OPÉRATION………………………………………….………….……………………. 17
SCHÉMA ÉLECTRIQUE & PIÈCES………………………………….…..…………. 18
ATTENTES DE SERVICE………………………...……….…..……………………… 19
GARANTIE………………………………………...……….……………….………….. 20

TABLE DES MATIÈRES

La salamandre Heat-Xpress est conçu pour terminer la cuisson de produits alimentaires précuits rapidement à l'aide d'éléments au

quartz à haute température dans une chambre ouverte. Cet appareil emploie des capteurs pour augmenter la puissance de cuisson lors­que la nourriture est placée dans la chambre.

SÉCURITÉ

INTRODUCTION

La connaissance des procédures d'installation, d'exploitation et de maintenance appropriée est essentielle pour assurer le fonctionnement

1. Toujours avoir les mains sèches avant d'utiliser l'interrupteur ON / OFF.

2. Éteignez l'interrupteur ON / OFF quand le four n'est pas utilisé pendant des périodes de temps prolongées.

3. Si un choc électrique se fait sentir en touchant le boîtier, débranchez immédiatement l'alimentation et appelez le service technique
de Carter-Hoffmann pour assistance ou service.

4. Si le cordon d'alimentation est effiloché ou la prise endommagée, NE PAS BRANCHEZ L’APPAREIL. S'IL EST DÉJÀ BRANCHÉ,
COUPEZ L’ALIMENTATION PAR LE DISJONCTEUR PRINCIPAL SITUÉ DANS LA BOÎTE DE DISJONCTEUR, PUIS DÉBRAN­CHEZ LA FICHE.

5. COUPEZ L'ALIMENTATION AVANT TOUTE RÉPARATION ET / OU NETTOYAGE DE L'APPAREIL. LES RÉPARATIONS DE CET
APPAREIL DOIVENT ÊTRE FAITS PAR DU PERSONNEL QUALIFIÉ.

6. NE PAS PULVÉRISER AVEC LE TUYAU D'ARROSAGE OU PLONGER L’APPAREIL DANS L’EAU. LES COMPOSANTES ÉLEC­TRIQUES ET LE CÂBLAGE PRÉSENTENT UN RISQUE ÉLEVÉ DE CHOCS LORSQU'ILS SONT MOUILLÉS.

Rev: 052813 KBA Numéro de pièce: 18400-0135c Imprimé aux États-Unis d’Amérique

sécuritaire de ce produit.

11

WARNING

MESURES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: RISQUE D’ÉLECTROCUTION

Tous les manipulations/ajustements nécessitants l’accès à des composantes élec­triques non isolées doivent être effectués par une professionnel qualifié. N’ouvrez
pas les accès demandant l’utilisation d’outils. Le non-respect de cet avertissement
peut entraîner un choc électrique sévère.

ATTENTION: RISQUE D’ÉLECTROCUTION

Débranchez cet appareil de l’alimentation électrique avant toute opération de
maintenance ou de service.

ATTENTION: RISQUE DE BRÛLURE

Cet appareil fonctionne à haute température. Ne pas placer les mains à l'intérieur
de la chambre de cuisson alors que l'appareil est en fonctionnement. Les surfaces
métalliques peuvent être chaudes et peuvent provoquer des brûlures. Ne pas
prendre ces précautions peut entraîner des blessures graves.

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, des précautions élémentaires doivent être observées:

1) Les utilisateurs de cet appareil doivent être familiarisés avec l'utilisation de l'appareil, les lim itations et
restrictions qui s'y rattachent. Les instructions de fonctionnement doivent être lues et comprises par
toutes les personnes utilisant ou installant cet appareil.

2) Placez l'appareil sur une table non-combustible ou un comptoir capabl e de supporter le poids de

l'appareil.

3) Cet appareil doit être mis à la terre. Connectez seulement à une prise correctement mise à la terre.
Voir plaque signalétique de l'unité pour l'information électrique. Voir «Mise à la terre» à la page 4.

4) Utilisez cet app areil uniquement pour l’usage prévu, comme décrit dans le manuel.

a. Cet appareil est spécialement conçu pour terminer la cuisson d’aliments précu its.
b.
seulement.
c. Cet équipement n’est pas conçu pour un usage industriel ou de l ab oratoire.

5) La propreté de cet appareil et de ses accessoires est indisp ensable à une bonne salubrité.

Cet équipement est destiné à être utilisé dans des établissements commerciaux

6) NE PAS immerger l’appareil dans l’eau. Cet appareil n’est pas étanche. NE PAS diriger de jet d’eau ou

de vapeur en direction de l’appareil, ou du panneau de commande ou le câblage. NE PAS éclabousser
ou verser de l’eau sur, dans ou au-dessus de tout contrô le, panneau de contrôle ou le câblage. NE
PAS utiliser de produits corrosifs dans cet appareil.

7) NE PAS utiliser cet appareil si le cordon ou la fiche est endommagé, s’il ne fonctionne pas

correctement ou s’il a été endommagé ou est tombé. Ne pas immerger le cordon ou la fiche dans
l’eau, gardez le cordon éloigné des surfaces chaudes, et ne laissez p as le cordon pendre de la table
ou du comptoir.

8) Seul un professionnel qualifié doit réparer cet appareil.

9) NE PAS couvrir ni obstruer les ouvertures de l’appareil.

10) NE PAS entreposer cet appareil à l’extérieur. NE PAS utiliser ce produit près de l’eau - par exemple,
près d’un évier, dans un sous-sol humide ou près d’une piscine, etc.

11) NE PAS utiliser l'appareil pour entreposage. NE PAS entreposer des matériaux inflammables ou

combustibles dans ou près de l'appareil. Ne pas placer sur une surface combustible. Ne jamais rien
laisser dans la cavité de cuisson lorsque l'ap pareil n'est pas utilisé.

CONSERVEZ CE MANUEL

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

12

DÉBALLAGE ET INSPECTION

Cet appareil doit être net­toyé à fond avant de l’uti­liser.

Voir PROCÉDURES DE
NETTOYAGE dans ce
manuel.

NOTE: NE PAS jeter le
carton ou autres maté­riaux d’emballage avant
d’avoir vérifié si l’appareil
comporte des dommages
cachés et d’avoir vérifié le
bon fonctionnement de
celui-ci.

Si votre appareil a été
endommagé durant le
transport, reportez-vous à
la PROCÉDURE DE RÉ­CLAMATION au bas de
cette page.

1. Retirez le carton d’emballage, assurez-vous que tous les matériaux d’em­ballage et de protection en plastique ont été retirés de l’appareil.

2. Inspectez toutes les composantes.

3. En cas de dommages dus au transport, une demande de réclamation doit
être déposée immédiatement auprès du transporteur.

4. Les dommages dus au transport ne sont pas couverts par la garan-
tie.

5. Vérifiez afin de vous assurer que toutes les composantes sont incluses:
cabinet, manuel d’instruction et autres accessoires.

6. Lisez les instructions de fonctionnement.

7. L’appareil doit être nettoyé à fond avant de l’utiliser. Voir PROCÉDURES
DE NETTOYAGE à la page 6 de ce manuel.

PROCÉDURE DE RÉCLAMATION POUR COLIS ENDOMMAGÉ

NOTE: Pour votre protection, notez que l’équipement dans cette expédition a été minutieusement inspecté

et emballé par un professionnel qualifié avant de quitter l’usine. Sur acceptation de cette expédition, la
compagnie de transport assume l’entière responsabilité de sa livraison en bon état.

SI LE COLIS EST ENDOMMAGÉ:

1. PERTE OU DOMMAGES VISIBLES: Notez les pertes ou dommages sur le bon de transport ou le reçu
de livraison et faites signer le livreur.

2. COMPLÉTEZ LE FORMULAIRE DE RÉCLAMATION IMMÉDIATEMENT: Quelle que soit l’ampleur
des dégâts, contactez immédiatement votre vendeur.

3. DOMMAGES CACHÉS: Si les dommages sont inaperçus jusqu’à ce que la marchandise soit déballée,
avisez la compagnie de transport ou le transporteur immédiatement, puis déposez une réclamation
avec eux. Cela devrait être fait dans les quinze (15) jours à compter de la date de la réception du colis.
Veillez à conserver l’emballage pour l’inspection.

Carter-Hoffmann ne peut pas assumer la responsabilité des dommages ou des pertes subis en transit, les
dégâts dus au transport ne sont pas couverts par la garantie. Nous allons, cependant, à votre demande,
vous fournir les documents nécessaires pour appuyer votre demande de réclamation.

NOTE: Le contenu technique de ce manuel, y compris les schémas électriques, schémas, illustration s,
procédures d’ajustement, est destiné à être utilisé par un professionnel qualifié et sont sujets à modifica­tion sans préavis.

13

INSTALLATION & DÉMARRAGE

MISE EN GARDE:

Risque de blessures

L’installation doit être effectuée par
un technicien qualifié en pleine con­naissance de tous les codes élec­triques en vigueurs. Une mauvaise
installation pourrait entraîner des
blessures et des dommages maté­riels.

IMPORTANT:

Le cordon d’alimentation
est d’une longueur de 6’

Si nécessaire, contactez un électri­cien agréé pour installer un circuit
électrique de 20 ampères et la prise
NEMA 6-20R appropriée.

NE PAS utiliser de rallonge.

ATTENTION: Risque

d’électrocution

La mise à la terre du cordon d’ali­mentation fait partie d’un système
conçu pour vous protéger contre les
chocs électriques en cas de dom­mages internes.

NE PAS couper la grande broche
ronde ou forcer une lame pour
l’adapter à une prise existante.

IMPORTANT:

Pas sous garantie

Les dommages causés par une
connexion à une mauvaise tension
ou phase ne sont pas couverts par
la garantie.

MISE EN GARDE:

Risque de blessures

Cet appareil n’est pas étanche.
Pour éviter un choc électrique, gar­dez l’unité au sec. Ne pas faire
fonctionner si l’appareil a été en
contact avec de l’eau.

EMPLACEMENT

Pour un bon fonctionnement et une performance maximale, localisez l’appa­reil dans une pièce où la température ambiante est de 70
de placer près d’une hotte ou dans un courant d’air.

Pour une utilisation sécuritaire et une performance maximale, placez l’unité
à au moins 2’’ du mur ou de matériaux combustibles.

Pour éviter les blessures et les dommages, localiser l'appareil à une hauteur
de travail adéquate et sécuritaire et à une distance raisonnable des murs et
des matériaux combustibles. L'emplacement doit être au niveau, propre et
assez solide pour supporter le poids d'une unité à pleine charge.

Pour éviter un risque de choc électrique entre l'appareil et
d'autres appareils ou pièces métalliques, un terminal d'égali­sation de liaison est fourni. Un câble d’égalisation de charge
doit être connecté à cette borne et les autres appareils /
pièces métalliques pour assurer une protection suffisante
contre une différence de charge potentielle. Le terminal est
marqué par le symbole suivant:

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil est équipé d’un cordon muni d’un fil de mise à la terre avec une
fiche de mise à la terre qui doit être branchée dans une prise de courant
correctement installée et mise à la terre. Dans le cas d’un court-circuit, la
mise à la terre réduit le risque de choc électrique en fournissant un circuit de
fuite au courant électrique.

AVERTISSEMENT - L’utilisation incorrecte de la mise à la terre peut
entraîner un risque d’électrocution. Consultez un électricien qualifié ou

un agent de service si les instructions de mise à la terre ne sont pas com­plètement comprises ou s’il existe un doute quant à savoir si l’appareil est
correctement mis à la terre.

DÉMARRAGE

1. Avant utilisation, bien netto yer l’intérieur de l’appareil conformément
aux instructions de ce manuel. Familiarisez-vous avec les commandes.

2. Vérifiez le bon voltage et la taille du disjoncteur. Ce cabinet nécessite
208 ou 240 volts (selon le modèle), monophasé et un circuit de 20 am­pères.

3. Assurez-vous que la prise est correctement install ée et fonctionne en

toute sécurité. Cet appareil nécessite un branchement NEMA 6-20R.

4. Branchez le cordon d’alimentation dans une prise mise à la terre avec
une tension électrique respectant l’information fournie ci-dessous. NE
PAS MODIFIER LE CORDON.

5. Réglez le commutateur sur la position “ON”.

6. Ne pas mettre de produit dans la chambre de cuisson. Permettre à la
chaleur d’éliminer les huiles résiduelles qui peuvent ad hérer aux sur­faces métalliques à l’intérieur. Une légère émission de fumée est cou­rante pendant les premières heures de fonctionnement.

o

F (21oC). Évitez

Spécifications électriques

MODÈLE WATTS VOLTS AMPS NEMA

CGM24

CGM24-240

2280 208 10.96 6-20P
2280 240 9.5 6-20P

14

Salamandre

Heat-Xpress

Numéro

de

modèle

CGM24 3-3/8 14 10 254 14 3/8 365 23 13/16 605 33.5 15.2

CGM24-240 3-3/8 14 18 10 254 14 3/8 365 23 13/16 605 33.5 15.2

Dimensions de la chambre de

Hauteur

(’’)

cuisson

Profondeur

(’’)

Largeur

(’’)
18

Hauteur Profondeur Largeur

‘’ mm ‘’ mm ‘’ mm lbs kg

Dimensions extérieures

Poids d’expédition

CONSTRUCTION… En acier inoxydable avec murs à parois double.
MATÉRIAUX… Construction en acier inoxydable avec murs extérieurs polis. Tablette en aluminium anodisé noir. Pan-

neau passe-plat démontable à l’arrière.

PATTES... Quatre (4) pattes ajustables.
CAPACITÉ... Chambre de cuisson de 14”P x 18”L x 3.75”H avec ouvertures aux deux extrémités.
CONTRÔLES... Interrupteur On/Off avec témoin lumineux vert lorsqu’en fonction. Témoins lumineux rouges à l’avant

et à l’arrière de l’appareil signalant la présence d’un plat dans la chambre de cuiss on et que la cuisson est en cours.
SYSTÈME DE CUISSON... Éléments infrarouges au quartz protégés par des cages. Le mode ’’repos’’ (50% de la

puissance) génère des économies d'énergie. Dès qu’un produit est placé à l'intérieur de la chambre de cuisson, l’appa­reil augmente la puissance à 100%; les lumières rouges s'allument. Les composantes sont refroidies par un ventilateur.

CHARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES… 208 volts, 60 cycle, 2280 watts, 10.96 amps ou 240 volts, 50/60 cycle,
2280 watts, 9.5 amps (selon le modèle). Cordon d’alimentation de 6’. NEMA 6-20R.

PERFORMANCE... Capable d’atteindre 400°F (204°C) presque instantanément. Pas besoin de préchauffage.

Sous réserve de modifications par l'amélioration des produits et l'innovation.

CARTER-HOFFMANN, LLC

1551 McCormick Ave., Mundelein, IL 60060

[phone] • [phone] • Fax [phone] www.carter-hoffmann.com

15

PROCÉDURES DE NETTOYAGE QUOTIDIEN

ATTENTION:
RISQUE D’ÉLEC­TROCUTION

Coupez l’alimentation avant de
nettoyer l’appareil.

DANGER:
SURFACES
CHAUDES

Les surfaces peuvent être
chaudes et peuvent causer des
brûlures. Laissez l’appareil re­froidir avant de le nettoyer. NE
PAS METTRE LES MAINS
DANS LA CHAMBRE DE
CUISSON PENDANT QUE
L'APPAREIL EST EN FONC­TIONNEMENT. NE PAS
SUIVRE CES INSTRUCTIONS
PEUT ENTRAÎNER DES
BLESSURES GRAVES!

IMPORTANT:

NE PAS renverser

ou verser d’eau dans
les contrôles, panneau de con­trôle ou le câblage. Les dom­mages causés par l’eau ne
sont pas couverts par la garan­tie.

ATTENTION:

Ne manipulez pas

les éléments à mains

nues. L’huile ou les
résidus de graisse sur l'élément
peuvent entraîner une défail­lance de l'élément. Protégez
les surfaces des éléments en
utilisant des gants ou un chiffon
propre pendant la manipula­tion.

ATTENTION:

Les instructions de nettoyage
sur cette page doivent être ef­fectuées afin d'assurer une
bonne performance de l'appa­reil. Le non respect de ces ins­tructions peut entraîner des
bris et peut annuler la garantie.

ATTENTION: DÉBRANCHEZ L’APPAREIL ET LAISSEZ-LE
REFROIDIR AVANT DE LE NETTOYER.

Nettoyage quotidien:

1) Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir.

2) Retirez la nourriture et les plaques de la chambre de cuisson.

3) Utilisez un chiffon doux ou une éponge humide avec de l'eau chaude
savonneuse pour laver l'intérieur et l'extérieur de l'a ppareil. Inspectez
les ouvertures d'écoulement d'air et retirez toute obstruction.

4) Rincez en essuyant avec une serviette propre humidifiée avec de l'eau
propre. NE PAS INONDER L’APPAREIL DE NETTOYANTS OU
D’EAU! Laissez sécher à l'air.

AVERTISSEMENT: Ne pas laisser le nettoyant ou l'eau toucher
les éléments chauffants situés sur la partie supérieure de la
chambre de cuisson. Les éléments n'ont pas besoin de net-

toyage.

5) Rebranchez l’appareil.

ATTENTION:

Ne pas utiliser de détergents forts, des alcalis, des solutions d’ammoniac ou de
nettoyants abrasifs. Utilisez uniquement des produits de nettoyage approuvés pour
l’aluminium. Ne pas utiliser de laine d’acier, les dépôts ferreux provoqueron t de
la rouille.

L’utilisation d’agents de nettoyage qui ne sont pas recommandés pour l’alumi­nium peut causer des dommages permanents à l’appareil. CES DOMMAGES

SONT PERMANENTS, COÛTEUX À RÉPARER ET NE SONT PAS COU­VERTS PAR LA GARANTIE.

16

Devant

OPÉRATION

Interrupteur

On/Off

(vert sur ON)

Témoin lumineux de fonction

(Le four haussera sa puissance à

100% automatiquement dès la dé­tection d’aliments dans la chambre et
le témoins lumineux rouges s’allume-

ront)

Panneau passe-plat

Chambre de cuisson

Attention: Très chaud

lorsqu’en fonction

ATTENTION:

Ne laissez pas la nourriture
sans surveillance dans la
chambre de cuisson. Les élé­ments continueront de chauf­fer et brûleront vos articles.

DANGER:
SURFACES
CHAUDES

NE PAS METTRE LES
MAINS DANS LA CHAMBRE
DE CUISSON PENDANT
QUE L'APPAREIL EST EN
FONCTIONNEMENT. NE
PAS SUIVRE CES INS­TRUCTIONS PEUT ENTRAέNER DES BLESSURES
GRAVES!

Arrière

OPÉRATION NORMALE

1) Branchez l’appareil dans une prise électrique appropriée et placez l’inter­rupteur à ON. Les éléments dans la chambre de cuisson vont chauffer à
la puissance de 50%.

2) Placez la nourriture dans la chambre de cuisson. Des capteurs activeront
les éléments chauffants et augmenteront la puissance à 100%. Les
voyants lumineux s'allument. REMARQUE: Utilisez seulement la vaisselle
qui est capable de résister à des températures allant jusqu'à 400°C.

3) Surveillez la nourriture et retirez la quand le résultat désiré est atteint.
Soyez extrêmement prudent lorsque vous retirerez les plats de la
chambre de cuisson car ils seront extrêmement chauds! Il est recomman­dé d'utiliser une poignée pour le four ou une planche afin de retirer les
plats de la chambre de cuisson.

L’UTILISATION DU PASSE-PLAT

Le panneau à l'arrière de l'armoire peut être retiré pour une utilisation en
mode passe-plat. Il suffit d'enlever les vis qui maintiennent le panneau en
place, enlever le panneau et réinstallez les vis.

17

SCHÉMA ÉLECTRIQUE & PIÈCES

Modèle CGM24: 208 volt, 2280 watts, 10.96 Amps & CGM24-240: 240 volt, 2280 watts, 9.5 Amps

POWER IN

Numéro de pièce CGM24 Salamandre Heat-Xpress

16001-4099 Protecteur de fil
16505-1549 Panneau passe-plat
18309-0083 Patte
18312-0407 Coussinet en silicone
18600-0042 Thermostat limite (120°F)
18600-0096 Thermostat limite (250°F)
18601-1150 Témoin lumineux rouge (250v)
18602-0075 Interrupteur On/Off (220v, 20A)
18602-0173 Micro-interrupteur
18607-0025 14/3 HSJO Cordon d’alimentation
18606-0669 5-20 Fiche en angle
18607-0020 Bornier: 3 positions
18612-0403 Élement: 760 watt, 208v
18612-0407 Élement: 760 watt, 240v
18616-0113 Panneau de circuit
18614-0315 Ventilateur axial: 220/240v
18616-9996 Serre-câble

Utilisez que des pieces de remplacement du manufacturier. L'utilisation de pièces non autorisées peut caus­er des blessures graves ou des dommages à l'appareil. Les pièces de re change doivent être installées par
un technicien qualifié.

Contactez Carter-Hoffmann avec le numéro de série et du modèle afin d’obtenir des pieces de remplace­ment.

Téléphonez: 800-323-9793 ou par courriel: technicalservice @carter-hoffmann.com

18

ATTENTES DE SERVICE

Philosophie de service

Depuis plus de soixante ans, Carter-Hoffmann a gagné une réputation pour la fabrication
d'équipement de restauration robuste et fiable qui permet aux professionnels des services
alimentaires de mieux servir les aliments à plus de gens, et donc, faire croître leur entreprise.

Notre objectif n'est pas seulement de fournir le meilleur équipement de service alimentaire pour le
prix, mais aussi d’offrir un service après-vente qui est sensible, rapide, efficace et professionnel. Les
produits Carter-Hoffmann sont innovants et efficaces. Ils sont faciles à utiliser, facile à nettoyer et
facile à entretenir. Bien que les produits sont très fiables, ils sont également conçus pour être facile à
réparer en cas de besoin.

Nous pensons qu'un dysfonctionnement d’un produit Carter-Hoffmann devrait causer le moins
d'inconvénients pour le client que possible. Notre objectif est de fournir le servi ce le jour même ou
dans les 24 heures et à s'efforcer de réparer l’appareil dès la première visite. Nous nous engageons
à rendre chaque aspect de notre service à la clientèle la norme par laquelle les autres sont jugés.

Responsabilités de l'utilisateur final

Alors que nous nous efforçons tous de servir nos clients aussi bien que possible, nous vou­lons rappeler à l'utilisateur final (et leurs employés) qu'ils ont aussi des responsabilités.

1. Tous les dommages liés à l'expédition doivent être mentionnés sur la facture de transport lors­que l'envoi a été reçu. Les dommages dus au transport doivent être signalés et une demande de
dédommagement doit être effectuée auprès de la compagnie de transport, PAS Carter­Hoffmann.

2. L'utilisateur final doit déballer et inspecter tous les produits lorsqu'ils sont reçus avant de signer
l’accusé de réception.

3. L'utilisateur final doit pouvoir installer son appareil dans un endroit sec, sécuritaire et su r une
surface solide et au niveau.

4. L'utilisateur final doit fournir l'alimentation électrique appropriée. Toutes les modifications élec­triques dans le mur doivent être complétées par un électricien agréé. Toutes les modifications de
construction sont à la charge de l'utilisateur final. Les spécifications changent fréquemment,
veuillez vérifier avant l'installation.

5. L'utilisateur final doit utiliser, nettoyer et entretenir le matériel en conformité avec les procédures
décrites dans ce manuel d'utilisation.

6. Carter-Hoffmann n'est pas responsable de toute perte de revenu de la clientèle, la perte de pro­duit alimentaire, les frais de main-doeuvre supplémentaire, ou tout autre frais directs ou indirects
à la suite de la défaillance de notre produit.

7. L'utilisateur final doit permettre l’accès à son appareil pour réparation devant être achevé en un
lieu et moment mutuellement convenu.

Service sous garantie

1. Le service sous garantie doit être initié par le personnel autorisé de Carter-Hoffmann seulement,
s'il vous plaît appelez directement Carter-Hoffmann et nous nous occuperons de tout.

2. Le fournisseur de services n'est pas autorisé à modifier ou prolonger les termes ou conditions de
notre garantie.

3. Les dommages liés au transport ne sont pas couverts par la garantie du produit.

Confidentialité

1. L'utilisateur final et tous ses employés et sous-agents doivent protéger et garder confidentiels les
détails de la conception, les informations et les connaissances de Carter-Hoffmann.

2. Toute la documentation et information des matériaux fournis par Carter-Hoffmann doivent être
considérées comme confidentielles, elles demeurent la propriété d e Carter-Hoffmann, et ne doi­vent pas être reproduites sans notre autorisation.

19

Garantie Carter-Hoffmann:

Carter-Hoffmann ("CARTER-HOFFMANN") garantit à l'acheteur initial de ses produits que CARTER­HOFFMANN pourra, à son choix, réparer ou remplacer, pendant la période de garantie indiquée ci-dessous, une
partie de ces produits rendues nécessaires en raison d'un défaut de matériau ou de fabrication qui est présent lors­que le produit quitte son usine et qui se manifeste au cours de la période de garantie sous d es conditions d'utilisa­tion et de service normales.

Cette garantie s'applique uniquement aux équipements d'origine appartenant et en la possession de l'ach eteur initial
et la période de garantie commence à la date de livraison d'origine de l'usine CARTER-HOFFMANN et se détail
comme suit: 12 mois sur les pièces et la main d'œuvre.

La réparation ou le remplacement sous cette garantie sera effectué, sauf autorisation contraire par écrit de CAR­TER-HOFFMANN, dans son usine. Toutes les pièces ou composantes devant être réparées ou remplacées sous
cette garantie doivent être expédiées port payé à CARTER-HOFFMANN, un crédit de remboursement sera émis
si la pièce est reconnue défectueuse par CARTER-HOFFMANN.

CARTER-HOFFMANN fait ni ne suppose et n’autorise aucune autre personne à faire et d'assumer aucune obliga­tion ou responsabilité en rapport avec ses produits autres que ceux couverts par cette garantie. Cette garantie
s'applique uniquement dans le territoire continental des États-Unis et au Canada. En Alaska et Hawaï, cette ga­rantie se limite à la fourniture de pièces de rechange.

Exclusions et limitations de la garantie :

Toute garantie implicite de qualité marchande ou d'adéquation à un usage particulier est par la présente expres-

sément déclinée par CARTER-HOFFMANN. Il n'existe aucune garantie, expresse ou implicite, qui s'étende au-

delà de la description ci-dessus. Cette garantie ne couvre pas et CARTER-HOFFMANN ne peut en aucun cas être

tenue responsable des dommages accessoires, indirects ou autres (tels que les blessures aux personnes ou aux

biens, perte de temps, inconvénients, perte commerciale ou de bénéfices, ou d'autres questions ne sont pas spécifi-

quement couverts) découlant en relation avec l'utilisation ou l'impossibilité d'u tiliser, ou de l' échec de ces pro-

Spécifications sujettes à modifications par l'amélioration des produits et l'innovation.

duits.

Carter-Hoffmann

1551 McCormick Ave.

Mundelein, Illinois, 60060 USA

Téléphone: 847-362-5500 Sans frais: 800-323-9793 Fax: [phone]

Courriel Ventes & Marketing: [e-mail]

Courriel Service: [e-mail]

Site web: www.carter-hoffmann.com

20