Radio Controlled Quadcopter RTF
Betriebsanleitung Seite 2 - 20
쮕
Instruction Manual Page 21 - 38
CARSON x4 Micro Quadcopter 500507056
Sehr geehrter Kunde
Wir beglückwünschen Sie zum K auf Ihres CARSON RC-Modells, welcher
nach dem heutigen Stand der Technik gefertigt wurde.
Da wir stets um Weiterentwicklung und Verbesserun g unserer Produkte bemüht sind, behalten wir uns eine Änderung in technischer
Hinsicht und in Bezug auf Ausstattung, Materialien un d Design jederzeit und ohne Ankündigung vor.
Aus geringfügigen Abweichungen des Ihnen vorlieg enden Produktes
gegenüber Daten und Abbildungen dieser Anleitun g können daher
keinerlei Ansprüche abgeleitet werd en.
Diese Bedienungsanleitung ist Best andteil des Produkts. Bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und der e nthaltenen Sicherheitsanweisungen erlischt der Garantieansp ruch.
Bewahren Sie diese Anleitung zum Nachlesen auf und für die
eventuelle Weitergabe des Modells an Dritte.
Garantiebedingungen
Für dieses Produkt leistet CARSON e ine Garantie von 24 Monaten
betreffend Fehler be i der Herstellung in Bezug auf Material und
Fertigung bei normalem Ge brauch ab dem Kauf beim autorisierten
Fachhändler. Im Falle eines Defekts während der Garantiezeit bringen
Sie das Modell zusammen mit dem Kauf beleg zu Ihrem Fachhändler.
CARSON wird nach eigener Entscheidung, falls nicht anders im Geset z
vorgesehen:
(a) Den Defekt durch Reparatur kostenl os in Bezug auf Material und
Arbeit beheben;
(b) Das Produkt durch ein gleichartiges oder im Aufbau ähnliches
ersetzen; oder
(c) Den Kaufpre is erstatten.
Alle ersetzten Teile und Produkte, f ür die Ersatz geleistet wird, werden
zum Eigentum von CARSON. Im Rahmen der Gar antie leistungen
dürfen neue oder wiederaufbereitete Teile verwendet werden.
Auf reparierte oder erse tzte Teile gilt eine Garantie für die Restlaufzeit der ursprünglichen Garantiefris t. Nach Ablauf der Garantiefrist
vorgenommene Reparaturen ode r gelieferte Ersatzteile werden in
Rechnung gestellt.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Dickie -Tamiya GmbH & Co. KG, dass sich dieses Modell
einschließlich Fernsteueranlage in Übereinstimmung mit de n grundlegenden Anforderungen folgen der EG-Richtlinien: 98/37EG für
Maschinen und 89/336/EWG über die elektro magnetische Verträglichkeit und den anderen relevanten Vorschrif ten der Richtlinie 1999/5/EG
(R&TTE) befindet.
Die Original-Konformitätserklärung kann angefordert werden:
Dickie-Tamiya GmbH & Co. KG • Werkstraße 1 • D-90765 Fürth •
Germany
Im Lieferumfang enthalten ist ein wieder aufladbarer LiPo
Akku (Lithium-Polymer).
Dieser Akku ist recycleb ar.
Im Lieferumfang sind Alkaline Batterien e nthalten. Die
Batterien sind nicht wieder auf ladbar.
Entsorgen Sie Ihre leeren Batterien/Akkus nicht im Hausmüll. Entsorgen Sie die Batterien gemäß den ge ltenden
Vorschriften bei den dafür vorgeseh enen Sammelstellen.
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
• Beschädigung oder Ausfall durch Nichtbeachten der Siche rheitsanweisungen oder der Bedienungsanleitung, höhere Gewalt, Unfall,
fehlerhafte oder außergewöhnliche Beanspruchung, fehlerhafte
Handhabung, eigenmächtige Veränderungen, Blitz schlag oder
anderer Einfluss von Hochspannung od er Strom.
• Schäden, die durch den Verlust der Kontrolle über Ihr Fahrzeug
entstehen.
• Reparaturen, die nicht durch einen autorisierte n CARSON Service
durchgeführt wurden
• Verschleißteile wie etwa Sicherungen un d Batterien
• Rein optische Beeinträchtigungen
• Transport-, Versand- oder Versicherungskosten
• Kosten für die Entsorgung des Produkt s sowie Einrichten und vom
Service vorgenommene Einste ll- und Wiedereinrichtungsarbeiten.
Durch diese Garantie erhalten Sie spezielle R echte, darüber hinaus ist
auch eine von Land zu Land verschiedene G eltendmachung anderer
Ansprüche denkbar.
Bedeutung des Symbols auf dem
Produkt, der Verpackung oder
Gebrauchsanleitung: Elektrogeräte
sind Wertstoffe und gehören am
Ende der Laufzeit nicht in den Hausmüll! Helfen Sie uns bei Umweltschutz und Recourcenschonung
und geben Sie dieses Gerät bei den
ab. Fragen dazu beanwortet Ihnen die für Abfallbes eitigung zuständige Organisation oder Ihr Fachhändler.
entsprechenden Rücknahmestelle n
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem
CARSON Modell und jederzeit guten Flug!
Vor dem Gebrauch Ihres neuen Modells lesen Sie bitte dieses Handbuch sorgfältig durch!
2DCARSON x4 Micro Quadcopter 500507056
Inhalt
Vorwort ....................................................................................................................... 2
Lieferumfang ............................................................................................................ 3
Sicherheitsanweisungen ...................................................................................... 4
a. Der Quadcopter mit mehr Funktionen .....................................................8
b. Technische Daten ..............................................................................................8
c. Ihr 4-Kanal Fernsteuersender .......................................................................9
d. Funktion der Eingabetaste ..........................................................................10
e. Einstellung Kanal-Umkehr ...........................................................................10
f. Einstellung Empfindlichkeit ........................................................................11
g. Batterien einlegen .......................................................................................... 12
Lieferumfang
ieferumfang
• Flugfertig aufgebautes Modell
• 4-Kanal- Handsender 2,4 GHz
• LiPo Akku 3,7 V/240 mAh
• USB LiPo Ladegerät
• Gyro-Elekt ronik (6 Achsen)
• Bedienungsanleitung
• Batterien für Sender
• Ersatzpropeller
D
h. LiPo Akku laden ...............................................................................................13
i. Erklärung Steuerung ......................................................................................13
j. Flugtraining .......................................................................................................15
k. Vorbereitungen ...............................................................................................15
l. Flugbetrieb ........................................................................................................16
m. Ground Effec t ...................................................................................................17
n. Freiflugtraining ................................................................................................17
o. Tipps Kunstflug ................................................................................................18
p. Problembehandlung .....................................................................................20
Ersatzteile .................................................................................................................40
CARSON x4 Micro Quadcopter 500507056
3
Sicherheitsanweisungen
Allgemein
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und b ewahren
Sie sie zum Nachlesen auf.
• Machen Sie sich insbesondere mit den Hinweisen zum Flugbetrieb
vertraut.
Dieses Modell ist kein Spielzeug!
• Funkferngesteuerte Mo delle sind kein Spielzeug, Ihre Bedienung
muss schrittweise erlernt werd en.
• Kinder unter 14 Jahren sollten das Modell nur unter Aufsicht von
Erwachsenen in Betrieb nehmen .
Wenn Sie noch über keine Erfahrungen mit Flugmode llen verfügen,
wenden Sie sich an einen erfahren en Modellpiloten oder an einen
Modellbau-Club fü r die ersten Flugversuche.
Das Fliegen von ferngesteuerten M odellhubschraubern ist ein
faszinierendes Hobby, das jedoch mit der nötigen Vorsicht und Rücksichtnahme betrieben werden muss.
Ein ferngesteuerter Mo dellhubschrauber kann in einem unkontrollierten Flugzustand erhebliche Beschädigungen und Verletzungen
verursachen, für die Sie als Betreiber haf tbar sind.
Als Hersteller und Vertreiber d es Modells haben wir keinen Einfluss
auf den korrekten Umgang und die korrek te Bedienung des Modells.
Vorbereitungen
Fliegen Sie niemals, ohne die folgenden Punkte
geprüft zu haben:
• Achten Sie auf sichtbare Beschädigungen an Modell, Fernsteu erung, Ladegerät, und Lithium- Polymer Akku.
• Prüfen Sie alle Schraub- und Steck verbindungen auf exak ten und
festen Sitz.
• Der Flug-Akku muss voll ständig geladen sein und die richtige
Spannung aufweisen. Verwenden Sie nur n eue/frische Batterien für
den Sender.
Vergewissern Sie sich bei Ihrer Versicherung, ob Sie beim Ausüben
Ihres Hobbys versichert sind, bzw. schließen Sie ein e spezielle Modellflugversicherung ab. Kontak tadresse ist hierfür der Deutsche Modellfliegerverban d e.V. Rochusstr. 104 – 106, 53123 Bonn.
Nur ein gut gewartetes Modell funk tioniert auch korrekt. Benutzen
Sie nur Originalersatzteil e und improvisieren Sie nicht mit unsachgemäßen Teilen.
Es liegt in der Verantwortung des B enutzers, sich zu versichern, dass
das Modell einwandfrei funktionier t, und alle Muttern, Bolzen und
Schrauben angezogen sind.
Bewahren Sie das Modell außerhalb der Reichweite von K leinkindern
auf. Diese könnten das Modell unabsichtlich in Betrieb set zen und
sich so Verletzungen zufügen oder Ak kus und Kleinteile in den Mund
nehmen und verschlucken.
• Überprüfen Sie das ordnungsgemäße Anspre chen der Servos auf
die Steuersignale.
• Überprüfen Sie vor dem Start die Funkreichweite.
Flugbetrieb
Das Modell ist hauptsächlich für Indoo r-Flüge konzipiert, da das
geringe Eigengewicht und die bauartb edingt unstabile Fluglage das
Modell sehr empfindlich g egen Luftbewegungen machen.
Zudem sind die Komponenten nicht staub- und feuchtigkeit sgeschützt.
Fliegen Sie nicht länger als eine Akkuladung!
Danach müssen Sie den Motor mindestens 5 Minuten abkühlen
lassen.
Laden Sie dann den Akku nach. Tief entladung ist unbedingt zu
vermeiden.
4DCARSON x4 Micro Quadcopter 500507056
D
Fliegen Sie am besten nur in geschlossenen
Räumen
• Mit einem Freiraum von mindestens 3 m in alle Richtungen
• Auf glattem Untergrund
• Ohne stehende (Möbel) od er bewegte Hindernisse
(Personen, Tiere)
• In Räumen ohne Zugluft
Wenn Sie im Freien fliegen wollen, tun Sie dies
• Nur bei Windstille
Propeller
• Beschädigte Propeller müssen ausge tauscht werden! Unter lassen
Sie Reparaturversuch e!
• Halten Sie sich von den Propellern fern, sob ald der Akku
angeschlossen ist.
• Vermeiden Sie den Aufenthalt in der Rotationsebene der Pro peller.
Fliegen Sie nicht
• Wenn Sie übermüdet oder anderweitig in Ihrer R eaktions fähigkeit
beeinträchtigt sind.
• Bei Windstärke 1 oder höher.
• In der Nähe von Hochspannungsleitungen od er Funkmasten, oder
bei Gewitter! Atmosphärische Störungen können die Signale Ihres
Fernsteuersenders beeinflussen.
• In der Nähe von Hindernissen wie Geb äuden, Möbeln, Personen
und Tieren.
• Auf öffentlichen Verkehrsflächen.
Betreiben Sie das Modell nicht im Sitze n, um bei Bedarf schnell aus
dem Gefahrenbereich gelangen zu könne n.
CARSON x4 Micro Quadcopter 500507056
5
Verwenden Sie ausschließlich das beigefügte
Ladegerät.
• Betreiben Sie das Ladegerät nur au f schwer entflammbare n Untergründen und
• Legen Sie auch den Akku/das Modell während d es Ladens auf eine
nicht entflammbare Unterlage.
• Sorgen Sie für ausreichende Belüf tung des Ladegerätes während
des Ladens.
• Lassen Sie das Ladegerät während d es Ladevorganges niemals
unbeaufsichtigt.
• Laden Sie nur Akkus gleicher Bauar t und Kapazität.
• Achten Sie beim Laden der Akkus auf die richtig e Polarität.
Setzen Sie das Ladegerät, die Akkus und
das Modell niemals widrigen Umgebungsbedingungen aus!
Diese sind z. B.:
• Nässe, zu hohe Luftfeuchtigkeit (> 75 % rel., kondensierend).
Fassen Sie das Ladegerät auch nicht mit nassen Händen an.
• Betreiben Sie das Ladegerät niemals gleich dann, wenn es von
einer kalten in eine warme Umgebun g gebracht wird. Das dabei
entstehende Kondenswasser kann das Gerät zerstören. Lassen Sie
das Gerät unverbunden auf Temperatur kommen.
• Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel, B enzine
• Zu hohe Umgebungstemperaturen (> ca. +4 0°C), direkte
Sonneneinstrahlung
• Offenes Feuer, Zündquellen
• Mechanische Belastungen wie Stöße, Vib rationen
• Starke Verschmutzung
• Starke elektromagnetische Felder (Motoren oder Transformatoren)
bzw. elektrostatische Feldern (Aufladungen)
• Sendeanlagen (Funktelefone, Sende anlagen für Modellbau usw.)
Die einfallende Senderabstrahlung kann zur Störung des Ladebetriebs bzw. zur Zerstörung des L adegerätes und damit auch des
Akkus führen.
Lithium-Polymer Akku
Verwenden Sie den beigefügten Ak ku ausschließlich für dieses
Modell.
Verwenden Sie auch als Ersatzak ku nur ein Originalteil.
• Akku nicht überladen oder tiefentlad en! Beides kann zum
Austreten von Elektroly ten und zur Selbstentzündung führe n.
• Mischen Sie niemals volle mit halbleeren Akkus/Bat terien oder
Akkus unterschiedlicher Kapaz ität.
• Laden Sie den LiPo-Akku mindes tens alle 2 Monate, um Tiefentladung zu verhindern.
• Ziehen Sie den geladenen Akku vom La degerät ab, um eine Selbstentladung zu vermeiden.
Defekte/nicht mehr aufladbare Akkus sind dem Sondermüll
(Sammelstellen) zuzuführen. Eine Entsorgung über den H ausmüll ist
untersagt!
Lassen Sie das Ladegerät zwischen den Ladevorgängen abkühlen. Trennen Sie das Ladegerät vom Netz, wenn der Ladevorgang beendet
ist.
Ein defektes Ladeger ät darf nicht mehr verwendet werden.
Wenn anzunehmen ist, daß das Gerät defek t ist, also wenn
• Das Gerät sichtbare Beschädigungen auf weist,
• Das Gerät nicht mehr arbeitet und
• Nach längerer Lagerung unter ungünstig en Verhältnissen oder
• Nach schweren Transportbeanspruchungen, dann ist es umge hend
außer Betrieb zu setzen und gegen unb eabsichtigten Betrieb zu
sichern.
Entsorgen Sie das unbrauchbar gewordene (irrep arable) Ladegerät
gemäß den geltenden geset zlichen Vorschriften.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige
Umbauen und/oder Verändern des Ladege rätes nicht gestattet.
Die Akkus dürfen nicht
• In Flüssigkeit getaucht,
• Ins Feuer geworfen oder hoh en Temperaturen sowie
• Mechanischen Belastungen ausges etzt oder
• Auseinandergenommen/beschädigt werden
• Kurzgeschlossen werden.
Wenn Sie während des Gebrauchs, der Ladun g, oder der Lagerung
des Akkus einen Geruch wahrnehm en, eine Verfärbung, üb ermäßige
Erhitzung, eine Deformation oder ande re Auffälligkeiten bemer ken:
• Stecken Sie den Akku vom Ladegerät ab
• Trennen Sie den Akku vom Verbraucher
• Benutzen Sie den Akku nicht mehr.
Wenn Elektrolyt ausläuft
• Vermeiden Sie den Kontakt mit Augen und Haut!
• Waschen Sie die betroffenen Stellen sofort mit k larem
Wasser ab und
• Suchen Sie einen Arzt auf.
6DCARSON x4 Micro Quadcopter 500507056
Hinweis
• Trocken-Batterien sind nicht wiederauf ladbar.
• Laden nur unter Aufsicht eines Erw achsenen.
• Akkus/Batterien nur mit dem richtigen Pol einle gen.
• Die Anschlusskabel dürfen nicht kur zgeschlossen werden.
• Bitte überprüfen Sie regelmäßig die Ele ktronik oder Akkus,
Ladegerät, Anschlussstecker, Kabel, G ehäuse und andere Teile auf
Schäden.
Sicherheitshinweise für
Lithium-Polymer-Akkumulatoren
1. Der Akku darf weder auseinandergeb aut noch umgebaut werden.
2. Verwenden Sie den Akku nicht in der Nähe von Feuer, Öfen oder
anderen beheizten Stellen.
3. Tauchen Sie den Akku nicht in Wasser oder setzen ihn anderer
Feuchtigkeit aus .
4. Laden Sie den Akku nicht in der Nähe von Feuer oder unter
direkter Sonneneinstrahlung auf.
5. Verwenden Sie nur das spezifizierte Lade gerät und befolgen Sie
die Ladehinweise.
6. Treiben Sie keine Nägel in den Akku, traktieren ihn mit einem
Hammer oder treten auf ihn.
7. Setzen Sie den Akku keinem äußeren Druck aus o der werfen ihn.
8.
Verwenden Sie keine beschädigten oder deformier ten Akkus.
9. Löten Sie nicht direkt am Akku.
10. Den Ak ku weder verpolen noch zu stark entladen.
11.
Achten Sie beim Laden und Entladen auf die richtige Polarität.
12. Verbinden Sie den Ak ku nicht mit einer Steckdose oder dem
Zigarettenanzünder im Auto.
13. Vermeiden Sie direk ten Kontakt mit undichten Akkus.
14. Halten Sie den Ak ku von Kleinkindern fern.
15. Lade n Sie den Akku nicht länger als angegeben auf.
16. Platzieren Sie d en Akku nicht in einer Mikrowelle oder einem
Druckbehälter.
17. Verwenden Sie keine undichten Akkus in der Nähe von of fenen
Feuerstelle n.
18. Set zen Sie den Akku keiner direkten Sonneneinstrahlung aus oder
verwenden ihn unter dieser (oder im erhitz ten Auto).
19. Verwenden Sie d en Akku nicht in Umgebungen, in denen sich
statische Elektrizität bild et oder bilden kann, da dadurch der
Schutzkreislauf beschädigt werde n kann.
20. Der Ak ku kann innerhalb einer Temperaturspanne von 0°C b is
45°C geladen werden. Vermeiden Sie einen Lade vorgang außerhalb der vorgegebenen Spanne.
21. Sollte der Ak ku vor dem ersten Gebrauch Rost aufweisen,
verdächtig riechen oder auf andere Weise ungewöhnlich er scheinen, verwenden Sie ihn nicht und bringen Sie ihn zurü ck in das
Geschäft, in dem Sie ihn gekau ft haben.
22. Halten Sie den Akku von Kinder n fern und achten Sie darauf, dass
diese den Akku nicht aus dem Ladegerät entfernen können.
23. Sollte et was von der im Akku enthaltenen Chemikalie auf Haut
oder Kleidung kommen, waschen Sie diese umgeh end mit klarem
Wasser ab, um Hautreizungen zu vermeiden.
24. Lade n Sie den Akku niemals auf einem Teppichboden, da dies zu
Bränden führen kann.
25. Verwenden Sie de n Akku nicht für nicht spezifiziertes Equipment
oder andere Zwecke.
26. Berühren Sie d en Akku nicht, wenn dieser undicht ist. Wenn Sie
den Akku anfassen, sollten Sie Ihre Hände s ofort waschen.
27. Verwenden Sie keine Akk us, die aufgequollen oder beschädigt
sind.
28. Lade n Sie den Akku niemals unbeaufsichtigt.
D
CARSON x4 Micro Quadcopter 500507056
7
a. Der Quadcopter mit mehr Funktionen
Kein Schrauben und Basteln mehr!!! Der Spaß beginnt sofort aus der
Packung.
Steuere Deinen Quadcopter über alle 4 Funktionen.
Hinterer
Propeller
Vorderer
Propeller
Features:
• Stabile Flugeigenschaften
• Komplett flugfer tig aufgebaut
• Mit professioneller 4-K anal 2,4 GHz Fernsteueranlage
• Inkl. Gyro (Stabilisations-Funktion)
• Inkl. LiPo Akku 3,7 V/240 mAh und LiPo Ladegerät
Rumpf
LED´s
Elektromotor
b. Technische Daten
Rotordurchmesser 55 mm
Länge 80 mm
Gewicht 33 g
8DCARSON x4 Micro Quadcopter 500507056
c. Ihr 4-Kanal Fernsteuersender
LC-Display
Anzeige Batteriespannung
D
Trim mun g Gas
Expert Mode
Trim mun g Dre hen
Erklärung Sender
Antenne
LC-Disp lay
Trim mun g Gas
Steuerhebe l
Gas/Drehen
Trim mun g Dre hen
Anzeige Daten
Trim mun g Nic k
Trim mun g Rol l
Trim mu ng
Vorwärts/Rückwärts
Steuerhebe l
Vor/Rü ckwä rts
OFF
links/rechts
Trimmung links/rechts
Ein-/Aus-Schalter
CARSON x4 Micro Quadcopter 500507056
9
d. Funktion der Eingabetaste
S/N Identifikation Funktion
1 Gashebel/Hebel f ür Drehen Durch eine Vorwärts- und Rück wärtsbewegung des Steuerhebels steigt der Copter auf
2 Nick/Roll-Steuerheb el Durch eine Vorwärts- und Rück wärtsbewegung des Steuerhebels bewegt sich der
3 Roll-Trimmung Die Roll-Trimmung stellt den Drift nach links und rechts ein .
4 Nick-Trimmung Die Nick-Trimmung stellt die Vor- und Rückwärtsbewe gung ein.
5 Drehen-Trimmung Die Drehen-Trimmung stellt die Drehung nach links und rechts ein.
6 Gas-Trimmung Gasabgleich stellt den Auf- und Abstie g ein.
7 Ein-/Aus-Schalter Durch Schieben der Schalter nach oben wird de r Power-Transmitter eingeschaltet. Werden
8 Antenne Überträgt Funksignal
bzw. ab. Durch eine Bewegung des Steuerhebels nach link s oder rechts, dreht sich der
Copter nach links bzw. rechts.
Copter nach vorne bzw. nach hinten. Durch eine Bewegung des Steuerhe bels nach links
oder rechts bewegt sich der Copter nach link s bzw. rechts.
die Hebel nach unten gezogen, wird der Transmitter ausges chaltet.
e. Einstellung Kanal-Umkehr
1. Einstellung Umkehr der Nicksteuerung
Halten Sie den Nick-/Roll-Hebe l für 1 Sekunde nach unten gedrückt,
um zu den Einstellungen zu gelangen. Drü cken Sie die Taste für die
Nick-Trimmung nach oben oder nach unten, um die Umkehrung
auszu wählen. Halten Sie anschließend den Nick-/Roll-Hebel für e ine
Sekunde nach unten gedrückt , um die Einstellung zu bestätigen und
um den Modus wieder zu verlassen.
2. Einstellung Umkehr der Rollsteuerung
Halten Sie den Nick-/Roll-Hebe l für 1 Sekunde nach unten gedrückt,
um zu den Einstellungen zu gelangen. Drü cken Sie die Taste für die
Roll-Trimmung nach links oder rechts, um die Umkehrung auszuwählen. Halten Sie anschließend den Nick-/Roll- Hebel für eine Sekunde
nach unten gedrückt, um die Einstellung zu b estätigen und um den
Modus wieder zu verlassen.
3. Einstellung Umkehr Steuerung für Drehen
Halten Sie den Nick-/Roll-Hebe l für 1 Sekunde nach unten gedrückt,
um zu den Einstellungen zu gelangen. Drü cken Sie die Taste für
die Drehen-Trimmung nach links oder rechts, um die Umkehrung
auszuwählen. Halten Sie anschließend den Nick-/Roll -Hebel für eine
Sekunde nach unten gedrückt , um die Einstellung zu bestätigen und
um den Modus wieder zu verlassen.
T
X
M1 M2
T
X
M1 M2
T
X
M1 M2
10DCARSON x4 Micro Quadcopter 500507056
4. Einstellung Umkehrung Expert-Modus
Halten Sie den Nick-/Roll-Hebe l für 1 Sekunde nach unten
gedrückt, um zu den Einstellun gen zu gelangen. Drücken
Sie die Taste für die Gastrimmung nach oben oder nach unten, um
die Umkehrung auszuwählen. Halten Sie anschließend den Nick-/Roll Hebel für eine Sekunde nach unte n gedrückt, um die Einstellung zu
bestätigen und um den Modus wied er zu verlassen.
f. Einstellung Empfindlichkeit
1. Einstellung „Drehen“-Empfindlichkeit –
NOR- (normal) Modus
Halten Sie den Nick-/Roll-Hebe l für 1 Sekunde nach unten gedrückt,
um zu den Einstellungen zu gelangen. Drücken Sie die G as/DrehenTaste, bis das Symbol der Linie mit 3 Punkten zu blinken beginnt (siehe
Abbildung). Drücken Sie die Drehen-Trimmung, um die Empfindlichkeit
einzustellen. Halten Sie dann den Nick-/Roll He bel für 1 Sekunde nach
unten gedrückt, um die Einstellung zu b estätigen und
um den Modus wieder zu verlassen.
2. Einstellung der Nick-Empfindlichkeit – NOR (normal) Modus
Halten Sie den Nick-/Roll-Hebe l für 1 Sekunde nach unten gedrückt,
um zu den Einstellungen zu gelangen. Drücken Sie die G as/DrehenTaste, bis das Symbol der Linie mit 3 Punkten zu blinken beginnt (siehe
Abbildung). Drücken Sie die Nick-Trimmung, um die Empfindlichkeit
einzustellen. Halten Sie dann den Nick-/Roll -Hebel für 1 Sekunde nach
unten gedrückt, um die Einstellung zu b estätigen und um den Modus
wieder zu verlassen.
Blinkt
T
X
D
M1 M2
Expert
Blinkt
3. Einstellung der Roll-Empfindlichkeit – NOR-
(normal) Modus
Halten Sie den Nick-/Roll-Hebe l für 1 Sekunde nach unten gedrückt,
um zu den Einstellungen zu gelangen. Drücken Sie die G as/DrehenTaste, bis das Symbol der Linie mit 3 Punkten zu blinken beginnt (siehe
Abbildung). Drücken Sie die Roll-Trimmung, um die Empfindlichkeit
einzustellen. Halten Sie dann den Nick-/Roll -Hebel für 1 Sekunde nach
unten gedrückt, um die Einstellung zu b estätigen und um den Modus
wieder zu verlassen.
4. Einstellung „Drehen“-Empfindlichkeit –
Expert-Modus
Halten Sie den Nick-/Roll-Hebe l für 1 Sekunde nach unten gedrückt,
um zu den Einstellungen zu gelangen. Drü cken Sie die Gas/HeckrotorTaste, bis das Symbol der Linie mit 5 Punkten zu blinken beginnt
(siehe Abbildung). Drücken Sie die Heckrotor-Trimmung, um die
Empfindlichkeit einzustellen. Ha lten Sie dann den Nick-/Roll-Heb el für
1 Sekunde nach unten gedrückt , um die Einstellung zu bestätigen und
um den Modus wieder zu verlassen.
Blinkt
CARSON x4 Micro Quadcopter 500507056
Blinkt
11
5. Einstellung der Nick-Empfindlichkeit –
Expert-Modus
Halten Sie den Nick-/Roll-Hebe l für 1 Sekunde nach unten gedrückt,
um zu den Einstellungen zu gelangen. Drücken Sie die G as/DrehenTaste, bis das Symbol der Linie mit 5 Punkten zu blinken beginnt (siehe
Abbildung). Drücken Sie die Nick-Trimmung, um die Empfindlichkeit
einzustellen. Halten Sie dann den Nick-/Roll -Hebel für 1 Sekunde nach
unten gedrückt, um die Einstellung zu b estätigen und um den Modus
wieder zu verlassen.
6. Einstellung der Roll-Empfindlichkeit –
Expert-Modus
Halten Sie den Nick-/Roll-Hebe l für 1 Sekunde nach unten gedrückt,
um zu den Einstellungen zu gelangen. Drücken Sie die G as/DrehenTaste, bis das Symbol der Linie mit 5 Punkten zu blinken beginnt (siehe
Abbildung). Drücken Sie die Roll-Trimmung, um die Empfindlichkeit
einzustellen. Halten Sie dann den Nick-/Roll -Hebel für 1 Sekunde nach
unten gedrückt, um die Einstellung zu b estätigen und um den Modus
wieder zu verlassen.
g. Batterien einlegen
Achtung:
• Mischen Sie keine alten und neuen Batterien/Akkus.
• Mischen Sie keine verschiedene Sorten von Bat terien/Akkus.
• Laden Sie keine Batterien, die nicht wied er aufladbar sind.
Blinkt
Blinkt
1 3
Schraube herausdrehen. Nehmen Sie den Batterie -Deckel ab. Legen Sie 4 x AAA Batter ien mit der richtigen
4
Anschieben
Legen Sie den Deckel auf. Befestigen Sie die Schraube.
2
Abziehen
Polarität ein.
5
12DCARSON x4 Micro Quadcopter 500507056
h. LiPo Akku laden
Der Quadcopter ist mit einem LiPo-Akku
ausgestattet
3,7 V 1-Zelle 240 mAh
LiPo-Akku
1. Der mitgelieferte LiPoAkku befindet sich im
Rumpf des Quadcopters.
Entnehmen Sie den LiPoAkku aus dem Modell.
D
2. Verbinden Sie den Flugakku mit dem Anschluss des USB- Laders.
Die Kontrollleuchte am USB-Stecker leuchtet auf und erlischt we nn
der Ladevorgang abgeschlossen ist.
i. Erklärung Steuerung
VORS ICHT:
Um einen Kontrollverlust zu vermeiden: Bewege n Sie die Steuerhebel
IMMER L-A-N-G-S-A-M!
TXR
X
M1 M2
Expert
Akku und Ladegerät während de s Vorgangs nie unaufbesichtigt
lassen und nach Abschluss den Akku vom Ladeger ät trennen!
Der Gashebel erhöht/verr ingert die Flughöhe Ihres Quadcopters.
Nach oben
Nach unten
CARSON x4 Micro Quadcopter 500507056
13
TXR
M1 M2
TXR
M1 M2
Rechts drehen
X
Expert
Links drehen
Mit dem Steuerhebel für Drehen wird de r Quadcopters nach links/
rechts gedreht.
X
Expert
Vorwä rt s Rüc kwä rts
Der Steuerhebel für Nick bewegt Ihren Q uadcopter vorwärts/rückwärts.
TXR
X
M1 M2
Expert
Bewegung nach links Bewegung nach rechts
Vorsicht:
Die Steuerhebel verhalten sich umgekehr t, wenn das Modell auf Sie zu
fliegt!
Der Steuerhebel für Roll bewe gt Ihren Quadcopter „seitwärts“ nach
links/rechts.
14DCARSON x4 Micro Quadcopter 500507056
j. Flugtraining
Ihr Quadcopter ist ein einfach zu fliegen des Modell, aber man
wird kein Flugexperte ohne sich die Zeit zu nehm en, um die Basisfunktionen zu lernen. W ie das Sprichwort sagt:
There are Old pilots, and there are Bold pilots...
... but, there are no Old Bold pilots!
(Es gibt Alte Piloten, und es gibt Wagemutige Piloten... aber es gibt
keine Alten Wagemutige Piloten!
Quadcopter startklar machen
Ihr Quadcopter ist mit einem 4-in -1 Gyro Empfänger ausgestattet mit
Failsafe nach dem Einschalten.
Mit anderen Worten, wenn Sie nicht in Kauf nehme n wollen, dass Ihre
ersten Flüge in einem Haufen Schrott en den, die teure Reparaturen an
Ihrem neuen Modell erfordern – nehmen Sie sich die Zeit um dieses
kurze Trainingsprogramm zu folgen.
Das Fliegen lernen ist schon ein Teil des Vergnügens!
Dieser ist dazu da, dass der Motor ers t startet, wenn er ein entsprechendes Funksignal empfängt, wenn der LiPo -Akku angeschlossen
wird. Die richtige Startreihenfolge ist fo lgende:
D
21
TXR
M1 M2
Expert
OFF
Bewegen Sie den Steuerknüppel d es
Senders (und den Gasabgleich) in die
niedrigste Gasstellung.
Akku anstecken.
4
Es ertönt ein kurzer h oher Ton, sobald das Signal
aufgebaut wurde.
Schalten Sie den Sender ein. Stellen Sie den Quadcopter auf eine horizontale
Ihr Quadcopter ist startklar!
k. Vorbereitungen
Allgemeine Hinweise
• Wenn Sie keine oder wenig Erfahrungen mit Flugmodell en haben,
sollten Sie diese zuerst mit einem Flugsimulationsprogramm
sammeln.
• Holen Sie sich für die Feineinstellungen des Q uadcopters und der
Steuerung Rat bei erfahrenen Modellpiloten.
• Machen Sie sich mit den Steuerfunktion en des Senders vertraut.
3
X
Fläche.
• Beginnen Sie Ihre Flugversuche hinter dem Modell s tehend, die
Blickrichtung in Flugrichtung. In diesem Fall ist die Steuerreaktion
gleich der Steuerrichtung.
Machen Sie sich außerdem mit der Steuerung des Modells ver traut,
wenn es auf Sie zufliegt (seitenverkehrte Reak tion auf die Steuerrichtung)!
CARSON x4 Micro Quadcopter 500507056
15
l. Flugbetrieb
Austrimmen des Quadcopters
Bereits kurz bevor sich der Quad copter vom Boden löst können Sie
erkennen, ob er in eine bestimmte Richtung drehe n will.
Korrigieren Sie die Abweichungen vom senkrechten Steigf lug mit
dem Trimmschieber der Drehen-Funktion.
Rumpfspitze dreht sich nach rechts:
• Nehmen Sie die Drehzahl heraus und schieb en Sie den Trimmschieber der Drehen-Funktion am linken Fernsteuerhebel schrittweise nach links.
• Schieben Sie den Pitch-Hebe l wieder nach vorne und prüfen Sie,
ob die Korrektur ausreichend war, ggf. verschieben Sie die Trimmung weiter nach links.
•
Wiederholen Sie den Vorgang so lange, bis der Quad copter keinerlei
Tendenz mehr zeigt, nach rechts zu drehen.
Modell gleitet (driftet) oder kippt nach rechts:
• Nehmen Sie die Drehzahl heraus und schieb en Sie den Trimmschieber der Roll-Funktio n am rechten Fernsteuer hebelschrit tweise
nach links.
• Schieben Sie den Gas-Hebe l wieder nach vorne und prüfen Sie, ob
die Korrektur ausreichend war, ggf. verschieben Sie die Trimmung
weiter nach links.
•
Wiederholen Sie den Vorgang so lange, bis der Quad copter keinerlei
Tendenz mehr zeigt, nach rechts zu driften.
Modell gleitet (driftet) nach vorne:
• Nehmen Sie die Drehzahl heraus und schieb en Sie den Trimmschieber der Nick-Funktion am rechten Fernsteuer hebel schrittweise nach hinten.
• Schieben Sie den Pitch-Hebe l wieder nach vorne und prüfen Sie,
ob die Korrektur ausreichend war, ggf. verschieben Sie die Trimmung weiter nach hinten.
•
Wiederholen Sie den Vorgang so lange, bis der Quad copter keinerlei
Tendenz mehr zeigt, nach vorne zu driften.
Rumpfspitze dreht sich nach links:
• Verfahren Sie wie oben beschrieben, ab er schieben Sie den Trimmschieber der Drehen-Funk tion schrittweise nach rechts.
Modell gleitet (driftet)
oder kippt nach links:
• Verfahren Sie wie oben
beschrieben, aber schieben Sie
den Trimmschieber der RollFunktion schrittweise nach
rechts.
Modell gleitet (driftet) nach hinten:
• Verfahren Sie wie oben
beschrieben, aber schieben Sie
den Trimmschieber der NickFunktion schrittweise nach
vorne.
16DCARSON x4 Micro Quadcopter 500507056
Schwebeflug
Schwebeflug heißt, den Q uadcopter stabil auf einer Stelle in der Luft
zu halten. Schwebeflug muss als grundleg ende Flugfigur intensiv
geübt werden.
Machen Sie sich dazu mit den Steuerfunk tionen Ihres Fernsteuersenders vertraut, so dass diese „in Fleisch und Blut “ übergehen.
• Stellen Sie dann den Quadcopter ca. 2 m vor sich auf den Bode n,
mit dem Heck in Ihre Richtung.
• Lassen Sie den Quadcopter noch am Bo den und bewegen Sie ihn
erst gezielt leicht seitwär ts, vorwärts und rückwärt s.
• Wenn Sie die Steuerung am Boden beherrschen, geb en Sie etwas
mehr Auftrieb und lassen Sie ihn über de m Boden schweben, ohne
dass sich die Rumpfspitze dreht oder der Qu adcopter wegdriftet.
• Markieren Sie am besten einen Punk t auf dem Boden, von dem aus
Sie das Modell starten. Versuchen Sie, de n Quadcopter über diesem
Punkt zu halten und auch auf diesem Punkt wied er zu landen.
• Bewegen Sie die Steuerhebel nicht zu ruckar tig, da sonst insbesondere die Landung sehr hart ausfallen kann. Entwickeln Sie ein
Gespür für die Steuerung, indem Sie wiederholt ab heben,
schweben und wieder aufsetzen.
m. Ground Effect
ACHTUNG!
Bis zu einer Höhe von ca. 30cm
befindet sich das Modell im Einflussbereich der Luftverwirbelungen
durch die eigenen Rotoren.
Dieser „Ground Effect “ erleichtert zum Einen das
Abheben des Quadcopters, da die von den R otoren
nach unten gedrückte Luf t den Quadcopter vom
Boden abstößt.
In unmittelbarer Bodennähe kehrt sich diese r Effekt
aber um, da nun die seitlich vom Quadcopter wegströmende Luft eine n Unterdruck erzeugt und das
Modell sich förmlich am Boden ansaugt . Dies kann
zu einem unsanften Aufset zen führen.
Aus diesem Grund ist das Flugverhalten des Modells in ge ringer Höhe
eher instabil. Wenn Ihnen das unruhige Flugverhalten Schwierigkeiten
bereitet, steigern Sie die Flughöhe allmählich.
• Wenn Sie dabei Unstimmigkeiten in der Steuerung oder eine
Unwucht im Rotor bemerken, landen Sie
sofort und korrigieren Sie die notwendigen Einste llungen.
• Steigern Sie die Flughöhe allmählich.
D
n. Fre iflugtrai ning
Ab einer Flughöhe von ca. 2 m bef indet sich der Quadcopter nicht
mehr im Einflussbereich der Luf tverwirbelungen aus den eigenen
Rotoren und die Fluglage wird stabiler.
CARSON x4 Micro Quadcopter 500507056
17
Wenn Sie den Schwebeflug beherrschen, fangen
Sie mit einfachen Flugfiguren an:
Freif lugtraining
• Wenn Sie sich sicher fühlen, stellen Sie sich seitlich zum Modell und
üben Sie die Steuerung aus diesem Blickwinkel.
• Bzw. lassen Sie das Modell auf sich zu fliegen un d steuern Sie in
umgekehrter Richtung.
o. Tipps Kunstflug
Flip-Manöver funktionieren nur im E XPERT MODE. Drücken Sie einmal
den zyklischen Joys tick, um in den Experten-Modus zu wechse ln.
Ihr Quadcopter ist in der Lage eine 360 ° Drehung zu vollziehen, indem
Sie den Joystick schnell drücken. Voraussetzung ist, dass die Flugob erfläche in einem Winkel von 30° zum Bod en steht und der Quadcopter
sich dabei in der Beschleunigungsphase aus niedrige n in hohe Höhen
bewegt.
Trainieren Sie die Beherrschung des Modells, lassen Sie es schweben,
steigen, sinken, fliegen Sie vorw ärts und rückwärts und fliegen Sie
Kurven.
• Fliegen Sie das Modell immer vor sich oder lassen Sie es übe r sich
kreisen. Wenn Sie das Modell hinter Ihrem Rücken flie gen lassen,
könnten Sie die Orientierung verlieren und damit die Kontrolle
über den Quadcopter.
Versuchen Sie niemals, das Modell aus dem Flug
zu fangen!
Links-Flip
Drücken Sie den Joystick erst nach rechts und anschlie ßend schnell
von rechts nach links.
TXR
X
M1 M2
Expert
18DCARSON x4 Micro Quadcopter 500507056
Rechts-Flip
Drücken Sie den Joystick erst nach links und ans chließend schnell von
rechts nach links.
TXR
X
M1 M2
Expert
Vorwärts-Flip
Drücken Sie den Joystick in Richtung Schwarz und anschließen d
schnell von Schwarz nach vorne.
TXR
X
M1 M2
Expert
D
Rückwärts-Flip
Drücken Sie den Joystick nach vorne und anschließend schnell von
vorne nach hinten.
TXR
X
M1 M2
Expert
CARSON x4 Micro Quadcopter 500507056
19
D
p. Problembehandlung
Lesen Sie dies, schon bevor etwas passier t.
Problem Ursache Behebung
Das Modell bewegt sich
nicht
Motor dreht nicht 1. Motor ist defekt Tauschen Sie den Motor aus
Das Modell reagiert falsch
auf die Steuerbefehle oder
fliegt unruhig
Das Modell steigt nicht auf 1. Rotorblät ter sind verbogen Tauschen Sie die Rotorblätter aus
Die Rotoren lassen sich
nicht abstellen
Das Modell bewegt sich
vorwärts/rückwärts und
seitwärts, schwebt aber
nicht
Das Modell vibriert he ftig 1. Prüfen Sie, ob die Rotoren rund laufen Tauschen Sie die Rotorblätter ggf. aus
Sender und Quadcopter
können nicht miteinander
verbunden werden
LCD-Sender zeigt nicht die
Einstellungen an, nachdem
der Joystick eine Sekunde
lang gedrückt wurde.
Kreisel funktionier t nicht
richtig
Flip nicht möglich 1. Leistung nicht ausreichend Akku vollständig aufladen
Kann nicht abheben Falsche Installation der Rotoren, Rotoren mit A, B markier t Propeller wie unten gezeigt montieren
Weiß B
1. Prüfen Sie, ob der Sender und der Empfänger
eingeschaltet sind
2. Prüfen Sie die Akkuspannung von Sender und
Empfänger
3. Der Trimmschieber des Gashebels steht am
oberen Anschlag
2. Motor wird zu heiß Lassen Sie den Motor abkühlen
Überprüfen Sie den Ladezus tand von Sender- und
Empfängerak kus
2. Motor wird zu heiß Lassen Sie den Motor abkühlen
3. Akkus sind leer Laden Sie die Akkus oder tausche n Sie sie aus
Trimmung ist nicht korrekt eingestellt Korrigieren Sie die Trimmung am Gas-Regler
Überprüfen Sie, ob der Quadcopte r einem Luftzug, z. B.
durch ein geöffnetes Fenster o der eine Klima anlage ausgesetzt ist. B ei Zugluft ist Schwebe flug nicht möglich
Gashebel nicht auf minimal-Stellung Gashebel muss auf Null gesetz t werden
Gashebel nicht in Nullstellung Gashebel auf Nullstellung bringen
1. Bat terie spann ung zu nied rig Akku vollständig aufladen
2. Neuaufbau der Verbindung Sender und Modell aus- und einschalten
3. Kreisel-Reset Landen Sie für 3 Sekunden auf d em Boden und
2. Drücken Sie den zyklischen Joystick einmal, um in den
Experten- (Flip -) Modus zu wechseln
Weiß A
Vorne
Schalten Sie Sender und/oder Empfänger ein
Setzen Sie vollständig geladene Ak kus ein
Stellen Sie sicher, dass der Trimmschieber in
Neutralstellung oder et was darunter steht
Setzen Sie vollständig geladene Ak kus ein
Schließen Sie das Fenster/die Tür, schalten Sie
die Klimaanlage ab oder wählen Sie einen besser
geeigneten Raum
heben Sie dann wieder ab
Im Experten- (Flip -) Modus sollte die Empfindlichkeit für jeden Kanal mehr als 90% betragen.
Sie können die Empfindlichkeit in den Einstellungen programmieren, weitere Informationen
hierzu finden Sie im Abschnit t „f.“ Einstellen der
Empfindlichkeit.
Schwarz A
Hinten
20 CARSON x4 Micro Quadcopter 500507056
Schwarz B
Dear Customer
We congratulate you for buying this CARSON RC mo dels, which is
designed using state of the art techn ology.
According to our policy of steady development and improveme nt of
our products we reser ve the right to make changes in specifications
concerning equipment, materials and design of this produc t at any
time without notice.
Specifications or designs of the ac tual product may vary from those
shown in this manual or on the box.
The manual forms part of this produc t. Should you ignore the
operating and safety instructions, the warrant y will be void.
Keep this guide for future reference.
GB
Limited warranty
This product is warranted by C ARSON against manufacturing defects
in materials and workmanship under normal use for 24 months fro m
the date of purchase from authorised franchis ees and dealers. In the
event of a product defect durin g the warranty period, return the
product along with your receipt as pro of of purchase to any CARSON
store.
CARSON will, at its option, unless other wise provided by law:
(a) Correct the defect by repair ing the product without charging for
parts and labour;
(b) Replace the product with one of the same or similar design; or
(c) Refund the purchase price.
All replaced parts and produc ts, and products on which a refund is
made, become the propert y of CARSON. New or reconditioned parts
and products may be used in the pe rformance of warranty services.
Repaired or replaced part s and products are warranted for the
remainder of the original warranty per iod. You will be charged for
repair or replacement of the product made af ter the expiration of the
warranty period.
Declaration of Conformity
Dickie-Tamiya GmbH & Co. KG hereby declares that this model kit
with radio, motor, battery and charger is in accordance with the basic
requirements of the following European direc tives: 98/37 EG and
89/336/EWG and other relevant regulations of guideline 1999/5/EG
(R&TTE).
The original declaration of conformity can b e obtained from the
following address:
Dickie-Tamiya GmbH & Co. KG • Werkstraße 1 • D-90765 Fürth •
Germany
Included is a rechargeable LiPo batter y (Lithium-Polymer).
It is possible to recycle this bat tery.
Included are Alkaline batteries. Thes e batteries are not
rechargeable.
Batteries must not be placed in with the hous ehold refuse.
Please dispose of the batteries, according to the actual law,
by the designated recycling points .
The warranty does not cover:
• Damage or failure caused by or attributab le to acts of God, abuse,
accident, misuse, improper or abnormal usag e, failure to follow
instructions, improper installation or maintenance, alteration,
lightning or other incidence of excess voltage or current.
• Damage caused by losing control of your model.
• Any repairs other than those provided by a CARSO N Authorised
Service Facility
• Consumables such as fuses or batteries
• Cosmetic damage
• Transportation, shipping or insurance costs; or
• Costs of product removal, installation , set-up service
adjustment or reinstallation.
This warranty gives you speci fic legal rights, and you may also have
other rights which may vary according to the country of p urchase.
The explanation of the symbol
on the product, packaging or
instructions: Electron ic devices are
valuable products and should not
be disposed of with the househol d
waste when they reach the end of
their running time! Help us to
protect the environment and
respect our resources by handing
this appliance over at the relevant
recycling points. Questio ns will be
answered by the organisation in
charge or your dealer.
We wish you good luck and a lot of fun flying
your CARSON model!
Before using your new model carefully read these instructions!
21CARSON x4 Micro Quadcopter 500507056
Contents
s
Preface .......................................................................................................................20
Included Items........................................................................................................22
Safety Precautions ................................................................................................23
a. The Quadcopter with More Functions ....................................................27
b. Technical Data ..................................................................................................27
c. Four Channel Remote Control Transmitter ...........................................28
d. Input Key Function .........................................................................................28
e. Reversing Channel Setup .............................................................................28
f. Sensitivity Setup ..............................................................................................30
g. Battery Mounting ............................................................................................31
Included Items
ncluded Item
• Mode l built ready-to-fly
• 4- channel remote control
transmitter 2,4 GHz
• LiPo batter y 3.7 V/240 mAh
• USB-LiPo -Balance charger
• Gyro elec tronic (6 axes)
• Operatin g manual
• Batteries for the transmitter
• Spare propeller
h. LiPo Batter y Charging ...................................................................................32
i. Explanation Controls ..................................................................................... 32
j. Flying Training ..................................................................................................34
k. Preparations ......................................................................................................34
l. Flight Operation ..............................................................................................35
m. Ground Effec t .. ................................................................................................ 36
n. Free Flying Training ........................................................................................36
o. Tips acrobatic flight ................................................................................... 37
p. Troubleshooting ..............................................................................................39
Spare Parts ...............................................................................................................40
22GBCARSON x4 Micro Quadcopter 500507056
Safety Precautions
General
• Read the Operating Manual carefully an d keep it for future
reference.
• Make yourself familiar with all the instruc tions for flight operation.
This model is not a toy!
• This radio controlled model is not a toy. Learning how to control it
correctly is a gradual process.
• Children under 14 years of age should be supervise d by an adult.
If you are not yet proficient with mo del aircraft, we suggest you
approach a more experienced m odel pilot or a model-making club
about making your firs t flight attempts.
Flying a radio controlled quadcopter is a fascinating hobby. However,
it has to be practised with the necess ary caution and respect.
A radio controlled model can cause damage an d injury in an
uncontrolled flying mod e, and the user is liable for any such incident.
As a manufacturer and distribu tor of the model, we are not responsible for the correct handling and oper ation of the model.
Preparations
Never start flying before you have made sure of
the following points:
• Pay attention to v isible damage on the model, remote control,
battery charger, and lithium-poly mer battery.
• Ensure that the model is f unctioning correctly and that all nuts,
bolts and screws are properly tightene d
• The flight batter y must be fully charged, with the correct voltage.
Only use fresh new batteries for the transmit ter.
Make sure that you have sufficient insurance cover when prac tising
your hobby.
Only a well maintained model will fu nction in a correct manner. Only
use approved spare parts and never improvis e with any unsuitable
items.
It is the user’s responsibility to ensure that the mode l is functioning
correctly and that all nuts, bolt s and screws are properly tightened.
Keep the model well beyond the reach of small children. T hey may
unintentionally activate the model and c ause themselves injury with
it, or they may put batteries and small part s into their mouths and
swallow or choke on them.
• Make sure that all servos respond correc tly to the signals of the
transmitter.
• Always check the radio operation before st arting the quadcopter.
GB
Flight operation
The model is primarily conceived for indo or flights since its own slight
weight and instable flight position resulting f rom the construction
type make it very susceptibl e to air movements.
Moreover the components are not dust- and moisture- proof.
Do not fly any longer than one battery charging!
Afterwards the motor mus t cool down for at least 5 minutes.
Then recharge the batter y. Avoid low discharge in any case.
23CARSON x4 Micro Quadcopter 500507056
It is best to fly only in closed rooms
• With a fre e space of at least 3 m in all directions
• On a smooth foundation
• Without s tanding (furniture) or moving obstacles
(persons, animals)
• In rooms witho ut air draught
If you want to fly outdoors, do this
• Only whe n there is no wind
Propeller
• Damaged propellers must be e xchanged! Refrain from attempts at
repair!
• Keep away from the propellers , as soon as the battery is connected.
• Avoid presence in the plane of rotation of the propellers.
Do not fly
• If you are over tired or your reactivity is impaired in any way.
• At wind-fo rce 1 or greater.
• Keep your mod el away from high voltage cables or radio mas ts.
Never use the model when lightning is present. Atmosph eric
disturbances can affec t the signals of your remote controlling
transmitter.
• Choose a suf ficiently open & large area; it should be free of
obstacles, as buildings, furniture, pe ople and animals.
• Keep away from roads, highways, people and animals.
Do not operate the model while seated, so that you can rapidly ge t
out of the hazardous area if necessar y.
24GBCARSON x4 Micro Quadcopter 500507056
Employ exclusively the enclosed battery
charger.
• Oper ate the battery charger only on fire resistant surfaces and
• Also place the bat tery/the model on a non-inflammable surface
while charging.
• Ensure for sufficient ventilation of the bat tery charger while
charging.
• Never leave the bat tery charger unatte nded during the charging
process.
• Never mix fully charg ed batteries and batteries which have already
run low, or batteries of a different capacit y at the same time.
• When charging the b atteries pay attention to the correct polarity.
GB
Never subject the battery charger, the batteries
and the model to adverse local conditions!
These are for instance:
• Wetness, too high air humidity (> 75% rel., condensing). Do not
touch the battery charger w ith wet hands.
• Never oper ate the battery charger right after it has been brought
from cold into warm surroundings. The resulting condensation
water can destroy the device. Permit the device to at tain the
ambient temperature while unconnec ted.
• Dust and inf lammable gases, vapours or solvents, benzene
• Too high ambient temperatures (> about +40°C), direct solar
radiation
• Open f ire, ignition sources
• Mechanical s tresses such as shocks, vibrations
• Strong contamination
• Strong elec tromagnetic fields (motors or transformers) or
electrostatic fields (charges)
• Transmitters (radio telephones, tr ansmitters for model building
etc.). The transmitter radiation can lead to the malfun ction of the
charging operation or to the destruc tion of the battery charger and
thereby also of the batteries.
Lithium-Polymer battery
Employ the enclosed batter y exclusively for this model.
Only employ an original part as a replacem ent battery.
• Do not overloa d or exhaustively discharge the battery! Both can
cause that electroly te leaks out and lead to self-ignition.
• Never mix fully charged batteries with half- charged ones or
batteries with different capacity.
• Charge the LiPo batte ry at least every two months in order to avoid
low discharging.
• Remove the charged b attery from the battery charger in order to
avoid self-discharging.
At the end of its useful life, under various national/state and loc al laws,
it may be illegal to dispose of this batter y into the municipal waste
stream. Check with your local soli d waste officials for details in your
area for recycling options or proper dispos al.
Permit the battery charger to cool down
between charging operations. Disconnect the
battery charger from the power when the
charging operation is finished.
A defective batter y charger may no longer be employed.
If it is assumed that the device is defective, i.e. if
• The device shows visible damage,
• The devi ce no longer works an d
• Afte r longer storage under unfavourable conditions or
• Afte r severe transportation stress, then it should be made
inoperative without delay and secured a gainst unintentional
operation.
Dispose of the unusable (irreparable) batter y charger according to the
prevailing statutory regulations.
For safety and registration reasons (CE), the arbitrar y reconstruction
and/or modification of the batter y charger is not permitted.
The batteries must not
• Be immerse d in liquid,
• Be thrown in the f ire or subjected to high temperatures or
• Mechanical s tresses or
• Be taken apar t or damaged
• Or be short-circuited.
If during operation or while charging or storin g the battery you
perceive a noticeable smell, a discolouration, excessive heating or
deformation or any other abnormality:
• Disconnec t the battery from the battery charger
• Separate th e battery from the consumer
• No long er employ the battery.
If electrolyte drains out:
• Avoid contact with eyes and sk in!
• Wash the affe cted locations immediately with clear water and
• Consult a physician.
25CARSON x4 Micro Quadcopter 500507056
Advice
• Non-rechargeable bat teries are not to be recharged.
• Rechargeable batteries are only to be charg ed under adult
supervision.
• Batteries are to be inserted w ith the correct polarity.
• The supply terminals are not to be shor t-circuited.
• Regular examination of transformer or bat tery charger for any
damage to their cord, plug, enclosure and other par ts.
Li-Polymer battery safety instructions
1. Do not disassemb le or reconstruct the battery.
2. Do not use or leave the battery nearby f ire, stove or heated place.
3. Do not immerse the batter y in the water or get it wet.
4. Do not charge battery nearby the f ire or under the blazing sun.
5. Do use the specified charger and obse rve the charging
requirements.
6. Do not drive a nail into the battery, strike it by hammer, or
tread it.
7. Do not give the battery impact o r fling it.
8. Do not use the battery with conspicuous damag e or deformation.
9. Do not make direct so ldering on the battery.
10. Do not rever se-charge or overdischarge the cell.
11. Do n ot reverse-charg e or reverse-connect.
12. Do not conn ect battery to the plug socket or car-cigarette -plug.
13. Do not touch a leaked battery dire ctly.
14. Keep the b attery away from babies.
15. Do not continu e to charge battery over specified time.
16. Do not g et the battery into a microwave or high pressure
container.
17. Do n ot use a leaked battery nearby fire.
18. Do not use or leave the battery under th e blazing sun (or heated
car by sunshine).
19. Do not us e nearby the place where generates static electricity
which give damage to the protection circuit.
20. Charging temp erature range is regulated 0 degrees centigrade
and 45 degrees centigrade. Do not charge the batter y out of
recommended temperature range.
21. When th e battery has rust, bad smell or something abnormal at
first-time-using, d o not use the equipment and bring the battery
to the shop where it was bought.
22. Keep the b attery out of the reach of children. And also, using
the battery, pay attention to be taken o ut from the charger or
equipment by little children.
23. If the sk in or cloth is smeared with liquid from the battery, wash
with fresh water. It may cause inflammation of the skin.
24. Never charge the batter y on a carpeted floor as this may cause
fire.
25. Do not use the batter y for equipment that is not specified nor for
any other purposes.
26. Do n ot touch the battery if it is leaking. If you do touch the
battery, you should wash your hands immediate ly.
27. Do n ot use any batteries that have swelled up or are damaged.
28. Never leave a charging bat tery unattended.
26GBCARSON x4 Micro Quadcopter 500507056
a. The Quadcopter with More Functions
Completely preassembled, no constr uction required! Fun straight out
of the box!
Control your quadcopter using all four functions.
Back
Propeller
Front
Propeller
Features:
• Stable flight behaviour
• Completely assembled Ready To Fly
• Including professional 4-channel 2, 4 GHz radio control
• + Gyro (stabilizing function)
• With LiPo battery 3.7 V/240 mAh and “LiPo balance” charger
Body
LED´s
GB
Electric motor
b. Technical Data
Principal rotor diameter 55 mm
Length 80 mm
Weight 33 g
27CARSON x4 Micro Quadcopter 500507056
c. Four Channel Remote Control Transmitter
LC display
Battery voltage
display
Throttle trim
Expert modes
Data display
Nick trim
Trim: turn
Explanation transmitter
Antenna
LC disp lay
Throttle trim
Throttle/turn stick
Trim: turn
Roll trim
Trim: forwards/backwards
Control lever: forwards/
backwards, left/right
OFF
Left/right trim
On/Off switch
28GBCARSON x4 Micro Quadcopter 500507056
d. Input Key Function
S/N Identification Function
1 Throttle/tail rotor stick Forward and backward movement of the stick makes the quadcopter ascend and descend
2 Nick/roll stick Forward and backward movement of the stick makes the quadcopter move forward and
3 Roll trim Aileron trim subsidiary adjusts lef t and right drift.
4 Nick trim Elevator trim subsidiary adjusts for ward and backward movement.
5 Tail rotor trim Rudder trim subsidiary adjusts le ft and right rotation.
6 Throttle trim Throttle trim subsidiary adjust s ascent and descent.
7 On/Off power switch Pushing up switches on the power transmitter, pulling down switches it of f.
8 Antenna Transmits wireless signal
respectively. When the control lever is moved lef t or right, the copter will turn left or right.
backward respecti vely. Left and right movement of the stick makes the quadcopter dr ift
sideways left/right respec tively.
e. Reversing Channel Setup
GB
1. Nick reverse setup
Hold down the nick/roll stick for 1 se cond to enter the setting status.
Press the nick trim key up or down to choose reverse. And then hold
down the nick/roll stick for 1 second to conf irm and exit.
2. Roll reverse setup
Hold down the nick/roll stick for 1 se cond to enter the setting status.
Press the roll trim key left or right to choos e reverse. And then hold
down the nick/roll stick for 1 second to conf irm and exit.
3. Rudder (tail rotor) setup
Hold down the nick/roll stick for 1 se cond to enter the setting status.
Press rudder trim key left or right to cho ose reverse. And then hold
down the nick/roll stick for 1 second to conf irm and exit.
T
X
M1 M2
T
X
M1 M2
T
X
M1 M2
29CARSON x4 Micro Quadcopter 500507056
4. Expert Mode reverse setup
Hold down the nick/roll stick for 1 se cond to enter the
setting status. Press the throt tle trim key up or down to
choose reverse. And then hold down the nick /roll stick for
1 second to confirm and exit.
T
X
f. Sensitivity Setup
1. Turn speed sensitivity setup NOR
(normal) mode
Hold down the nick/roll stick for 1 se cond to enter the setting status.
Press throttle/turn key until the three-p oint dotted line symbol starts
to flash (see picture beside). Press turn trim to set the sensiti vity. And
then hold down the nick/roll stick for 1 se cond to confirm and exit.
Flashing
2. Nick sensitivity setup – NOR (normal) mode
Hold down the nick/roll stick for 1 se cond to enter the setting status.
Press throttle/turn key until the three-p oint dotted line symbol starts
to flash (see picture beside). Press nick trim to set the sensitiv ity. And
then hold down the nick/roll stick for 1 se cond to confirm and exit.
3. Roll sensitivity setup – NOR (normal)
mode
Hold down the nick/roll stick for 1 se cond to enter the setting status.
Press the throttle/turn key until the three-point dotted line symbo l
starts to flash (see p icture beside). Press roll trim to set the sensitivity.
And then hold down the nick/roll stick for 1 s econd to confirm and
exit.
M1 M2
Expert
Flashing
Flashing
4. Turn speed sensitivity setup – Expert
mode
Hold down the nick/roll stick for 1 se cond to enter the setting status.
Press the throttle/tail rotor key until the five -point dotted line symbol
starts to flash (see p icture beside). Press tail rotor trim to set the
sensitivity and then hold down the nick /roll stick for 1 second to
confirm and exit.
Flashing
30GBCARSON x4 Micro Quadcopter 500507056
5. Nick sensitivity setup – Expert mode
Hold down the nick/roll stick for 1 se cond to enter the setting status.
Press throttle/turn key until the five- point dotted line symbol starts to
flash (see picture beside). Press nick trim to set the sensitiv ity and then
hold down the nick/roll stick for 1 second to conf irm and exit.
6. Roll sensitivity setup – Expert mode
Hold down the nick/roll stick for 1 se cond to enter the setting status.
Press the throttle/turn key until the five -point dotted line symbol
starts to flash (see p icture beside). Press roll trim to set the sensitivity.
And then hold down the nick/roll stick for 1 s econd to confirm and
exit.
g. Battery Mounting
Caution:
• Do not mix old and new batteries/rechargeable bat teries.
• Do not mix different ty pes of batteries.
• Do not charge non-rechargeable bat teries.
Flashing
GB
Flashing
1 3
Release the screw. Take away the battery cover. According to the correct polarities, install
4
Push
Return the cover. Fasten the screw.
2
Pull
5
4 x AAA batteries.
31CARSON x4 Micro Quadcopter 500507056
h. LiPo Battery Charging
The quadcopter is equipped
with a LiPo battery
3.7 V 1-cell 240 mAh LiPo battery
1. The LiPo battery supplied is in
the fuselage of the Quadcopter.
Remove the LiPo battery from the
model.
2. Connect the flight bat tery to the USB charger connection. The
indicator lamp on the USB plug glows and goes out when the
charging process is completed.
i. Erklärung Steuerung
CAUTION:
To avoid loss of control: ALWAYS move the controls S-L-O-W-L-Y!
TXR
X
M1 M2
Expert
Never leave the battery and charger unat tended during charging;
after charging disconnect the b attery from the charger!
The throttle increases/decreases the flyin g height your quadcopter.
Up
32GBCARSON x4 Micro Quadcopter 500507056
Down
TXR
M1 M2
TXR
M1 M2
Left rotation
X
Expert
Right rotation
GB
The control lever for Turn turns your quadcopter left/right.
X
Expert
Forward Back ward
The control lever for Nick turns your quadcopter forwards/b ackwards.
TXR
M1 M2
X
Expert
Right movement Left movement
Caution:
Controls will apear reversed when the mod el is flying towards you!
The control lever for Roll turns your quadcopter “sideways” to the
left/right.
33CARSON x4 Micro Quadcopter 500507056
j. Flying Training
Your quadcopter is an easy-to-fly mode l but, you don’t become an
expert pilot witho ut taking time to learn the basics. As the saying
goes:
There are Old pilots, and there are Bold pilots...
... but, there are no Old Bold pilots!
To make the quadcopter ready for takeoff
Your quadcopter’s 4-in-1 gyro receiver is equipped with a power-on
failsafe.
21 3
TXR
M1 M2
Expert
OFF
In other words, if you don’t want your fir st few flights to end in a
pile of mangled wreckage – requirin g expensive repairs to your new
model – take the time to follow this brief Flight Training Program.
After all, learning to fly yo ur quadcopter is all part of the enjoyment!
This is designed to ensure that the quadcopter’s motor will not st art
unless it detects a suitable radio -control signal when the LiPo battery
is connected. The correc t start-up sequence is as follows:
X
Move the transmitter‘s joystick (and
throttle trim) to the minimum throttle
setting.
Connect the batter y
4
There is a short high tone when the signal is
established.
Power-on the transmitter. Put the quadcopter on a horizontal ground.
Your quadcopter is ready for takeoff!
k. Preparations
General remarks
• If you have no or little experien ce with airplane models, you sh ould
first practice with a f light simulation program.
• Seek ad vice from an experienced R/C user for the first few
attempts.
• Acquaint yourself with the control functions of the tr ansmitter.
34GBCARSON x4 Micro Quadcopter 500507056
• Begin your f light experiments standing behind the model, the line
Furthermore acquaint yourself with the control of the m odel as it
comes towards you (side-inverted reactio n to the direction of control)!
of sight in the flight direction. In this case, the control reac tion is
the same as the direction of control.
l. Flight Operation
Trimming the quadcopter
Already shortly before the quad copter takes off, you can recognize
whether it wants to turn or glide in a par ticular direction.
Correct the deviations from the ver tical ascent with the trim slider of
the turn function.
Tip of the fuselage turns to the right:
• Reduce speed and push the trim slider of the tur n function on the
left remote control lever stepwis e to the left.
• Push the pitch-lever forward again and che ck whether the
correction was suff icient, if necessary shift the trim further to th e
left.
• Repeat the process until the quadcopter no longer sh ows a
tendency to turn to the right.
Model slips (drifts) or tilts to the right:
• Reduce the sp eed and push the trim slider of the roll-function of
the right remote control lever stepwise to the lef t.
• Push the gas-lever for ward again and check whether the
correction was suff icient, if necessary shift the trim further to th e
left.
• Repeat the process until the quadcopter no longer shows a
tendency to drif t to the right.
Model slips (drifts) forward:
• Reduce the sp eed and push the trim slider of the nick function on
the right remote control lever stepwise back wards.
• Push the pitch lever forward again and check whethe r this was
sufficient for correc tion, if necessary shift the trim further to the
left.
• Repeat the process until the quadcopter no longer shows a
tendency to drift fo rwards.
Tip of the fuselage turns to the left:
• Proceed as de scribed above, but push the trim slider of the turn
function stepwise to the right.
Model slips (drifts) or
tilts to the right:
• Proceed as d escribed above, but
push the trim slider of the tail
function stepwise to the right.
Model slips (drifts) backwards:
• Proceed as described above, but
push the trim slider of the nick
function stepwise forward.
GB
35CARSON x4 Micro Quadcopter 500507056
Hover flight
Hover flight means maintaining the quadcopter in a stabl e position in
the air. Hover flight must be thoroughly practiced as a fundamental
flight formation.
Acquaint yourself with the control functions of your re mote control
transmitter so that this procedure gets you ’re your “flesh and bloo d”.
• Then se t the quadcopter about 2 m in front of you on the ground,
with the tail facing you.
• Leave the quadcopter on the ground and f irst deliberately move it
slightly sidewise, forwards and backwards.
• When you have mastered contro l on the ground, give somewhat
more lift and permit it to hover above the groun d, without
allowing the tip of the fuselage to turn or the quadcopter to dri ft
away.
• The bes t procedure is to mark a position on the ground from which
you start the model. At tempt to hold the quadcopter above this
position and also to land again on this position.
• Do not move the control l ever too jerkily, because other wise
especially the touchdown can be ver y hard. Develop a feeling for
the controls by repeatedly lifting of f, floating and landing again.
m. Ground Effect
ATTENTION!
Up to a height of about 30 cm, the
model is in the area of influence of
the air turbulence caused by its own
rotors.
On one hand, this “ground effect ” facilitates the lift
off of the quadcopter since the air pressed down wards by the rotors of the quadcopter helps lif t the
aircraft from the ground.
But in the immediate area this effec t is reversed,
since the air flowing away laterally from the
quadcopter creates an underpressure and the model
is actually sucked back down towards the ground.
This can lead to an ungentle landing.
For this reason the flight behaviour of the mod el at low heights is
rather unstable. If the restless flight b ehaviour causes difficulties for
you, increase the flying height by de grees.
• If you notice irregularities in th e control or an imbalance in the
rotor, land
immediately and correct the necessar y settings.
• Increase the f lying height gradually by degrees.
n. Free Flying Training
The quadcopter is no longer in the area of influe nce of the air
turbulence from its own rotors as of a f lying height of about 2 m
and the flight situation is more stable.
36GBCARSON x4 Micro Quadcopter 500507056
If you have mastered hover flight, begin with
simple flying formations:
Train your command of the model, allow it to ascend and descend,
hover and move forwards and backward in the air as we ll as execute
turns.
Free flying training
• When you fe el secure, stand laterally to the model and practice
control from this angle of view or
• Allow the model to fly toward you and contro l it in the opposite
direction.
o. Tips Acrobatic Flight
Flip maneuver can only working under the E XPERT MODE, you need
to press cyclic joystick one time to switch into the exp ert mode.
Your quadcopter can do 360° evertion by pushing the joystick quickly
on the condition that the flight surface formin g a 30° angle with the
ground and the quadcopter in the acceleration period from th e low
height to high height.
Left side flip
Push the joystick to the right side and then quickly push the joystick
from the right to the left.
• Always fly th e model in front of you or allow it to circle above you.
If you allow the model to fly b ehind your back, you could lose your
orientation and thereby the control over the quadcopter.
Never attempt to catch the model in mid flight!
GB
TXR
M1 M2
X
Expert
37CARSON x4 Micro Quadcopter 500507056
Right side flip
Push the joystick to the left side and then quick ly push the joystick
from the left to the right.
TXR
X
M1 M2
Expert
Forward flip
Push the joystick to the black and then quickly push the joystick from
the black to the front.
TXR
X
M1 M2
Expert
Backward flip
Push the joystick to the frond and then quickly push the joystick f rom
the front to the back.
TXR
X
M1 M2
Expert
38GBCARSON x4 Micro Quadcopter 500507056
p. Troubleshooting
Please read this before something happens.
Problem Cause Reparation
The model does not move 1. Check whethe r the transmitter and the receiver
Motor does not turn 1. Motor is defective Exchange the motor
The model reacts
incorrectly to the control
commands or flies
choppily
The model does not
take off
The rotors do not allow
shut down
The model moves forward/
backward and sidewise, but
does not hover
The model vibrates severely 1. Check wh ether the rotors run true Possibly change the rotor blades
Transmitter and quadcopter
can not be binded
LCD transmitter not showing
the setting interface after
hold down the joystick for 1
seconds and take off again
Gyro not working well 1. Battery voltage is to low Fully charge batter y
Unable to Flip 1. Power not enough Ak ku vollständig aufladen
Can not take off Wrong ins tallation on rotors, rotors mark with A, B. Mount the propeller as shown below
are switched on
2. Check the battery voltage of transmitter and receiver Employ completely charged batteries
3. The trim slider of the throttle control stands on the
upper stop
2. Motor is too hot Allow the motor to cool down
Check the state of the transmitter and re ceiver battery
charges
1. Rotor blades are twisted Exchange the rotor blades
2. Motor is too hot Allow the motor to cool down
3. Batteries are empty Charge the batteries or exchange them
Trim is not correctly adjusted Correct the trim on the pitch controller
Check whether the quadcopter is exp osed to a draught, e.g.
by an opened window or an air conditioner. Hover flight is
not possible when there is a draught
Throttle control not set to minimum Throttle need to be minimize d to zero
Throttle control not set to zero Set throttle control to zero
2. Re-binding Switch transmitter and model on and off
3. Gyro resetting Land on to the ground for 3 seconds and take of f
2. Press the cyclic joystick one time to enter into the exper t
(flip) mode
Switch transmitter and/or receiver on
Ensure that the trim slider is in neutral position
or somewhat below
Employ completely charged batteries
Close the window/door, switch off the air
conditioner or select a more suitable ro om
again
In the expert (flip) mode, the sensitiv ity on each
channel should be above 90%, you c an program
the sensitivity in setting , please check manual
article „f.“ Sensitivity set up.
GB
White B White A
Black A
Front
Back
Black B
39CARSON x4 Micro Quadcopter 500507056
Ersatzteile
Spare Parts
500508612 Propellerset/kit
Propeller set/kit
500608128 LiPo Akk u 3,7V/240 mAh
LiPo bat tery 3.7 V/ 240 mAh
Ersatzteile
40GBCARSON x4 Micro Quadcopter 500507056
Notizen
41CARSON Eurocopter EC145 DRF 50 050 7051
Notizen
42 CARSON x4 Micro Quadcopter 500507056
Notizen
43CARSON x4 Micro Quadcopter 500507056
For Germany:
Service-Hotline:
Mo - Do 8.00 – 17.00 Uhr
Fr 8.00 – 14.30 Uhr
01805 –73 33 00
14 ct/min aus dem deutschen Festnetz
CARSON-Model Sport
Abt. Service
Mittlere Motsch 9
96515 Sonneberg
CARSON-Model Sport
Werkstraße 1 • D-90765 Fürth/Germany
www.carson-modelsport.com
Loading...