Carson nitrobone Instruction Manual

Instruction Manual Page 2 - 15

Betriebsanleitung Seite 16 - 29

Mode d‘emploie Page 30 - 44

Instrucciones Página 45 - 59

Istruzioni d‘uso Pagina 60 - 73

CARSON Nitrobone RTR 103014

2

GB

CARSON Nitrobone RTR 103014

Dear Customer

We congratulate you for buying this CARSON RC model car,
which is designed using state of the art technology.

According to our policy of steady development and product
improvement we reserve the right to make changes in
specifications concerning equipment, material and design at
any time without notice.

Specifications or designs of the actual product may vary from
those shown in this manual or on the box.

The manual forms part of this product. Should you ignore the
operating and safety instructions, the warranty will be void.
Keep this guide for future reference.

Limited Warranty

This product is warranted by CARSON against manufacturing
defects in materials and workmanship under normal use for 24
months from the date of purchase from authorised franchisees
and dealers. In the event of a product defect during the war­ranty period, return the product along with your receipt as proof
of purchase to any CARSON store. CARSON will, at its option,
unless otherwise provided by law:

(a) Correct the defect by repairing the product without charging

for parts and labour

(b) replace the product with one of the same or similar design;

or
(c) refund the purchase price.
All replacement parts and products, and products on which

a refund is made, become the property of CARSON. New
or reconditioned parts and products may be used in the
performance of warranty services. Repaired or replaced parts
and products are warranted for the remainder of the original
warranty period. You will be charged for repair or replacement
of the product made after the expiration of the warranty period.

The Warranty does not cover:

• damage or failure caused by or attributable to acts of God,
abuse, accident, misuse, improper or abnormal usage,
failure to follow instructions, improper installation or main­tenance, alteration, lightning or other incidence of excess
voltage or current;

• damage caused by losing control of your car;

• any repairs other than those provided by a CARSON
Authorised Service Facility;

• consumables such as fuses or batteries;

• cosmetic damage;

• transportation, shipping or insurance costs; or

• costs of product removal, installation, set-up service
adjustment or reinstallation

This warranty gives you specific legal rights, and you may also
have other rights which may vary according to the country of
purchase.

Declaration of conformity

Dickie-Tamiya GmbH&Co KG hereby declares that this model
kit with radio, motor, battery and charger is in accordance with
the basic requirements of the following European directives:
98/37 EG and 89/336/EWG and other relevant regulations of
guideline 1999/5/EG (R&TTE).

The original declaration of conformity can be obtained from the
following address:

Dickie-Tamiya GmbH&Co. KG • Werkstraße l • D-90765 Fürth •
Germany

The explanation of the symbol on the product,
packaging or instructions:
Electronic devices are valuable products and should
not be disposed of with the household waste when

they reach the end of their running time! Help us to
protect the environment and respect our resources by handing
this appliance over at the relevant recycling points.

We wish you good luck and a lot of fun driving with your
CARSON model car

Before driving your new model carefully read these instructions!

3CARSON Nitrobone RTR 103014

GB

Contents

Included items

Transmitter

Model

Preface .......................................................................................... 2

Included items .............................................................................. 3

Safety precautions ....................................................................... 4

Additional items needed for starting the engine ......................... 5

Tools needed for the assembly .................................................... 6

Your 3 channel radio system ........................................................ 6

External view of transmitter .................................................... 7

How to change frequencies .................................................... 7

Features of transmitter ............................................................ 8

Chassis ....................................................................................... 10

a. Plug in receiver battery .......................................................... 10

b. Check 1...2...3 ........................................................................ 11

c. Final Preparations... ............................................................... 11

d. Showtime... almost! ................................................................ 12

e. Turn the power switch on ...................................................... 13

f. How to control your model ..................................................... 13

g. How to change frequencies ................................................... 14

h. Care and maintenance ........................................................... 14

i. Troubleshooting ....................................................................... 15

Assembly ................................................................................... 74

Spare parts ................................................................................. 90

2.5 cm

3

Motor ............................................................................. 93

4

GB

CARSON Nitrobone RTR 103014

Safety Precautions

This model is not a toy!

• This radio controlled model is not a toy. Learning how to
control it correctly is a gradual process.

• Children under 14 years of age should be supervised by an
adult.

Driving a radio controlled car is a fascinating hobby. However, it
has to be practised with the necessary caution and respect.

A radio controlled model car can cause damage and injury and
the user is liable for any such incident.

Make sure that you have sufficient insurance cover when
practising your hobby.

Only a well maintained model will function in a correct manner.
Only use approved spare parts and never improvise with any
unsuitable items.

It is the user’s responsibility to ensure that the model is
functioning correctly and that all nuts, bolts and screws are
properly tightened.

Pay attention to the charge level indicator
lamps of your transmitter.

• Batteries for transmitter and receiver are well charged and of
the correct voltage.

• Always check the range of radio operation before starting
the car.

• Make sure that all servos respond correctly to the signals of
the transmitter.

• All operable parts are in good condition and you have tested
their operation.

• You have made sure that all screws are tightened.

• There is no other RC or similar transmitter nearby, which
could cause interference. Any further radio signal on the
same frequency can cause the loss of control for your
model. Always switch on the transmitter first to avoid any
uncontrolled reaction of the receiver to a foreign radio
impulse.

• Fully extend the transmitter antenna and make sure that
nobody in your environment controls a model with the same
frequency (number on the crystal) and that there is no
discernable interference. To end the operation switch off the
receiver first, then the transmitter.

• Keep your car away from high voltage cables or radio masts.

• Never use the model during lightning.

• Atmospheric disturbances can affect the signals of your
remote controlling transmitter.

• Do not use the model in wet areas. The electrical connection
of the model is not waterproof. Therefore do not drive while
it‘s raining, snowing, or in puddles or wet grass.

• Always avoid running radio control models in restricted,
confined or populated areas.

• Keep away from roads, highways, people and animals.

• Choose a sufficiently open and large area; it should be free
of obstacles.

• Do not drive, if you are overtired or your reactions are
impaired in any way.

• Watch your model constantly and do not become distracted.

• The body shell should be correctly attached to the vehicle
before driving.

• Allow cooling time for the engine components before
removing the body shell.

• Some parts (e.g. the motor and the muffler) become
extremely hot during operation and could cause serious
injury.

Pay attention to the charge indications on your transmitter.

• Ensure that the batteries for the radio and receiver are fully
charged and of the correct voltage. When the batteries are
running low you might loose control of your model.

• Never use batteries which have already run low, or batteries
of a different capacity at the same time.

• Never load batteries which are not rechargeable.

If you do not use the model for a longer time you must remove
the batteries.

Safety Precautions and Operating
Guidelines

This radio control model vehicle must only be run on an
approved model fuel. Always avoid running radio control
models in restricted, confined or populated areas. Keep away
from roads, highways, people and animals. Never run the model
indoors.Please ensure that you have read all the safety instruc­tions and operating procedures before driving the model.

The body shell should be correctly attached to the vehicle
before driving.

Allow cooling time for the exhaust and engine components
before removing the body shell. These parts become extremely
hot during operation and could cause serious injury.

Do not operate the model where noise may cause a nuisance to
others.

Ensure that the batteries for the radio and receiver are fully
charged and of the correct voltage.

Turn on the transmitter first, then the receiver. Reverse this
procedure when switching off. Check that the throttle, brakes
and trims are functioning correctly.

Make sure that no other person is operating on the same
frequency as your radio and that there is no discernable inter­ference.

Always check that all the nuts, bolts and screws and compo­nents are not loose. Retighten and adjust as necessary.

Fill the fuel tank and firmly push the tank lid shut. Clean up any
fuel spillages.

Never leave fuel in the fuel tank.

5CARSON Nitrobone RTR 103014

GB

Art.No. Article Motor Fuel Temperature
905006 Glow plug Rossi R2 hot 2 - 3,5 ccm without Nitro +0° - +15C°

905007 Glow plug Rossi R3 medium 3,5 - 6 ccm without Nitro -2° - +18C°
905008 Glow plug Rossi R4 cold 6 - 10 ccm without Nitro -5° - +20C°
905009 Glow plug Rossi R5 extra 3,5 - 10 ccm 10% Nitro -7° - +22°
905010 Glow plug Rossi R6 cold universal 10-13% Nitro +10° - +25°
905011 Glow plug Rossi R7 cold universal 13-15% Nitro +15° - +30°
905012 Glow plug Rossi R8 extra cold universal 13-15% Nitro +20° - +40°

Additional items needed for
starting the engine:

Fuel bottle

13330

Fuel

Glow plug heater

905042

Liter Nitromethan Art.-No. Usage

1,0 10% 905052 Run in/

Beginner

1,0 16% 905053

Normal
2,5 16% 905054 Normal
1,0 25% 905055 Race
2,5 25% 905056 Race

CARSON-Fuel

… or
Glow plug heater
and
battery 11585

CARSON-ROSSI glow plugs

… or
Glow plug

an

d

batte

r

For the transmitter you need 8 AA
batteries/ rechargeable batteries.

After Run Oil Air Filter Oil

905044 32648

Please read the following points
concerning fuel:

• Keep the fuel in a secure and safe place and away from
children and animals.

• Ensure that the container lid is tightly closed.

• Store the fuel in a well ventilated area and away from
moisture.

• Glow fuel is extremely flammable. Keep away from heat
sources, naked flames, electrical appliances and batteries.
Do not smoke.

• Avoid skin contact and do not swallow. Read the warning
labels on the container.

Dispose of empty fuel containers in an approved manner. Never
throw empty cans into a fire.

In case of an accident or ingestion contact a doctor
immediately. (Present the label of the fuel container if possible.)

Finally

Please read the instructions before operating your model.
Each time you have finished driving the model, always check

the correct operation of the components. A single loose screw
can result in a dangerous situation for your model. Maintain
your model
regularly and replace damaged or worn out parts by genuine
spare parts.

We wish you great fun with your CARSON
model car!

6

GB

CARSON Nitrobone RTR 103014

Tools needed for the assembly

Scissors 13305Needle nose pliers 74034

Side cutter 74035

Modelling knife 74053

Hexagonal wrench 13118Philips screwdriver
(small and big)
1,5/ 2 / 2,5 mm 74023

Instant adhesive 53339

Please read the instructions provided with your radio system
before using it.

The servos must be set at the centre position before
installation. To set the servos at a neutral position, turn on
the transmitter and receiver. Set the trim levers in the centre
position and turn off the receiver, and then the transmitter. The
servos will be in proper neutral position for installation.

Receiver antenna

Batteries for receiver

Engine
throttle
servo

Steering servo

Switch

Transmitter

Your 3 channel radio system

Tweezers 74003

7CARSON Nitrobone RTR 103014

GB

Throttle Trim

Antenna

Power LED

Steering Wheel

ST.TRIM

Steering Trim

Charging Jack

Power Switch

Throttle Trigger

Crystal

Identification mark:

TX

Battery Cover

Throttel
Servo Reverse
Channel 2

Steering
Servo Reverse
Channel 1

Blinking LED indicates that
the batteries are getting weak.
When LED turns off, the
batteries are dead and need
to be changed to new ones.

Transmitter

• A rapid change of frequencies is possible simply
by unplugging an interchangeable plug-in crystal on
the back of the transmitter and then plugging in
another one.

• The use of crystals, other than CARSON’s, may
damage the radio and invalidates our guarantee
for our products.

Receiver

• Plug an interchangeable crystal into the receiver
for a rapid change of frequencies.

• Make sure that the crystal is fully inserted in the
receiver, not partially

.

External view of transmitter

How to change the frequencies

Third Channel Switch

For additional ON/OFF function

Steering Rate Adjuster

2 7

F M

2

T

X

B

A

N

D

Battery
Compartment

Crystal

Identification mark:

RX

FM 3

c

h RE C

E

I

V

E

R

27 M

h

z

M

A

DE I

N C

HI

N

A

B

A

T

T

.

-

C

H

.

1

-

CH

.

2

-

E

F

L

X

E

F

2

RX

B

A

N

D

8

GB

CARSON Nitrobone RTR 103014

Steering Wheel rotates up to 35 degrees to the
right/left

Steering Wheel

Throttle Trigger

Pull the throttle trigger for running forward and push
it for braking and running backwards.

Steering Trim (ST.TRIM)

Rotate the trim to adjust the Steering Servo to the
neutral position. When you adjust the position of
the Steering Servo, set the Steering Rate Adjuster
(ST .D/R) at the maximum position so that the
movement of the Steering Rate Adjuster is
maximised and therefore is easy to adjust.

Throttle Trim (TH. TRIM)

Move the trim tab to adjust the Throttle Servo
to the neutral position.

These Reverse Switches allow the rotation of the
servo(s) to be reversed. The servo(s) rotate(s)
clockwise at NOR position and rotate(s)
counterclockwise at REV position.

f

d

o

r

r

a

w

w

a

k

r

c

d

a

b

Steering Trim
Channel 1

Throttle Trim
Channel 2

Throttle Reverse

Channel2

Steering Reverse

Channel1

Servo Reverse

Features of transmitter

27

FM

2

T X

B AN

D

35°

35°

9CARSON Nitrobone RTR 103014

GB

Charging Jack Steering Rate Adjuster

Charging
Jack

Note: ON/OFF Switch should be at "OFF"
position before charging the batteries for the
transmitter. Only Nickel-Cadmium or Nickel­Metalhydride batteries (Ni-Cd / NiMH), such as
CARSON 609000 or its equivalents, are to be
recharged. If you attempt to recharge other types
of batteries, they may explode and cause injury or
damage to you and others. DO NOT RECHARGE
OTHER TYPES OF BATTERIES, SUCH AS
ALKALINE!

Increments of the Steering Servo Horn can be
adjusted by rotating this Steering Rate Adjuster, in
the range from 10% to 100%. The bigger the
percentage is, the more sensitively the Steering
Servo operates.

* To remove the battery cover, push the cover contacts, especially the negative(-) terminals and
lock and lift the cover. Insert AA batteries recheck that batteries are fitted correctly. Also
respectively NiCd / NiMH rechrgeable batteries make sure the batteries are fully charged.
and pay attention to the polarity. If the transmitter
voltage indicator LED fails to register, check the

Polarity of charging jack

Steering Rate Adjster

How to change transmitter batteries

Push and
lift here

10GBCARSON Nitrobone RTR 103014

a. Plug in receiver batteries

Insert 4 “AA” batteries into the receiver battery case as shown
(compare picture 1). Make sure positive (+) and negative (-)
ends are facing the correct direction. Then plug the pack into
the switch harness, inside the radio case. Black goes to black
and red goes to red. Replace the radio case cover.

Racer Tip: Use rechargeable batteries! They last longer and are
cheaper in the long run. Replace the 4 “AA“ car batteries with
our NiMh 6V 1100mAh battery pack (608036 JR) (608037 BEC)
for longer life and economy.

Chassis

Picture 1

Fuel-tank

Motor

Air filter

Muffler

Front tyre

Rear shock unit

Rear tyre

Receiver box

Throttle servo

Steering servo

Front shock unit

Chassis

11CARSON Nitrobone RTR 103014

GB

Now you can switch on your car using the on/off switch located
on the radio box. Always turn the radio on before turning on
your car. Note: Always check your radio settings before running
your car!

Check to make sure your steering is centred. If it is not, use
the ST-TRIM knob to the left of the steering wheel. Turning left
should make the car turn left. Right=right.

Racer Tip: Read the Radio manual for more advanced radio
setup information!

Now it’s time to set the throttle neutral position. Remove the
air cleaner from the carburettor. The opening on the carb slide
should be open very little, from 1-1.5 mm to allow the engine to
idle (picture 2). If it is open more than this, the engine may rev
higher than normal until brakes are applied. This condition may
wear out the brakes and/or clutch shoes prematurely making
the car difficult to drive. Use the TH-TRIM tab (picture 3) to
move the servo arm into the neutral position if necessary. While
in neutral, the brakes should not be set to “drag”. Adjusting
the collars with a 1.5 mm hexagonal wrench will change your
drag brake settings. Replace the air cleaner when everything is
adjusted to your satisfaction.

c. Final Preparations...

Assemble the fuel bottle. Fill the fuel bottle by compressing
it and then insert the spout into the fuel. Allow the bottle to
decompress and the suction will fill the fuel bottle. Fill the tank
by gently squeezing the bottle and ensure that the tank lid is
firmly shut when finished.

Racer Tip 1:

Fuel will stay fresh longer if you store it in a cool, dark and dry
place.

Racer Tip 2:

Never leave the glow heater on your engine for more than 10
seconds. A longer time may cause the glow plug to burn out
prematurely. Use rechargeable glow heaters for longer life.

Racer Tip 3:

To start the motor, use a fireproof glove!

1 - 1,5 mm

TH-Trimm

b. Check 1...2...3...

Picture 2

Picture 3

12GBCARSON Nitrobone RTR 103014

Engine break-in is the most important step to assuring that
your engine is fast and reliable throughout its life. Put simply:
DON’T SKIP THIS PART!

The engine is pre-set from the factory for break-in. Use a “Car
Stand“ 908071 or platform and place the car so that the wheels
are off the ground and rotate freely. Make sure the throttle is set
at neutral with your radio. Place the glow heater onto the glow
plug and give the recoil a sharp pull (picture 4). Do not pull it
more than twelve inches! More than that may break the cord
and this is not covered under warranty. It is better to give the
recoil short sharp pulls rather than long ones. If the pull-start
cord gets stuck, rotate the flywheel a little bit with your finger.
This should make the cord automatically recoil. Within a few
pulls, the engine will start with a good puff of smoke.

If the engine has trouble idling at the rich setting, turn the idle
screw clockwise 1/8th of a turn at a time. This will increase
the idle allowing the car to break-in properly. Try to do this in

a well-ventilated area, such as your driveway. Unburnt oil from
the fuel will accumulate under the exhaust, so be prepared. Let
the car idle like this for 2-3 tanks of fuel checking the engine
temperature every 2 minutes. Please allow a break of 10 – 15
minutes in between filling the tank to allow the engine to cool
down. You should be able to touch the head of the engine with
your fingertips and it will be hot, but not uncomfortably so. If it
seems very hot, richen (turn counter-clockwise) the high-end
AND low-end needles 1/8th of a turn. Always use small
increments when making these kinds of adjustments.

Racer Tip:

Factory setting of carburettor:
With the following basic adjustment the engine starts immedia-

tely, running perfect and rich enough (outside temperature 8°C).

• Idle stop screw: approx. 1 mm air gap;

• High speed needle valve: screw in completely, then open 4
full turns;

• Low speed needle valve (linking): flush with the edge of the
linking arm, then 1 full turn clockwise;

After run-in is finished the high speed needle valve should be
open at least 3 and 1⁄4 turns. A richer setup is better if outside
temperature is high.

Racer Tip:

Drive your car slowly with the rich setting shortly after the
break-in period avoiding prolonged periods at full throttle. Gra­dually lean out the mixture 1/8 of a turn at a time. The idle will
increase the more you lean the engine out.

d. Showtime... almost!

Picture 4

richer leaner

Picture 6

richer

leaner

lower
speed

higher
speed

Picture 5

13CARSON Nitrobone RTR 103014

GB

• Raise the tyres off the ground

• Turn the steering wheel to the right and left as far as it will
go. The wheels are to follow the steering direction.

• If the wheels operate in the opposite direction, operate the
servo Reverse switch (ST in position REV).

Switch on the receiver

• Power switch is on the radio box.

• Fix the receiver antenna and wire (see page 82).

• Put the body on and fix it with the body split pins.

Left

Right

Neutral

ON

f. How to control your model

e. Turn the power switch on

Pull the transmitter antenna out completely.
The range of the remote control is reduced if the antenna is not

pulled out completely.
CAUTION!

Always turn the transmitter´s power switch ON first!

14GBCARSON Nitrobone RTR 103014

g. How to change frequencies

Transmitter

A rapid change of frequencies is possible simply by
unplugging an interchangeable plug in crystal on the back of
the transmitter and then
plugging in another one
of a different frequency.

Crystals for both the
transmitter and receiver
must be matched with
each other.

Make sure that the
crystal is fully inserted
in the transmitter and
receiver, not partially.

Receiver

Plug in an interchangeable crystal into the receiver for a rapid
change of frequencies.

2

TX

B

A

N

D

27

FM

Crystal

Crystal

h. Care and Maintenance

Failure to follow break-in procedure and/or damage caused by
improper tuning will void your engine warranty.

There are two ways to “temp” your engine. We recommend
buying our “Temp Check” infrared thermometer, item number

908072.

One, purchase a temperature gauge. The second che-

aper, but less accurate method is the “Spit Test”. Wipe a little
bit of saliva on the engine head and it should burn off in 3 - 4
seconds. If it
evaporates immediately, chances are the engine is running too
hot.

The engine will run best and be easier to restart if run around
100-125 °C. Depending on your weather conditions, air den­sity, and humidity, your carburettor settings will be changing
wherever you decide to run. Making adjustments in small incre­ments is the best way to make sure your engine lasts a long
time. Overheating is caused by running the engine too lean,
or too much stress on the engine created by the environment.
Extreme overheating will result in internal failure of engine
parts. There are many online resources that will help you with
engine tuning. Our 3,5 ccm engines are designed to last a long
time, and with proper maintenance and tuning, you can drive
the model for hours at a time.

After Use

When you have finished running your car, there are two options
to shut the engine down. The first method is to place your
thumb over the exhaust outlet (Wear gloves). Make sure your
engine is preferably normal idle, with the brake activated. The
second method is to pinch off the air supply from the engine.
Do not pinch the fuel line, as this may cause the engine to over­heat! Try and let all the remaining fuel run through the engine,
emptying the fuel tank. The engine will idle high while the tank
is emptied, so the above two steps may not be necessary.

Then apply after-run oil through the carburettor, and pull the
pull-start a few times to get it through the engine. This is
recommended if you plan on storing the car for more than a

day. Methanol evaporates in water and can cause internal
corrosion to engine parts. It is always a good idea to check
all the screws, nuts, and bolts before and after each period of
racing.

Keeping the car clean will also make it more fun to work on.
This can be achieved with a large heavy-duty paintbrush, or
compressed air. Always test the transmitter and receiver batte­ries before starting the engine.

Racer Tip:

Wear gloves when working on your hot car!

Picture 7

Picture 8

15CARSON Nitrobone RTR 103014

GB

Overheating Check temperature. If over 130, richen carb

mixture. Check to make sure wheels spin
freely.

Disconnected
fuel pressure
line:

Reattach pressure line from exhaust pipe to
fuel tank lid.

Dirty air
cleaner:

Wash with soap and water or glowfuel then
use air filter oil.

Carburettor
loose:

Check carb-lock bolt and nut.
Press carb onto engine block, tighten nut to

prevent air leak.

Engine Stalls

Dead/Weak
Batteries:

Batteries in transmitter should be fully
charged. Slow servos mean dead receiver
batteries.

Improper
transmitter
settings:

Refer to instructions on setting up your
transmitter

Transmitter
antenna not
extended

Pull out transmitter antenna to full length.

Loss of control R/C model using same band

(frequency) is nearby

Model doesn´t
move

Transmitter or chassis power switch is not
„ON“

Polarity or battery type is wrong
Batteries have run down

Doesn´t run
straight

Steering trim is not adjusted correctly
Front and rear wheel nuts are too loose

Doesn´t stop Throttle trim is not adjusted correctly

Running too
slowly

Motor has lost power
Rear wheel nuts are too loose
Dust or foreign objects are inside gears

Hard to control, “glitching”

i. Troubleshooting

Please read this in the event of a problem.

Engine Won’t Start.

Engine
flooded. Too
much fuel in
engine

Remove glow plug. Pull pull-start 6-8 times,
Beware of spraying fuel.

Dead glow
plug
heater

Remove glow plug. Place glow plug in
heater.
If the glow plug does not glow orange the
plug maybe dead. See also glow heater.
(Wear gloves)

Dead Glow
heater battery

Place new glow plug in heater. If it glows
dim or not at all, replace heater battery.

Empty fuel
tank/ No fuel in
engine:

Fill fuel tank. Prime engine by pulling
pull-start once while holding finger tip over
muffler (Wear gloves).

Overheating: Running at high temperatures may cause

vapour lock. Let the car cool down for
10-15 minutes

30FCARSON Nitrobone RTR 103014

Conditions de garantie

CARSON vous garantit pour 24 mois à partir de la date d‘achat
(pièces justificatives à l‘appui) que la voiture est exempte de
tout défaut. L‘utilisation inappropriée, l‘usure des éléments au
cours de l‘utilisation, les transformations de votre propre chef,
l‘application ou l‘utilisation incorrecte, l‘endommagement des
batteries ou d‘autres équipements au cours de l‘utilisation ou
l‘emploi abusif un l‘endommagement causé par le transport,
n‘est pas couvert par la responsabilité civile. Notre garantie se
limite à la réparation ou à l‘échange des appareils dans l‘état
original et à la hauteur du prix d‘achat. L‘utilisateur de la voiture
assume tous les risques en rapport avec l‘utilisation de la
voiture. Nous nous réservons le droit de modifier ces
conditions de garantie à tout moment et sans préavis. En cas
de réclamation veuillez contacter votre revendeur spécialisé.

La garantie ne couvre pas:

• tout dommage ou défaillance causé par force majeure,
abus, accident, utilisation abusive, erronée ou anormale, non
respect des instructions, mauvaise mise en route ou
maintenance insuffisante, altération, éclair ou tout autre
conséquence d‘une surtension ou d‘un courant excessif ;

• tout dommage provoqué par la perte de contrôle de la
voiture ;

• toute réparation autre que celles réalisées par un organisme
agrée par CARSON ;

• les consommables tels que les fusibles et les batteries ;

• des dommages esthétiques ;

• le transport, l‘expédition et les frais d‘assurance ; et

• les frais de retour, d‘installation, de mise au point et de
remise en route du produit

Cette garantie vous attribue des droits spécifiques, vous
pouvez par ailleurs également prétendre à d‘autres droits en
fonction du pays d‘achat.

Lire attentivement ces instructions avant d‘utiliser ce nouveau modèle réduit.

Cher client

Toutes nos félicitations pour l‘acquisition de votre voiture
en modèle réduit CARSON RC, un modèle dernier cri. En
vertu de notre engagement pour un développement et une
amélioration continus de nos produits, nous nous réservons le
droit d‘effectuer des modifications dans les spécifications de
nos équipements, nos matériaux et de notre conception à tout
moment et sans avertissement préalable. Les spécifications ou

les versions du produit acheté peuvent différer de celles
affichées dans le manuel ou sur l‘emballage. Le présent
manuel fait partie du produit. Tout non-respect des
instructions et des consignes de sécurité qui y sont incluses
dispense le fabricant de toute garantie. Conserver le présent
manuel comme document de référence, et également pour
pouvoir le transmettre par la suite à un tiers avec la voiture.

Déclaration de conformité

Dickie-Tamiya GmbH&Co KG déclare par la présente que ce
kit de modélisme, avec émetteur, moteur, batterie et chargeur
respecte les exigences de base des directives européennes
suivantes : 98/37 EG et 89/336/EWG ainsi que les autres
régulations de la directive 1999/5/EG (R&TTE).

La déclaration de conformité originale peut être demandée à
l‘adresse suivante : Dickie-Tamiya GmbH&Co. KG • Werkstraße
l • D-90765 Fürth • ALLEMAGNE

Signification du symbole se trouvant sur le produit, l‘emballage
et le mode d‘emploi :

Les appareils électroniques sont des produits de
valeur et ne doivent pas être éliminés avec les autres
déchets ménagers une fois parvenus à la fin de leur
cycle de vie. Aidez-nous à préserver l‘environnement

et à respecter nos
ressources en remettant cet appareil aux points de recyclage
concernés.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec la conduite de
votre modèle réduit CARSON.

31CARSON Nitrobone RTR 103014

F

Périmètre de livraison

Emetteur

Modèle

Contenu

Préface ........................................................................................ 30

Périmètre de livraison ................................................................ 31

Consignes de sécurité ............................................................... 32

Articles nécessaires au démarrage du moteur ......................... 34

Outils nécessaires au montage de la voiture ............................ 35

Votre ensemble de radiocommande à 3 canaux....................... 35

Déscription de l‘émetteur ...................................................... 36

Comment changer de frequence .......................................... 36

Fonctionnement de l‘émetteur .............................................. 37

Châssis ....................................................................................... 39

a. Alimentation ........................................................................... 39

b. Commandes ........................................................................... 40

c. Ultimes préparations ............................................................. 40

d. Mise en route ......................................................................... 41

e. Allumer l‘émetteur .................................................................. 42

f. Conduite de la voiture ........................................................... 42

g. Changer les fréquences ......................................................... 43

h. Précautions ............................................................................ 43

i. Pannes .................................................................................... 44

Assemblage ................................................................................ 74

Pièces détachées ....................................................................... 90

2,5 cm

3

moteur ........................................................................... 93

32FCARSON Nitrobone RTR 103014

Guide des précautions d’utilisation

Ce modèle radiocommandé doit uniquement être utilisé avec le
carburant préconisé.

Toujours utiliser les modèles radiocommandés dans des lieux
sécurisés.

Ne pas utiliser sur les voies de circulation, près du public ou
d‘animaux.

Ne pas utiliser en intérieur.
Lire attentivement les consignes de sécurité et d’utilisation

avant de piloter la voiture.
Le modèle radiocommandé ne doit pas être utilisé dans des

lieux publics.
La carrosserie doit être correctement fixée sur la voiture avant

le démarrage.
Attendre que le moteur et l’échappement soient refroidis avant

de retirer la carrosserie. Ces parties deviennent très chaudes
pendant l’utilisation et peuvent causer des brûlures graves.

Ne pas utiliser dans des lieux pouvant causer des nuisances à
des tiers.

Ne pas utiliser dans des zones humides. Ceci peut causer des
pannes électriques.

Ne jamais utiliser la voiture par temps orageux.
S’assurer que les batteries de l’émetteur et du récepteur sont

entièrement chargées et d’une tension adaptée.
Mettre l’émetteur sous tension en premier, ensuite le récepteur.

Inverser l’ordre pour la mise hors tension. Vérifier que les
commandes fonctionnent correctement.

Vérifier que votre fréquence n’est pas utilisée par un autre
modéliste et qu’il n’y a pas d’interférences visibles.

Toujours vérifier que les écrous et les vis sont correctement
serrés et que toutes les pièces sont fixées. Revisser et ajuster
si nécessaire.

Remplir le réservoir de carburant et refermer soigneusement le
bouchon. Essuyer le carburant renversé.

Ne jamais laisser de carburant dans le réservoir.
Utiliser uniquement dans des lieux correctement aérés.

Consignes de sécurité

Ce modèle n‘est pas un jouet

• Un modèle télécommandé n‘est pas un jouet, sa
manipulation doit être apprise progressivement.

• Les enfants de moins de 14 ans ne doivent pas conduire la
voiture sans être accompagnés d‘un adulte.

La conduite d‘une voiture radiocommandée est une activité
passionnante. Elle doit toutefois être exercée avec la prudence
et l‘attention nécessaires.

Une voiture radiocommandée peut provoquer des dommages
et des blessures si elle n‘est pas conduite de manière
contrôlée, l‘utilisateur est responsable de sa conduite.

Assurez-vous de disposer d‘une couverture d‘assurance
suffisante pour pratiquer cette activité.

Seul un modèle bien entretenu fonctionnera de manière
correcte. N‘utiliser que des pièces détachées homologuées
et ne jamais improviser de réparations avec des éléments
inadaptés.

L‘utilisateur est responsable du bon fonctionnement de la
voiture et du bon serrage de tous les écrous, boulons et vis.

33CARSON Nitrobone RTR 103014

F

Lire attentivement les conseils suivants
concernant le carburant :

• Stocker le carburant dans un endroit sécurisé et hors de
portée des enfants et animaux.

• S’assurer que le bidon est correctement fermé.

• Stocker dans un lieu bien ventilé et à l‘abri de l’humidité.

• Le carburant est extrêmement inflammable. Le tenir éloigné
de toute source de chaleur, de flammes nues, d’équipements
électriques et de batteries. Ne pas fumer à proximité.

• Eviter tout contact et ne pas inhaler. Lire les consignes de
sécurité sur le bidon.

• Eliminer les bidons vides dans un lieu approprié. Ne jamais
jeter les bidons vides dans le feu.

Derniers conseils :

Après chaque utilisation, les parties importantes et les con­necteurs de la voiture doivent être inspectés. Une pièce
défectueuse peut provoquer à elle seule un accident. Vérifier
régulièrement la voiture et remplacer si nécessaire les pièces
défectueuses avec des pièces de rechange d‘origine.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir
avec votre modèle réduit CARSON !

Ne jamais démarrer sans avoir vérifié les
points suivants :

• Les batteries de l‘émetteur et du récepteur sont
correctement chargées et sont à la bonne tension.

• Toujours vérifier la portée de la radiocommande avant de
démarrer la voiture.

• Vérifier que les servos répondent correctement aux signaux
de l‘émetteur.

• Toutes les pièces mobiles doivent être en bon état et
fonctionner correctement.

• Vérifier que toutes les vis sont serrées.

• Vérifier qu‘il n‘y a pas d‘émetteur RC ou similaire à proximité
qui pourrait provoquer des interférences. Tout signal radio
de la même fréquence peut entraîner une perte du contrôle
de la voiture. Toujours allumer l‘émetteur en premier pour
éviter toute réaction incontrôlée du récepteur par rapport à
un signal radio extérieur.

• Sortir complètement l‘antenne et s‘assurer qu‘aux alentours,
personne ne commande un modèle réduit avec la même
fréquence (valeur sur le quartz) et qu‘il n‘y a pas
d‘interférence visible. A la fin de l‘utilisation, couper tout
d‘abord le récepteur, puis l‘émetteur.

• Maintenir la voiture éloignée des câbles haute tension ou
des antennes radio.

• Ne jamais utiliser la voiture par temps d‘orage.

• Les perturbations atmosphériques peuvent affecter les
signaux de l‘émetteur.

• Ne pas utiliser la voiture dans les zones humides. Les
raccords électriques de la voiture ne sont pas étanches.
Pour cette raison, ne pas conduire sous la pluie, la neige ou
à travers des flaques d‘eau ou de l‘herbe mouillée.

• Toujours éviter de conduire les modèles radiocommandés
dans des lieux fermés, confines ou densément peuplés.

• Maintenir éloigné des routes, autoroutes, des gens et des
animaux.

• Choisir une zone ouverte de grande taille, de préférence
exempte d‘obstacles.

• Ne pas conduire en cas de fatigue importante ou dans le cas
d‘une réactivité altérée de quelque autre manière.

• Toujours conserver la voiture dans le champ visuel, ne pas
se laisser distraire.

• La carrosserie doit être correctement attachée au véhicule
avant le démarrage.

• Laisser les composants moteur refroidir avant de retirer la
carrosserie.

• Certaines pièces (p.ex. le moteur et le silencieux) peuvent
devenir extrêmement chaudes lors d‘une utilisation
prolongée et peuvent entraîner des blessures graves.

Bien tenir compte des indications de charge de l‘émetteur.

• S‘assurer que les batteries de l‘émetteur et du récepteur
sont correctement chargées et à la bonne tension. Des
batteries déchargées peuvent entraîner une perte de
contrôle de la voiture.

• Ne jamais utiliser simultanément des piles pleines et des
piles partiellement déchargées, ou des batteries de
capacités différentes.

• Ne jamais tenter de recharger des piles.

En cas d‘immobilisation prolongée de la voiture, retirer les
batteries.

34FCARSON Nitrobone RTR 103014

Art.No. Article Moteur Carburant Température
905006 Bougie Rossi R2 chaude 2 - 3,5 cm

3

sans nitrométhane +0° - +15C°

905007 Bougie Rossi R3 moyenne 3,5 - 6 cm

3

sans nitrométhane -2° - +18C°

905008 Bougie Rossi R4 froide 6 - 10 cm

3

sans nitrométhane -5° - +20C°

905009 Bougie Rossi R5 extra 3,5 - 10 cm

3

10% nitrométhane -7° - +22°
905010 Bougie Rossi R6 froide universel 10-13% nitrométhane +10° - +25°
905011 Bougie Rossi R7 froide universel 13-15% nitrométhane +15° - +30°
905012 Bougie Rossi R8 extra froide universel 13-15% nitrométhane +20° - +40°

Articles nécessaires au
démarrage du moteur :

Pipette à essence

13330

Essence

Pince à bougie

905042

ence

Litre Nitromethan Art.-No. Application

1,0 10% 905052 rodage/

débutants

1,0 16% 905053

Normal
2,5 16% 905054 Normal
1,0 25% 905055 Race
2,5 25% 905056 Race

Essence CARSON recommandée

… ou pince à bougie
avec batterie
11585

CARSON-ROSSI pince à bougies

… ou pinc

e

avec batter

11

585

L‘émetteur utilise 8 piles ou batteries AA.

Huile de
protection

905044

Huile de
filtre à air

32648

35CARSON Nitrobone RTR 103014

F

Outils nécessaires au montage de la voiture

Ciseaux 13305Pinces pointues 74034

Pinces coupantes 74035

Couteau de bricolage 74053

Clé hexagonale (Allen) 13118Tournevis (petit et grand)
et clé à six pas
1,5/ 2 / 2,5 mm 74023

Colle à prise rapide 53339

Lire attentivement le mode d‘emploi fourni avec le système
de radiocommande avant de s‘en servir.

Les servos doivent être réglés sur neutre avant leur
montage dans la voiture. Pour atteindre cette position, allumer
l‘émetteur, mettre les manettes sur neutre et ensuite allumer
le récepteur, les servos sont maintenant au neutre. Eteindre
l‘émetteur tout en prenant soin de ne plus déplacer les servos.

Antenne du récepteur

Batterie du récepteur

Servo des gaz

Servo de direction

Interrupteur

Emetteur

Pincette 74003

Votre ensemble de radiocommande à 3 canaux

36FCARSON Nitrobone RTR 103014

27

FM

TH.TRIM

Trim de gaz

Antenne

ST.TRIM

Trim de guidage

Contact de charge

Interrupteur

Quartz:

Marque distinctive

TX

Couvercle du logement de piles

Inverseur
de gaz
voie 2

Inverseur de
direction
voie 1

Déscription de l’émetteur

Comment changer de frequence

Commutateur troisième voie

pour function additionel

Adapteur de braquage

2

T

X

BAN

D

Logement des
piles

Quartz:

Marque distinctive

RX

FM3

c

hR

ECE

IV

ER

2

7M

h

z

M

ADEINCHI

N

A

BA

T

T

.

­C

H

.1-

C

H

.2-

EE

FF

LL

XX

EE

FF

2

R

X

B

AND

Gâchette (Gaz)

Témoin d’alimentation
Lorsque la DEL clignote, le
niveau de charge des piles
s’affaiblit.
Lorsque la DEL s’éteint, les
piles sont usées et doivent être
remplacées.

Volant (direction)

Emetteur

Un changement rapide de fréquence est possible
en enlevant le quartz interchangeable sur la face
arrière de l’émetteur pour le remplacer par un
autre de fréquence différente.

L’utilisation de quartz d’une autre marque peut
endommager la radio et annuler notre garantie sur
ce produit.

Récepteur

Remplacer le quartz de réception par un autre
de fréquence différente. Enfoncer complètement
le quartz dans son logement.

Quartz d’émission et réception doivent être de la
même fréquence.

37CARSON Nitrobone RTR 103014

F

27

FM

Fonctionnement de lémetteur

Volant

2

TX

BAN

D

Trim de direction
voie 1

Trim de gaz
voie 2

Pour avancer tirer la gâchette pour freiner ou aller
en arrière pousser-la.

Inverseur de direction

voie 1

Ces commutateurs permettent d’inverser le sens
de rotation des servos. En position NOR, la
rotation des servos s’effectue dans le sens des
aiguilles d’une montre, en position REV, en sens
inverse.

Trim de direction (ST. TRIM)

Tourner le bouton de trim pour ajuster le neutre
du servo de direction. Lors du réglage du trim de
direction, amener la molette de dual rate de
direction en position maxi de façon à optimiser
l’efficacité du dual rate et faciliter ainsi son
réglage.

Trim de gaz (TH. TRIM)

Agir sur le trim de gaz pour régler le neutre du
servo de gaz (ou du variateur électronique).

35°

35°

Inverseurs de rotation

Le volant tourne de 35° vers la droite et la
gauche.

Inverseur de gaz

voie 2

Gâchette de gaz

e

n

a

e

v

r

a

è

i

n

r

t

r

a

e

n

38FCARSON Nitrobone RTR 103014

Ajustement du braquage
du servo de direction

Comment changer les piles de l’émetteur

Jack de charge

Jack de charge Dual Rate de direction

Le débattement du palonnier de servo de
direction peut être réglé en agissant sur la
molette de Dual Rate de Direction de 10% à
100%. Plus élevé est le pourcentage, plus
grande est la sensibilité du servo de direction.

Note:
L’interrupteur ON/OFF doit être en position arrêt
(OFF) avant de recharger les batteries de
l’émetteur. Seuls des batteries Cadmium Nickel
(Ni-Cd) doivent être utilisées. Ne pas essayer de
recharger des piles non rechargeables!

Polarité du jack de charge

• Pour enlever le couvercle du compartiment à d’alimentation ne s’allume pas, vérifier les contacts
piles, appuyer sur la languette vers l’intérieur et en particulier les bornes négatives et que les piles
enlever le couvercle. sont correctement installées.

Attention: les piles/accus peuvent être éjectées S’assurer également que les piles sont neuves ou
lors de cette opération. les accus bien rechargés.

Si après changement des piles, le DEL témoin

Appuyer
et enlever

39CARSON Nitrobone RTR 103014

F

a. Alimentation

Insérer 4 piles «AA» dans le boîtier des piles de réception
comme indiqué. Vérifier attentivement la polarité des piles
(côtés + et -). Connecter ensuite le boîtier sur la prise de
l’interrupteur dans le logement radio. Le noir sur le noir et le
rouge sur le rouge. Replacer le capot du logement radio.

Conseil : Utiliser des batteries rechargeables. Elles durent plus
longtemps et sont plus économiques à long terme. Remplacer
les 4 piles par un pack de batteries 6V Ni-MH 1100 mAh
(Réf. 608036 JR) (Réf. 608037 BEC)

Châssis

Illustration 1

Réservoir

Moteur

Filtre à air

Silencieux

Pneu avant

Pare-chocs arrière

Pneu arrière

Récepteur

Servo des gaz

Servo de direction

Pare-chocs avant

Châssis