Carson Metal Crusher operation manual

Metal Crusher

100% RTR (READY-TO-RUN) MODEL

DE // Betriebsanleitung
GB // Instruction Manual
FR // Avertissement de sécurité
IT // Avvertenze di sicurezza
ES // Indicaciones de seguridad
NL // Veiligheidsinstructies
PT // Manual de instruções
PL // Instrukcja obsługi

CZ // Návod k použití
HU // Használati útmutató
SI // Navodila za uporabo
FI // Käyttöohje
SE // Bruksanvisning
NO // Bruksanvisning
DK // Driftsvejledning

[phone]

Service-Hotline for Germany: Mo - Do 8.00 - 16.00 Uhr // Fr 8.00 - 13.00 Uhr

CARSON-Model Sport // Abt. Service // Mittlere Motsch 9 // D-96515 Sonneberg

TAMIYA-CARSON Modellbau GmbH & Co. KG // Werkstraße 1 // D-90765 Fürth

www.carson-modelsport.de

500404149 // Stand: März 2019

A

D

2

3

1

ON
OFF

ON
OFF

15 min.

3

ON

3x 1.5 V
R06 (AA)

B

2-3h

E

1

3 4

OFF

2

ON
OFF

1

3 4

NiMH Accu 7.2 V 500 mAh

C

2

F

3 4

1 1

ON
OFF

2 2

ON
OFF

DE // Betriebsanleitung

ACHTUNG: Bitte üb erprüfen Sie vor de r ersten Inbetr iebnahme Ihres Pr oduktes oder vor j eder Ersatz teilbestellung , ob sich Ihr Handbuch a uf dem

aktuellsten Stand befindet. Dieses Handbuch enthält die technischen Anlagen, wichtige Anleitungen zur korrekten Inbetriebnahme und Nutzung sowie
Produktinformation entsprechend dem aktuellen Stand vor der Drucklegung. Der Inhalt dieses Handbuchs und die technischen Daten des Produkts können
ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Den aktuellsten Stand ihres Handbuches finden sie unter: www.carson-modelsport.com

Konformitätserklärung: Hiermit erklärt TAMIYA-CARSON Modellbau

GmbH & Co. KG, dass d er Funkanlagent yp 500404149 der Rich tlinie 2014/53/
EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter
der folgenden Internetadresse verfügbar.

www.carson-modelsport.com/de/produkte.htm

Gewährleistung: www.carson-modelsport.com/de/service/
gewaehrleistung/

Maximale Sendeleistung: 10 mW

Vorsichtsmaßnahmen (Bitte aufbewahren!):

ACHTUNG! Für Kin der unter 3 Jahre n nicht geeigne t. Es

besteht Erstickungsgef ahr wegen verschluckbarer Kleinteile!
Es best eht Strangulation sgefahr durch das K abel. Bitte ver wahren
Sie diese Hi nweise für eine event uelle Korrespon denz. Farbliche und
technische Änderungen bleiben vorbehalten. Die Hilfe von Erwachsenen
ist erforderlich, um die Transportsicherungen zu entfernen. Niemals das
Fahrzeug hochnehmen, solange die Räder noch drehen. Finger, Haare und
lose Kleidung nicht in die Nähe des Motors oder der Räder bringen, wenn das
Gerät auf „ON“ geschaltet ist. Um unvorhergesehenen Betrieb zu vermeiden,
müssen die Batterien und Akkus bei Nichtverwendung aus dem Spielzeug
genommen w erden, wenn möglich . Zuerst muss der Se nder und dann das
Fahrzeug eingeschaltet werden, um einen unvorhergesehenen Betrieb zu
vermeiden (Änderungen vorbehalten). Beim Ausschalten stets das Fahrzeug
und dann den Sender abschalten. Verwenden Sie ausschließlich die dafür

festge legten Batter ien! Legen Sie sie so ein, d ass die positiven u nd
negative n Pole an der richtige n Stelle sind! Werfen Si e verbrauchte
Batterien nicht in den Haushaltsmüll, sondern bringen Sie sie zu einer

Sammelstelle oder entsorgen Sie sie bei einem Sondermülldepot.
Entfernen Sie leere Batterien aus dem Spielzeug. Nicht wiederaufladbare
Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Wiederaufladbare Batterien

Bedeutung des Symbols auf dem Produkt, der Verpackung
oder Gebrauchsanleitung: Elektrogeräte sind Wertstoffe und
gehören am E nde der Laufzei t nicht in den Hausmüll! H elfen
Sie uns bei Umweltschutz und Recourcenschonung und geben
Sie dieses Gerät bei den entsprechenden Rücknahmestellen
ab. Fragen da zu beanwortet Ihn en die für Abfallbe seitigung
zuständige Organisation oder Ihr Fachhändler.

sind vor dem Aufladen aus dem Spielzeug herauszunehmen, wenn es
die Bauform erlaubt. Aufladbare Batterien dürfen nur von Erwachsenen
aufgeladen werden. Verwenden Sie keine unterschiedlichen Typen von
Batterien und setzen Sie nicht gleichzeitig neue und gebrauchte Batterien
ein. Schließen Sie die Verbindungsstege nicht kurz. Mischen Sie nicht neue
und alte Batterien. Mischen Sie nicht Alkaline, Standard- (Kohle-Zink) und
wiederaufladbare Batterien. Um eine optimale Funktion zu gewährleisten,
empfehlen wir für das Fahrzeug, nur Alkaline Batterien oder aufladbare
Akkumulatoren zu verwenden. Ladegerät regelmäßig auf Schäden
überprüfen. Bei einem Schaden darf das Ladegerät bis zur vollständigen
Reparatur nicht mehr verwendet werden. Ladevorgang nur in trockenen
Räumen dur chführen, Gerät v or Nässe schütze n. Wir haften nich t für
Datenverlust, Schäden an der Software oder andere Schäden am Computer
oder an Zube hör, die durch das Laden d er Batterie ent standen sind. Bi tte
keine Kabe l in Steckdosenansc hlüsse stecken. Da s Spielzeug darf nu r mit
Geräten der Klasse II verbunden werden, die mit dem folgenden Symbol
versehen sind:

GB // Instruction Manual

Attention: Bef ore using your prod uct for the fi rst time or order ing any spare part s, check that your m anual is fully up-to -date. This manual c ontains the

technic al appendices, imp ortant instr uctions for co rrect star t-up and use and prod uct informat ion, all fully up-to -date before go ing to press. The con tents
of this manua l and the technical d ata of the produc t can change witho ut prior notice. For the latest version of your manual, see: www.carson-

modelsport.com

Declaration of conformity: TAMIYA-CARSON Mo dellbau GmbH &

Co. KG hereby dec lares that the radi o equipment typ e 500404149 conforms
to Direc tive 2014/53/EU. The complete tex t for the EU declar ation of
conform ity is available at t he following Inter net address.

www.carson-modelsport.com/de/produkte.htm

Warranty declaration: www.carson-modelsport.com/de/service/
gewaehrleistung/

Maximum transmission power: 10 mW

Safety precautions (please keep!) CAUTION! Not su itable

for chi ldren under 3 yea rs. A danger of chok ing exists due

to small par ts that might be sw allowed! Due to the ca ble, there
is a danger of s trangulation. Pl ease keep these ins tructions f or possible
corresp ondence. We reserv e the right to change co lours or make techn ical
changes. Adult help is required to remove the transport protection. Never
lift up t he car while the whe els are still turni ng. Do not allow fin gers, hair
or loose c lothing to come near th e motor or wheels if th e unit is switched
to “ON”. To avoid unexpec ted operation , the (rechargeable) bat teries need
to be remove d (if possible) from th e toy while it is not being u sed. First the
transmi tter must be swi tched on, and then the c ar, to avoid unexpec ted
operati on (subject to chan ge). When swit ching off, always s witch the car
off f irst and then the t ransmitter. Use onl y the specifie d batteries! Ins ert

the batt eries so that the po sitive and negati ve poles are in the cor rect
positio n! Do not throw used ba tteries in the ho usehold rubbish —
take them to a co llection poin t or dispose of them at a h azardous

waste dep ot. Flat batterie s should be removed f rom the toy. Do
not attem pt to charge non-r echargeable bat teries. If the de sign allows,
recharg eable batterie s must be removed f rom the toy before c harging.

The expla nation of the symb ol on the product , packaging or
instructions: Electr onic devices are valuable products and
should not be disposed of with the household waste when
they reach t he end of their ser vice life! Help us to pr otect the
environm ent and respect o ur resources by del ivering this
appliance to the relevant recycling point.

Recharg eable batterie s may only be charged by a dults. Do not use di fferent
types o f battery, and do not i nsert new and use d batteries at t he same time.
Do not short-circuit the connecting webs. Do not mix old and new batteries.
Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) and rechargeable batteries.
To ensure optim um operation, we rec ommend that only rec hargeable or
alkaline b atteries shoul d be used for the car. Che ck the charger for d amage
at regular i ntervals. In the eve nt of damage, the charg er may not be used
until it has b een properly re paired. Only car ry out charging i n dry rooms
and protec t the unit from m oisture. We do not accept l iability for dat a loss,
damage to so ftware or oth er damage to computer s or accessorie s caused
by chargin g the battery. Plea se do not insert any c ables into plug-i n socket
connec tions. The toy may only b e connected to cla ss II devices that are
marked wi th the following sy mbol:

FR // Avertissement de sécurité

Attention: Avant de m ettre en ser vice le produit ou d e commander des piè ces détachée s, assurez-vous qu e vous possédez bi en la dernière ver sion du manuel.

Ce manuel contient des indications techniques, des instructions importantes pour bien mettre en service et utiliser l’appareil, ainsi que des informations sur
le produi t correspondan t à l’état des connaiss ances à la date d’impr ession. Le contenu d u manuel et les cara ctéristiqu es techniques du p roduit peuvent ê tre
modifiées sans annonce préalable. Vous trouverez la version actuelle du manuel à l’adresse suivante: www.carson-modelsport.com

Déclaration de conformité: La société TAMIYA-CARSON Modellbau

GmbH & Co. KG atte ste que le type d ’équipemen t hertzien 50 0404149 est
conform e à la directive 2014/53/EU. Le tes t complet de la déclar ation de
conform ité européenne es t disponible à l’adre sse suivante :

www.carson-modelsport.com/de/produkte.htm

Garantie: www.carson-modelsport.com/de/service/gewaehrleistung/

Puissance de transmission maximale: 10 mW

Précautions (informations à conserver!) IMPORTANT!

Ne convie nt pas aux enfant s de moins de 3 ans. Risque

d’asphyxi e lié à la présence de piè ces de petite tail le susceptibles
d'être avalée s. Risque de stra ngulation lié au câb le. Veuillez conser ver ces
informa tions en prévisio n d’une éventuelle corr espondance. Sous r éserve
de modifications techniques et de variations de couleurs. L’aide d’adultes
est indispensable pour retirer les dispositifs protégeant l’appareil lors du
transpo rt. Ne jamais soul ever le véhicule tant q ue les roues tourn ent. Ne
pas appro cher les doigts , la chevelure et les vêt ements lâches du mo teur ou
des roues l orsque l’apparei l est sur «ON». Pour éviter to ute mise en marche
intempes tive, retirez, si p ossible, les piles e t les accus du jouet lo rsque vous
ne vous en ser vez pas. L’émetteur doit êt re mis en marche avant le vé hicule
afin d’évit er toute mise en march e inopinée du véhicu le (sous réserve d e
modif ications). Lors de la mis e à l’arrêt, toujour s éteindre le véhicu le en
premier pu is l’émetteur. Utilise z exclusivement le s piles prévues à cet e ffet!

Insérez l es piles de telle sor te que les pôles po sitifs et négat ifs se
trouvent a u bon endroit! Ne jete z jamais les piles us agées avec les
déchet s ménagers: dépos ez-les dans une bo rne de collecte ou b ien

dans un centr e de récupérati on des déchets tox iques. Lorsqu e les
piles son t vides, retirez- les du jouet. Les pi les non rechargea bles ne doivent
pas être rechargées. Pour recharger des piles rechargeables, retirez-les

Signif ication du sy mbole sur le pro duit, l’emballage ou l e mode
d‘emploi: les appareils électriques sont des biens potentiellement
recyc lables qui ne doi vent pas être jet és aux ordures m énagères une
fois usés. Aidez-nous à protéger notre environnement et à économiser
nos resso urces et remet tez cet appar eil à un lieu de colle cte approp rié.
Pour toute qu estion, veuil lez vous adress er à votre distr ibuteur ou à
l‘organisme compétent pour l‘élimintation des déchets.

préalablement du jouet lorsque cela est possible. Les piles rechargeables
doivent êt re rechargées s eulement par des adu ltes. N’utilisez pa s en même
temps de pil es de différen t type ou des pile s neuves et usagée s. Ne court­circuit ez pas les barret tes de liaison. Ne mé langez pas des pile s usagées
et neuves . Ne mélangez pas des p iles alcalines, s tandard (zinc-carbo ne) et
rechargeables. Pour un fonctionnement optimal du véhicule, il est conseillé
d’utiliser uniquement des piles alcalines ou des accus rechargeables. Vérifiez
régulièr ement le chargeur p our vous assurer qu’ il n’est pas ab îmé. Si le
chargeur e st abîmé, ne l’utilis ez plus tant qu’il n’est p as complètement
réparé. Pr océdez à la recharg e uniquement dans de s endroits sec s; protégez
l’appareil d e l’humidité. Nous dé clinons toute res ponsabilité en c as de
pertes de données, de dégradations du logiciel ou d’autres dégradations de
l’ordinateur o u des accessoires e ntraînés par la re charge de la pile. N’in sérez
pas de câb les dans les prises d e courant. Le jouet n e doit être relié qu’ à des
appareil s de classeII présen tant le symbole su ivant:

IT // Avvertenze di sicurezza

Attenzione: Prim a della prima mess a in funzione del p rodotto o prim a di ogni ordinazi one di ricambi ver ificare se il m anuale a disposizi one corrispond e alla

version e più recente. Il pres ente manuale contie ne gli allegati tec nici, le istruzi oni importan ti per la corret ta messa in fun zione e il corret to utilizzo, nonc hé le
informa zioni sul prodot to che corrisp ondono allo stat o attuale prima d ella stampa. Il con tenuto del prese nte manuale e i dati tecn ici del prodot to possono esse re
modif icati senza pr eavviso. La versione più aggiornata del presente manuale è disponibile al seguente link: www.carson-modelsport.com

Dichiarazione di conformità: con la presen te la TAMIYA-CAR SON

Modellba u GmbH & Co. KG dichiara che i l tipo di apparecch iatura radio
50040 4149 è conforme a lla Direttiva 2014/53/EU. Il tes to completo della
Dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo online.

www.carson-modelsport.com/de/produkte.htm

Dichiarazione di garanzia: www.carson-modelsport.com/de/service/
gewaehrleistung/

Potenza massima di trasmissione: 10 mW

Misure di sicurezza (da conservare!): ATTENZ IONE! Non

adatto a b ambini di età in feriore a 3 anni . Pericolo di

soff ocamento dovuto a p iccole parti che p otrebbero ess ere ingerite
o inalate! Per icolo di strangol amento con il cavo. Conse rvare le prese nti
indicaz ioni per una eventual e corrisponden za. Con riserva d i modifiche
tecnich e e cromatiche. Per ri muovere le protezio ni per il traspor to è
necess ario l’aiuto di una per sona adulta. Non so llevare mai il veicolo f inché
le ruote so no ancora in moviment o. Fare atte nzione a non avvic inarsi con
mani, capelli e indumenti larghi al motore o alle ruote quando l’apparecchio
è impost ato su “ON”. Per evitare l’accensi one involontaria de l giocattolo,
togliere p ossibilmente le ba tterie e gli accumu latori in caso di no n utilizzo.
Per evitar e che il giocatto lo si avvii acciden talmente, accender e prima il
trasmet titore e poi il veic olo (salvo modif iche). In fase di spegnim ento,
spegner e sempre prima il veic olo e poi il trasmet titore. Utiliz zare le batteri e

solo per lo s copo previsto! In serirle in modo ch e il polo positivo e
quello neg ativo siano in posizi one corretta ! Non gettare le ba tterie
usate tra i r ifiuti dome stici, ma port arle a un centro di racc olta o

smaltirl e presso un deposi to di rifiuti sp eciali. Rimuovere le b atterie
scariche dal giocattolo. Non ricaricare le batterie non ric aricabili. Prima di
ricaricare le batterie ricaric abili, estrarre queste ultime dal giocattolo purché

Significato del simbolo sul prodotto, sulla confezione o nelle
istruzioni per l’uso. Gli apparecchi elettrici sono prodotti riciclabili
e quindi, al te rmine del loro cic lo di vita, non devon o essere
getta ti tra i rifiu ti domestici! Ai utateci a tutela re l’ambiente e
a preser vare le risor se, conferendo que sto apparecch io presso i
relativi c entri di raccolt a. Se avete domande a qu esto proposit o, vi
consigliamo di rivolgervi all’ente responsabile dello smaltimento
dei rif iuti o al vostro ri venditore spec ializzato.

la struttura lo consenta. Il caricamento delle batterie ricar icabili deve essere
esegui to solo da un adulto. Non u sare tipi diversi d i batterie né ins erire
contempo raneamente batt erie nuove e usate. Non co rtocircuit are i raccordi.
Non misch iare batterie nuo ve e usate. Non mischia re batterie alc aline,
standard (zinco-carbone) e ricaricabili. Per garantire un funzionamento
ottima le si consiglia di usar e per il veicolo esclu sivamente batt erie alcaline
o accumulatori ricaricabili. Controllare regolarmente se il caricabatterie
present a dei guasti. In cas o di danneggiament o, il caricabatt erie non deve
essere pi ù utilizzato f inché non è stato co mpletamente rip arato. Il process o
di ricar ica va eseguito s olo in ambienti asci utti. Protegg ere il caricabat terie
dall’umidi tà. La società de clina qualsiasi re sponsabilità pe r perdite di dati
e danni al sof tware, al compu ter o agli accessor i derivanti dal car icamento
delle bat terie. Non inseri re cavi nei collegam enti delle prese di c orrente. Il
giocat tolo deve essere co llegato solo ad app arecchi di classe II p rovvisti del
seguente simbolo:

ES // Indicaciones de seguridad

Atención: Antes d e la primera puest a en funcionamie nto de su producto y c ada vez que solicit e piezas de recamb io compruebe que su m anual se

encuent ra actualizad o. Este manual contie ne datos técnicos, i nstrucciones i mportantes p ara una puesta en f uncionamiento ad ecuada y el uso así como
informa ción del produc to conforme al es tado más actual an tes de la impresión. El contenido de este m anual y los datos técni cos del product o pueden
modif icarse sin prev io aviso. Encontrará la versión actualizada del manual en: www.carson-modelsport.com

Declaración de conformidad: Por la presente, TAMIYA-CA RSON

Modellba u GmbH & Co. KG declara que el t ipo de instalaci ón de radio
50040 4149 cumple la Dir ectiva 2014/53/CE. El tex to completo de la
declaración de conformidad CE se encuentra disponible en la siguiente
dirección de internet: www.carson-modelsport.com/de/produkte.htm

Declaración de garantía: www.carson-modelsport.com/de/service/
gewaehrleistung/

Potencia máxima de transmisión: 10 mW

Medidas de precaución (¡conservar, por favor!):

¡ATENCIÓN! No apt o para niños meno res de 3 años. ¡Ex iste peligro de

asfixia derivado de piezas pequeñas que podrían ser ingeridas!

Exist e peligro de estra ngulación deriv ado del cable. Conse rvar
estas in dicaciones par a una posible corr espondencia fu tura. Reserva do
el derech o a realizar modif icaciones té cnicas y de color. Para re tirar los
seguros d e transporte s erá necesaria la ay uda de personas ad ultas. No
coger nunc a el vehículo mient ras las ruedas est én girando. No poner lo s
dedos, el c abello o ropa suelt a cerca del motor o las r uedas si el disposi tivo
está con ectado. Para pre venir un funciona miento imprevist o, las pilas y las
baterías d eberán extra erse del juguete s i no se está utiliz ando, siempre que
sea posib le. Primero se debe co nectar el emiso r y, a continua ción, el vehículo
para evitar un funcionamiento imprevisto (reservado el derecho a realizar
modificaciones). Para apagarlo, desconectar primero siempre el vehículo y,
a continuac ión, el emisor. ¡Utilice ú nicamente las pilas p revistas para e llo!

¡Póngalas de f orma que los polos p ositivo y negativo e stén colocado s
correctamente! No elimine las pilas usadas en la basura doméstica,
llévelas a un ce ntro de recogida o el imínelas en un conten edor
especia l. Retire las pilas vac ías del juguete. La s pilas no recargab les

no deben ca rgarse. Las pilas r ecargables deb erán extraer se del juguete

Signif icado de los símbo los sobre el produ cto, el embalaje
o el manual de in strucciones: L os dispositivos e léctricos so n
desech os reciclables y n o deben tirarse en l a basura domésti ca
al final d e su vida útil. Ayúdeno s a proteger el medio a mbiente
y a preser var los recurs os entregando es te aparato en los
correspondientes puntos de recogida. Puede dirigir sus
pregunt as al respecto al o rganismo respon sable de la recogid a
de residuo s o su comercio espe cializado.

antes de ca rgarlas, si el diseño l o permite. Las pila s recargables de berán
ser cargadas siempre por personas adultas. No use tipos de pilas diferentes
y no emplee p ilas nuevas y usadas a l mismo tiempo. No pong a la barra de
conexión en cortocircuito. No mezcle pilas nuevas y viejas. No mezcle pilas
alcalinas, estándares (de carbón y cinc) y recargables. Para garantizar un
funcionamiento perfec to del vehículo, recomendamos emplear únicamente
pilas alca linas o baterías rec argables. Compr obar con regulari dad si el
cargado r presenta despe rfectos. Si e ste presentar a daños, no podrá vol ver
a utiliza rse hasta que se ha yan subsanado por co mpleto. Realizar e l proceso
de carga ún icamente en esta ncias secas, pro teger el disposit ivo de la
humedad. No asumimos ningún tipo de responsabilidad por la pérdida de
datos, daño s en el softwar e ni otros daños en ord enadores o acceso rios
derivad os de la carga de las pila s. No introducir c ables en las conexi ones de
los enchu fes. El juguete sol o puede conect arse con disposi tivos de la clase II
que tengan el símbolo siguiente:

NL // Veiligheidsinstructies

Pas op: Controle er voor de eerste i ngebruiknemin g van uw product o f voor elke bestellin g van vervangend e onderdelen of uw han dboek up-to- date is.

Dit handboek bevat de technische bijlagen, belangrijke aanwijzingen voor de juiste inbedrijfstelling en het gebruik, alsmede productie-informatie volgens
de actue le stand voor het te r perse gaan. De inho ud van dit handboek e n de technische pr oductspeci ficaties ku nnen zonder vooraf gaande aankondigi ng
worden gewijzigd. De meest actuele stand van uw handboek is te vinden onder: www.carson-modelsport.com

Verklaring van overeenstemming: Hierbij verklaart TAMIYA-

CARSON M odellbau GmbH & Co. KG, da t het type radio apparatuur 50 0404149
voldoet aa n Richtlijn 2014/53/EU. De volled ige tekst van de EU -verklaring van
overeenstemming kunt u op het volgende internetadres vinden.

www.carson-modelsport.com/de/produkte.htm

Garantieverklaring: www.carson-modelsport.com/de/service/
gewaehrleistung/

Maximaal zendvermogen: 10 mW

Voorzorgsmaatregelen (Bewaren a.u.b.!): LET OP! Niet

geschikt voor kinderen onder de 3 jaar. Er bestaat gevaa r voor

verstikking door kleine onderdelen die kunnen worden ingeslikt!
Er besta at gevaar voor verw urging door de kab el. Berg deze aanwijz ingen
a.u.b. op voor e en eventuele corr espondentie. Kle ur- en technische
veranderingen blijven voorbehouden. De hulp van volwassenen is nodig
om de transportbeveiligingen te verwijderen. Nooit het voertuig oppakken
zolang de wi elen nog draaien. Vi ngers, haar en loss e kleding uit de buur t
van de motor o f de wielen houden wan neer het apparaa t op "ON" staat. Om
een onverhoedse inwerkingtreding te voorkomen, moeten de batterijen
en accu's uit he t speelgoed word en gehaald wanneer he t niet gebruik t
wordt. Eer st moet de zender e n dan pas het voert uig worden ingesc hakeld
om een onverhoedse inwerkingtreding te voorkomen. Bij het uitschakelen

altijd eer st het voert uig en dan pas de zender ui tschakelen. Geb ruik
alleen de daa rvoor voorges chreven batter ijen! Plaats ze zo, dat de
positie ve en negatieve polen o p de juiste plaats zi jn! Doe gebruik te

batter ijen niet weg bij het ge wone huisvuil maar b reng ze naar een
inzamel punt of naar een depot v oor speciaal af val. Verwijder leg e batterijen
uit het voertuig. Niet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen.
Oplaadbare batterijen moeten uit het speelgoed worden verwijderd
voordat ze wo rden opgeladen, als h et model dit toelaa t. Oplaadbare

Betekeni ng van het symbool o p het product, v an de
verpakking of de gebruiksaanwijzing. Elektrische apparaten
bevatt en herbruikbar e materialen en moge n na einde van de
gebruiksduur niet met het huisvuil worden meegegeven. Help
ons het mili eu te beschermen e n grondstoff en te besparen
en lever dit ap paraat in bij het jui ste inzamelings punt. Uw
gemeente o f vakhandelaar kan u m eer informatie g even over
afvalverwijdering.

batterijen mogen alleen door volwassenen worden opgeladen. Gebruik
geen verschillende typen batterijen en zet er niet gelijktijdig nieuwe
en gebruikte batterijen in. Sluit de verbindingsbruggen niet kort. Geen
oude en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken. Gebruik geen alkaline,
standaa rd (koolstof-zink) en op laadbare batte rijen door elkaar. Om ee n
optimale werking te garanderen, adviseren wij alleen alkaline-batterijen of
oplaadbare batterijen voor het voertuig te gebruiken. Controleer de lader
regelmat ig op beschadigi ngen. In geval van sch ade moet de lader nie t meer
worden gebruikt totdat er volledige reparatie heeft plaatsgevonden. Het
laden alleen in droge ruimten doorvoeren, het apparaat beschermen tegen
vocht. We zijn n iet aansprakelijk vo or verlies van gege vens, schade aan de
soft ware of andere sch ade aan de computer of a an toebehoren, die zi jn
veroor zaakt door het op laden van de batter ij. Geen kabels in s topcontacten
steken. He t speelgoed mag ui tsluitend worden a angesloten op appa raten
van klass e II, die zijn voorzien v an het volgende sy mbool:

PT // Manual de instruções

ATENÇÃO: Antes da primeir a colocação em f uncionamento do se u produto ou de cada en comenda de peça de su bstituição, ver ifique se o seu ma nual

corresp onde à mais recente ver são. Este manual i nclui a document ação técnica, ins truções impor tantes relati vas à colocação em f uncionamento e ut ilização
corret as, assim como infor mação sobre o pro duto de acordo com a mais r ecente versão ant es da impressão. O co nteúdo deste manual e o s dados técnicos do
produto p odem ser alterado s sem aviso prévio. Pode consultar a versão mais recente do seu manual em: www.carson-modelsport.com

Declaração de conformidade: A TAMIYA-CAR SON Modellbau

GmbH & Co. KG, dec lara por este meio qu e o tipo de sistema por
radioco municação 500 404149 corresponde à di retiva 2014/53/EU. O texto
completo d a Declaração de con formidade UE enco ntra-se dispon ível no
seguinte endereço da internet.

www.carson-modelsport.com/de/produkte.htm

Declaração de garantia: www.carson-modelsport.com/de/service/
gewaehrleistung/

Potência máxima de transmissão: 10 mW

Medidas de precaução (Por favor, guardar!): ATENÇÃO!

Não adequado para crianças menores de 3 anos. Existe

perigo de a sfixia por in gestão de peça s pequenas! Exis te perigo de
estran gulamento com o cabo. E stas indicaçõ es devem ser prese rvadas para
uma eventua l correspondênc ia. Reserva- se o direito a alteraç ões técnicas
e de cor. É necess ário a assistênc ia de adultos para rem over as proteções
de transp orte. Nunca eleve o ve ículo enquanto as ro das ainda estão a
rodar! Af aste os dedos, cab elo e peças de roup a solta das proximi dades do
motor ou das r odas enquanto o apar elho se encontra em “O N”. Para evitar
um funcionamento imprevisto, as pilhas e baterias devem ser removidas
do brinqu edo, se possível, quan do não estiverem em u so. Para evitar um
funcionamento imprevisto, ligue em primeiro lugar o emissor e depois
o veículo (salvaguardam-se alterações). Para desligar, desligue sempre
o veículo e de pois o emissor. Utilize e xclusivamente as pi lhas definida s

para tal! Co locá-las de modo q ue o polo negativo e o po lo positivo
estejam na p osição corret a! Não deitar as pilhas g astas para o lixo
domést ico, mas entregá-la s num local de recolh a de pilhas usadas ou

colocá-las num contentor para pilhas. Remover as pilhas gastas do
brinque do. Pilhas não recar regáveis não podem s er recarregada s. As pilhas
recarr egáveis devem ser rem ovidas do brinque do antes do carreg amento, se

Signif icado do símbolo n o produto, da embalage m ou do
manual de instruções: Os aparelhos elétricos são materiais de
valor e no f im da vida útil não deve m ser eliminados jun tamente
com o lixo dom éstico! Ajude- nos a proteger o meio am biente
e a poupar os r ecursos e entr egue este aparelh o nos respetivos
locais de r ecolha. Em caso de dú vidas contacte o o rganismo
respons ável pela eliminaçã o de resíduos ou o seu ve ndedor
especializador.

a forma con strutiva o per mitir. Pilhas recar regáveis só devem ser c arregadas
por adulto s. Não utilizar tip os de pilhas difere ntes e não misturar p ilhas
novas com us adas. Não ligar as pat ilhas de ligação em cu rto-circu ito. Não
misturar pilhas antigas com novas. Não misturar pilhas alcalinas, normais
(carvão e zinco) ou recarregáveis. Para garantir um funcionamento ideal,
recomendamos que o veículo use apenas pilhas alcalinas ou recarregáveis.
Verifiq ue o carregador re gularmente em rela ção a danos. Em caso d e
danos, o car regador não deve se r usado até que tenha sid o completamente
reparad o. Execute o carr egamento apenas em am bientes secos, pr oteja
o aparelho c ontra humidade. Não n os responsabili zamos pela perda d e
dados, dano s ao softwar e ou outros danos no co mputador ou nos ace ssórios
resulta ntes do carregam ento da pilha. Por favor, não ins ira o cabo em
tomadas. O b rinquedo só pode s er ligado a aparelho s da classe II marcad os
com o segui nte símbolo:

PL // Instrukcja obsługi

UWAGA: Przed pierwsz ym uruchomieniem produktu oraz przed każdym zamówieniem części zamiennej należy sprawdzić, czy posiadany podręcznik

obsługi jest aktualny. Niniejszy podręcznik zawiera załączniki technic zne, istotne instrukcje dotyczące poprawnego uruchomienia i korzystania oraz
informa cje o produkcie ak tualne w chwili złożen ia do druku. Treść ninie jszego podręc znika oraz dane te chniczne prod uktu mogą zost ać zmienione bez
wcześniejszego powiadomienia. Podręcznik w aktualnej wersji można znaleźć na stronie: www.carson-modelsport.com

Deklaracja zgodności: TAMIYA-CARSON Mo dellbau GmbH & Co.

KG oświadc za niniejszy m, że urządzenie ra diowe typu 500 404149 spełnia
wymog i dyrekty wy 2014/53/UE. Pełny teks t deklaracji zgo dności UE jest
dostępny na następującej stro nie internetowej.

www.carson-modelsport.com/de/produkte.htm

Oświadczenie dot. gwarancji: www.carson-modelsport.com/de/service/
gewaehrleistung/

Maksymalna moc transmisji: 10 mW

Środki ostrożności (należy zachować!): UWAGA! Nie

nadaje się dla dzieci poniżej trzeciego roku życia. Ryzyko

uduszeni a się ze względu na drob ne części, któ re mogą być
połk nięte! Ryzyko u duszenia się prze z zaciśnięcie się k abla. Należy zac hować
niniejsz e wskazówki do ewent ualnej koresponde ncji. Zastrze ga się prawo
wprowad zania zmian kolor ystycznych i t echnicznych. Pom oc osoby dorosł ej
jest nie zbędna do usunięc ia zabezpiec zeń transport owych. Nigdy nie na leży
unosić poj azdu, gdy koła się je szcze obracaj ą. Nie zbliżać palców, wł osów
i luźnej od zieży do silnika or az kół, gdy włąc znik pojazdu znajd uje się w
pozycji „ON”. Aby nie dopuścić do niezamierzonego uruchomienia pojazdu,
należy - j eśli to możliwe - wyją ć z zabawki baterie i a kumulatory, gdy nie
jest ona u żywana. Należ y najpierw wł ączać nadajnik a na stępnie pojazd,
aby nie dopu ścić do niezamier zonego urucho mienia (zastrz ega się prawo
wprowad zania zmian). Przy w yłączaniu zaw sze wyłącz yć najpierw poj azd
i później nad ajnik. Należy s tosować wyłąc znie baterie pr zeznaczone dla

pojazdu! B aterie należy wk ładać w taki spos ób, aby dodatni i ujemny
biegun zn alazły się na wła ściwym miejsc u! Zużytyc h baterii nie
wyrz ucać do śmieci dom owych. Należy je o ddać w miejscu zbió rki

baterii lu b przekazać do ut ylizacji w punkc ie zbiórki odpa dów
specjalny ch. Wyczerpane b aterie należy w yjmować z zabawk i. Baterie nie
przezn aczone do ponown ego ładowania nie mo gą być ładowane. Bater ie

Znaczenie symbolu na produkcie, opakowaniu lub instrukcji
obsług i: Urządzenia ele ktryczn e są materiałam i do odzysku
i po ich zuż yciu nie mogą być wy rzucane raze m ze śmieciami
domowymi. Pomóż chronić środowisko i zasoby oddając niniejsze
urządzenie w odpowiednim punkcie zbiórki. Z pytaniami w
tym zak resie należy z wracać się do or ganizacji zajm ujących się
utylizacją odpadów lub do specjalist ycznego sklepu.

przezn aczone do ładowan ia należy przed ł adowaniem wyjąć z p ojazdu, jeśli
pozwala n a to konstrukcja. Ba terie przeznac zone do ładowania m ogą być
ładowane t ylko przez oso by dorosłe. Nie sto sować jednocze śnie różnych
typów b aterii i nie uży wać z jednym zestaw ie baterii nowyc h i zużytych.
Nie zwie rać mostków łąc zących. Nie mies zać baterii now ych i używanych.
Nie mieszać baterii alkalicznych, standardowych (węglowo-cynkow ych)
i przezn aczonych do ładowa nia. W celu zapewnie nia optymalne go
działa nia zalecamy stos owanie w pojeździ e tylko baterii alk alicznych lub
akumulatorków. Regularnie kontrolować ładowarkę pod kątem uszkodzeń.
W przy padku uszkodzen ia ładowarki nie moż na używać do c zasu jej
całkow itej naprawy. Ładow anie baterii może odb ywać się wyłąc znie w
suchych pomieszczeniach, chronić urządzenie przed zamoc zeniem. Nie
odpowiad amy za utratę danych, u szkodzenia oprog ramowania i inne szko dy
komputer a lub wyposażen ia powstałe wsk utek ładowania bat erii. Nie
wkładać ż adnych kabli do gnia zd. Zabawka może wsp ółpracować w yłącznie
z urządz eniami klasy II opat rzonymi następ ującym symbo lem: