Carson EASY TYRANN HORNET 350 Service Manual

EASY TYRANN

HORNET 350

RADIO CONTROLLED HELICOPTER RTF

DE // Betriebsanleitung

GB // Instruction Manual

FR // Avertissement de sécurité

IT // Avvertenze di sicurezza

ES // Indicaciones de seguridad

NL // Veiligheidsinstructies

PT // Manual de instruções

PL // Instrukcja obsługi

CZ // Návod k použití

HU // Használati útmutató

SI // Navodila za uporabo

FI // Käyttöohje

SE // Bruksanvisning

NO // Bruksanvisning

DK // Driftsvejledning

[phone]

Service-Hotline for Germany: Mo - Do 8.00 - 16.00 Uhr // Fr 8.00 - 13.00 Uhr

CARSON-Model Sport // Abt. Service // Mittlere Motsch 9 // D-96515 Sonneberg

TAMIYA-CARSON Modellbau GmbH & Co. KG // Werkstraße 1 // D-90765 Fürth

www.carson-modelsport.de

500507139 // Stand: März 2019

A

D

1
Start

2
Fly

OPTION 1

OPTION 2

1

2

+

B

C

OPTION 1

2

ON/OFF

6x 1,5 V LR6 AA

LiPo 3.7 V 1200 mAh

3-4h

3
Landing
Stop

E

1

1 2

F

2

3 4

3

1

B
A

2

A

3

1

4

2

B

B
A

A
B

4

„Beep“ = r eady

OPTION 2

LED ´s

ON/OFF

1

3

1

2

3

3

„Beep“

„Beep, Beep“

1

ON
OFF

2

1

ON
OFF

2

DE // Betriebsanleitung

ACHTUNG: Bitte üb erprüfen Sie vor de r ersten Inbetr iebnahme Ihres Pr oduktes oder vor j eder Ersatz teilbestellung , ob sich Ihr Handbuch a uf dem

aktuellsten Stand befindet. Dieses Handbuch enthält die technischen Anlagen, wichtige Anleitungen zur korrekten Inbetriebnahme und Nutzung sowie
Produktinformation entsprechend dem aktuellen Stand vor der Drucklegung. Der Inhalt dieses Handbuchs und die technischen Daten des Produkts können
ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Den aktuellsten Stand ihres Handbuches finden sie unter: www.carson-modelsport.com

Konformitätserklärung: Hiermit erklärt TAMIYA-CARSON Modellbau

GmbH & Co. KG, dass d er Funkanlagent yp 500507139 der Richtlin ie 2014/53/EU
entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar.

www.carson-modelsport.com/de/produkte.htm

Gewährleistung: www.carson-modelsport.com/de/service/
gewaehrleistung/

Maximale Sendeleistung: 10 mW

Vorsichtsmaßnahmen (Bitte aufbewahren!): ACHTUNG!

Für Kinde r unter 12 Jahren nich t geeignet. Bitte verwahren

Sie diese Hi nweise für eine event uelle Korrespon denz. Es besteh t
Strangulationsgefahr durch das Kabel. Farbliche und technische Änderungen
bleiben vorbehalten. Die Hilfe von Erwachsenen ist erforderlich, um die
Transportsicherungen zu entfernen. Vor der ersten Benutzung: Lesen Sie
gemeinsam mit Ihrem Kind die Benutzerinformationen durch. Der Betrieb
und der sichere Umgang müssen erklärt werden (bevorzugt mit grafischen
Darstellungen). Das Fliegen des Flugmodells erforder t Übung und Kinder
müssen unter der Aufsicht eines Erwachsenen geschult werden. Hinweis
für erwachsene Aufsichtspersonen: Prüfen Sie, ob das Spielzeug gemäß
der Anleitung zusammengebaut ist. Das Zusammenbauen muss unter
Aufsicht eines Erwachsenen erfolgen. Hände, Haare und weite Kleidung
müssen vom Propeller (Rotor) ferngehalten werden. Berühren Sie nicht
den rotierenden Rotor. Ändern oder modifizieren Sie nichts am Flugmodell!
Nur für den G ebrauch im Freien - o der in geschloss enen Räumen mit
ausreichend Platz! Verletzungsgefahr für die Augen! Starten und fliegen
Sie nur, wenn der Bereich sich für den vorgesehenen Zweck eignet (freier
Bereich, keine Hindernisse, große Räume) und nur innerhalb direkten
Sichtkontakts. Starten und Fliegen in der Nähe von Hochspannungsmasten,
Bahngleisen, Straßen oder Schwimmbecken ist strengstens verboten!
Vorsicht! D as Flugmodell soll te nicht gestar tet werden, wenn sich Pe rsonen,
Tiere oder Hindernisse im Flugbereich des Flugmodells befinden (30m).
Nur bei guter Sichtweise und ruhigen Wetterbedingungen benutzen.
Niemals das Flugmodell hochnehmen, solange die Propeller noch drehen.
Um unvorhergesehenen Betrieb zu vermeiden, müssen die Batterien und
Akkus bei Nichtverwendung aus dem Spielzeug genommen werden, wenn
es die Bauform erlaubt. Zuerst muss der Sender und dann das Flugmodell

Bedeutung des Symbols auf dem Produkt, der Verpackung
oder Gebrauchsanleitung: Elektrogeräte sind Wertstoffe und
gehören am E nde der Laufzei t nicht in den Hausmüll! H elfen
Sie uns bei Umweltschutz und Recourcenschonung und geben
Sie dieses Gerät bei den entsprechenden Rücknahmestellen
ab. Fragen da zu beanwortet Ihn en die für Abfallbe seitigung
zuständige Organisation oder Ihr Fachhändler.

eingeschaltet werden, um einen unvorhergesehenen Betrieb zu vermeiden
(Änderungen vorbehalten). Beim Ausschalten stets das Flugmodell und

dann den Sender abschalten. Verwenden Sie ausschließlich die dafür
festge legten Batter ien! Legen Sie sie so ein, d ass die positiven u nd
negative n Pole an der richtige n Stelle sind! Werfen Si e verbrauchte

Batterien nicht in den Haushaltsmüll, sondern bringen Sie sie zu einer
Sammelstelle oder entsorgen Sie sie bei einem Sondermülldepot. Entfernen
Sie leere Batterien aus dem Spielzeug. Nicht wiederaufladbare Batterien
dürfen nicht aufgeladen werden. Aufladbare Batterien dürfen nur von
Erwachsenen aufgeladen werden. Verwenden Sie keine unterschiedlichen
Typen von Bat terien und setz en Sie nicht gleichze itig neue und gebra uchte
Batterien ein. Schließen Sie die Verbindungsstege nicht kurz. Mischen
Sie nicht neue und alte Batterien. Mischen Sie nicht Alkaline, Standard­(Kohle-Zink) und wiederaufladbare Batterien. Bitte keine Kabel in
Steckdosenanschlüsse stecken. Wir haften nicht für Datenverlust, Schäden
an der Sof tware oder and eren Schäden am Comp uter oder an Zubehör,
die durch das Laden der Batterie entstanden sind. Ladegerät regelmäßig
auf Schäd en überprüfen. B ei einem Schaden da rf das Ladeger ät bis zur
vollständigen Reparatur nicht mehr verwendet werden. Ladevorgang nur
in trockenen Räumen durchführen, Gerät vor Nässe schützen. Das Spielzeug
darf nur m it Geräten der Klass e II verbunden werd en, die mit dem folgen den
Symbol versehen sind:

GB // Instruction Manual

Attention: Bef ore using your prod uct for the f irst time or ord ering any spare par ts, check tha t your manual is fully u p-to-date. Thi s manual contains th e

technic al appendices, im portant ins tructions f or correct st art-up and use an d product info rmation, all full y up-to-date b efore going to pre ss. The contents o f this
manual and th e technical data o f the product c an change withou t prior notice. For the latest version of your manual, see: www.carson-modelsport.com

Declaration of conformity: TAMIYA-CARSON Mo dellbau GmbH &

Co. KG hereby dec lares that the radi o equipment typ e 500507139 conforms
to Direc tive 2014/53/EU. The complete tex t for the EU declar ation of
conform ity is available at t he following Inter net address.

www.carson-modelsport.com/de/produkte.htm

Warranty declaration: www.carson-modelsport.com/de/service/
gewaehrleistung/

Maximum transmission power: 10 mW

Safety precautions (please keep!) CAUTION! Not su itable for

child ren under 12 years. Please keep these inst ructions for possible

corresp ondence. Due to the c able, there is a dange r of strangulati on.
We reserv e the right to change c olours or make tec hnical changes . Adult help
is requir ed to remove the tran sport protec tion. Befor e first use: Ple ase read the
user information together with your child. Operation and safe handling must
be explained (preferably with the aid of illustrations). Flying the model aircraft
requires practice and children must be taught under adult supervision. A note
for adult supervisors: Check whether the toy has been assembled in accordance
with the instructions. Assembly must be carried out under adult supervision.
Hands, hair a nd loose clothin g must be kept away fro m the propeller (roto r). Do
not touch th e rotating rotor. Do no t change or modif y anything on th e model
aircraf t! Only for out door use - or in clos ed rooms with ple nty of space! Risk of
eye injurie s! Power up and fly on ly if the area is suit able for the inten ded purpose
(a free area, n o obstacles, lar ge spaces) and only wit hin direct vis ual contact.
Powering up and flying close to high-voltage pylons, railway tracks, roads or
swimming pools is strictly prohibited! Caution! The model aircraft should not be
powered up i f persons, anim als or obstruc tions are in the airc raft’s fl ying range
(30 m). Only use when vi ewing conditio ns are good and weath er conditions are
calm. Neve r pick up the model ai rcraft while t he propellers a re still rotatin g.
In order to avoid unforeseen operation, the (rechargeable) batteries must be
removed f rom the toy when not in u se, if the design allo ws. The transmit ter

The expla nation of the symb ol on the product , packaging or
instructions: Electr onic devices are valuable product s and
should not be disposed of with the household waste when
they reach t he end of their ser vice life! Help us to pr otect the
environm ent and respect o ur resources by del ivering this
appliance to the relevant recycling point.

must be sw itched on fir st, followed by th e car, to avoid unexpec ted operatio n
(subjec t to change). When switch ing off, always sw itch off the air craft mode l

first and then the transmitter. Use only the specified batteries! Insert
the batt eries so that the p ositive and negat ive poles are in the co rrect
positio n! Do not throw used b atteries in the h ousehold rubb ish - take

them to a colle ction point o r dispose of them at a ha zardous waste d epot.
Flat batt eries must be rem oved from the toy. Do not a ttempt to charge n on­rechargeable batteries. Rechargeable bat teries may only be charged by adults.
Do not use di fferent ty pes of batter y, and do not insert n ew and used batt eries
at the same t ime. Do not short- circuit the conn ecting webs. Do n ot mix old and
new batteries. Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) and rechargeable
batter ies. Please do not i nsert any cable s into plug-in so cket connecti ons. We
do not accept l iability for dat a loss, damage to sof tware or oth er damage to
computer s or accessorie s caused by charg ing the batter y. Check the charge r for
damage at re gular intervals . In the event of damage, t he charger may not be
used unti l it has been prope rly repaired. O nly carry out c harging in dry ro oms
and protec t the unit fro m moisture. The toy may o nly be connecte d to class II
devices th at are marked with t he following sym bol:

FR // Avertissement de sécurité

Attention: Avant de m ettre en ser vice le produit ou d e commander des piè ces détachée s, assurez-vous qu e vous possédez bi en la dernière ver sion du manuel.

Ce manuel contient des indications techniques, des instructions importantes pour bien mettre en service et utiliser l’appareil, ainsi que des informations sur
le produi t correspondan t à l’état des connaiss ances à la date d’impr ession. Le contenu d u manuel et les cara ctéristiqu es techniques du p roduit peuvent ê tre
modifiées sans annonce préalable. Vous trouverez la version actuelle du manuel à l’adresse suivante: www.carson-modelsport.com

Déclaration de conformité: La société TAMIYA-CARSON Modellbau

GmbH & Co. KG atte ste que le type d ’équip ement hertzi en 500507139 est
conform e à la directive 2014/53/EU. Le tes t complet de la déclar ation de
conform ité européenne es t disponible à l’adre sse suivante :

www.carson-modelsport.com/de/produkte.htm

Garantie: www.carson-modelsport.com/de/service/gewaehrleistung/

Puissance de transmission maximale: 10 mW

Précautions (informations à conserver!) IMPOR TANT! Ne convient

pas aux en fants de moin s de 12 ans. Veuillez conserver ces informations

en prévision d’une éventuelle correspondance. Risque de strangulation
lié au câble. S ous réserve d e modifica tions techniqu es et de variatio ns de couleurs.
L’aide d’adultes est indispensable pour retirer les dispositifs protégeant l’appareil lors
du transp ort. Avant la prem ière utilisat ion, lisez avec votr e enfant les info rmations
destin ées aux utilis ateurs. Exp liquez-lui les r ègles d’utilisa tion et de sécur ité (de
préférence en vous aidant de schémas). L’utilisation de l’engin volant demande un
certai n entraînemen t et les enfants d oivent y être for més sous la sur veillance d’un
adulte. Rema rque pour les adu ltes chargés de la s urveillance: as surez-vous que le j ouet
a été correctement assemblé conformément aux instructions. L’assemblage doit se faire
sous la sur veillance d’un adul te. Gardez les main s, les cheveux et le s vêtements amp les
à distanc e de l’hélice (rotor). Ne tou chez pas au rotor l orsqu’il tour ne. N’apportez
aucune mo dificatio n à l’engin volant! À utilis er seulement à l’air li bre ou dans des
locaux f ermés off rant suff isamment de pla ce! Risque de lésio n oculaire! Démar rez
l’engin et fait es-le voler seul ement lorsque l ’espace convient aux f ins prévues (esp ace
libre, abse nce d’obstacles, l ocaux spacie ux) et uniquemen t à portée de vue. Il e st
stric tement interdi t de démarrer l’engin e t de le faire voler à pr oximité de pylôn es haute
tension, voi es ferrées, r ues ou piscine s! Attention! Ne pas m ettre en marc he l’engin
volant si des p ersonnes, de s animaux ou des ob stacles se tr ouvent dans la zone de v ol
de celui-ci. À utiliser uniquement par temps clair et dégagé. Ne jamais soulever l’engin
volant tant q ue les hélices tou rnent. Pour évit er toute mise en marc he intempest ive,
retirez , si le modèle le per met, les piles e t les accus du jouet l orsque vous ne vo us en

Signif ication du sy mbole sur le pro duit, l’emballage ou l e mode
d‘emploi: les appareils électriques sont des biens potentiellement
recyc lables qui ne doi vent pas être jet és aux ordures m énagères une
fois usés. Aidez-nous à protéger notre environnement et à économiser
nos resso urces et remet tez cet appar eil à un lieu de colle cte approp rié.
Pour toute qu estion, veuil lez vous adress er à votre distr ibuteur ou à
l‘organisme compétent pour l‘élimintation des déchets.

serve z pas. L’émet teur doit être mi s en marche avant l’engin vo lant afin d’évite r toute
mise en marc he inopinée du véh icule (sous rése rve de modif ications). Lors de la m ise

à l’arrêt, toujours éteindre l’engin volant en premier puis l’émetteur. Utilisez
exclusive ment les piles pr évues à cet ef fet! Insérez le s piles de telle sor te que
les pôles p ositifs et né gatifs se tr ouvent au bon endr oit! Ne jetez jamais l es piles

usagée s avec les déchet s ménagers: dép osez-les dans u ne borne de colle cte ou
bien dans un ce ntre de récupé ration des déc hets toxiques . Lorsque les pi les sont vides,
retirez -les du jouet. Le s piles non recha rgeables ne doi vent pas être rec hargées. Les
piles rechargeables doivent être rechargées seulement par des adultes. N’utilisez pas
en même temp s de piles de dif férent typ e ou des piles neuve s et usagées. N e court­circuit ez pas les barre ttes de liaiso n. Ne mélangez pas d es piles usagé es et neuves. Ne
mélangez pas des piles alcalines, standard (zinc-carbone) et rechargeables. N’insérez
pas de câb les dans les pris es de courant. Nou s déclinons tou te responsabi lité en cas de
pertes de données, de dégradations du logiciel ou d’autres dégradations de l’ordinateur
ou des acces soires entra înés par la recha rge de la pile. Vérif iez régulière ment le
chargeur p our vous assure r qu’il n’est pas abîmé. Si l e chargeur est ab îmé, ne l’utilisez
plus tant qu ’il n’est pas complèt ement réparé. Pro cédez à la rechar ge uniquement da ns
des endro its secs; pro tégez l’appareil d e l’humidité. Le jo uet ne doit être r elié qu’à des
appareil s de classeII prés entant le symb ole suivant:

IT // Avvertenze di sicurezza

Attenzione: Prim a della prima mess a in funzione del p rodotto o prim a di ogni ordinazi one di ricambi ver ificare se il m anuale a disposizi one corrispond e alla

version e più recente. Il pres ente manuale contie ne gli allegati tec nici, le istruzi oni importan ti per la corret ta messa in fun zione e il corret to utilizzo, nonc hé le
informa zioni sul prodot to che corrisp ondono allo stat o attuale prima d ella stampa. Il con tenuto del prese nte manuale e i dati tecn ici del prodot to possono esse re
modif icati senza pr eavviso. La versione più aggiornata del presente manuale è disponibile al seguente link: www.carson-modelsport.com

Dichiarazione di conformità: con la presen te la TAMIYA-C ARSON

Modellba u GmbH & Co. KG dichiara che i l tipo di apparecch iatura radio
500507139 è confor me alla Direttiv a 2014/53/EU. Il tes to completo della
Dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo online.

www.carson-modelsport.com/de/produkte.htm

Dichiarazione di garanzia: www.carson-modelsport.com/de/service/
gewaehrleistung/

Potenza massima di trasmissione: 10 mW

Misure di sic urezza (da conservare!): ATTENZ IONE! Non adatto a

bambin i di età infer iore a 12 anni. Conservare le presenti indicazioni

per una event uale corrispo ndenza. Perico lo di strangola mento con il cavo.
Con riser va di modif iche tecniche e c romatiche. Per ri muovere le protez ioni per il
traspor to è necessa rio l’aiuto di una per sona adulta. Pr ima del primo uti lizzo: leggere
attentamente le informazioni per l’utente insieme al proprio bambino. Spiegare il
corret to utilizzo e la si cura manipola zione del prodo tto (prefer ibilmente tram ite le
illustrazioni). Riuscire a far volare l’aeromodello richiede esercizio, quindi i bambini
devono essere addestrati sotto la supervisione di un adulto. Nota per gli adulti
addet ti alla vigilanza: v erificar e se il giocatt olo è stato monta to secondo le ist ruzioni.
Il montagg io deve essere ef fettua to sotto la super visione di un ad ulto. Mani, capell i
e abiti larg hi devono esser e tenuti lontani da ll’elica (rotore). Non toccar e il rotore
quando è in mov imento. Non appo rtare nessu na modific a all’aeromodello! Us are solo
ed esclu sivamente all’aper to o in ambienti c hiusi suff icientemente g randi! Pericolo d i
lesioni ag li occhi! Far decollar e e volare l’aeromode llo solo se l’area è adat ta all’utiliz zo
previst o (area libera, assen za di ostacol i, locali spazio si) e mantenere semp re il contatto
visivo dir etto. Non far de collare né volare l ’aeromodello in pro ssimità di tral icci dell’alta
tensione, binari, strade o piscine! Attenzione! Non avviare l’aeromodello se nell’area
di volo di que st’ultimo (30 m) si trov ano persone, an imali od ostaco li. Utilizzar e
solo in pre senza di condi zioni meteoro logiche favore voli e di buona visib ilità. Non
sollevar e mai l’aeromodello f inché l’elica st a ancora ruota ndo. Per evitare l ’accensione
involonta ria del giocat tolo, togliere le b atterie e gli ac cumulatori in ca so di non utiliz zo,

Significato del simbolo sul prodotto, sulla confezione o nelle
istruzioni per l’uso. Gli apparecchi elettrici sono prodotti riciclabili
e quindi, al te rmine del loro cic lo di vita, non devon o essere
getta ti tra i rifiu ti domestici! Ai utateci a tutela re l’ambiente e
a preser vare le risor se, conferendo que sto apparecch io presso i
relativi c entri di raccolt a. Se avete domande a qu esto proposit o, vi
consigliamo di rivolgervi all’ente responsabile dello smaltimento
dei rif iuti o al vostro ri venditore spec ializzato.

purché la s truttura l o consenta. Per evi tare che il gioc attolo si avv ii accidentalm ente,
accendere p rima il trasme ttitore e poi l ’aeromodello (salvo m odifiche). In fa se di
spegnim ento, spegnere se mpre prima l’aerom odello e poi il tra smettitore. U tilizzare le

batter ie solo per lo scop o previsto! Ins erirle in modo c he il polo positi vo e quello
negativo s iano in posizion e corretta! N on gettare le b atterie usat e tra i rifiut i
domest ici, ma portar le a un centro di racc olta o smaltirl e presso un depo sito di

rifiuti speciali. Rimuovere le batterie scariche dal giocat tolo. Non ricaricare le
batterie non ricaricabili. Il caricamento delle batterie ricar icabili deve essere eseguito
solo da un adulto. Non usare tipi diversi di batterie né inserire contemporaneamente
batter ie nuove e usate. Non co rtocircui tare i raccordi . Non mischiare ba tterie nuove
e usate. Non mischiare batterie alcaline, standard (zinco-carbone) e ricaricabili. Non
inserir e cavi nei collega menti delle pres e di corrente. La s ocietà decli na qualsiasi
respons abilità per pe rdite di dati e danni a l softwar e, al computer o agli acc essori
derivanti dal caricamento delle batterie. Controllare regolarmente se il caricabatterie
present a dei guasti. In c aso di danneggia mento, il caricab atterie non d eve essere più
utiliz zato finché n on è stato comple tamente ripar ato. Il processo d i ricarica va es eguito
solo in ambienti asciutti. Proteggere il caricabatterie dall’umidità. Il giocattolo deve
essere co llegato solo ad ap parecchi di clas se II provvis ti del seguente s imbolo:

ES // Indicaciones de seguridad

Atención: Antes d e la primera puest a en funcionamie nto de su producto y c ada vez que solicit e piezas de recamb io compruebe que su m anual se

encuent ra actualizad o. Este manual contie ne datos técnicos, i nstrucciones i mportantes p ara una puesta en f uncionamiento ad ecuada y el uso así como
informa ción del produc to conforme al es tado más actual an tes de la impresión. El contenido de este m anual y los datos técni cos del product o pueden
modif icarse sin prev io aviso. Encontrará la versión actualizada del manual en: www.carson-modelsport.com

Declaración de conformidad: Por la presente, TAMIYA-CA RSON

Modellba u GmbH & Co. KG declara que el t ipo de instalaci ón de radio
500507139 cumple la D irectiva 2014/53/CE. El tex to completo de la
declaración de conformidad CE se encuentra disponible en la siguiente
dirección de internet: www.carson-modelsport.com/de/produkte.htm

Declaración de garantía: www.carson-modelsport.com/de/service/
gewaehrleistung/

Potencia máxima de transmisión: 10 mW

Medidas de precaución (¡conservar, por favor!): ¡ATENCIÓN! No apto

para niños menores de 12 años. Conservar estas indicaciones para una

posible correspondencia futura. Existe peligro de estrangulación derivado del
cable. Res ervado el der echo a realizar m odificac iones técnic as y de color. Para retir ar los
seguros d e transport e será necesar ia la ayuda de pers onas adultas. An tes del primer us o:
Lea la infor mación de usuar io junto con su hijo. El f uncionamiento y e l uso seguro deb en
ser explicados (preferiblemente con representaciones gráficas). Hacer volar el modelo
de vuelo re quiere prác tica y los niños de berán ser entre nados bajo la vigi lancia de un
adulto. Nota para las personas adultas encargadas de la vigilancia: Compruebe que el
juguete se ha montado conforme a las indicaciones. El montaje debe realizarse bajo la
super visión de una per sona adulta. La s manos, el pelo y la ro pa ancha deben man tenerse
alejados de l a hélice (rotor). No toque el r otor mientras e sté girando. ¡No re alice cambios
ni modif icaciones a l modelo de vuelo! ¡A pto para su uso únic amente en ext eriores o en
estanc ias cerradas con e spacio suf iciente! ¡Peligro d e lesiones ocul ares! Arranqu e y vuele
solo si el áre a es apta para el f in previsto (área l ibre, sin obstá culos, estanc ias grandes)
y únicame nte con contact o visual direc to. ¡El arranque y el v uelo cerca de pos tes de alta
tensión, vías de tren, carreteras o piscinas están estric tamente prohibidos! ¡Cuidado!
El modelo de v uelo no debe pone rse en marcha si hay p ersonas, anim ales u obstácu los
dentro de l alcance de vuelo d e este (30 m). Emplear única mente con buena vis ibilidad
y condiciones atmosféricas tranquilas. No coger nunca el modelo de vuelo mientras
las hélices e stén girando. Pa ra prevenir un fu ncionamiento im previsto, las pila s y las
baterías d eberán ext raerse del jug uete si no se está u tilizando, si el di seño lo permite.

Signif icado de los símbo los sobre el produ cto, el embalaje
o el manual de in strucciones: L os dispositivos e léctricos so n
desech os reciclables y n o deben tirarse en l a basura domésti ca
al final d e su vida útil. Ayúdeno s a proteger el medio a mbiente
y a preser var los recurs os entregando es te aparato en los
correspondientes puntos de recogida. Puede dirigir sus
pregunt as al respecto al o rganismo respon sable de la recogid a
de residuo s o su comercio espe cializado.

Primero s e debe conect ar el emisor y, a continu ación, el modelo d e vuelo para evit ar
un funcionamiento imprevisto (reservado el derecho a realizar modificaciones). Para
apagarlo, d esconect ar primero siemp re el modelo de vue lo y, a continuación, el e misor.

¡Utilice úni camente las pila s previstas pa ra ello! ¡Póngalas de f orma que los polo s
positiv o y negativo estén c olocados cor rectament e! No elimine las pila s usadas
en la basura d oméstica, llé velas a un centro de r ecogida o elimín elas en un

contenedor especial. Retire las pilas vacías del juguete. Las pilas no recargables
no deben ca rgarse. Las pi las recargable s deberán ser c argadas siempre p or personas
adultas . No use tipos de pila s diferentes y no e mplee pilas nuev as y usadas al mismo
tiempo. No p onga la barra de con exión en cort ocircuito. No me zcle pilas nueva s y viejas.
No mezcle pi las alcalinas, e stándares (de car bón y cinc) y reca rgables. No int roducir
cables en las conexiones de los enchufes. No asumimos ningún tipo de responsabilidad
por la pérd ida de datos, daños en e l softwar e ni otros daños en o rdenadores o acce sorios
derivad os de la carga de las pi las. Comprobar co n regularidad si e l cargador pre senta
desper fectos. Si e ste presenta ra daños, no podr á volver a utiliza rse hasta que s e hayan
subsana do por completo. Re alizar el proce so de carga únic amente en estanc ias secas,
protege r el dispositivo d e la humedad. El jugu ete solo puede co nectarse c on dispositivo s
de la clase II q ue tengan el símbol o siguiente:

NL // Veiligheidsinstructies

Pas op: Controle er voor de eerste i ngebruiknemin g van uw product o f voor elke bestellin g van vervangend e onderdelen of uw han dboek up-to- date is.

Dit handboek bevat de technische bijlagen, belangrijke aanwijzingen voor de juiste inbedrijfstelling en het gebruik, alsmede productie-inf ormatie volgens
de actue le stand voor het te r perse gaan. De inho ud van dit handboek e n de technische pr oductspeci ficaties ku nnen zonder vooraf gaande aankondigi ng
worden gewijzigd. De meest actuele stand van uw handboek is te vinden onder: www.carson-modelsport.com

Verklaring van overeenstemming: Hierbij verklaart TAMIYA-

CARSON M odellbau GmbH & Co. KG, da t het type radio apparatuur 50 0507139
voldoet aa n Richtlijn 2014/53/EU. De volled ige tekst van de EU -verklaring van
overeenstemming kunt u op het volgende internetadres vinden.

www.carson-modelsport.com/de/produkte.htm

Garantieverklaring: www.carson-modelsport.com/de/service/
gewaehrleistung/

Maximaal zendvermogen: 10 mW

Voorzorgsmaatregelen (Bewaren a.u.b.!): LET OP! Niet gesch ikt voor

kinder en onder de 12 jaar. Ber g deze aanwijzing en a.u.b. op voor een

eventuel e corresponde ntie. Er besta at gevaar voor ver wurging door d e kabel.
Kleur- en technische veranderingen blijven voorbehouden. De hulp van volwassenen
is nodig om de transportbeveiligingen te verwijderen. Voor het eerste gebruik: Leest u
samen met uw kind de gebruikersinformatie door. De werking en het veilige gebruik
moet word en uitgelegd (b ij voorkeur met gr afische wee rgaven). Het vliegen me t het
vliegmodel vereist oefening en kinderen moeten worden getraind onder toezicht van een
volwassene. Opmerking voor volwassen toezichthouders: Controleer of het speelgoed
is gemonteerd volgens de handleiding. De montage moet plaatsvinden onder toezicht
van een volw assene. Handen, h aren en ruim valle nde kleding moe ten uit de buur t van
de propel ler (rotor) worden geh ouden. Raak de dra aiende rotor nie t aan. Verander of
modificeer niets aan het vliegmodel! Alleen voor buitengebruik - of in gesloten ruimtes
met voldo ende ruimte! Gev aar voor letse l aan de ogen! Star t en vlieg alleen al s de
ruimte ge schikt is voor h et beoogde do el (vrije ruimte, g een obstakels, g rote ruimtes) en
alleen in direct zichtcontact. Starten en vliegen in de buurt van hoogspanningsmasten,
spoorbanen, wegen of zwembaden is ten strengste verboden! Pas op! Het vliegmodel
mag niet worden gestart als er zich personen, dieren of obstakels in het vluchtgebied
van het vlie gmodel (30 m) bevind en. Alleen te gebr uiken bij goed zic ht en rustige
weersomstandigheden. Nooit het vliegmodel oppakken zolang de propellers nog
draaien. O m onverwacht we rken te voorkomen, m oeten de batt erijen en accu‘s uit h et
speelgo ed worden gehaal d wanneer het nie t gebruikt wo rdt. Eerst mo et de zender en
dan pas het vliegmodel worden ingeschakeld om een onverhoedse inwerkingtreding

te voorkome n. Bij het uitsc hakelen altijd e erst het vlie gmodel en dan pas d e zender

Niet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen. Oplaadbare batterijen mogen
alleen door volwassenen worden opgeladen. Gebruik geen verschillende typen batterijen
en zet er niet gelijktijdig nieuwe en gebruikte batterijen in. Sluit de verbindingsbruggen
niet kort. Geen oude en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken. Gebruik geen
alkaline, standaard (koolstof-zink) en oplaadbare batterijen door elkaar. Geen kabels in
stopcon tacten steke n. We zijn niet aanspr akelijk voor verli es van gegevens, s chade aan de
soft ware of andere s chade aan de compu ter of aan toebeho ren, die zijn vero orzaakt do or
het opladen van de accu/batterij. Controleer de lader regelmatig op beschadigingen. In
geval van sc hade moet de lade r niet meer worde n gebruikt to tdat er volledige r eparatie
heeft plaatsgevonden. Het laden alleen in droge ruimten doorvoeren, het apparaat
beschermen tegen vocht. Het speelgoed mag uitsluitend worden aangesloten op
apparate n van klasse II, die z ijn voorzien va n het volgende sy mbool:

Betekeni ng van het symbool o p het product, v an de
verpakking of de gebruiksaanwijzing. Elektrische apparaten
bevatt en herbruikbar e materialen en moge n na einde van de
gebruiksduur niet met het huisvuil worden meegegeven. Help
ons het mili eu te beschermen e n grondstoff en te besparen
en lever dit ap paraat in bij het jui ste inzamelings punt. Uw
gemeente o f vakhandelaar kan u m eer informatie g even over
afvalverwijdering.

uitsch akelen. Gebrui k alleen de daar voor voorgesc hreven batte rijen! Plaats ze
zo, dat de posit ieve en negatiev e polen op de juist e plaats zijn! Doe g ebruikte
batterijen niet weg bij het gewone huisvuil maar breng ze naar een inzamelpunt
of naar een de pot voor specia al afval. Verw ijder lege bat terijen uit he t speelgoed.

PT // Manual de instruções

ATENÇÃO: Antes da primeir a colocação em f uncionamento do se u produto ou de cada en comenda de peça de su bstituição, ver ifique se o seu ma nual

corresp onde à mais recente ver são. Este manual i nclui a document ação técnica, ins truções impor tantes relati vas à colocação em f uncionamento e ut ilização
corret as, assim como infor mação sobre o pro duto de acordo com a mais r ecente versão ant es da impressão. O co nteúdo deste manual e o s dados técnicos do
produto p odem ser alterado s sem aviso prévio. Pode consultar a versão mais recente do seu manual em: www.carson-modelsport.com

Declaração de conformidade: A TAMIYA-CARSON Modellbau GmbH

& Co. KG, declara p or este meio que o ti po de sistema por ra diocomunicaç ão
500507139 corres ponde à diretiva 2 014/53/EU. O tex to completo da De claração
de conformidade UE encontra-se disponível no seguinte endereço da internet.

www.carson-modelsport.com/de/produkte.htm

Declaração de garantia: www.carson-modelsport.com/de/service/
gewaehrleistung/

Potência máxima de transmissão: 10 mW

Medidas de pr ecaução (Por favor, guardar!): ATENÇÃO! Não

adequado para crianças menores de 12 anos. Estas indic ações

devem ser preservadas para uma eventual correspondência. Existe perigo
de estra ngulamento com o c abo. Reserv a-se o direito a al terações técn icas e de
cor. É necess ário a assistênc ia de adultos par a remover as prote ções de transp orte.
Antes da pri meira utiliz ação: Leia as info rmações de util izador com a sua cr iança. O
funcionamento e o manuseio seguro devem ser explicados (preferencialmente com
represe ntações gráf icas). O voo do model o aeronáutico re quer prática e a s crianças
devem ser treinadas sob a supervisão de um adulto. Nota para supervisores adultos:
Verifique se o brinquedo está montado de acordo com as instruções. A montagem
deve ser fei ta sob a super visão de um adult o. Mãos, cabelos e p eças de roupa s oltas
devem ser mantidos longe da hélice (rotor). Não toque no rotor em rotação. Não altere
ou modif ique nada no mod elo aeronáutic o! Apenas para us o ao ar livre ou em esp aços
fechado s com espaço suf iciente! Risc o de ferimento pa ra os olhos! Some nte inicie e
voe se a área f or adequada par a a finalidade p retendida (área liv re, sem obstác ulos,
espaços g randes) e somente co m contacto vis ual direto. É est ritamente pr oibido iniciar
e voar per to de postes de al ta tensão, vias fe rroviárias, e stradas ou pis cinas! Cuidado!
O modelo aer onáutico não dev e ser iniciado se h ouver pessoas , animais ou obst áculos
na área de voo d o modelo aeronáu tico (30 m). Use somente com bo a visão e condiçõ es
climáticas calmas. Nunca eleve o modelo aeronáutico enquanto a hélice ainda está
a rodar. Para evi tar um funcio namento imprev isto, as pilhas e bate rias devem ser
removida s do brinquedo, qu ando não estive rem em uso, se a form a construti va o

Signif icado do símbolo n o produto, da embalage m ou do
manual de instruções: Os aparelhos elétricos são materiais de
valor e no f im da vida útil não deve m ser eliminados jun tamente
com o lixo dom éstico! Ajude- nos a proteger o meio am biente
e a poupar os r ecursos e entr egue este aparelh o nos respetivos
locais de r ecolha. Em caso de dú vidas contacte o o rganismo
respons ável pela eliminaçã o de resíduos ou o seu ve ndedor
especializador.

permitir. Para evitar um funcionamento imprevisto, ligue em primeiro lugar o emissor
e depois o modelo aeronáutico (salvaguardam-se alterações). Para desligar, desligue

sempre o mo delo aeronáut ico e depois o emiss or. Utilize exclusi vamente
as pilhas de finidas par a tal! Colocá- las de modo que o pol o negativo e o
polo posi tivo estejam na p osição corre ta! Não deitar as pi lhas gastas pa ra o

lixo domés tico, mas entreg á-las num loca l de recolha de pilha s usadas ou
colocá-las num contentor para pilhas. Remover as pilhas gastas do brinquedo. Pilhas
não recar regáveis não pod em ser recarr egadas. Pilhas r ecarregávei s só devem ser
carreg adas por adultos . Não utilizar t ipos de pilhas dif erentes e não mis turar pilhas
novas com us adas. Não ligar as p atilhas de ligaç ão em curto- circuito. Não mi sturar
pilhas anti gas com novas. Não m isturar pilha s alcalinas, nor mais (carvão e zin co) ou
recarr egáveis. Por favor, não in sira o cabo em toma das. Não nos resp onsabilizam os
pela perda d e dados, danos ao s oftware o u outros danos no c omputador ou n os
acessórios resultantes do carregamento da pilha. Verifique o carregador regularmente
em relaçã o a danos. Em caso de d anos, o carrega dor não deve ser us ado até que tenha
sido completamente reparado. Execute o carregamento apenas em ambientes secos,
proteja o ap arelho contra hu midade. O brinqu edo só pode ser li gado a aparelhos d a
classe II ma rcados com o seg uinte símbolo:

PL // Instrukcja obsługi

UWAGA: Przed pierwszym uruchomieniem produktu oraz przed każdym zamówieniem części zamiennej należy sprawdzić, cz y posiadany podręcznik

obsługi jest aktualny. Niniejszy podręcznik zawiera załączniki technic zne, istotne instrukcje dotyc zące poprawnego uruchomienia i korzys tania oraz
informa cje o produkcie ak tualne w chwili złożen ia do druku. Treść ninie jszego podręc znika oraz dane te chniczne prod uktu mogą zost ać zmienione bez
wcześniejszego powiadomienia. Podręcznik w aktualnej wersji można znaleźć na stronie: www.carson-modelsport.com

Deklaracja zgodności: TAMIYA-CARSON Mo dellbau GmbH & Co.

KG oświadc za niniejszy m, że urządzenie ra diowe typu 500507139 spe łnia
wymog i dyrekty wy 2014/53/UE. Pełny teks t deklaracji zgo dności UE jest
dostępny na następującej stro nie internetowej.

www.carson-modelsport.com/de/produkte.htm

Oświadczenie dot. gwarancji: www.carson-modelsport.com/de/service/
gewaehrleistung/

Maksymalna moc transmisji: 10 mW

Środki ostrożności (należy zachować!): UWAGA! Nie n adaje

się dla dzieci poniżej dwunastego roku życia. Należy

zachować niniejsze wskazówki do ewentualnej korespondencji.
Ryzy ko uduszenia się prz ez zaciśnięcie s ię kabla. Zastr zega się prawo
wprowad zania zmian kolor ystycznych i t echnicznych. Pom oc osoby dorosł ej
jest nie zbędna do usunięc ia zabezpiec zeń transport owych. Przed uż yciem:
Należy razem z dzieckiem przeczy tać informacje dla uży tkownika. Należy
objaśnić dziecku używanie i bezpieczne obchodzenie się z modelem
(najlepiej pr zy pomocy ob jaśnień grafic znych). Latanie mode lem wymaga
ćwic zeń i dzieci musz ą zostać przesz kolone pod nadzore m osoby dorosłej .
Wskazówka dla nadzorującej osoby dorosłej: Sprawdzić, czy zabawka
został a złożona zgodnie z in strukcją. Składa nie musi odbywać si ę pod
nadzorem o soby dorosłej. Ni e zbliżać dłoni, w łosów i luźnej odz ieży do
śmigła (wi rnika). Nie dotykać ob racającego się wi rnika. Przy mo delu
latając ym nie należy nic zm ieniać ani modyf ikować. Tylko do uży tku na
zewnątr z - lub w odpowiednio d użych pomiesz czeniach zamkn iętych!
Ryzy ko zranienia ocz u! Model może star tować i latać tylko w tedy, gdy
dostępny o bszar nadaje się do t ego celu (wolna przes trzeń, brak prze szkód,
duże pomie szczenia) i zawsze m usi znajdować się w za sięgu wzroku
operato ra. Start i latanie m odelu w pobliżu sł upów wysokie go napięcia,
torów kolej owych, dróg i base nów jest surowo zab ronione! Ostroż nie! Nie
należy s tartować mode lem, gdy na obszar ze jego lotu (30 m) znajdują
się osoby, zw ierzęta i przes zkody. Model można uż ytkować tylko p rzy
dobrej wi doczności i spo kojnej pogodzie. Ni gdy nie należy uno sić modelu,
gdy śmigł a się jeszcze obr acają. Aby nie dopuś cić do niezamier zonego
uruchom ienia modelu, należ y - jeśli pozwala n a to konstrukcja - wy jąć z
zabawki b aterie i akumulato ry, gdy nie jest ona uż ywana. Należ y najpierw

Znaczenie symbolu na produkcie, opakowaniu lub instrukcji
obsług i: Urządzenia ele ktryczn e są materiałam i do odzysku
i po ich zuż yciu nie mogą być wy rzucane raze m ze śmieciami
domowymi. Pomóż chronić środowisko i zasoby oddając niniejsze
urządzenie w odpowiednim punkcie zbiórki. Z pytaniami w
tym zak resie należy z wracać się do or ganizacji zajm ujących się
utylizacją odpadów lub do specjalist ycznego sklepu.

włącz ać nadajnik a następ nie model, aby nie dop uścić do niezamie rzonego
uruchom ienia (zastrze ga się prawo wprowad zania zmian). Przy w yłączaniu

zawsze w yłączyć najp ierw model i późn iej nadajnik. Należ y stosować
wyłącznie bateri e przeznaczone dla pojazdu! Baterie należy wkładać
w taki spos ób, aby dodatni i ujemn y biegun znalazł y się na właściw ym

miejscu! Z użytych ba terii nie wyrz ucać do śmieci domo wych. Należy
je oddać w mie jscu zbiórki bat erii lub przekaz ać do utylizac ji w punkcie
zbiórk i odpadów specjaln ych. Wyczerpane b aterie należy w yjmować z
zabawki . Baterie nie prze znaczone do pono wnego ładowania ni e mogą być
ładowane. B aterie przezna czone do ładowan ia mogą być ładowane t ylko
przez os oby dorosłe. Nie s tosować jednoc ześnie różnych ty pów baterii i nie
używ ać z jednym zestawi e baterii nowych i z użytych. N ie zwierać most ków
łączą cych. Nie miesz ać baterii nowyc h i używanych. Nie m ieszać baterii
alkalicznych, standar dowych (węglowo-cynkowych) i przeznac zonych
do ładowan ia. Nie wkładać żad nych kabli do gniazd. N ie odpowiadamy
za utratę d anych, uszkodzenia o programowania i in ne szkody komputer a
lub wyp osażenia powst ałe wskutek łado wania baterii. Reg ularnie
kontrolować ładowarkę pod kątem uszkodzeń. W przypadku uszkodzenia
ładowar ki nie można uży wać do czasu jej ca łkowitej napraw y. Ładowanie
baterii mo że odbywać się wy łącznie w suchyc h pomieszczen iach, chronić
urządz enie przed zamo czeniem. Zabawk a może współpr acować wyłąc znie z
urządzeniami klasy II opatrzonymi następując ym symbolem: