Carson EASY TYRANN 250 Service Manual
EASY TYRANN 250
RADIO CONTROLLED HELICOPTER RTF (READY TO FLY)
DE // Betriebsanleitung
GB // Instruction Manual
FR // Avertissement de sécurité
IT // Avvertenze di sicurezza
ES // Indicaciones de seguridad
NL // Veiligheidsinstructies
PT // Manual de instruções
PL // Instrukcja obsługi
500507110 / 500507128 // Stand: Ju li 2019
CZ // Návod k použití
HU // Használati útmutató
SI // Navodila za uporabo
FI // Käyttöohje
SE // Bruksanvisning
NO // Bruksanvisning
DK // Driftsvejledning
1 // DE
4x R06 (AA)
1 5
3
2
1
4
4
6
5 6
3
2
1
3 4
2
ready
!!!
LiPo 3.7 V 300 mA h
1-1, 5 h
E
3
1 2
1
3
2
„Beep“
„Beep, Beep“
B
A
B
A
A
B
1
ON
1
OFF
2
2
A
B
ON
OFF
ACHTUNG: Bitte üb erprüf en Sie vor der er sten Inbe triebna hme Ihres Pr oduktes o der vor jed er Ersat zteilbe stellung, o b sich Ihr
Handbu ch auf dem ak tuellste n Stand bef indet. Di eses Hand buch enthä lt die techn ischen An lagen, wich tige Anlei tungen zu r korrekt en
Inbetriebnahme und Nutzung sowie Produktinformation entsprechend dem aktuellen Stand vor der Drucklegung. Der Inhalt dieses
Handbuchs und die technischen Daten des Produkts können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Den aktuellsten Stand ihres
Handbuches finden sie unter: www.carson-modelsport.com
Konformitätserklärung: Hiermit erklärt TAMIYA-CARSON
Modell bau GmbH & Co. KG , dass der Fun kanlagen typ 5005 07110 /
500507128 de r Richtli nie 2014/53/EU ent sprich t. Der volls tändig e Text
der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse
verfügbar.
www.carson-modelsport.com/de/produkte.htm
Gewährleistung: www.carson-modelsport.com/de/service/
gewaehrleistung/
Maximale Sendeleistung: 10 mW
Vorsichtsmaßnahmen (Bitte aufbewahren!):
ACHTUNG! Fü r Kinder u nter 12 Jahre n nicht ge eignet .
Bitte verwahren Sie diese Hinweise für eine eventuelle
Korrespondenz. Es besteht Strangulationsgefahr durch das Kabel.
Farbliche und technische Änderungen bleiben vorbehalten. Die Hilfe
von Erwachsenen ist erforderlich, um die Transportsicherungen
zu entf ernen. Vor d er erste n Benutz ung: Lesen S ie gemein sam mit
Ihrem Kind die Benutzerinformationen durch. Der Betrieb und der
sichere Umgang müssen erklärt werden (bevorzugt mit grafischen
Darstellungen). Das Fliegen des Flugmodells erfordert Übung und
Kinder müssen unter der Aufsicht eines Erwachsenen geschult
werden. Hinweis für erwachsene Aufsichtspersonen: Prüfen Sie,
ob das Spielzeug gemäß der Anleitung zusammengebaut ist.
Das Zusammenbauen muss unter Aufsicht eines Erwachsenen
erfo lgen. Händ e, Haare und w eite Kleid ung müss en vom Prope ller
(Rotor) ferngehalten werden. Berühren Sie nicht den rotierenden
Rotor. Ändern oder modifizieren Sie nichts am Flugmodell! Nur
für den G ebrauch i m Freien - ode r in gesch lossene n Räumen mi t
ausreichend Platz! Verletzungsgefahr für die Augen! Starten und
fliegen Sie nur, wenn der Bereich sich für den vorgesehenen Zweck
eignet (freier Bereich, keine Hindernisse, große Räume) und nur
innerhalb direkten Sichtkontakts. Starten und Fliegen in der Nähe von
Hochspannungsmasten, Bahngleisen, Straßen oder Schwimmbecken
ist str engsten s verbote n! Vorsich t! Das Flugm odell sol lte nicht g estar tet
werden, wenn sich Personen, Tiere oder Hindernisse im Flugbereich
des Flugmodells befinden (30m). Nur bei guter Sichtweise und ruhigen
Wetterbedingungen benutzen. Niemals das Flugmodell hochnehmen,
solange die Propeller noch drehen. Um unvorhergesehenen Betrieb
zu vermeiden, müssen die Batterien und Akkus bei Nichtverwendung
Bedeutung des Symbols auf dem Produkt,
der Verpackung oder Gebrauchsanleitung:
Elekt rogeräte s ind Werts toffe u nd gehören a m Ende
der Lau fzeit nic ht in den Hausm üll! Helfe n Sie uns
bei Umweltschutz und Recourcenschonung und
geben Sie dieses Gerät bei den entsprechenden
Rücknahmestellen ab. Fragen dazu beanwortet
Ihnen die für Abfallbeseitigung zuständige
Organisation oder Ihr Fachhändler.
aus dem Sp ielzeug ge nommen we rden, wenn e s die Bauf orm
erlaubt. Zuerst muss der Sender und dann das Flugmodell
eingeschaltet werden, um einen unvorhergesehenen Betrieb
zu vermeiden (Änderungen vorbehalten). Beim Ausschalten
stets das Flugmodell und dann den Sender abschalten. Verwenden
Sie ausschließlich die dafür festgelegten Batterien! Legen Sie sie so
ein, dass d ie posit iven und ne gativen Po le an der ric htigen Ste lle sind!
Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Haushaltsmüll, sondern
bringe n Sie sie zu ei ner Samme lstelle o der entso rgen Sie si e bei einem
Sondermülldepot. Entfernen Sie leere Batterien aus dem Spielzeug.
Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden.
Aufladbare Batterien dürfen nur von Erwachsenen aufgeladen werden.
Verwenden Sie keine unterschiedlichen Typen von Batterien und setzen
Sie nicht gleichzeitig neue und gebrauchte Batterien ein. Schließen
Sie die Verbindungsstege nicht kurz. Mischen Sie nicht neue und alte
Batterien. Mischen Sie nicht Alkaline, Standard- (Kohle-Zink) und
wiederaufladbare Batterien. Bitte keine Kabel in Steckdosenanschlüsse
stecke n. Wir haf ten nicht f ür Datenve rlust, S chäden an d er Soft ware
oder anderen Schäden am Computer oder an Zubehör, die durch
das Laden der Batterie entstanden sind. Ladegerät regelmäßig auf
Schäde n überpr üfen. Bei e inem Scha den darf d as Ladeg erät bis zu r
vollständigen Reparatur nicht mehr verwendet werden. Ladevorgang
nur in tro ckenen Rä umen durc hführen , Gerät vor N ässe schü tzen. Das
Spielzeug darf nur mit Geräten der Klasse II verbunden werden, die mit
dem folgenden Symbol versehen sind:
DE // 6
Sicherheitsanweisungen Lithium-Akkus:
1. Allgemeines: Lithium-Akkus sind Energiespeicher mit sehr hoher
Energiedichte, von denen Gefahren ausgehen können. Aus diesem
Grund bedürfen Sie besonders aufmerksamer Behandlung bei der
Ladung, Entladung, Lagerung und Handhabung. Lesen Sie diese
Anleit ung beson ders auf merksa m bevor Sie de n Akku das er ste Mal
einsetzen. Beachten Sie unbedingt die aufgeführten Warn- und
Verwendungshinweise. Fehlbehandlungen können zu Risiken wie
Explosionen, Überhitzungen oder Feuer führen. Nichtbeachtung
der Verwendungshinweise führt zu vorzeitigem Verschleiß oder
sonstigen Defekten. Diese Anleitung ist sicher aufzubewahren und
im Falle einer Weitergabe des Akkus dem nachfolgenden Benutzer
unbedingt mitzugeben.
2. Warnhinweise:
• Vermeiden Sie Kurzschlüsse. Ein Kurzschluss kann unter
Umständen das Produkt zerstören. Kabel und Verbindungen
müssen gut isoliert sein.
• Achten Sie unbedingt auf richtige Polung, beim Anschließen des
Akkus.
• Orig inalstec ker und Kabe l dürfen n icht abge schnit ten oder
verändert werden (ggf. Adapterkabel verwenden).
• Akku keiner übermäßigen Hitze/Kälte oder direkter
Sonneneinstrahlung aussetzen. Nicht ins Feuer werfen. Akku
nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührungen
bringen.
• Laden S ie den Akku a usschlie ßlich mit d afür
vorgesehenen Ladegeräten und nur unter Verwendung
des Balanceranschlusses. Nur bei der Verwendung des
Balanceranschlusses ist eine optimale Aufladung gewährleistet.
Wird dieser Anschluss nicht verwendet, bestehen bei der
Aufladung die oben genannten Risiken. Akku vor Aufladung
immer erst auf Umgebungstemperatur abkühlen lassen. Nie in
aufgeheiztem Zustand laden.
• Akku be im Laden au f nicht bre nnbare, hi tzebes tändige Un terlage
legen. Es dürfen sich keine brennbaren oder leicht entzündlichen
Gegens tände in d er Nähe des Ak kus befi nden.
• Akku während des Ladens und/oder Betriebs niemals
unbeaufsichtigt lassen.
• Unbedingt empfohlene Lade-/Entladeströme einhalten.
• Die Hül le des Akku s darf nich t beschäd igt werde n. Unbedin gt
Beschädigungen durch scharfe Gegenstände, wie Messer
oder Ähnliches, durch Herunterfallen, Stoßen, Verbiegen…
vermeiden. Beschädigte Akkus dürfen nicht mehr verwendet
werden.
• Akkus s ind kein Spi elzeug. Vor K indern de shalb fern halten.
3. Hinweise zur Ladung: Lithium- Akkus wer den nach den CC-CV
Verfahren geladen. CC steht hier für “constant current“ und bedeutet,
dass in dieser ersten Ladephase mit einem konstanten Ladestrom
geladen wird. Erreicht der Akku die im Ladegerät eingestellte
maximale Ladespannung folgt die zweite Ladephase und es wird auf
CV (steht für constant voltage/Konstant-Spannung) umgeschaltet.
Die Akku spannun g steigt nic ht mehr wei ter an. Bis zum E nde
der vollständigen Aufladung reduziert sich nun der Ladestrom
kontinu ierlich . Der maxim ale Lades trom für d en Akku bet rägt 1C
(C=Nennkapa zität des A kkus; Bsp. be i einem Akk u mit 2700 mA
Nennkapazität kann der Akku maximal mit einem Ladestrom von
2700 mA (2,7A) gel aden werde n). Laden Sie ni e mehrere Ak kus
zusammen an einem Ladegerät. Unterschiedliche Ladezustände und
Kapazitäten können zur Überladung und Zerstörung führen.
4. Hinweise zur Lagerung: Lithium-Akkus sollten mit einer
eingeladenen Kapazität von 20-50% und einer Temperatur von
15-18°C gelagert werden. Sinkt die Spannung der Zellen unter 3V,
so sind diese unbedingt nachzuladen. Tiefentladung und Lagerung
im entladenen Zustand (Zellenspannung <3V) machen den Akku
unbrauchbar.
5. Allgemeine Gewährleistung: Es besteht die gesetzliche
Gewährleistung auf Produktions- und Materialfehler, die zum
Zeitpunkt der Auslieferung vorhanden waren. Für gebrauchstypische
Verschleißerscheinungen wird nicht gehaftet. Diese Gewährleistung
gilt nicht für Mängel, die auf eine unsachgemäße Benutzung,
mangelnde Wartung, Fremdeingriff oder mechanische Beschädigung
zurückzuführen sind. Die gilt insbesondere bei bereits benutzten
Akkus und Akkus, die deutliche Gebrauchsspuren aufweisen.
Schäden oder Leistungseinbußen aufgrund von Fehlbehandlung
und/oder Überlastung sind kein Produktfehler. Akkus sind
Verbrauchsgegenstände und unterliegen einer gewissen Alterung.
Diese wird durch Faktoren wie z.B. Höhe der Lade-/Entladeströme,
Ladeverfahren, Betriebs- und Lagertemperatur, sowie Ladezustand
während der Lagerung beeinflusst. U.a zeigt sich die Alterung an
einem irreversiblen (nicht rückgängig machbaren) Kapazitätsverlust.
Im Modellbereich, wo Akkus gerne als Stromversorgung für Motoren
eingesetzt werden, fließen teilweise sehr hohe Ströme.
6. Haftungsausschluss: Da uns sowohl ei ne Kontro lle der Ladu ng/
Entladung, der Handhabung, der Einhaltung von Montage- bzw.
Betri ebshinwei sen, sowi e des Ersat zes des Ak kus und des sen
Wartung nicht möglich ist, kann Tamiya / Carson keinerlei Haftung
für Verluste, Schäden oder Kosten übernehmen. Jeglicher Anspruch
auf Schadenersatz, der sich durch den Betrieb, den Ausfall bzw.
Fehlfunktionen ergeben kann oder in irgendeiner Weise damit
zusammenhängt, wird daher abgelehnt. Für Personenschäden,
Sachschäden und deren Folgen, die aus unserer Lieferung entstehen,
übernehmen wir keine Haftung.
7. Entsorgungshinweis: Akkus sind Sondermüll. Beschädigte oder
unbrauchbare Zellen müssen entsprechend entsorgt werden.
Keine Haftung für Druckfehler, Änderungen vorbehalten !
7 // DE
Attention: Before us ing your pro duct for t he firs t time or ord ering any spa re part s, check tha t your manual i s fully up -to-date . This
manual contains the technical appendices, important instructions for correct star t-up and use and product information, all fully up-to-date
befor e going to pre ss. The cont ents of thi s manual and th e technic al data of the p roduct c an change w ithout pr ior notice. F or the lates t
version of your manual, see: www.carson-modelsport.com
Declaration of conformity: TAMIYA-CARSON Modellbau
GmbH & Co. KG he reby decla res that th e radio equi pment ty pe
500507110 / 500 507128 confor ms to Direc tive 2014/53/EU. Th e
comple te text fo r the EU decla ration of co nformit y is availab le at the
following Internet address.
www.carson-modelsport.com/de/produkte.htm
Warranty declaration: www.carson-modelsport.com/de/
service/gewaehrleistung/
Maximum transmission power: 10 mW
Safety precautions (please keep!) CAUTION! Not
suita ble for chi ldren un der 12 years. P lease keep t hese
instr uctions f or possib le corres pondence. D ue to the cab le,
there is a danger of strangulation. We reserve the right to change
colour s or make tech nical cha nges. Adul t help is requ ired to remo ve
the tran sport pr otectio n. Before f irst us e: Please re ad the user
infor mation tog ether wit h your child . Operatio n and safe ha ndling
must be e xplained ( prefera bly with th e aid of illus tration s). Flying
the mode l aircraf t requir es pract ice and chil dren must be t aught
under adult supervision. A note for adult supervisors: Check whether
the toy has b een assem bled in acco rdance wit h the instr uction s.
Assembly must be carried out under adult supervision. Hands, hair
and loos e clothin g must be kept aw ay from the p ropeller (r otor). Do
not touc h the rotat ing rotor. Do no t change or mo dify any thing on
the mode l aircraf t! Only fo r outdoor us e - or in close d rooms wit h
plent y of space! Ri sk of eye injur ies! Power up a nd fly only i f the area
is suita ble for the i ntended pu rpose (a fre e area, no ob stacles , large
spaces) an d only with in direct v isual cont act. Powe ring up and f lying
close to h igh-volt age pylons , railway tr acks, ro ads or swimm ing
pools is s trictl y prohibi ted! Cauti on! The mod el aircraf t should n ot be
powere d up if perso ns, animal s or obstru ctions ar e in the airc raft’s
flyin g range (30 m). Onl y use when vi ewing cond itions are g ood
and weath er condit ions are cal m. Never pic k up the mode l aircraf t
while th e propelle rs are sti ll rotatin g. In order to av oid unfor eseen
operat ion, the (rec hargeabl e) batteri es must be r emoved fro m the
toy when n ot in use, if th e design allo ws. The tra nsmitte r
must be s witched o n first, f ollowed by t he car, to avoid
unexpected operation (subject to change). When switching
off, alw ays switc h off the ai rcraft m odel fir st and then t he
The exp lanation o f the symbo l on the produ ct,
packaging or instructions: Electronic devices are
valuab le produc ts and shou ld not be disp osed
of with th e househo ld waste wh en they reac h
the end of t heir ser vice life! H elp us to prote ct
the envi ronment an d respec t our resou rces by
delive ring this ap pliance to th e relevant r ecycli ng
point.
transm itter. Use on ly the spec ified ba tteries ! Insert t he batter ies so
that the p ositive an d negative p oles are in t he correc t positio n! Do
not thro w used bat teries in th e househo ld rubbish - t ake them to a
collec tion poin t or dispos e of them at a haz ardous wa ste depot. F lat
batte ries must b e removed f rom the toy. Do no t attempt t o charge
non-rechargeable batteries. Rechargeable batteries may only be
charge d by adults . Do not use di fferent t ypes of b attery, an d do not
inser t new and use d batteri es at the sam e time. Do not s hort-ci rcuit
the conn ecting we bs. Do not mi x old and new ba tteries . Do not mix
alkaline, standard (carbon-zinc) and rechargeable batteries. Please
do not ins ert any cab les into plu g-in soc ket connec tions. We do n ot
accept li ability f or data los s, damage to so ftwar e or other dam age
to compu ters or acce ssories c aused by ch arging the b atter y. Check
the char ger for dama ge at regula r interva ls. In the eve nt of damage,
the char ger may not be u sed until i t has been pro perly rep aired. On ly
carr y out chargi ng in dry ro oms and prot ect the un it from moi sture.
The toy may o nly be conne cted to cla ss II device s that are mar ked with
the following symbol:
GB // 8
Safety Precautions Lithium batteries:
1. General: Lithium batteries (accumulators) are energy storage
device s with a high en ergy dens ity and can p resent ri sks. For th is
reason , partic ular care is n eeded whe n charging , discharg ing,
stori ng and handli ng. Read the se instr uctions v ery care fully bef ore
firs t using the b attery. D o not fail to ta ke note of the w arning not ices
and inst ructio ns for use. Mi suse can le ad to risks s uch as expl osion,
overhe ating or fi re. Failure to o bserve th e instruc tions fo r use leads
to early failure and other defects. The instructions should therefore
be kept in a s afe place an d it is essen tial that th ey are hande d over to
the seco nd user if th e batter ies are pass ed on.
2. Warning notices:
• Avoid short-circuits. A short-circuit may well destroy the
produc t. Cable s and connec tions mu st be well ins ulated.
• It is ess ential whe n connect ing the bat tery to en sure that th e
polari ty is corr ect.
• Origi nal plug con nector s and cable s may not be cut o ff or
change d - if need be, u se an adapter c able.
• Do not ex pose the ba ttery to e xcessive h eat or cold or t o direct
sunlig ht. Do not thr ow in the fir e. Do not place t he batte ry in
contact with water or other liquids.
• Charg e the batte ry only wi th chargi ng units in tended fo r the
purpo se and alway s use the bal ancer conne ction. I t is only by
using th e balancer c onnecti on that opt imum charg ing can be
ensure d. If this con nectio n is not used , charging i s subjec t to the
risks m entione d above. Bef ore charg ing, always f irst al low the
battery to cool to ambient temperature. Never charge while hot.
• When cha rging, pla ce the batt ery on a non -flamma ble,
heat-re sistant s upport . There shou ld be no flam mable or rea dily
ignite d object s in the vici nity of the b attery.
• Durin g charging o r operati on, never leav e the batte ry
unsupervised.
• Do not fa il to keep to the r ecommen ded charge /discharg e
current.
• The bat tery cas ing must no t be damaged . It is essent ial to
avoid dam age by sharp o bjects s uch as knive s or the like, f rom
dropping, impact, bending etc. Damaged batteries may no
longer be used.
• Batt eries are no t toys. They s hould be kep t away from ch ildren.
3. Charging instructions: Lithium batteries are charged according
to the CC-CV pr ocedure. CC s tands for “co nstant cu rrent“, whic h
is appli ed during t he first p hase of cha rging. Onc e the batte ry
reaches the maximum voltage configured in the charger, it switches
to CV (cons tant volt age) for the se cond phas e of chargin g. The
battery voltage no longer increases. The charging current now
falls co ntinuous ly until the b attery i s fully cha rged. The ma ximum
chargi ng curren t for the bat tery is 1C (C=nomin al capaci ty of the
batte ry, e.g. for a ba ttery wi th a nominal c apacit y of 2700 mA,
the max imum charg ing curren t for the bat tery is 270 0 mA (2.7
A)). Never cha rge severa l batteri es togeth er from a sin gle charge r.
Diff ering sta tes of charg e and capac ities can l ead to overc harging
and destruction.
4. Storage instructions: Lithium bat teries sho uld be stor ed
charge d to 20-50 % of th eir capac ity and at a te mperatur e of 15-18
°C. If the c ell voltag e falls belo w 3 V, they should b e recharge d. Deep
discha rge and sto rage when di scharge d (call volta ge <3 V) will
render the battery unusable.
5. Gener al terms of g uarante e: There is a leg al guarant ee for
produc tion and m aterial fa ults as app licable at t he time of dis patch.
No liability is accepted for normal wear and tear. This guarantee
does not a pply for de fects a ttribu table to imp roper use, i nadequat e
maintenance, third-party interference or mechanical damage.
This applies, in particular, to used batteries and batteries clearly
showin g signs of use. D amage and lo ss of perf ormance du e to
improper handling and/or overload are not product faults. Batteries
are cons umables an d subject t o a certain a geing. Thi s is influe nced
by fact ors such as t he charge /discharge c urrent s, the charg ing
proced ure, the ope rating an d storage te mperatu res and the s tate
of charg e during st orage. The a geing show s itself in, a mong othe r
things , an irrever sible los s of capaci ty. In the mode l field, w here
batte ries are fr equentl y used to supp ly motors , very high c urrents
can fl ow from time t o time.
6. Exclusion of liability: Since we are unab le to have any con trol
over charge/discharge, handling, compliance with assembly and
operating instructions, battery replacement and its care and
maintenance, Tamiya / Carson can accept no liability for loss, damage
or cost s incurre d. Any claim f or damage s that may re sult from
operat ion, fail ure or faul ty opera tion or tha t is in any way rel ated
theret o will ther efore be re fused. We a ccept no lia bility f or perso nal
injur y or materia l damage and t heir cons equence s that aris e from
our delivery.
7. Disposal instructions: Batte ries are haz ardous wa ste. Damag ed
or unusa ble cells mu st be dispo sed of in the co rrect ma nner.
No liabil ity for prin ting errors, w e reserve the ri ght to make chan ges!
9 // GB
Attention: Avant de mettre en service le produit ou de commander des pièces détachées, assurez-vous que vous possédez bien la dernière
versio n du manuel. C e manuel con tient des i ndicati ons techn iques, de s instruc tions im portan tes pour bi en mettr e en serv ice et utili ser
l’appar eil, ainsi qu e des infor mations s ur le produ it corre spondant à l ’état des con naissan ces à la date d’ impress ion. Le cont enu du manue l et les
caractéristiques techniques du produit peuvent être modifiées sans annonce préalable. Vous t rouvere z la versi on actue lle du manu el à
l’adresse suivante: www.carson-modelsport.com
Déclaration de conformité: La socié té TAMIYA-CAR SON
Modell bau GmbH & Co. KG at teste qu e le type d’éq uipement
hert zien 500507110 / 50 0507128 est con forme à la dir ective
2014/53/EU. Le te st comple t de la déclar ation de con formité
européenne est disponible à l’adresse suivante :
www.carson-modelsport.com/de/produkte.htm
Garantie: www.carson-modelsport.com/de/service/
gewaehrleistung/
Puissance de transmission maximale: 10 mW
Précautions (informations à conserver!) IMPORTANT!
Ne convi ent pas aux e nfants d e moins de 12 ans . Veuillez
conserver ces informations en prévision d’une éventuelle
corre spondance . Risque de s trangula tion lié au câ ble. Sous ré serve de
modifications techniques et de variations de couleurs. L’aide d’adultes
est ind ispensab le pour ret irer les dis positif s protége ant l’appar eil lors
du trans port. Ava nt la premiè re utilisa tion, lise z avec votre e nfant
les informations destinées aux utilisateurs. Expliquez-lui les règles
d’utili sation et d e sécurit é (de préfére nce en vous ai dant de sché mas).
L’utilisation de l’engin volant demande un certain entraînement et
les enf ants doive nt y être for més sous la s urveilla nce d’un adul te.
Remarq ue pour les ad ultes char gés de la sur veillanc e: assurez-v ous que
le jouet a été correctement assemblé conformément aux instructions.
L’assemblag e doit se fai re sous la sur veillanc e d’un adulte. G ardez
les main s, les cheve ux et les vête ments amp les à dista nce de l’hél ice
(rotor). Ne to uchez pas a u rotor lor squ’il tou rne. N’appor tez aucu ne
modif ication à l ’engin volan t! À utiliser s eulement à l ’air libre ou da ns
des loc aux fermé s offra nt suff isamment d e place! Risq ue de lésion
oculai re! Démarr ez l’engin et fa ites-le vo ler seulem ent lorsq ue l’espace
convie nt aux fins p révues (esp ace libre, a bsence d’obs tacles, l ocaux
spacie ux) et uniqu ement à por tée de vue. Il e st stric tement in terdit
de démar rer l’engin et d e le faire vo ler à proxim ité de pylôn es haute
tension , voies fer rées, rue s ou piscine s! Attenti on! Ne pas met tre en
marche l ’engin volant s i des perso nnes, des a nimaux ou de s obstacl es se
trouve nt dans la zone d e vol de celui -ci. À util iser uniqu ement par te mps
clair et d égagé. Ne jam ais soulev er l’engin vol ant tant que l es hélices
tourne nt. Pour évi ter toute mi se en marche i ntempes tive, retir ez, si le
modèle l e permet, l es piles et l es accus du jo uet lorsq ue vous ne vou s
en serv ez pas. L’émette ur doit êtr e mis en march e avant l’engin v olant
Signif icati on du sym bole sur le p roduit , l’emballa ge ou le
mode d‘emploi: les appareils électriques sont des biens
potentiellement recyclables qui ne doivent pas être
jetés aux ordures ménagères une fois usés. Aidez-nous
à protég er notre e nvironn ement et à é conomi ser nos
resso urces et r emette z cet appa reil à un li eu de colle cte
approprié. Pour toute question, veuillez vous adresser
à votre di strib uteur ou à l ‘organism e compét ent pour
l‘élimintation des déchets.
afin d ’éviter toute m ise en march e inopiné e du véhicul e (sous
réser ve de modif icatio ns). Lors de la mis e à l’arrêt, t oujours
éteindre l’engin volant en premier puis l’émetteur. Utilisez
exclus ivement le s piles prév ues à cet ef fet! Insér ez les pile s de
telle so rte que les p ôles posi tifs et né gatifs se t rouvent au b on endroi t!
Ne jetez j amais les pi les usagé es avec les dé chets mé nagers: dép osezles dans u ne borne de co llecte o u bien dans un ce ntre de réc upérati on
des déchets toxiques. Lorsque les piles sont vides, retirez-les du jouet.
Les pile s non recha rgeables n e doivent pa s être rech argées. L es piles
rechargeables doivent être rechargées seulement par des adultes.
N’utili sez pas en mêm e temps de pil es de dif férent ty pe ou des pil es
neuves e t usagées . Ne court- circuit ez pas les ba rrette s de liaison. N e
mélang ez pas des pi les usagé es et neuves . Ne mélange z pas des pil es
alcalines, standard (zinc-carbone) et rechargeables. N’insérez pas de
câble s dans les pri ses de cour ant. Nous dé clinons to ute respo nsabilit é
en cas de p ertes de do nnées, de dé gradati ons du logic iel ou d’autr es
dégrad ations de l ’ordinateur o u des access oires ent raînés pa r la recharg e
de la pile. Vérifiez régulièrement le chargeur pour vous assurer qu’il
n’est pas ab îmé. Si le char geur est ab îmé, ne l’uti lisez plus t ant qu’il n’es t
pas comp lètement r éparé. Pro cédez à la re charge uni quement da ns des
endroi ts secs; p rotégez l’ap pareil de l ’humidit é. Le jouet ne d oit être re lié
qu’à des a ppareils d e classeII p résentan t le symbol e suivant:
FR // 10
Averti ssement de séc urité accus l ithium:
1. Généralités: Les accus lithi um consti tuent des sy stèmes de
stockage d’énergie d’une très grande densité énergétique et ne sont
pas sans r isques. N ous vous inv itons donc à f aire preu ve d’une très
grande p rudence lo rs de la char ge, de la déch arge, de l’entr eposage
et de la man ipulatio n des accus. L isez soig neusemen t les prése ntes
instr uctions a vant d’util iser l’accu p our la premi ère fois. Re specte z
impéra tivement l es mises en g arde et les co nsignes d ’utilisat ion.
Les erreurs de manipulation peuvent provoquer des explosions,
des prob lèmes de su rchauf fe ou des ince ndies. Le no n-respe ct des
consignes d’utilisation peut entraîner une usure prématurée de
l’accu et d ’autres déf auts. Ces i nstruc tions doi vent être co nservé es
dans un en droit sûr et r emises im pérative ment avec l’ac cu aux
personnes amenées à manipuler l’appareil.
2. Mises e n garde:
• Évite z les court s-circ uits, car ce la peut dét ruire l’app areil. Les
câble s et les conne xions doi vent être bi en isolés .
• Faites bi en attent ion à la polar ité lors du r accordem ent de l’accu.
• Les conn ecteur s d’origine e t les câble s ne doivent ê tre ni coup és
ni modif iés (util isez au bes oin un adapt ateur).
• N’expos ez pas l’accu à u ne chaleur o u un froid e xcessif et n e le
laisse z pas en plein s oleil. Ne je tez pas l’acc u au feu ! Ne met tez
pas l’acc u en contac t avec de l’eau ou d ’autres liqu ides.
• Recha rgez l’accu u niquemen t avec les char geurs pré vus à
cet ef fet et en uti lisant la pr ise d’équil ibrage. Se ule la prise
d’équili brage gara ntit une re charge opt imale. Si vou s n’utilise z
pas cet te prise, le s risques i ndiqués c i-dessu s peuvent
surve nir lors de la r echarge. L aissez to ujours l’ac cu refro idir à
température ambiante avant de le recharger. Ne chargez jamais
un accu dé jà chaud.
• Lors de l a recharge , placez l’acc u sur un suppo rt résis tant à la
chaleu r et non inf lammable. Vei llez à ce qu’i l n’y ait aucun o bjet
facilement inflammable à proximité de l’accu.
• Ne laiss ez jamais l ’accu sans sur veillanc e en cours de r echarge
et/ou d’utilisation.
• Respe ctez impé rativeme nt les cour ants de char ge et de
décharge recommandés.
• L’enveloppe de l ’accu ne doit p as être abî mée. Évite z
impéra tivement t oute dégr adation du e à des objet s coupants
(couteau o u autre), des ch utes, des c hocs, des t orsions, e tc.
N’utili sez plus l’acc u s’il est a bîmé.
• Les accu s ne sont pas d es jouets . Ils doiven t donc être te nus à
l’écart des enfants.
3. Consignes relatives à la recharge: La recharg e des accus
lithiu m se fait sel on le princi pe CC-CV. CC (« constan t current » –
courant constant) signifie que la recharge s’effectue durant une
premiè re phase ave c un courant d e charge con stant. Lo rsque l’acc u
atteint la tension de charge maximale paramétrée dans le chargeur,
la recha rge bascu le en mode CV (« co nstant vo ltage » – tens ion
const ante). Ainsi, la te nsion de l’ac cu n’augment e plus. Le cour ant de
charge d iminue en co ntinu jusq u’à ce que la re charge so it achevée.
Le coura nt de charge m aximal es t de 1C (C=capacité n ominale de
l’accu). Exe mple : le cour ant de char ge pour un acc u d’une capa cité
nomina le de 2700 mA ne de vra pas dép asser 2700 mA (2 ,7 A). Ne
rechar gez jamais p lusieur s accus en mêm e temps avec le m ême
charge ur. Les diff érences d e capacit é et d’état de ch arge peuve nt
entraîner des surcharges et détruire les accus.
4. Consignes relatives à l’entreposage: Les accus lith ium
doiven t être entre posés dan s un état de ch arge compr is entre 20
et 50 % de leu r capacit é et à une tempé rature com prise ent re 15 et
18 °C. Lors que la tensi on des éléme nts desce nd en desso us de 3 V,
l’accu doi t être impé rativeme nt rechar gé. Une déch arge profo nde et
un stoc kage à l’état dé chargé (te nsion des él éments < 3 V) r endent
l’accu inutilisable.
5. Garantie générale: Vous bénéficiez de la garantie légale
pour les v ices de fab ricatio n et de matéri el déjà pré sents lor s de la
livrai son. Nous n’ac cordons pa s de garant ie pour les ph énomène s
d’usure typiques. La garantie ne s’applique pas en cas de défauts
résultant d’une utilisation impropre, d’un entretien insuffisant,
d’une intervention externe ou d’une dégradation mécanique.
C’est valab le en part iculier po ur les accus d éjà utilis és et les acc us
prése ntant des tr aces impo rtantes d ’usure. Les d ommages ou
baisses de performances résultant d’une mauvaise manipulation
et/ou d’u ne surchar ge ne consti tuent pas d es vices du pr oduit. Le s
accus sont des consommables soumis à un certain vieillissement.
Celui- ci dépend d e certain s facteur s, par exem ple de l’int ensité des
courants de charge et de décharge appliqués, de la température
d’utili sation et d e stockag e, ainsi que de l ’état de char ge durant le
stockage. Le vieillissement se manifeste notamment par une perte
irréve rsible de c apacité. D ans le domain e du modéli sme, où les acc us
sont souvent utilisés pour alimenter en courant des moteurs, les
couran ts circul ant dans les a ccus sont pa rfois tr ès élevés.
6. Clause d’exclusion de responsabilité: Comme il ne nous e st pas
possib le de contr ôler la char ge et déch arge, la mani pulatio n, le respe ct
des consignes de montage et d’utilisation, ainsi que le remplacement
de l’accu e t son entre tien, Tamiya / C arson re fuse tou te prise en
charge d es perte s, dommag es et frai s entraîné s. Toute dema nde
d’indemnisation résultant de l’utilisation de l’accu, de défaillances ou
de dysfonctionnements quelconques est donc rejetée. Nous déclinons
toute responsabilité pour les dommages corporels et matériels
occasionnés par nos produits, ainsi que pour leurs conséquences.
7. Consigne d’élimination: Les accus sont de s déchet s spéciau x.
Les éléments abîmés ou inutilisables doivent donc être éliminés
en conséquence.
Nous déclinons toute responsabilité pour d’éventuelles erreurs
d’impre ssion. Sous rés erve de modi fications !
11 // FR
Attenzione: Prima della pr ima mess a in funzio ne del prod otto o pri ma di ogni or dinazio ne di ricam bi verif icare se il m anuale a dis posizio ne
corris ponde all a version e più recent e. Il presen te manuale c ontiene g li allegat i tecnici, l e istruz ioni impo rtanti p er la corre tta mes sa in funzi one
e il corre tto util izzo, nonc hé le info rmazion i sul prodo tto che cor rispon dono allo st ato attu ale prima d ella stam pa. Il conte nuto del pr esente
manuale e i d ati tecni ci del prod otto pos sono ess ere modif icati se nza preav viso. La versione più aggiornata del presente manuale è
disponibile al seguente link: www.carson-modelsport.com
Dichiarazione di conformità: con la presen te la
TAMIYA-CA RSON Mode llbau GmbH & Co . KG dichiara c he il tipo di
appare cchiatur a radio 500 507110 / 500507128 è conf orme alla
Diret tiva 2014/53/EU. I l testo comp leto della D ichiaraz ione di
conformità UE è disponibile al seguente indirizzo online.www.
carson-modelsport.com/de/produkte.htm
Dichiarazione di garanzia: www.carson-modelsport.com/de/
service/gewaehrleistung/
Potenza massima di trasmissione: 10 mW
Misure d i sicurez za (da conser vare!): ATTENZIONE! Non
adatt o a bambin i di età inf eriore a 12 an ni. Conservare
le presenti indicazioni per una eventuale corrispondenza.
Perico lo di stran golament o con il cavo. Co n riser va di modif iche tec niche e
cromat iche. Per ri muovere le p rotezio ni per il tra sporto è n ecessar io l’aiuto
di una per sona adul ta. Prima d el primo u tilizzo: l eggere at tentam ente le
infor mazioni p er l’utente i nsieme al pr oprio bam bino. Spie gare il cor retto
utiliz zo e la sicur a manipol azione de l prodot to (prefe ribilmen te tramit e le
illustrazioni). Riuscire a far volare l’aeromodello richiede esercizio, quindi
i bambini devono essere addestrati sotto la supervisione di un adulto.
Nota per g li adulti a ddetti a lla vigila nza: veri ficare s e il giocat tolo è st ato
montat o secondo l e istruz ioni. Il mon taggio de ve essere e ffet tuato sot to la
supervisione di un adulto. Mani, capelli e abiti larghi devono essere tenuti
lontani dall’elica (rotore). Non toccare il rotore quando è in movimento. Non
apportare nessuna modifica all’aeromodello! Usare solo ed esclusivamente
all’aperto o in ambienti chiusi sufficientemente grandi! Pericolo di lesioni
agli occ hi! Far decol lare e volar e l’aeromod ello solo s e l’area è adat ta
all’uti lizzo pre visto (are a libera, as senza di o stacoli, l ocali spa ziosi) e
mantene re sempre i l contat to visivo di retto. N on far deco llare né vol are
l’aerom odello in pr ossimit à di tralic ci dell’alt a tension e, binari, s trade
o piscin e! Attenz ione! Non av viare l’ae romodel lo se nell’ar ea di volo di
quest ’ultimo (30 m) s i trovano pe rsone, an imali od os tacoli. U tilizz are solo
in presenza di condizioni meteorologiche favorevoli e di buona visibilità.
Non soll evare mai l ’aeromode llo finc hé l’elica st a ancora ru otando. Pe r
evitare l’accensione involontaria del giocattolo, togliere le batterie e
gli accu mulatori i n caso di non u tilizz o, purché la s trutt ura lo cons enta.
Per evit are che il gi ocatto lo si avvii a ccident almente, ac cendere p rima il
trasme ttitor e e poi l’aero modello (s alvo modi fiche). In f ase di speg nimento,
spegnere sempre prima l’aeromodello e poi il trasmettitore. Utilizzare le
Significato del simbolo sul prodotto, sulla confezione
o nelle istruzioni per l’uso. Gli apparecchi elettrici
sono prodotti riciclabili e quindi, al termine del
loro cic lo di vita, n on devono e ssere get tati tra i
rifi uti domes tici! Aiu tateci a tu telare l’am biente e a
preservare le risorse, conferendo questo apparecchio
press o i relativi c entri di r accolta. S e avete doma nde a
quest o proposi to, vi consig liamo di ri volgerv i all’ente
responsabile dello smaltimento dei rifiuti o al vostro
rivenditore specializzato.
batte rie solo pe r lo scopo pr evisto! I nserirl e in modo che i l polo
positi vo e quello n egativo si ano in posiz ione corr etta! No n getta re
le batt erie usat e tra i rif iuti dome stici, ma p ortarl e a un centro d i
raccol ta o smaltir le press o un deposi to di rifi uti spec iali. Rimuo vere
le batterie scariche dal giocattolo. Non ricaricare le batterie non ricaricabili.
Il caric amento de lle batte rie rica ricabil i deve esse re esegui to solo da un
adulto. Non usare tipi diversi di batterie né inserire contemporaneamente
batte rie nuove e us ate. Non cor tocirc uitare i r accordi. N on mischi are
batterie nuove e usate. Non mischiare batterie alcaline, standard (zincocarbo ne) e ricari cabili. N on inseri re cavi nei co llegame nti delle pr ese di
corren te. La soci età decl ina qualsia si respon sabilit à per perd ite di dati e
danni al software, al computer o agli accessori derivanti dal caricamento
delle batterie. Controllare regolarmente se il caricabatterie presenta
dei guasti. In caso di danneggiamento, il caricabatterie non deve essere
più util izzato f inché no n è stato com pletame nte ripar ato. Il proc esso di
ricarica va eseguito solo in ambienti asciutti. Proteggere il caricabatterie
dall’umidità. Il giocattolo deve essere collegato solo ad apparecchi di classe
II prov visti del s eguente s imbolo:
IT // 12
Avver tenze di sicu rezza bat terie:
1. Generalità: Le batterie al l itio sono a ccumulat ori elet trici con
un’elevata densità di energia che possono comportare dei pericoli.
Per tale motivo devono essere caricate, scaricate, stoccate e utilizzate
con particolare attenzione. Leggere molto attentamente le presenti
istru zioni pri ma di usare l a batter ia per la prim a volta. At tenersi
scrup olosame nte alle av vertenz e e alle istr uzioni pe r l’uso qui
contenu te. L’uso improp rio può com portar e rischi d i esplosio ne,
surriscaldamento o incendio. La mancata osservanza delle presenti
istruzioni per l’uso determina l’usura precoce o persino difetti della
batteria stessa. Tali istruzioni devono essere conservate in un luogo
sicuro e, i n caso di ce ssione de lla batte ria, conse gnate sen za eccezi oni
all’utente successivo.
2. Avvertenze:
• Evitare cortocircuiti. In determinate circostanze un cortocircuito
può dis trugger e il prodot to. I cavi e i co llegamen ti devono e ssere
ben isolati.
• Assi curarsi d i collega re la batte ria con le po larità co rrette .
• Non ta gliare né mo dific are le spine e i c avi origi nali (se nec essari o,
usare cavi adattatori).
• Tenere le b atteri e lontane d a fonti di ca lore o fre ddo ecces sivo ed
evitar ne l’esposi zione dir etta ai r aggi solar i. Non get tare nel f uoco.
Non por tare la bat teria a co ntatto co n acqua o alt ri liquidi .
• Caricare la batteria unicamente con gli appositi caricabatterie
e usando s olo la spin a bilancia tore. Solo l ’uso di ques to tipo di
collegamento, infatti, ne garantisce il caricamento ottimale.
In caso co ntrari o, possono v erific arsi i ris chi sudde tti. Pri ma di
caricare la batteria, lasciarla raffreddare fino al raggiungimento
della temperatura ambiente. Non caricare mai se risulta ancora
surriscaldata.
• Dura nte la fase d i caricam ento la bat teria dev e poggiare s u un
supporto non infiammabile e resistente al calore. In prossimità
della batteria non devono trovarsi oggetti combustibili o
facilmente infiammabili.
• Non las ciare mai l a batteri a incusto dita dur ante il car icament o e/o
l’uso .
• Rispettare scrupolosamente le correnti di caricamento/
scaricamento.
• L’involuc ro della ba tteria no n deve esse re danneg giato. Evi tare
assolutamente danneggiamenti mediante oggetti affilati come
lame o simi li o a causa d i cadute, ur ti, pieg ature, ecc . Le batter ie
danneggiate non possono più essere utilizzate.
• Le bat terie non s ono gioc attoli, p ertant o tenerle lo ntano dall a
portata dei bambini.
3. Indicazioni per il caricamento: Le batterie al litio vengono
caric ate secon do la proce dura CC-CV. CC sta pe r “constant c urrent ”
(corren te costan te) e signif ica che in qu esta pri ma fase il c aricame nto
viene ef fett uato con una c orrente c ostante. S e la batte ria raggi unge
la tensione di carica massima impostata nel caricabatterie, il
caric amento pa ssa alla fa se success iva con com mutazio ne alla CV
(“consta nt voltage ” = tension e costant e). La tension e della bat teria
non continua ad aumentare. Finché il caricamento non è completato,
la corre nte di cari ca si riduc e continua mente. La co rrente di c arica
massim a per la batt eria è di 1 C (C = cap acità nom inale dell a batter ia;
ad es. una b atteri a con una cap acità nom inale di 2700 m A può esser e
caric ata con una co rrente di c arica no n superio re a 2700 mA (2,7 A)).
Non caricare mai più batterie contemporaneamente con lo stesso
caric abatter ie. I dif ferenti s tati di ca rica e le div erse cap acità pos sono
determinarne il sovraccarico e il deterioramento.
4. Indicazioni per lo stoccaggio: Le batterie al litio devono essere
caric ate con una c apacità i mmessa de l 20-50 % e a una t emperatu ra di
15-18 °C. Se la tens ione delle c elle scend e sotto i 3 V, ric aricar le subito.
Lo scar icamento c ompleto e l o stoccag gio in sta to di scari ca (tensio ne
delle ce lle < 3 V) rendo no la batt eria inut ilizzab ile.
5. Garanzia generale: Si off re la garan zia legale p er difet ti di
produz ione e di mat eriale pre senti al m omento del la conseg na.
Si decli na invece og ni respon sabilit à per i norma li segni d ’usura
deriva nti dal nor male util izzo. La pr esente ga ranzia non s i estende
a vizi derivanti da uso improprio, manutenzione insufficiente,
manomissione o danneggiamento meccanico. Ciò vale in particolare
per le bat terie gi à usate e per q uelle che mo strano t racce di
utiliz zo visibi li. I danni o le p erdite di r endiment o dovuti a us o
errato e /o sovracc arico non c ostitui scono gua sti del pro dotto. Le
batte rie sono ar ticoli d i consumo so ggett i a invecchia mento, su
cui inf luiscon o, ad esempi o, il valore d elle corr enti di car icament o/
scari camento, i l process o di caric amento, la te mperatu ra d’uso e
quella di conservazione, nonché lo stato di carica durante il periodo di
stocc aggio. Ad es empio, un se gno di invec chiamen to è rappre sentato
dalla perdita irreversibile di capacità (non ripristinabile). Nel
setto re del mode llismo, in c ui le batte rie sono sp esso usa te per
l’alimen tazione d ei motori , talvolta l e corrent i sono molt o alte.
6. Esclusione di responsabilità: Dal momento che n on ci è possi bile
contro llare la fa se di caric amento/s caricam ento né l’ut ilizzo, il r ispett o
delle is truzio ni di montag gio e d’uso e la s ostitu zione del la batter ia né
la relativa manutenzione, Tamiya / Carson declina ogni responsabilità
legata a p erdite, da nni o costi . Viene per tanto re spinto og ni dirit to
al risar cimento d i danni risu ltante da, o c onnesso i n qualsias i modo
a, uso, guasti o malfunzionamenti. La società declina qualsiasi
respon sabilit à per danni a c ose e pers one e per le re lative con seguenz e
derivanti dalla propria fornitura.
7. Indicazioni per lo smaltimento: Le batterie sono considerate
rifi uti speci ali. Le celle d anneggi ate o inutil izzabi li devono es sere
smaltite di conseguenza.
Si declina q ualsiasi res ponsabili tà per errori d i stampa, con ris erva di
modifiche!
13 // IT
Loading...