Carson CE-10T Brushless NEW GENERATION Owner's Manual

CARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

CE-10 T Brushless

쮕

Betriebsanleitung Seite 2 - 11



Instruction Manual Page 12 - 21



Mode d’emploi Page 22 - 31



Instrucciones Página 32 - 41



Istruzioni d’uso Pagina 42 - 51

2

D

CARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

Sehr geehrter Kunde

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres CARSON RC-Modell autos,
das nach dem heutigen Stand der Technik gefertigt wurde.

Da wir stets um Weiterentwicklung und Verbesserung unserer
Produkte bemüht sind, behalten wir uns eine Änderung in technischer
Hinsicht und in Bezug auf Ausstattung, Materialien und Design jeder­zeit und ohne Ankündigung vor.

Aus geringfügigen Abweichungen des Ihnen vorliegenden Produktes
gegenüber Daten und Abbildungen dieser Anleitung können daher
keinerlei Ansprüche abgeleitet werden.

Diese Bedienungs- und Montageanleitung ist Bestandteil des
Produkts. Bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und der
enthaltenen Sicherheitsanweisungen erlischt der Garantieanspruch.

Bewahren Sie diese Anleitung zum Nachlesen und für die even tuelle
Weitergabe des Modells an Dritte auf.

Garantiebedingungen

Für dieses Produkt leistet CARSON eine Garantie von 24 Monaten
betreffend Fehler bei der Herstellung in Bezug auf Material und
Fertigung bei normalem Gebrauch ab dem Kauf beim autorisierten
Fachhändler. Im Falle eines Defekts während der Garantiezeit bringen
Sie das Modell zusammen mit dem Kaufbeleg zu Ihrem Fachhändler.

CARSON wird nach eigener Entscheidung, falls nicht anders im Gesetz
vorgesehen:

(a) Den Defekt durch Reparatur kostenlos in Bezug auf Material und

Arbeit beheben;

(b) Das Produkt durch ein gleichartiges oder im Aufbau ähnliches

ersetzen; oder
(c) Den Kaufpreis erstatten.
Alle ersetzten Teile und Produkte, für die Ersatz geleistet wird, werden

zum Eigentum von CARSON. Im Rahmen der Garantie leistungen dür­fen neue oder wiederaufbereitete Teile verwendet werden.
Auf reparierte oder ersetzte Teile gilt eine Garantie für die Restlaufzeit
der ursprünglichen Garantiefrist. Nach Ablauf der Garantiefrist vorge­nommene Reparaturen oder gelieferte Ersatzteile werden in Rechnung
gestellt.

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

• Beschädigung oder Ausfall durch Nichtbeachten der Sicherheitsan­weisungen oder der Bedienungsanleitung, höhere Gewalt, Unfall,
fehlerhafte oder außergewöhnliche Beanspruchung, fehlerhafte
Handhabung, eigenmächtige Veränderungen, Blitzschlag oder
anderer Einfluss von Hochspannung oder Strom.

• Schäden, die durch den Verlust der Kontrolle über Ihr Fahrzeug
entstehen.

• Reparaturen, die nicht durch einen autorisierten CARSON Service
durchgeführt wurden

• Verschleißteile wie etwa Sicherungen und Batterien

• Rein optische Beeinträchtigungen

• Transport-, Versand- oder Versicherungskosten

• Kosten für die Entsorgung des Produkts sowie Einrichten und vom
Service vorgenommene Einstell- und Wiedereinrichtungsarbeiten.

Durch diese Garantie erhalten Sie spezielle Rechte, darüber hinaus ist
auch eine von Land zu Land verschiedene Geltendmachung anderer
Ansprüche denkbar.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Dickie-Tamiya GmbH & Co. KG, dass sich dieses Modell
einschließlich Fernsteueranlage in Übereinstimmung mit den grund­legenden Anforderungen folgender EG-Richtlinien: 98/37EG für
Maschinen und 89/336/EWG über die elektro magnetische Verträglich­keit und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG
(R&TTE) befindet.

Die Original-Konformitätserklärung kann angefordert werden:
Dickie-Tamiya GmbH & Co. KG • Werkstraße 1 • D-90765 Fürth •

Germany

Bedeutung des Symbols auf dem Produkt, der
Verpackung oder Gebrauchsanleitung: Elektro­geräte sind Wertstoffe und gehören am Ende der
Laufzeit nicht in den Hausmüll! Helfen Sie uns bei
Umweltschutz und Recourcenschonung und geben
Sie dieses Gerät bei den entsprechenden Rücknah­mestellen ab. Fragen dazu beanwortet Ihnen die
für Abfallbeseitigung zuständige Organisation oder
Ihr Fachhändler.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem
CARSON Modellauto und jederzeit gute Fahrt!

Vor dem Gebrauch Ihres neuen Modells lesen Sie bitte dieses Handbuch
sorgfältig durch!

3CARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

D

-

Inhalt

Lieferumfang

Sender
(nur bei RTR-Version)

Chassis
Abbildung zeigt E-CRASHER

N

o

50 040 4014

Vorwort .......................................................................................................................... 2

Lieferumfang ................................................................................................................ 3

Sicherheitsanweisungen ......................................................................................... 4

Zum Betreiben des Fahrzeugs erforderliches Zubehör ................................ 5

Für den Zusammenbau erforderliches Werkzeug ..........................................6

a. Chassis ...................................................................................................................... 6

b. Abnehmen der Karosserie ................................................................................ 7

c. Einbau der Antenne ............................................................................................ 7

d. Laden des Fahrakkus ...........................................................................................8

e. Einbau des Fahrakkus .........................................................................................8

f. Einschalten der RC-Anlage................................................................................ 8

g. Steuern des Modells ..........................................................................................10

h. Wechseln der Sendefrequenz ........................................................................11

i. Fehlersuchtabelle ...............................................................................................11

Montageanleitung ...................................................................................................52

Ersatzteile ....................................................................................................................66

4

D

CARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

Sicherheitsanweisungen

Nur ein einwandfrei zusammengebautes Modell
wird erwartungsgemäß funktionieren und
reagieren.

• Improvisieren Sie niemals mit untauglichen Hilfsmitteln,
sondern verwenden Sie im Bedarfsfall nur Originalersatzteile.

Auch bei einem vormontierten Modell sollten Sie alle Verbindungen
auf exakten und festen Sitz kontrollieren.

Fahren Sie niemals, ohne sich von den
folgenden Punkten überzeugt zu haben:

• Fahrakku und Senderakku müssen vollständig geladen sein.

• Überprüfen Sie vor dem Start die Funkreichweite.

• Überprüfen Sie das ordnungsgemäße Ansprechen der Servos auf
die Steuersignale.

• Alle Funktionsteile des Fahrzeugs sind in einwandfreiem Zustand
und überprüft.

• Sämtliche Schrauben sind auf festen Sitz überprüft.

• Es ist kein RC- oder anderer Sender in der Nähe in Betrieb, der Funk­störungen verursachen könnte.

Störsignale auf gleicher Frequenz können bewirken, dass Sie die

Kontrolle über Ihr Modell verlieren.

Schalten Sie immer zuerst den Sender ein, um zu
vermeiden, dass der Empfänger unkontrolliert
auf ein fremdes Funksignal reagiert.

• Bei gleichzeitigem Betrieb mehrerer Fahrzeuge darf das Modell nur
auf einer freien Frequenz betrieben werden.

Schalten Sie nach Beendigung des Fahr­betriebes zuerst den Empfänger, dann den
Sender aus.

• Fahren Sie auch nicht unter Hochspannungsleitungen oder Funk­masten oder bei Gewitter!

• Atmosphärische Störungen können die Signale Ihres Fernsteuer­senders beeinflussen.

• Die Elektrik des Modells ist nicht wasserdicht. Fahren Sie deshalb
nicht bei Regen, Schnee, durch Pfützen oder nasses Gras.

Das ferngesteuerte Modell darf nur auf geeignetem Gelände und

nicht auf öffentlichen Vekehrsflächen betrieben werden.

• Nicht in der Nähe von Personen und Tieren fahren!

Fahren Sie nicht, wenn sie übermüdet oder anderweitig in Ihrer

Reaktionsfähigkeit beeinträchtigt sind.

• Halten Sie immer direkten Sichtkontakt zum Modell.

Fahren sie das Modell nur mit ordnungsgemäß angebrachter

Karosserie.

• Das Modell hat Teile, die sich im Betrieb erhitzen, z. B. der Motor.
Die Berührung dieser Teile während des Betriebs kann zu Verlet­zungen führen.

Achten Sie auf Ladezustandsanzeige Ihres Senders.

• Mit halbleeren Akkus können sie die Kontrolle über das Modell
verlieren.

Mischen Sie im Sender niemals volle Akkus / Batterien mit halb-

leeren oder Akkus unterschiedlicher Kapazität.

• Versuchen Sie nie, Trockenbatterien zu laden.

Bei längerem Nichtgebrauch ist der Fahr-Akku
unbedingt zu entfernen.

Funkferngesteuerte Modelle sind kein Spiel­zeug, ihre Bedienung muss schrittweise erlernt
werden.

• Kinder unter 14 Jahren sollten das Modell nur unter Aufsicht von
Erwachsenen in Betrieb nehmen.

Das Fahren von ferngesteuerten Modellautos ist ein faszinierendes
Hobby, das jedoch mit der nötigen Vorsicht und Rücksichtnahme
betrieben werden muss. Ein ferngesteuertes Modellauto kann in

einem unkontrollierten Fahrzustand erhebliche Beschädigungen und
Verletzungen verursachen, für die Sie als Betreiber haftbar sind.

• Vergewissern Sie sich bei Ihrer Versicherung, ob Sie beim Ausüben
Ihres Hobbys versichert sind.

5CARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

D

Zum Betreiben des Fahrzeugs erforderliches Zubehör

50 060 5016
2 A Ladegerät mit
Delta Peak

Für den Sender: 50 060 9002 x2
8 Stück Mignonakkus 1600 mAh
oder

Fahrakku: Racing Pack 7,2 V
z.B. 50 060 8024 Powerpack 7,2 V 3500 mAh

50 060 9000 x2
8 Stück Mignonakkus 2300 mAh

Ladegerät: z.B. 50 060 6030
Steckerladegerät „TURBO 6“

50 060 5017
4 A Ladegerät mit Delta
Peak

50 060 8090 LiPo Akku

Zum Schluss

Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie
irgendwelche Arbeiten beginnen.

Nach jeder Fahrt sollten Sie die wichtigsten Bauteile und Verbin­dungen überprüfen. Eine einzige gelockerte Schraube kann ausrei­chen, um Ihr Modell in eine gefährliche Situation geraten zu lassen!
Warten Sie Ihr Modell regelmäßig und wechseln Sie defekte oder
abgenutzte Bauteile gegen Original-Ersatzteile aus.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem
CARSON-Modellauto und jederzeit gute Fahrt!

p

g

a Peakak

Oder als Set:
50 060 7004 Akku-Ladeset „TURBO 6“ mit
NiMH Akku 2000 mAh und
8 Mignon Batterien

50 060 7005 Akku-Ladeset 2 A
mit NiMH Akku 3000 mAh
und 8 Mignon Batterien

Dies ist eine Auswahl und
Empfehlung der Zubehörartikel der
Firma CARSON-MODEL SPORT.

Zum Betrieb des RC-Cars
benötigen Sie:

• 1x 7,2 V Fahrakku

• 8x Mignon Batterien oder
Akkus für den Sender

• 1x Steckerlader für den
Fahrakku

50 060 6042
LiPo
Ladegerät

6

D

CARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

Für den Zusammenbau erforderliches Werkzeug

Schere 30 001 3305Spitzzange 30 007 4034

Seitenschneider 30 007 4035

Modellbaumesser 30 007 4053

Kreuzschlüssel 30 001 3118Kreuzschlitz-Schraubendreher
(klein und groß) und Inbusschlüssel
1,5 / 2 / 2,5 mm 30 007 4023

Sekundenkleber 30 005 3339

Pinzette 30 007 4003

Motor

Empfänger

Fahrakku

Vorderreifen

Hinterer
Stoßdämpfer

Hinterreifen

Ein-/Aus-Schalter

Regler

Lenkservo

Vorderer Stoßdämpfer

Chassis

a. Chassis

Abbildung zeigt E-CRASHER
Art.-Nr. 50 040 4014

7CARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

D

Antennendraht

b. Abnehmen der Karosserie

c. Einbau der Antenne

• Ziehen Sie die Karosseriesplinte heraus und

• Nehmen Sie die Karosserie ab.

• Fädeln Sie den Antennendraht durch das Antennenrohr und

• Stecken Sie das Antennenrohr in den Antennenfuß auf dem
Chassis.

Antennenrohr

8

D

CARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

d. Laden des Fahrakkus

e. Einbau des Fahrakkus

f. Einschalten der RC-Anlage

Achtung:

Verwenden Sie zum Laden der Nickel Metall Hydrid Akkus nur dafür
speziell vorgesehene Ladegeräte.

Ansonsten kann Ihr Fahrakku beschädigt werden. Wir empfehlen den
CARSON Steckerlader „Turbo 6“ N

o

50 0 60 6030.

Die Ladezeit ist je nach Ladegerät und Akkutyp unterschiedlich.

1 Legen Sie den Akku ein.
2 Setzen Sie die Abdeckung auf und
3 Fixieren Sie mit den Splinten.

• Ziehen Sie die Senderantenne ganz heraus
Bei nicht vollständig herausgezogener Antenne verringert sich die

Reichweite der Fernsteuerung.

Hinweis

• Trocken-Batterien sind nicht wiederaufladbar.

• Wiederaufladbare Akkus müssen vor dem Aufladen aus
dem Modell genommen werden.

• Laden nur unter Aufsicht eines Erwachsenen.

• Beim einlegen der Akkus/Batterien auf die richtige Polarität achten.

• Leere Batterien/Akkus immer nach Gebrauch aus dem
Modell entfernen.

• Die Anschlusskabel dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

• Bitte überprüfen Sie regelmäßig die Elektronik oder Akkus, Ladege­rät, Anschlussstecker, Kabel, Gehäuse und andere Teile auf Schäden.

9CARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

D

on

ACHTUNG!
Immer zuerst den Sender einschalten!

1 Schließen Sie den Fahrakku an.
2 Schalten Sie den Empfänger ein.
3 Setzen Sie die Karosserie auf und sichern Sie mit den

Karosseriesplinten.

Achtung !!!

Beim Betrieb mit LiPo-Fahrakkus muss der Tamiya-Adapterstecker
entfernt werden. Hier darf nur der hochstromfähige T-Plug Stecker
verwendet werden.

2

chalten

!

ON

1

3

10DCARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

g. Steuern des Modells

• Zum Regeln der Fahrgeschwindigkeit betätigen Sie den
Gas/Bremshebel

- nach hinten (Vorwärtsfahrt, Gas geben) bzw.

- nach vorne (Bremsen, Rückwärtsfahrt).

• Stellen Sie das Modell so ab, dass die Räder frei in der Luft hängen.

• Drehen Sie das Steuerrad bis zum Anschlag nach rechts und links.
Die Räder sollen dem Lenkausschlag folgen.

• Schlagen die Räder entgegengesetzt ein, betätigen sie den Servo­Reverse Schalter (ST in Position REV).

Links

Rechts

Links

Rechts

Neutral

Vorwärtsfahrt/
Gas geben

Bremsen/

Rückwärtsfahrt

11CARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

D

h. Wechseln der Sendefrequenz (Nur bei 27/40 MHz Version)

2

T

X

BA

ND

Sender

Ein schneller Wechsel der Sendefrequenz ist möglich durch Aus­tauschen des Steckquarzes auf der Senderrückseite.

Sender- und Empfänger­quarz müssen exakt auf­einander abgestimmt sein.

Stellen Sie sicher, dass der
Quarz vollständig einge­steckt ist und fest sitzt.

Empfänger

Stecken Sie einen Empfängerquarz in den Empfänger.

Empfängerquarz

Senderquarz

i. Fehlersuchtabelle

Fehler Ursache Behebung

Das Modell fährt nicht Sender oder Empfänger sind nicht eingeschaltet Schalten sie den Sender oder Empfänger ein

Polarität der Akkus oder Akkutyp sind falsch Prüfen Sie die Polarität und den Akkutyp
Batterien/Akkus sind schwach oder ganz entleert Tauschen Sie die Batterien aus bzw. tauschen Sie

die Akkus oder laden sie die Akkus neu

Kontrollverlust Batterien/Akkus sind schwach oder ganz

entleert

Tauschen Sie die Batterien aus bzw. tauschen Sie
die Akkus oder laden sie die Akkus neu

Antenne fehlt oder ist nicht richtig befestigt Befestigen sie die Empfängerantenne und/oder

schrauben Sie die Senderantenne fest

In der Nähe wird ein anderes Modell auf der
gleichen Frequenz betrieben.

Fahren Sie woanders oder wechseln Sie die
Frequenz

Modell fährt nicht
geradeaus

Lenkungstrim ist nicht korrekt eingestellt Justieren Sie die Trimmung am Drehknopf
Radmuttern sind lose Ziehen Sie die Radmuttern fest an

Modell bleibt nicht stehen Trimmung für den Gas/Bremshebel ist nicht

korrekt eingestellt

Justieren Sie die Trimmung

Modell fährt nicht rückwärts Trimmung für den Gas/Bremshebel ist nicht

korrekt eingestellt

Justieren Sie die Trimmung

Falsche Bedienung Steuern sie richtig

Modell fährt zu langsam Batterien/Akkus sind schwach Tauschen Sie die Batterien aus bzw. tauschen Sie

die Akkus oder laden sie die Akkus neu
Motor hat an Leistung verloren Tauschen Sie den Motor aus
Die hinteren Radmuttern sind lose Ziehen Sie die Radmuttern fest an
Staub/Fremdkörper ist in das Getriebe gelangt Schalten Sie das Modell aus und reinigen Sie das

Getriebe

12GBCARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

Dear Customer

We congratulate you for buying this CARSON RC model car, which is
designed using state of the art technology.

According to our policy of steady development and product
improvement we reserve the right to make changes in specifications
concerning equipment, material and design at any time without
notice.

Specifications or designs of the actual product may vary from those
shown in this manual or on the box.

The manual forms part of this product. Should you ignore the
operating and safety instructions, the warranty will be void.

Keep this guide for future reference.

Limited Warranty

This product is warranted by CARSON against manufacturing defects
in materials and workmanship under normal use for 24 months from
the date of purchase from authorised franchisees and dealers. In
the event of a product defect during the warranty period, return the
product along with your receipt as proof of purchase to any CARSON
store. CARSON will, at its option, unless otherwise provided by law:

(a) Correct the defect by repairing the product without charging for

parts and labour
(b) Replace the product with one of the same or similar design; or
(c) Refund the purchase price.
All replacement parts and products, and products on which a refund

is made, become the property of CARSON. New or reconditioned parts
and products may be used in the performance of warranty services.

Repaired or replaced parts and products are warranted for the
remainder of the original warranty period. You will be charged for
repair or replacement of the product made after the expiration of the
warranty period.

The Warranty does not cover:

• Damage or failure caused by or attributable to acts of God, abuse,
accident, misuse, improper or abnormal usage, failure to follow
instructions, improper installation or maintenance, alteration,
lightning or other incidence of excess voltage or current;

• Damage caused by losing control of your car;

• Any repairs other than those provided by a CARSON Authorised
Service Facility;

• Consumables such as fuses or batteries;

• Cosmetic damage;

• Transportation, shipping or insurance costs; or

• Costs of product removal, installation, set-up service adjustment or
reinstallation

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have
other rights which may vary according to the country of purchase.

Declaration of conformity

Dickie-Tamiya GmbH & Co. KG hereby declares that this model kit
with radio, motor, battery and charger is in accordance with the basic
requirements of the following European directives: 98/37 EG and
89/336/EWG and other relevant regulations of guideline 1999/5/EG
(R&TTE).

The original declaration of conformity can be obtained from the
following address:

Dickie-Tamiya GmbH & Co. KG • Werkstraße 1 • D-90765 Fürth •
Germany

The explanation of the symbol on the product,
packaging or instructions: Electronic devices are
valuable products and should not be disposed of
with the household waste when they reach the end
of their running time! Help us to protect the
environment and respect our resources by handing
this appliance over at the relevant recycling points.

We wish you good luck and a lot of fun driving
with your CARSON model car.

Before driving your new model carefully read these instructions!

13CARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

GB

Contents

Transmitter
(only for RTR version)

Chassis
Picture shows E-CRASHER

Art.-No. 50 040 4014

T

-

for RTR version)

Chassis

Picture shows E-CRASHER

Art.-No.

5

0

040 4014

Included Items

Preface ..........................................................................................................................12

Included Items ...........................................................................................................13

Safety Precautions ....................................................................................................14

Additional Items Needed for Starting the Model .........................................15

Tools Needed for the Assembly...........................................................................16

a. Chassis ....................................................................................................................16

b. Removing Body ...................................................................................................17

c. Installation of Antenna .....................................................................................17

d. Loading Battery...................................................................................................18

e. Insert Battery .......................................................................................................18

f. Turn the Power Switch on ...............................................................................18

g. How to Control your Model ............................................................................20

h. How to Change Frequencies ..........................................................................21

i. Troubleshooting .................................................................................................21

Assembly ....................................................................................................................52

Spare Parts ..................................................................................................................66

14GBCARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

Safety Precautions

Only a well maintained model will
function in a correct manner.

• Only use approved spare parts and never fit any unsuitable items.

It is the user’s responsibility to ensure that the model is functioning
correctly and that all nuts, bolts and screws are properly tightened.

Never start driving before you have made sure
the following points:

• Batteries for transmitter and receiver are well charged and of the
correct voltage.

• Always check the radio operation before starting the car.

• Make sure that all Servos respond correctly to the signals of the
transmitter.

• All operable parts are in good condition and you have tested their
operation.

• You have made sure that all screws are tightened.

• There is no other RC or similar transmitter nearby which could
cause interference.

Any further radio signal on the same frequency can cause the loss

of control for your model.

Always switch on the transmitter first to avoid
any uncontrolled reaction of the receiver to a
foreign radio impulse.

• Fully extend the transmitter antenna and make sure that nobody
in your environment controls a model with the same frequency
(number on the crystal) and that there is no discernable
interference.

To end the operation switch off the receiver first,
then the transmitter.

• Keep your car away from high voltage cables or radio masts. Never
use the model when lightning is present.

• Atmospheric disturbances can affect the signals of your remote
controlling transmitter.

• Do not use the model in wet areas. The electrical connection of
the model is not waterproof. Therefore do not drive while raining,
snowing, in puddles or wet grass.

• Always avoid running radio control models in restricted, confined
or populated areas.

• Keep away from roads, highways, people and animals! Choose a
sufficiently open & large area; it should be free of obstacles.

• Do not drive, if you are overtired or your reactivity is impaired in
another way.

• Watch your model constantly and do not become distracted.

• The body shell should be correctly attached to the vehicle before
driving.

• Allow cooling time for the engine components before removing
the body shell. These parts become extremely hot during operation
and could cause serious injury.

• Pay attention to charge announcement of your transmitter.

• Ensure that the batteries for the radio and receiver are fully

charged and of the correct voltage. When the batteries are
running low you might loose control of your model.

• Never use fully loaded batteries and batteries which have already
run low, or batteries of a different capacity at the same time.

• Never load batteries which are not rechargeable

If not using the model for a longer time, the
rechargeable battery for driving has to be
removed absolutely.

Radio controlled models are not toys, operating
them has to be learned step by step.

• Children less than 14 years of age should drive the model only
together with a supervising adult.

Driving a radio controlled car is a fascinating hobby which has to be
practised with the necessary caution and respect.

A radio controlled model car can cause damage and injuries in case of
uncontrolled driving conditions and the user is liable for this.

• Make sure that you have sufficient insurance coverage in practising
your hobby.

15CARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

GB

Additional Items Needed for Starting the Model

50 060 5016
2 A charger unit with
Delta Peak

For the transmitter: 50 060 9002 x2
8 mignon batteries 1600 mAh
or

50 060 9000 x2
8 mignon batteries 2300 mAh

Charger unit: e.g.
50 060 6030 plug-in charger
“TURBO 6”

50 060 5017
4 A charger unit with
Delta Peak

Finally

Please read the instructions before operating your model.
Each time you have finished driving the model, always check the

correct operation of the components. A single loose screw can result in
a dangerous situation for your model. Maintain your model regularly
and replace damaged or worn out parts by genuine spare parts.

We wish you great fun with your CARSON model
car!

pg g

TURBO

6

Or as a set:
50 060 7004 battery charger set “TURBO 6”
with NiMH battery 2000 mAh and
8 mignon batteries

50 060 7005 charger unit 2 A with
NiMH battery 3000 mAh
and 8 mignon batteries

Drive battery: racing pack 7.2 V
e.g. 50 060 8024 power pack 7.2 V 3500 mAh

50 060 8090 LiPo battery

pp

Peak Peak

This is a selection and
recommendation of the
accessory articles from the firm of
CARSON-MODEL SPORT.

To operate the RC car you require:

• 1 x 7.2 V drive battery

• 8x mignon batteries or
rechargeable batteries for the
transmitter

• 1x plug-in charger for the
drive battery

50 060 6042
LiPo
charger

16GBCARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

Tools Needed for the Assembly

Scissors 30 001 3305Needle nose pliers 30 007 4034

Side cutter 30 007 4035

Modelling knife 30 007 4053

Hexagonal wrench 30 001 3118Philips screwdriver
(small and big) and hex-wrench
1,5 / 2 / 2,5 mm 30 007 4023

Instant adhesive 30 005 3339

Tweezers 30 007 4003

Motor

Receiver

Battery

Front tyre

Rear shock unit

Rear tyre

On-/Off switch

Speed controller

Steering servo

Front shock unit

Chassis

a. Chassis

Picture shows E-CRASHER
No 50 040 4014

17CARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

GB

b. Removing Body

c. Installation of Antenna

• Remove hook pin and

• Take body off.

• Thread the antenna cord through the antenna pipe and

• Put the antenna pipe into the antenna foot on the chassis.

Antenna cord

Antenna pipe

18GBCARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

d. Loading Battery

e. Insert Battery

f. Turn the Power Switch on

Beware:

Only use the specially provided charger units to charge the nickel
metal hydride batteries.

Otherwise your drive battery could be damaged. We recommend the
CARSON plug-in charger “Turbo 6”, N

o

50 060 6030.

The charging time will vary according to the charger unit and battery
type.

1 Insert the battery.
2 Put the battery plate on it and
3 Fix it with the hook pins.

• Pull the transmitter antenna out completely.
The range of the remote control is reduced if the antenna is not

pulled out completely.

Advice

• Non-rechargeable batteries are not to be recharged.

• Rechargeable batteries are to be removed from the toy before
being charged.

• Rechargeable batteries are only to be charged under adult
supervision.

• Batteries are to be inserted with the correct polarity.

• Exhausted batteries are to be removed from the toy.

• The supply terminals are not to be short-circuited.

• Regular examination of transformer or battery charger for any
damage to their cord, plug, enclosure and other parts.

19CARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

GB

on

2

1

3

CAUTION!
Always turn the transmitter´s power

switch ON first!

1 Connect the rechargeable battery for the driving.
2 Switch on the receiver.
3 Put the body on and fix it with the body split pins.

Attention!

When using LiPo batteries the Tamiya adapter plug has to be removed
as only T-plugs capable of high voltage must be used.

power

ON

20GBCARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

g. How to Control your Model

• For regulating the driving speed operate the gas/brake

- lever to the rear (driving forward, to give speed)

- and/or forward (braking, reverse movement)

• Raise the tyres off the ground.

• Turn the steering wheel to the right and left as far as it will go. The
wheels are to follow the steering direction.

• If the wheels operate in the opposite direction, operate the servo
Reverse switch (ST in position REV).

Left

Right

Left

Right

Neutral

driving forward, to
give speed

braking, reverse

movement

21CARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

GB

2

T

X

B

A

ND

h. How to Change Frequencies (Only for 27/40 MHz version)

Transmitter

A rapid change of frequencies is possible simply by unplugging an
interchangeable plug in crystal on the back of the transmitter and then
plugging in another one
of a different frequency.

Crystals for both the
transmitter and receiver
must be matched with
each other.

Make sure that the crystal
is fully inserted in the
transmitter and receiver,
not partially.

Receiver

Plug in an interchangeable crystal into the receiver for a rapid change
of frequencies.

Receiver crystal

Transmitter crystal

i. Troubleshooting

Problem Cause Correction

Model doesn´t move Transmitter or chassis power switch is not ”ON“ Switch power on

Polarity or battery type is wrong Check polarity and type
Batteries have run down Change batteries or charge them

Loss of control Batteries have run down Change batteries or charge them

Antenna is missing or not attached properly Attach antenna and extend transmitter antenna to

full length

R/C model using same band (frequency) is nearby Run model in different area or change crystal

Doesn´t run straight Steering trim is not adjusted correctly Make adjustment

Front and rear wheel nuts are too lose Tighten wheel nuts
Doesn´t stop Throttle trim is not adjusted correctly Make adjustment
Doesn´t reverse Throttle trim is not adjusted correctly Make adjustment

Wrong action Control properly
Running too slowly Batteries have run down Change batteries or charge them

Motor has lost power Change to spare motor

Rear wheel nuts are too loose Tighten wheel nuts

Dust or foreign objects are inside gears Turn the power switch ”OFF“ and clean out gears

22FCARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

Cher client

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de votre voiture en modèle
réduit CARSON RC, un modèle dernier cri.

En vertu de notre engagement pour un développement et une
amélioration continus de nos produits, nous nous réservons le
droit d’effectuer des modifications dans les spécifications de nos
équipements, nos matériaux et de notre conception à tout moment
et sans avertissement préalable.

Les spécifications ou les versions du produit acheté peuvent différer de
celles affichées dans le manuel ou sur l’emballage.

Le présent manuel fait partie du produit. Tout non-respect des
instructions et des consignes de sécurité qui y sont incluses dispense
le fabricant de toute garantie.

Conserver le présent manuel comme document de référence, et
également pour pouvoir le transmettre par la suite à un tiers avec la
voiture.

Conditions de garantie

CARSON vous garantit pour 24 mois à partir de la date d’achat (pièces
justificatives à l’appui) que la voiture est exempte de tout défaut.
L’utilisation inappropriée, l’usure des éléments au cours de l’utilisation,
les transformations de votre propre chef, l’application ou l’utilisation
incorrecte, l’endommagement des batteries ou d’autres équipements
au cours de l’utilisation ou l’emploi abusif un l’endommagement causé
par le transport, n’est pas couvert par la responsabilité civile. En cas de
défaut survenant durant la période de garantie, rapportez la maquette
avec le justificatif d’achat à votre distributeur.

CARSON décide alors, sauf dispositions autres prévues par la
législation :

(a) De remédier gratuitement au défaut de matériel et de fabrication

en réparant le produit ;
(b) De remplacer le produit par un produit identique ou similaire ; ou
(c) De rembourser le prix de vente.
Notre garantie se limite à la réparation ou à l’échange des appareils

dans l’état original et à la hauteur du prix d’achat. L’utilisateur de la
voiture assume tous les risques en rapport avec l’utilisation de la
voiture.

Les pièces réparées ou remplacées ne sont sous garantie que pour la
durée restante de la période de garantie initiale. Après expiration de la
période de garantie, les réparations effectuées ou les pièces détachées
fournies sont facturées.

La garantie ne couvre pas :

• Tout dommage ou défaillance causé par force majeure, abus,
accident, utilisation abusive, erronée ou anormale, non respect des
instructions, mauvaise mise en route ou maintenance insuffisante,
altération, éclair ou tout autre conséquence d’une surtension ou
d’un courant excessif ;

• Tout dommage provoqué par la perte de contrôle de la voiture ;

• Toute réparation autre que celles réalisées par un organisme agrée
par CARSON ;

• Les consommables tels que les fusibles et les batteries ;

• Des dommages esthétiques ;

• Le transport, l’expédition et les frais d’assurance ; et

• Les frais de retour, d’installation, de mise au point et de remise en
route du produit.

Cette garantie vous attribue des droits spécifiques, vous pouvez par
ailleurs également prétendre à d’autres droits en fonction du pays
d’achat.

Lire attentivement ces instructions avant d’utiliser ce nouveau modèle réduit.

Déclaration de conformité

Dickie-Tamiya GmbH & Co. KG déclare par la présente que ce kit de
modélisme, avec émetteur, moteur, batterie et chargeur respecte les
exigences de base des directives européennes suivantes : 98/37 EG et
89/336/EWG ainsi que les autres régulations de la directive 1999/5/EG
(R&TTE).

La déclaration de conformité originale peut être demandée à l’adresse
suivante :
Dickie-Tamiya GmbH & Co. KG • Werkstraße 1 • D-90765 Fürth •
Germany

Signification du symbole se trouvant sur le produit,
l’emballage et le mode d’emploi :

Les appareils électroniques sont des produits de
valeur et ne doivent pas être éliminés avec les
autres déchets ménagers une fois parvenus à la
fin de leur cycle de vie. Aidez-nous à préserver
l’environnement et à respecter nos ressources en
remettant cet appareil aux points de recyclage
concernés.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec
la conduite de votre modèle réduit CARSON.

23CARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

F

Contenu

Emetteur
(uniquement pour la
version RTR)

-

qu

ement ur la

ersion RT

R)

Périmètre de livraison

Châssis
L’image montre E-CRASHER

Art.-Nr. 50 040 4014

Préface ..........................................................................................................................22

Périmètre de livraison .............................................................................................23

Consignes de sécurité .............................................................................................24

Articles nécessaires au démarrage du modèle .............................................. 25

Outils nécessaires au montage de la voiture .................................................. 26

a. Châssis ....................................................................................................................26

b. Retrait de la carrosserie ....................................................................................27

c. Montage de l’antenne ......................................................................................27

d. Charger l’accu moteur ......................................................................................28

e. Montage de l’accu moteur ..............................................................................28

f. Allumer l’émetteur .............................................................................................28

g. Conduite de la voiture ......................................................................................30

h. Changer les fréquences ...................................................................................31

i. Tableau de recherche des erreurs ................................................................31

Assemblage ................................................................................................................52

Pièces détachées ......................................................................................................66

24FCARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

Consignes de sécurité

Seules les maquettes bien montées
fonctionnent et réagissent correctement.

• N’improvisez jamais en utilisant des accessoires inadéquats ; en cas
de besoin, utilisez toujours exclusivement des pièces détachées
originales.

Même lorsque vous utilisez une maquette déjà montée, assurez-vous
préalablement que toutes les liaisons sont bien fixées.

Ne mettez jamais la maquette en route sans
avoir vérifié les points suivants :

• L’accu moteur et l’accu de l’émetteur doivent être complètement
chargés.

• Avant de démarrer, vérifiez la portée de la liaison radio.

• Vérifiez que les servos réagissent correctement aux signaux de
commande.

• Toutes les pièces fonctionnelles du véhicule doivent être en parfait
état et contrôlées.

• Vérifiez que toutes les vis sont bien serrées.

• Il ne doit pas y avoir d’émetteur RC ou autre à proximité, car cela
pourrait entraîner des perturbations de la commande radio.

Les signaux perturbateurs de même fréquence peuvent vous faire

perdre le contrôle de votre maquette.

Commencez toujours par allumer l’émetteur
pour empêcher que le récepteur ne réagisse de
manière incontrôlée à un signal radio étranger.

• En cas d’utilisation de plusieurs véhicules, sélectionnez une
fréquence libre pour la commande de la maquette.

Après utilisation, éteignez toujours le récepteur
avant d’éteindre l’émetteur.

• N’utilisez pas la maquette sous des lignes haute tension, des mâts
radio ou pendant des orages !

• Les perturbations atmosphériques peuvent influer sur les signaux
de votre émetteur de commande à distance.

• Le système électrique de la maquette n’est pas étanche. Ne l’utilisez
donc pas par temps de pluie ou de neige, dans des flaques ou dans
de l’herbe mouillée.

• La maquette télécommandée ne doit être utilisée que sur un terrain
adapté et non sur des voies de circulation publiques.

• Ne pas utiliser la maquette à proximité de personnes et d’animaux !

• N’utilisez pas la maquette si vous êtes très fatigué ou si vos
capacités de réaction sont restreintes pour une quelconque raison.

• Gardez toujours le contact visuel avec la maquette.

• N’utilisez la maquette que si la carrosserie est correctement
montée.

• Certaines parties de la maquette chauffent en cours d’utilisation,
par exemple le moteur. Leur contact peut entraîner des blessures.

• Faites attention à l’affichage de l’état de charge de votre

émetteur.

• Si les accus sont à moitié déchargés, vous pouvez perdre le contrôle
de la maquette.

• Ne mélangez jamais dans l’émetteur des piles pleines et à moitié
vides ou bien des accus de capacité différente.

• N’essayez jamais de charger des piles sèches.

En cas de non-utilisation prolongée, l’accu
moteur doit impérativement être retiré.

Les maquettes télécommandées par radio ne
sont pas des jouets et leur utilisation doit être
apprise pas à pas.

• Les enfants de moins de 14 ans ne doivent utiliser la maquette que
sous la surveillance d’adultes.

Les maquettes télécommandées sont un fascinant passe-temps, mais
qui exige une certaine prudence et retenue. Une maquette

télécommandée utilisée de manière incontrôlée peut entraîner
des dégradations et des blessures considérables engageant votre
responsabilité en tant qu’utilisateur.

• Assurez-vous auprès de votre assurance que vous êtes couvert
lorsque vous vous adonnez à ce passe-temps.

25CARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

F

Articles nécessaires au démarrage du modèle

50 060 5016
Chargeur 2 A avec
Delta Peak

Pour l’émetteur : 50 060 9002 x2
8 accus Mignon 1600 mAh
ou

50 060 9000 x2
8 accus Mignon 2300 mAh

Chargeur : p. ex.
50 060 6030 Chargeur à
fiche
« TURBO 6 »

50 060 5017
Chargeur 4 A avec Delta Peak

Derniers conseils :

Lire attentivement les conseils suivants avant de commencer
quelqu’un travail.

Après chaque utilisation, les parties importantes et les connecteurs
de la voiture doivent être inspectés. Une pièce défectueuse peut
provoquer à elle seule un accident. Vérifier régulièrement la voiture
et remplacer si nécessaire les pièces défectueuses avec des pièces de
rechange d’origine.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec
votre modèle réduit CARSON !

ich

TURBO 6

»

Ou sous forme de kit : 50 060 7004
Kit de recharge d’accu « TURBO 6 »
avec accu NiMH 2000 mAh et
8 piles Mignon

50 060 7005 Kit de recharge d’accu
2 A avec accu NiMH
3000 mAh
et 8 piles Mignon

Accu moteur : Racing Pack 7,2 V
p. ex. 50 060 8024 Powerpack 7,2 V 3500 mAh

50 060 8090 LiPo accu

p

a Pe

ak

Il s’agit là d’une sélection et
recommandation pour les
accessoires de la société
CARSON-MODEL SPORT.

Pour faire fonctionner la voiture
RC, vous avez besoin de :

• 1 x accu moteur 7,2 V

• 8 x piles Mignon ou accus
pour l’émetteur

• 1 x chargeur à fiche pour l’accu
moteur

50 060 6042
LiPo
chargeur

26FCARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

Outils nécessaires au montage de la voiture

Ciseaux 30 001 3305Pinces pointues 30 007 4034

Pinces coupantes 30 007 4035

Couteau de bricolage 30 007 4053

Clé hexagonale
(Allen) 30 001 3118

Tournevis (petit et grand)
et clé à six pas
1,5 / 2 / 2,5 mm 30 007 4023

Colle à prise rapide 30 005 3339

Pincette 30 007 4003

Moteur

Récepteur

Accu moteur

Pneu avant

Pare-chocs arrière

Pneu arrière

Interupteur

Régulateur

Servo de direction

Pare-chocs avant

Châssis

a. Châssis

L’image montre E-CRASHER
No 50 040 4014

27CARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

F

Fil d’antenne

Tube
d’antenne

b. Retrait de la carrosserie

c. Montage de l’antenne

• Retirez les goupilles de la carrosserie et

• Défaites la carrosserie.

• Faites passer le fil d’antenne par le tube d’antenne et

• Insérez le tube de l’antenne dans le pied de l’antenne sur le châssis.

28FCARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

d. Charger l’accu moteur

e. Montage de l’accu moteur

f. Allumer l’émetteur

Attention :

Pour charger les accus nickel métal hydrure, utiliser exclusivement les
chargeurs prévus à cet effet.

Cela risquerait sinon d’abîmer votre accu moteur. Nous
recommandons le chargeur à fiche CARSON « Turbo 6 »
N

o

50 060 6030.

La durée de recharge varie selon le chargeur et le type d’accu.

1 Insérez l’accu.
2 Placez le cache et
3 Fixez-le avec les goupilles.

• Sortir complètement l’antenne de l ’émetteur.
La portée de la radiocommande est diminuée lorsque l’antenne

n’est pas sortie complètement.

Remarque

• Les piles sèches ne sont pas rechargeables.

• Les accus rechargeables doivent être retirés de la maquette avant
d’être rechargés.

• Recharge uniquement sous la surveillance d’un adulte.

• Faire attention à la polarité en insérant les accus/ les piles.

• Après utilisation, retirer les piles/ accus vides de la maquette.

• Les câbles utilisés pour le raccordement ne doivent pas être
court-circuités.

• Veuillez vérifier régulièrement le système électronique, les accus,
le chargeur, les fiches, les câbles, le boîtier et les autres pièces pour
vous assurer qu’ils ne sont pas endommagés.

29CARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

F

on

2

1

3

ATTENTION !
Toujours allumer l’émetteur en premier !

1 Raccordez l’accu moteur.
2 Allumez le récepteur.
3 Montez la carrosserie et fixez-la avec les goupilles.

MARCHE

Attention!

Lorsque vous utilisez la batterie LiPo il est nécessaire de retirer la fiche
Tamiya car seul la fiche en T ne supporte des voltages élevés.

n premier

!

MAR

C

H

ON

30FCARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

g. Conduite de la voiture

• Pour régler la vitesse, actionnez le levier des gaz/du frein

- vers l’arrière (marche avant, accélération) et

- vers l’avant (frein, marche arrière).

• Soulever les pneus du sol.

• Tourner le volant à droite et à gauche jusqu’en butée. Les roues
doivent suivre le sens de rotation du volant.

• Si les roues tournent dans l’autre sens, actionner le commutateur
d’inversion (ST en position REV).

Gauche

Droite

F

Gauche

Droite

Au centre

Marche avant,
accélération

Frein, marche

arrière

31CARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

F

2

T

X

B

A

ND

h. Changer les fréquences (Uniquement pour la version 27/40 MHz)

Emetteur

Un changement rapide des fréquences est possible en débranchant
tout simplement le quartz à l’arrière de l’émetteur et en en branchant
un autre.

Les quartz de l’émetteur
et du récepteur doivent
être en correspondance.

Bien vérifier que les quartz
sont bien entièrement
enfoncés dans leurs
logements respectifs.

Récepteur

Rebrancher un quartz interchangeable dans le récepteur pour un
changement rapide de la fréquence.

Quartz du récepteur

Quartz de l’émetteur

i. Tableau de recherche des erreurs

Erreur Cause Réparation

La maquette ne roule pas L’émetteur ou le récepteur ne sont pas allumés Allumez l’émetteur ou le récepteur

La polarité des accus ou le type d’accu sont incorrects Vérifiez la polarité et le type d’accu
Les piles / accus sont déchargés ou complètement

vides

Remplacez les piles, remplacez les accus ou
rechargez-les

Perte de contrôle Les piles / accus sont déchargés ou complètement

vides

Remplacez les piles, remplacez les accus ou
rechargez-les

L’antenne n’est pas montée ou elle est mal fixée Fixez l’antenne du récepteur et/ou vissez bien

l’antenne de l’émetteur

Une autre maquette utilise la même fréquence à
proximité

Installez-vous ailleurs ou changez la fréquence

La maquette ne va pas droit Le trim (compensation automatique) de direction n’est

pas bien réglé

Ajustez la compensation à l’aide du bouton rotatif

Les écrous des roues sont mal serrés Resserrez les écrous des roues

La maquette ne reste pas à
l’arrêt

La compensation du levier des gaz/du frein n’est pas
bien réglée

Ajustez la compensation

La maquette ne va pas en
marche arrière

La compensation du levier des gaz/du frein n’est pas
bien réglée

Ajustez la compensation

Mauvaise utilisation Guidez bien la maquette

La maquette va trop
lentement

Les piles / accus sont déchargés Remplacez les piles, remplacez les accus ou

rechargez-les
Le moteur est moins puissant qu’avant Remplacez le moteur
Les écrous arrière des roues ne sont pas bien serrés Resserrez les écrous des roues
De la poussière / des corps étrangers ont pénétré dans

l’engrenage

Éteignez la maquette et nettoyez l’engrenage

32ECARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

Estimado cliente

Le felicitamos por la adquisición de su coche radio controlado
CARSON, que ha sido fabricado con tecnología de actualidad.

De acuerdo con nuestra política de constante desarrollo y mejora de
nuestros productos, nos reservamos el derecho de efectuar cambios
en las especificaciones relativas a equipo, material y diseño de este
producto en cualquier momento sin noticia previa.

Las especificaciones o diseños del producto real podrían variar de los
mostrados en el manual o envase.

Este manual es componente del producto. No cumplir las instrucciones
operativas y de seguridad incluidas invalidará la garantía.

Conserve esta guía como recordatorio o para caso de pasar el modelo
a una tercera persona.

Condiciones de la garantía

Este producto está garantizado por CARSON contra defectos de
fabricación en materiales o mano de obra bajo utilización normal por
un período de 24 meses desde la fecha de adquisición en comercios
autorizados. En caso de defecto del producto durante el período de
garantía, lleve el producto y el ticket o recibo de venta como prueba
de adquisición a cualquier tienda autorizada CARSON.

CARSON podrá a su elección y salvo que las leyes dispongan otra cosa:
(a) Corregir el defecto mediante la reparación del producto sin cargo

de piezas o mano de obra;
(b) Reemplazar el producto por otro del mismo o similar diseño; o
(c) Devolver el importe de adquisición del producto.
Todas las piezas y productos reemplazados, así como los productos

cuyo importe haya sido devuelto, pasan a ser propiedad de CARSON.
Se podrán utilizar piezas nuevas o reacondicionadas para la prestación
del servicio de garantía.

Las piezas y productos reparados o reemplazados estarán garantizados
por el período restante al vencimiento de la garantía. Cualquier
reparación o sustitución del producto tras vencer el período de
garantía será abonada por usted.

Esta garantía no cubre:

• Daños o fallos causados o atribuibles a fuerzas de la naturaleza,
abuso, accidente, uso incorrecto, impropio o anormal, falta de
seguimiento de las instrucciones, mantenimiento o instalaciones
inadecuadas, alteraciones, tormentas eléctricas u otros incidentes
causados por exceso de voltaje o corriente;

• Todos los danos causados por la pérdida del control del modelo;

• Cualquier reparación no efectuada por un servicio de reparaciones
autorizado CARSON;

• Consumibles como fusibles o baterías;

• Daños estéticos;

• Transportes, embarques y / o costos de seguros; o

• Costos de retirada del producto, instalaciones, servicio de ajuste o
reinstalación.

Esta garantía le da a usted derechos legales específicos, y usted
también podría tener otros derechos que variarían de estado en
estado.

Declaración de conformidad

Dickie-Tamiya GmbH & Co. KG por la presente declara que este kit de
modelo con radio, motor, batería y cargador está en concordancia con
los requerimientos básicos 98/37EG y 89/336/EWG y otras normas
pertinentes de la directiva 1999/5/EG (R&TTE).

La declaración de conformidad original se puede solicitar a:
Dickie-Tamiya GmbH & Co. KG • Werkstraße 1 • D-90765 Fürth •

Germany
El producto que ha adquirido está propulsado por una batería

recargable Ni-MH. La batería es reciclable. Al final de su vida útil,
bajo varias leyes nacionales / estatales y locales, puede ser ilegal tirar
esta batería en los contenedores de basura normal. Pregunte a las
autoridades locales responsables sobre las opciones adecuadas de
reciclado o deshecho.

Significado del símbolo en el producto, el embalaje
o las instrucciones de uso. ¡Los electrodomésticos
son objetos de valor y, al final de su vida útil, no
deben tirarse a la basura doméstica! Contribuya a
proteger el medioambiente y los recursos
entregando este aparato en los puntos de reciclaje
correspondientes. La organización responsable de
la recogida de basura o su establecimiento
especializado podrán responder a sus preguntas.

¡Le deseamos buena suerte y mucha diversión
conduciendo su coche radio controlado
CARSON!

¡Antes de utilizar su nuevo modelo lea estas instrucciones cuidadosamente!

33CARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

E

Indice de
contenidos

Emisora
(sólo en versión RTR)

-

en

versión RTR)

Contenido del kit

Chasis
Illustración mostra el E-CRASHER

N

o

50 040 4014

Prólogo .........................................................................................................................32

Contenido del kit ......................................................................................................33

Precauciones de seguridad ...................................................................................34

Artículos adicionales necesarios para el arranque del modelo ...............35

Herramientas necesarias para el montaje .......................................................36

a. Chasis ......................................................................................................................36

b. Cuitar la Carrocería ............................................................................................37

c. Instalación de la antena ...................................................................................37

d. Cargar acumuladores de marcha .................................................................38

e. Colocación de la batería ..................................................................................38

f. Connecte el emisora .........................................................................................38

g. Volante de dirección (Controles básicos)...................................................40

h. Cómo cambiar frecuencias .............................................................................41

i. Tabla de búsqueda de fallos ...........................................................................41

Montaje ........................................................................................................................52

Recambios...................................................................................................................66

34ECARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

Precauciones de seguridad

Sólo un vehículo montado correctamente
funcionará y reaccionará de la manera esperada.

• Nunca improvise en las reparaciones y utilice únicamente los
recambios originales si fuese necesario.

Igualmente y ante un modelo premontado, deberá repasar todas
las conexiones y tortillería para asegurarse que están correctamente
apretados oajustados.

Nunca comience a conducir sin haberse
asegurado de los siguientes puntos:

• Las baterías de la emisora y del receptor dan buen voltaje y no
están deterioradas o desgastadas.

• Todos los componentes operativos están en buenas condiciones y
se ha comprobado su correcto funcionamiento.

• Verificado que todos los tornillos estén correctamente
apretados.

• Compruebe siempre el funcionamiento del sistema de radio antes
de utilizar el coche.

• No hay ninguna otra emisora R/C o similar cercana que pueda
causar interferencias.

• La emisora y el receptor están conectados, y se ha comprobado el
buen funcionamiento de todas sus funciones.

Primero conecte la emisora, luego el receptor.
Invierta el procedimiento para la desconexión.

• Asegúrese que nadie más está operando en la misma frecuencia
que su radio y que no se aprecian interferencias.

• Cualquier otra señal de radio en la misma frecuencia puede causar
la pérdida de control de su modelo.

Siempre apague el motor y desconecte el coche
antes de desconectar la emisora.

• ¡No conduzca bajo líneas de alta tensión, radio mástiles o durante
tormentas eléctricas!

• Las perturbaciones atmosféricas pueden afectar las señales de su
emisora de radio

• Las conexiones eléctricas de su modelo no son estancas. En
consecuencia, no lo maneje en lluvia, nieve, charcos o hierba
húmeda.

• El terreno en el que se pretende operar el modelo no está abierto al
tráfico y

• No es usado por personas o animales.

• No conduzca si está muy cansado o su poder de reacción está
limitado de algún modo.

• Mantenga siempre contacto visual con el modelo.

• La carrocería debería estar correctamente fijada al chasis antes de
conducirlo.

• Permita cierto tiempo para que el escape y el motor se enfríen
antes de quitar la carrocería. Estas piezas están extremadamente
calientes durante el uso y podrían causar heridas serias.

• Preste atención a las instrucciones de carga de su emisora.

• Asegúrese que las baterías de la emisora y el receptor están
completamente cargadas y tienen el voltaje correcto.

• Con baterías medio gastadas podría perder el control de su modelo.

• Nunca utilice baterías recargables o de diferente capacidad. Nunca
intente recargar las baterías.

Si no utiliza el modelo por algún tiempo, la
batería recargable debe ser retirada.

Los modelos radio controlados no son juguetes,
su manejo debe ser aprendido paso a paso.

• Los niños menores de 14 años sólo deberían manejar este modelo
bajo supervisión adulta.

La conducción de coches radio controlados es un fascinante hobby
que debe ser practicado con la necesaria precaución y respeto. Un
coche radio-controlado que tiene un peso considerable y capaz de

desarrollar velocidades muy altas puede causar daños y lesiones
en caso de conducción incontrolada, siendo el usuario legalmente
responsable de ello.

• Compruebe que dispone de un seguro con la suficiente cobertura
contra los daños que pueda causar cuando practique su hobby.

35CARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

E

Artículos adicionales necesarios para el arranque del
modelo

50 060 5016
Cargador de 2 A con Delta Peak

2 de 50 060 9000
8 unidades de acumuladores
Mignon
2300 mAh

Cargador: por ej.
50 060 6030 Cargador
de enchufe
„TURBO 6“

50 060 5017
Cargador de 4 A con Delta Peak

Por fin

Después de cada uso, todas las piezas importantes así como los
conectores deberían ser comprobados. Un simple tornillo suelto
puede ser suficiente para dejar al modelo en situación peligrosa!
Verifique el coche periódicamente y cambie las piezas defectuosas o
gastadas por recambio original.

Le deseamos buena suerte y mucha diversión
conduciendo su coche radio controlado
CARSON!

g

e enchufe

TURBO 6

“

O como set: Set de carga de
acumuladores 50 060 7004
„TURBO 6“ con acumulador NiMH de
2000 mAh y 8 baterías Mignon

Set de carga de acumuladores
50 060 7005 de 2 A con
acumulador
NiMH de 3000 mAh y
8 baterías Mignon

Para el emisor: 50 060 9002 x2
8 unidades de acumuladores Mignon
1600 mAh
o

Acumuladores de marcha: Racing Pack 7,2 V
por ej. 50 060 8024 Powerpack 7,2 V 3500 mAh

50 060 8090
Acumulador LiPo

p

Esto es una selección y una
recomendación de accesorios
de la empresa CARSON-MODEL
SPORT.

Para el funcionamiento del
RC-Car necesitará lo siguiente:

• 1 acumulador de 7,2 V

• 8 baterías Mignon o
acumuladores para el emisor

• 1 cargador de enchufe para el
acumulador

50 060 6042
Cargador
LiPo

36ECARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

Herramientas necesarias para el montaje

Tijeras 30 001 3305Alicates de punta

fina 30 007 4034

Tenacillas 30 007 4035

Cutter de
modelismo 30 007 4053

Llave de cruceta 30 001 3118Destornillador Phillips
(pequeño y grande) y Llaves allen
1,5 / 2 / 2,5 mm 30 007 4023

Adhesivo

instantáneo 30 005 3339

Pinzas 30 007 4003

Motor

Receptor

Acumuladores
de marcha

Neumático delantero

Amortiguador
trasero

Neumático trasero

Interruptor

Regulador

Servo de dirección

Amortiguador
delantero

Chasis

a. Chasis

Illustración mostra el E-CRASHER
No 50 040 4014

37CARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

E

Cable de antena

tubo de antena

b. Cuitar la Carrocería

c. Instalación de la antena

• Quite los clips de carrocería y

• Levántela.

• Inserte el cable de antena a través del tubo de antena y

• Ponga el tubo de antena en el soporte de antena del chasis.

38ECARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

d. Cargar acumuladores de marcha

e. Colocación de la batería

f. Connecte el emisora

Atención:

Para cargar acumuladores NiMH utilice únicamente los cargadores
previstos para ello.

De lo contrario se puede dañar el acumulador. Recomendamos el
cargador de enchufe CARSON „Turbo 6“ N

o

50 060 6030.

El tiempo de carga puede variar según el cargador y el tipo de
acumulador.

1 Coloque la batería y
2 Ponga la tapa de batería
3 Sobre ella.

• Extienda completamente la antena de la emisora.
El radio de acción de la emisora se reducirá si la antena no está

completamente desplegada.

Sugerencia

• Las baterías secas no se pueden volver a cargar.

• Las baterías recargables deben retirarse del modelo antes de
efectuarse el proceso de carga.

• La carga se debe efectuar sólo bajo la inspección de un adulto.

• Al insertar las baterías/ pilas preste atención a la polaridad correcta.

• Las baterías/ pilas vacías siempre deben retirarse del modelo una
vez usadas.

• Los cables de conexión no deben cortocircuitarse.

• Verifique, por favor, periódicamente si el sistema electrónico o las
baterías, clavijas de conexión, cables, caja y otros componentes
presentan ciertos daños.

39CARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

E

on

2

1

3

PRECAUCION
¡Conecte siempre primero la emisora!

1 Conecte la batería recargable para conducir.
2 Conecte el receptor.
3 Coloque la carrocería y fíjela con los clips de carrocería.

¡Atención!

Utilizando las baterias LiPo está recomendado de sustituir el enchufe
Tamiya por un enchufe tipo T capaz de soportar corrientes elevados.

misora!

ON

40ECARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

g. Volante de dirección (Controles básicos)

• Para regular la velocidad presione el gatillo

- conduciendo hacia delante, para ganar velocidad o

- empújelo (frenos, marcha atrás).

• Levante las ruedas del suelo y compruebe que todos los controles
responden.

• Gire el volante de dirección a derecha e izquierda a su
máximo recorrido. Las ruedas deberían seguir el giro del volante.

• Si las ruedas giran en sentido contrario, utilice el interruptor inver­sor de servo (ST en posición REV)

Izquierda

Derecha

p

Izquierda

Derecha

Neutro

Marcha adelante,
ganar velocidad

frenos,

marcha atrás

41CARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

E

2

T

X

B

A

ND

h. Cómo cambiar frecuencias (Solo en la versión 27/40 MHz)

Emisora

Es posible efectuar un cambio rápido de frecuencias simplemente
desenchufando el cristal intercambiable de la parte trasera de la
emisora y enchufando
otro.

Los cristales de la emisora
y el receptor deben
coincidir uno con el otro.

Asegúrese que el cristal
está completamente
introducido en la emisora
y el receptor, no
parcialmente.

Receptor

Enchufe un cristal intercambiable en el receptor para un cambio
rápido de frecuencias.

Cristal de cuarzo receptor

Cristal de cuarzo emisor

i. Tabla de búsqueda de fallos

Problema Causa Corrección

El modelo no se mueve El interruptor de la emisora o del coche no está

conectado.

Conecte el interruptor

La polardad o el tipo de batería es incorrecto. Compruebe la polaridad y el tipo.
Las baterías están gastadas. Cambie o recargue las baterías.

Pérdida de control Las baterías están gastadas. Cambie o recargue las baterías.

La antena no está o está montada incorrectamente. Sujete la antena y extienda la antena de la emisora

completamente.

Hay cercano un modelo RC usando la misma
frecuencia.

Utilice el modelo en un sitio distinto, o cambie los
cristales por una frecuencia distinta.

No va recto El trim de dirección no está correctamente ajustado. Efectúe el ajuste

Las tuercas de rueda delanteras y trasera están muy
sueltas

Apriete las tuercas de rueda.

No para El trim de acelerador no está correctamente ajustado. Efectúe el ajuste
No va marcha atrás El trim de acelerador no está correctamente ajustado. Efectúe el ajuste

Acción equivocada. Controle adecuadamente.

Funciona muy lento Las baterías están gastadas. Cambie o recargue las baterías.

El motor ha perdido potencia. Sustituya por un motor de recambio.
Las ruedas están muy sueltas. Apriete las tuercas de rueda.
Han entrado en los engranajes polvo u otros objetos. Desconecte el interruptor y limpie los engranajes.

42ICARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

Caro Cliente

Ci congratuliamo con lei per l’acquisto di questo modello radio
comandato CARSON,che è stato progettato secondo gli ultimi ritrovati
della tecnica.

Per mantenere sempre aggiornati i nostri prodotti ci riserviamo il
diritto di effettuare qualsiasi aggiornamento tecnico atto a migliorarne
le qualità senza alcun preavviso.

Alcune caratteristiche tecniche di questo prodotto possono perciò
essere diverse da quelle illustrate in questo manuale o sulla scatola.

Questo manuale fa parte di questo prodotto. In caso che non doveste
seguire le istruzioni e le avvertenze di sicurezza riportate in questo
manuale scade il diritto di garanzia.

Conservate questo manuale per la rilettura e per un’eventuale inoltrare
di questo modello a terzi.

Condizioni di Garanzia

Questo prodotto è garantito da CARSON, da difetti di fabbricazione
nei materiali e lavorazioni, riscontrati nel normale utilizzo del modello,
per 24 mesi dalla data di acquisto presso un rivenditore autorizzato. In
caso di prodotto difettoso durante il periodo di garanzia, recarsi
con il prodotto e lo scontrino o ricevuta presso qualsiasi rivenditore
CARSON.

CARSON a sua discrezione, provvederà in accordo alle normative
vigenti:

(a) Riparare il prodotto senza addebitare nulla;
(b) Sostituire il prodotto con un altro uguale o di simili caratteristiche,

o
(c) Rimborsare il prezzo di acquisto.
Tutte le parti sostituite o rimborsate diventano di proprietà della

CARSON. Nell’ambito delle prestazioni di garanzia possono essere
utilizzati elementi nuovi o ritrattati.

Le parti nuove sostituite o riparate possono essere utilizzate per il
servizio di garanzia. Le parti riparate o sostituite in garanzia sono a loro
volta coperti da garanzia.

Dalla garanzia sono esclusi:

• Danni o guasti causati da eventi naturali, normale usura, abusi,
incidenti, utilizzo non corretto, inosservanza delle istruzioni,
montaggio non corretto, imperizia dell’utilizzatore, mancanza di
manutenzione, fulmini o altri incidenti causati da eccesso di
voltaggio;

• Tutti i danni causati dalla perdita di controllo del modello

• Tutte le riparazioni non effettuate da personale autorizzato CARSON

• Le parti di consumo e le batterie

• Danni estetici non funzionali

• Trasporto, spedizione o costi assicurativi

• Costi di ritiro del prodotto, installazioni, regolazioni e reinstallazioni.

La garanzia in ogni caso è applicata in conformità alle vigenti norme
nello stato dove il prodotto è stato acquistato.

Dichiarazione di conformità

Dickie-Tamiya GmbH & Co. KG dichiara che questo modello in tutte
le sue parti, radio, motore, batteria, caricabatteria, è in regola con le
SEGUENTI DIRETTIVE EUROPEE: 98/37EG e 89/336/EWG Inoltre è
conforme alle direttive 1999/5/EG (R&TTE).

La dichiarazione originale di conformità può essere richiesta
al seguente indirizzo:
Dickie-Tamiya GmbH & Co. KG • Werkstraße 1 • D-90765 Fürth •
Germany

Il prodotto che avete acquistato è alimentato da batteria
ricaricabile al Ni-MH. La batteria è riciclabile. Alla fine del suo ciclo,
in diverse nazioni e/o leggi locali, potrebbe essere illegale introdurla
nei cassonetti della immondizia. Assicuratevi come procedure per lo
smaltimento, con il vostro locale ufficio smaltimento rifiuti.

Significato del simbolo sul prodotto, sulla
confezione o nelle istruzioni per l’uso. Gli
apparecchi elettrici sono prodotti riciclabili e
quindi, al termine del loro ciclo di vita, non devono
essere gettati tra i rifiuti domestici! Aiutateci a
tutelare l’ambiente e a preservare le risorse,
conferendo questo apparecchio presso i relativi
centri di raccolta. Se avete domande a questo
proposito, vi consigliamo di rivolgervi all’ente
responsabile dello smaltimento dei rifiuti o al
vostro rivenditore specializzato.

Vi auguriamo buona fortuna e buon
divertimento alla guida del vostro modello
CARSON.

Prima di utilizzare il vostro nuovo modello leggete attentamente queste istruzioni!

43CARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

I

Contenuto

Trasmettitore
(solo nella versione RTR)

T

-

nella versione RTR)

Contenuti del kit

Telaio
Illustrazione mostra E-CRASHER

N

o

50 040 4014

Prefazione ...................................................................................................................42

Contenuti del kit .......................................................................................................43

Misure di sicurezza ...................................................................................................44

Articoli necessari non compresi per la messa in moto del modello ......45

Utensili necessari al montaggio del modello .................................................46

a. Telaio .......................................................................................................................46

b. Rimuovere la carrozzeria .................................................................................47

c. Montaggio dell’antenna ..................................................................................47

d. Come caricare la batteria ricaricabile ..........................................................48

e. Montare la batteria ............................................................................................48

f. Accendere trasmettitore ..................................................................................48

g. Come controllare il vostro modello .............................................................50

h. Come cambiare la frequenza .........................................................................51

i. Tabella ricerca errore .........................................................................................51

Montaggio ..................................................................................................................52

Ricambi ........................................................................................................................66

44ICARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

Misure di sicurezza

Il vostro modello funzionerà bene solo se sarà
tenuto in perfetta efficienza.

• Utilizzare solo ricambi originali e non montare mai parti non adatte.

La responsabilità del modello è direttamente di chi lo guida, per cui
assicurarsi prima dell’utilizzo che tutto funzioni correttamente e che
tutta la viteria sia ben stretta.

Non iniziare a guidare prima di avere osservato i
seguenti punti:

• Le batterie del trasmettitore e della ricevente siano ben carcariche e
del corretto voltaggio.

• Controllare sempre le operazioni radio prima di far partire il
modello.

• Assicuratevi che tutti servocomandi rispondano correttamente al
segnale del trasmettitore.

• Tutte le parti del modello siano in buone condizioni ed assicuratevi
della loro funzionalità.

• Dovete essere sicuri che tutele viti siano ben strette.

• Che non ci siano altri modelli o trasmettitori nelle vicinanze che
possano causare interferenze.

Accendere sempre prima il trasmettitore per
evitare reazioni incontrollate della ricevente o
percezione di segnali estranei.

• Assicuratevi che nessuno intorno a voi utilizzi la stessa frequenza
(numero marcato sul quarzo) e che non ci siano interferenze.

Spegnere sempre prima la ricevente e quindi il
trasmettitore.

• Tenete il vostro modello lontano da cavi di alta tensione o antenne
radio. Non usare mai il modello durante temporali con fulmini.
Potrebbero causare malfunzionamenti elettrici.

• I disturbi atmosferici possono influire sui segnali del
teletrasmettitore.

• Non usare il modello in zone umide. Non guidare in presenza di
forte vento, pioggia o temporali.

• Evitate sempre di guidare il modello in zone ristrette e limitate o in
aree popolate.

• State lontani da strade, autostrade, persone e animali!

• Non guidare se si è stanchi o se le proprie capacità di reazione sono
ridotte per altri motivi.

• Guardare continuamente il modello e non distrasi.

• La carrozzeria deve essere fissata correttamente al modello prima
dell’utilizzo.

• Fare raffreddare tutte le componenti del motore prima di rimuovere
la carrozzeria. Queste parti durante l’uso diventano estremamente
calde e possono causare gravi ustioni.

• Assicurarsi che le batterie siano ben cariche e del corretto voltaggio.

• Quando le batterie si stanno scaricando potreste perdere il
controllo del modello.

• Non mischiare mai nel trasmettitore accumulatori/batterie carichi
con accumulatori/batterie semiscarichi o con accumulatori di
capacità diversa.

• Cercare di non caricare mai pile a secco (solo gli accumulatori sono
ricaricabili).

Dopo l’utilizzo rimuovere le batterie dal
modello.

I modelli radiocomandati non sono giocattoli,
l’utilizzo di essi deve essere imparato passo
passo.

• I bambini sotto i 14 anni possono guidare il modello solo sotto la
supervisione di un adulto.

Guidare un modello radiocomandato è un affascinante hobby che
deve essere praticato con la necessaria cautela e rispetto.

Un modello radiocomandato può causare danni e ferite in caso di
perdita di controllo di cui l’utilizzatore è responsabile.

• Cautelatevi con una sufficiente copertura assicurativa, che vi
consenta di praticare il vostro hobby in assoluta sicurezza.

45CARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

I

Articoli necessari non compresi per la messa in moto del
modello

50 060 5016
2 A caricabatterie con
Delta Peak

Per il trasmettitore: 50 060 9002 x2
8 batterie stilo 1600 mAh
oppure

50 060 9000 x2
8 batterie stilo 2300 mAh

Caricabatterie: per es.
50 060 6030 Caricabatterie a
spina
„TURBO 6“

50 060 5017
4 A caricabatterie con Delta
Peak

A Fine Utilizzo

Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di intraprendere
qualsiasi operazione.

Dopo ogni utilizzo, verificate sempre che tutte le parti siano in perfetta
efficienza, e ricordatevi che un solo particolare difettoso può causare
gravi danni alle persone. Controllate periodicamente il vostro modello
e sostituite le eventuali parti danneggiate solo con ricambi originali
del modello.

Vi auguriamo buona fortuna e buon
divertimento con il vostro modello CARSON!

ina

TURBO 6“

Oppure come set: 50 060 7004
Set caricabatterie „TURBO 6“
con batterie NiMH 2000 mAh e
8 batterie stilo

50 060 7005 Set caricabatterie
2 A con batterie NiMH
3000 mAh
e 8 batterie stilo

Batterie motore: Racing Pack 7,2 V
per es. 50 060 8024 Powerpack 7,2 V 3500 mAh

50 060 8090 batteria LiPo

p

a Peakak

Di seguito presentiamo una
selezione degli accessori
consigliati da CARSON-MODEL
SPORT. Per utilizzare il modello
RC-Car sono necessari:

• 1x 7,2 V batterie motore

• 8x batterie stilo o batterie
ricaricabili per il trasmettitore

• 1x caricabatterie a spina per la
batteria motore

50 060 6042
Caricabatterie
LiPo

46ICARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

Utensili necessari al montaggio del modello

Forbici 30 001 3305Pinze 30 007 4034

Tronchesina 30 007 4035

Cutter 30 007 4053

Chiave candela 30 001 3118Cacciaviti esagonali e
brugola
1,5 / 2 / 2,5 mm 30 007 4023

Colla istantanea 30 005 3339

Pinzetta 30 007 4003

Motore

Ricevete

Batterie motore

Gomme anteriori

Ammortizzatori
posteriori

Gomme posteriore

Interruttore

Regolatore

Servo sterzo

Ammortizzatori anteriori

Telaio

a. Telaio

Illustrazione mostra E-CRASHER
NO 50 040 4014

47CARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

I

Filo antenna

Tubetto
antenna

b. Rimuovere la carrozzeria

c. Montaggio dell’antenna

• Sfilare le clips di fissaggio e

• Rimuovere la carrozzeria.

• Inserire il filo antenna della ricevente nel tubetto antenna

• Fissare il tubetto antenna sullo chassis.

48ICARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

d. Come caricare la batteria ricaricabile

e. Montare la batteria

f. Accendere trasmettitore

Attenzione:

Per caricare le batterie Nickel Metal Hydride utilizzare solo gli appositi
caricabatterie, altrimenti la batteria motore potrebbe subire dei danni.

Consigliamo il caricabatterie a spina CARSON „Turbo 6“ N

o

50 060 6030.

Il tempo di carica varia in base all’apparecchio e al tipo di batterie.

1 Inserire la batteria.
2 Posizionare il coperchio.
3 Fissarlo con le clips.

• Estrarre l’antenna del trasmettitore completamente.
La gittata del radiocomando si riduce notevolmente se non estraete

completamente l’antenna.

Nota

• Le batterie a secco non sono ricaricabili.

• Le batterie ricaricabili devono essere tolte dal modellino prima di
essere ricaricate.

• Effettuare la carica solamente sotto la supervisione di un adulto.

• Prestare attenzione alla corretta polarità durante l’inserimento delle
batterie.

• Le batterie esauste devono sempre essere tolte dal modellino dopo
l’uso.

• Non mettere in cortocircuito i cavi di collegamento.

• Controllare regolarmente il sistema elettronico, le batterie, il
caricabatterie, le spine di collegamento, i cavi, l’alloggiamento e
altri componenti per verificare che non siano danneggiati.

49CARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

I

on

2

1

3

ATTENZIONE!
Accendere sempre prima il trasmettitore!

1 Collegare le batterie ricaricabili per iniziare a guidare.
2 Accendere la ricevente.
3 Montate la carrozzeria e fissatela con le clips in dotazione.

Attenzione!

Utilizzando le batterie LiPo è consigliata la sostituzione della spinetta
Tamiya con una spinetta tipo T capace di sopportare correnti elevate.

smettitore!

ON

50ICARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

• Per regolare la velocità agire sulla leva del gas/freno

- indietro (per andare avanti ed accelerare) e/o

- in avanti (per frenare o andare in retromarcia)

Sinistra

Destra

g. Come controllare il vostro modello

• Alzare le gomme da terra e controllare che i comandi rispondano.

• Girate il volantino dello sterzo a destra e a sinistra. Le ruote devono
sterzare seguendo i comandi.

• Se le ruote girano in modo inverso, invertite i Reverse del servo (ST
in posizione REV).

Sinistra

Destra

Posizione neutra

Per andare avanti
ed accelerare

Per frenare

o andare in

retromarcia

51CARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

I

2

T

X

B

A

ND

h. Come cambiare la frequenza (Solo con la versione 27/40 MHz)

Trasmettitore

E’ possible sostituire il quarzo semplicemente sfilandolo dal suo
alloggiamento nel retro del trasmettitore e inserendone un altro.

Assicurarsi che i quarzi
del trasmettitore e della
ricevente siano della
stessa frequenza.

Assicurarsi che il quarzo
sia completamente infilato
e fissato saldamente.

Ricevente

Per un rapido cambio di frequenza sfilare il quarzo ricevente e
sostituirlo con un’altro, avendo cura che sia della stessa frequenza del
trasmettitore.

Quarzo ricevitore

Quarzo trasmettitore

i. Tabella ricerca errore

Problema Causa Rimedi

Il modello non si muove Il trasmettitore o l’interruttore del modello non è

acceso

Accendere l’interruttore portandolo su ON

Errata polarità o batteria sbagliata Controllare la polarità ed il tipo di batterie
Le batterie sono esaurite Sostituire le batterie

Perdita di controllo Le batterie sono esaurite Sostituire le batterie

L’antenna è mancante o non collegata perfettamente Fissare l’antenna ed estrarla completamente
Nelle vicinanze qualche modello sta usando la stessa

frequenza

Portarsi in un area diversa, o sostituirere la
frequenza dei quarzi

Non va dritto Il trim dello sterzo non è regolato bene Effettuare le regolazioni

I dadi bloccaggio ruote anteriori e posteriori sono
troppo lenti

Stringete i dadi ruota

Non si ferma Il trim dell’ acceleratore non è regolato bene Il trim dell’ acceleratore non è regolato bene
Non va in retromarcia Il trim dell’ acceleratore non è regolato bene Il trim dell’ acceleratore non è regolato bene

Comportamento sbagliato Controllare bene

Scarsa velocità Le batterie sono esaurite Sostituire le batterie

Il motore ha perso potenza Sostituire il motore
I dadi bloccaggio ruote posteriori sono troppo lenti Stringere con decisione i dadi
C’è sporco o corpi estranei negli ingranaggi Spegnere il modello (posizione OFF) e rimuovere lo

sporco nel pignone

52 CARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

Montage

Montageanleitung • Assembly •
Assemblage • Montaje • Montaggio

1

Gear box assembly (front/rear) • Montage des Getriebes (vorne/hinten) •
Montage de l’engrenage (avant/arrière) • Montaje del mecanismo
(delante/detrás) • Montaggio della trasmissione
(anteriore/posteriore)

2

Front gear box

50 010 5109 3x10 mm

50 040 5128

50 040 5129

50 040 5129

50 040 5131

50 040 5131

50 010 5294

50 040 5128

50 040 5075 3x30 mm

50 010 5130 M4x3

50 010 5130

50 010 5172

50 040 5143

50 040 5143

50 010 5294

50 040 51 34

50 040 5071

50 040 5071

50 040 51 34

50 040 51 34

50 040 5071

50 040 51 31

50 010 5130

53CARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

Montage

Schraubensicherungslack • Liquid screw lock • Frein filet •
Líquido fijatornillos • Frenafiletti

Grease • Fett • Graisse
Grasa • Grease

Silicon Oil • Silikonöl • Huile silcone • Aceite de silicona • Silicon Oil

50 010 5149 10x5x4 mm

50 010 5149 15x10x4 mm

50 010 5149

50 010 5149

50 010 5149

50 010 5149

50 010 5120

50 010 5137

50 010 5150

50 010 5150

50 010 5137

50 010 5150

50 040 5141

50 040 5141

50 040 5133

50 040 5133

50 010 5120

50 010 5150

50 010 5150

50 040 5135
71 mm

50 040 5135
71 mm

50 010 5137

3

Suspension assembly front • Montage der Aufhängung vorne •
Montage de la suspension avant • Montaje de la suspensión delante •
Montaggio delle sospensioni anteriore

54 CARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

Montage

Kit: Oil
Öl

Tuning: Silicon Oil
Silikonöl

Tuning Tipp

50 090 8048 Silicon Oil 50 ml 300
50 090 8049 Silicon Oil 50 ml 400
50 090 8050 Silicon Oil 50 ml 500
50 090 8051 Silicon Oil 50 ml 600

50 010 5163
front
vorne

50 010 5168
front
vorne

2x

4x

2x

2x

2x

2x

50 040 5140
front
vorne
2x

50 010 5176
front
vorne

50 010 5159
4x

50 010 5138

50 010 5162
rear
hinten

50 010 5169
rear
hinten

2x

4x

2x

2x

2x

2x

50 040 5139
rear
hinten
2x

50 010 5177
rear
hinten

50 010 5159
4x

50 010 5138

4

Shocks • Stoßdämpfer • Amortisseur • Amortiguadores • Ammortizzatori

55CARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

Montage

50 010 5190

50 010 5190 3x18 mm

50 010 5190 3x12 mm

50 040 5147

50 010 5190 3x40 mm

50 010 5191 M3x3

50 010 5163

50 010 5150

50 040 5147

50 010 5150

50 010 5185

50 040 5144

50 010 5127

50 010 5140

50 010 5140

50 040 5142

50 010 5190

50 010 5190

50 010 5190

50 010 5190

5

Front absorber bridge • vordere Dämpferbrücke •
Support d’amortisseur avant • Soporte de amortiguadores delantero •
Attacco ammortizzatore anteriore

56 CARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

Montage

50 010 5134

50 010 5111

50 010 5149

50 010 5149

50 040 5138

50 040 5075

Electric motor
Elektromotor

50 040 5148

50 040 5143

50 010 5149

50 040 5091

50 040 5091

50 040 5092

50 040 5092

50 040 5138

50 040 5150

50 040 5075 3x30 mm

50 010 5130 M4x3

50 010 5149 10x5x4 mm

50 010 5149 15x10x4 mm

A

A

B

B

C

C

D

D

6

Assembly gear • Montage Antrieb

• Montage entraînement

• Montaje del accionamiento

• Montaggio azionamento

Slipper-clutch adjustments

Adjustments are made adjusting the slipper
nut clockwise (to the right) to reduce the slip or
counterclockwise (to the left) to increase the slip.
When adjusted properly, you should be able to
hold the tires firmly and barely be able to push
the spur gear forward with your thumb. To track
test, switch the modelcar on and place it on the
ground. As you push it backwards, allowing it to
roll freely, punch the throttle. The slipper should
slip no more than an inch or two as it accelerates.

Einstellen der
Rutschkupplung

Sie können die Rutschkupplung einstellen,
indem Sie zur Verringerung des Schlupfes die
Einstellmutter im Uhrzeigersinn (nach rechts)

drehen und umgekehrt. Bei richtiger Einstellung
darf sich das Hauptzahnrad fast nicht mit dem
Daumen nach vorn drehen lassen, solange Sie
Räder festhalten. Um dies beim Fahren zu prüfen,
schalten Sie das fahrfertige Fahrzeug ein und
stellen Sie es auf den Boden. Schubsen Sie es
etwas rückwärts an und geben dann noch im
Rückwärtsrollen Vollgas vorwärts. Die Kupplung
darf dabei nicht mehr als 2-3 cm weit durch­rutschen, während das Modell beschleunigt.

65T Spur Gear

65 Z. Hauptzahnrad

Position/

Position

Pinion gear/

Ritzel

Gear ratio/

Übersetzung

A 18 11.6
B 19 10.57
C 20 10.04

D 21 9.56

Here is the manual for the slipper-clutch device that
offers both traction control and protection
for the transmission. The slipper is primarily
used to help absorb sudden impacts on the
drivetrain due to landing big jumps or driving
in hard terrain. Additionally, it can be
used to smooth out the flow of

power to the wheels and limit wheel spin when
running on extremely slick surfaces.

Hier eine Anleitung zur Rutschkupplung, die
sowohl zur Antriebssteuerung als auch zum
Schutz des Getriebes dient. In erster Linie dient
sie dazu, plötzliche starke Stöße auf die Antriebs­welle abzufangen, wie sie bei weiten Sprüngen
oder hartem Gelände auftreten. Zudem läßt
sich mit ihrer Hilfe die Motorkraft auf die Räder
einstellen, um das Durchdrehen der Räder auf
rutschigem Untergrund zu begrenzen.

57CARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

Montage

50 010 5149 10x5x4 mm

50 010 5149 15x10x4 mm

50 010 5150

50 010 5137

50 010 5149

50 010 5137

50 010 5150

50 010 5120

50 040 5141

50 010 5149

50 040 5133

50 040 5141

50 010 5149

50 010 5120

50 010 5150

50 010 5137

50 010 5149

50 040 5133

50 040 5135
71 mm

50 040 5135
71 mm

7

Rear suspension assembly • Montage Hinterachse • Montage essieu arrière

• Montaje del eje trasero • Montaggio asse posteriore

58 CARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

Montage

50 010 5149 10x5x4 mm

50 010 5149 15x10x4 mm

50 010 5150

50 010 5137

50 010 5149

50 010 5137

50 010 5150

50 010 5120

50 040 5141

50 010 5149

50 040 5133

50 040 5141

50 010 5149

50 010 5120

50 010 5150

50 010 5137

50 010 5149

50 040 5133

50 040 5135
71 mm

50 040 5135
71 mm

8

Rear absorber bridge • Hintere Dämpferbrücke •
Support d’amortisseur arrière • Soporto de amortiguadores trasero •
Attaco ammortizzatore posteriore

59CARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

Montage

50 040 5075
M3 NUT

50 040 5075 M3

50 010 5150

50 010 5150

50 010 5150

50 010 5150

50 010 5123

9

Servosaver complete • Servosaver komplett • Servosaver complet •
Servosaver completo • Salvaservo completo

60 CARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

Montage

50 010 5190 TPF3x10

50 010 5190 TPF3x8

50 010 5190 ISO3x10

50 010 5190 ISO3x8

50 040 5148

50 010 5150

50 010 5123

50 040 5148

50 040 5148

50 010 5190
TPF3x8

50 010 5190
ISO3x8

50 010 5190
TPF3x8

50 010 5190
TPF3x8

50 040 5148

50 040 5072

10

Assembly onto the chassis • Montage der Baugruppen auf das Chassis •
Montage des groupes sur le châssis • Montaje de los módulos sobre el
chasis • Montaggio dei gruppi sul telaio

61CARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

Montage

50 010 5190
TPF3×15

50 010 5190
TPF3×10

50 010 5190
TPF3×8

50 010 5190
TPF3×10

50 040 5142

50 040 5092

50 040 5142

50 040 5095

50 010 5190 TPF3x10

50 010 5190 TPF3x8

50 010 5190 ISO3x8

11

Front suspension
Vorderachse
Essieu avant
Eje delantero
Assale Anteriore

Rear suspension
Hinterachse
Essieu arrière
Eje trasero
Assale Posteriore

62 CARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

Montage

50 010 5190 TPF3x10

50 010 5190 TPF3x6

50 010 5190 ISO3x8

50 010 5190 TPF3x8

50 010 5190
TPF3×10

50 010 5190
TPF3×6

50 010 5190
TPF3×8

50 010 5190
ISO3×8

50 040 5072

50 010 5190
TPF3×6

50 010 5190
TPF3×6

50 010 5190
TPF3×10

50 040 5148

50 040 5072

12

Assembly steering servo/ Chassisbrace • Montage Lenkservo/
Chassisversteifung • Montage servo de direction / armature de châssis •
Montaje de la servodirección/refuerzo del chasis • Montaggio servosterzo/
rinforzo telaio

63CARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

Montage

50 010 5190

50 010 5190

13

Mounting of the complete tires • Montage der Reifen •
Montage des pneumatiques • Montaje de los pneumáticos •
Montaggio dei pneumatici

64 CARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

Montage

14

Exploded view • Explosionszeichnung • Vue éclatée • Dibujo de explosión •
Disegno esploso

65CARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

Montage

66 CARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

50 010 5138 8x Pivot-ball sockets short/B
8x Kugelkopf-Pfannen kurz/B

50 010 5170 Steering rod set
Spurstangen-Set

50 010 5140 4x Wheel Hex + Pin (4) 12 mm

4x Felgenmitnehmer 12 mm 6-Kant+Stift

50 010 5176 2x Piston rod set front
2x Kolbenstangen-Set vorne

50 010 5120 2x Upright-set fr/re/le/ri
2x Achsschenkel-Set vo/hi/li/re

50 010 5150 18x Ball-head screw-set
18x Kugelkopf-Set

50 010 5177 2x Piston rod set rear
2x Kolbenstangen-Set hinten

50 010 5123 Steering/servo-saver-set
Lenkung/Servo-Saver-Set

50 010 5159 4x Spring retainer
4x Federteller

50 010 5190 Screw set CE-10 T
Schraubenset CE-10 T

50 010 5127 4+4 Body mount set
4+4 Karosseriehalterset

50 010 5162 2x Rear shock absorber
2x Dämpfer hinten

50 010 5130 2x Universal joint gearbox short
2x Mitnehmer Getriebe-Seite kurz

50 010 5163 2x Front shock absorber
2x Dämpfer vorn

50 010 5134 8x Ball end long/A
8x Kugelkopf-Pfannen lang/A

50 010 5168 2x Shock absorber set front
2x Dämpferset vorne

50 010 5294 Crown- & bevelgear-set w/ shaft
Teller-/Kegelrad-Set mit Welle

50 010 5295 Joint for central shaft
Mitnehmer für Zentralwelle

50 040 5068 Piniongear set 20/21 T.
Ritzelset 20/21 Z.

50 010 5169 2x Shock absorber set rear
2x Dämpferset hinten

50 010 5137 4x Screw pivot-ball M10 x 7
4x Schraube Pivot-Ball M10x7

1x2x2x

21 T

20 T

Ersatzteile
Spare Parts
Pièces détachées
Recambios
Ricambi

Ersatzteile

67CARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

50 040 5071 Bearing set
Kugellagerset

50 040 5095 Centershaft
Mittelwelle

50 040 5138 Pinion/bevelgear set
Kegelradset

50 040 5072 Chassisparts-Kit
Chassisanbauteile-Kit

50 040 5128 Differential-Bevelgear-Set
Differenzial-Kegelrad-Set

50 040 5139 2x Rear springs red
2x Federn hinten rot

50 040 5129 Differential-housing w/screw

Differenzial-Gehäuse m. Schrauben

50 040 5140 2x Front springs red
2x Federn vorne rot

50 040 5076 Piniongear set 18/19 T.
Ritzelset 18/19 Z.

50 040 5141 2 x 2 Suspension arm
2 x 2 Querlenker

50 040 5077 2x Piniongear set 24 T.
2x Ritzelset 24 Z.

50 040 5131 2x Universal joint differential
2x Mitnehmer Diff-Seite

50 040 5142 Suspension mount set CE-10 T
Querlenkerhalterset CE-10 T

50 040 5133 2x Wheelaxle-set
2x Radachsen-Set

50 040 5091 Slipper-pad/pressure plate
Kupplungsbelag/Scheibe

50 040 5134 Differential assembly fr/re
Differenzial montiert vo/hi

50 040 5143 Gearbox front/rear
Getriebegehäuse vorne/hinten

50 040 5135 2x Dogbone set
2x Antriebsknochen

50 040 5092 Slipperclutch parts
Rutschkupplungsteile

50 040 5144 Shock-tower-set
Dämpferbrücken-Set

50 040 5147 8x Shaft for suspension arm
8x Welle Querlenkerbefestigung

50 040 5069 Piniongear set 22/23 T.
Ritzelset 22/23 Z.

71 mm

19 T

Standard

18 T

24T

9x

8x

2x

8x

22 T

23 T

Ersatzteile • Spare Parts • Pièces détachées • Recambios • Ricambi

Ersatzteile

68 CARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

50 080 0043 Body with decals
Karosserie mit Dekor

50 080 0045 Quad body red with decals
Quad Karosserie rot mit Dekor

50 080 0060 Quad body blue with decals
Quad Karosserie blau mit Dekor

50 040 5148 E-motorholder-kit
Motorhalterset

50 090 0047 2x Wheel set chrome complete
2x

Felgen/Reifen Set Chrom kompl.

50 090 0048 2x Wheel set white complete
2x Felgen/Reifen Set weiß kompl.

50 090 0049 2x Wheel set black complete
2x

Felgen/Reifen Set schwarz kompl.

50 090 0052 On-Road tire-set
On-Road Reifen-Set

50 090 0067 Pin wheel set chrome
Pin Reifenset Chrom

50 040 5150 Maingear 62 T Truggy
Hauptzahnrad 62 Z Truggy

62 T

Standard

Steal
Stahl

Ersatzteile

Ersatzteile • Spare Parts • Pièces détachées • Recambios • Ricambi

y

red with deca

ls

sserie rot mit Deko

uad body blue with decals
uad Karosserie blau mit Deko

r

-

-

69CARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

Ersatzteile • Spare Parts • Pièces détachées • Recambios • Ricambi

50 090 6074 BL-set XXS 12 T
BL-Set XXS 12 T

BL

-Se X

XS

T

Ersatzteile

70 CARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

Notizen

71CARSON CE-10T Brushless NEW GENERATION

Notizen

www.carson-modelsport.de

For Germany:
Service-Hotline:

Mo - Do 8.00 – 17.00 Uhr
Fr 8.00 – 14.30 Uhr

01805–73 33 00

14 ct/min

CARSON-MODEL SPORT

Werkstraße 1 • D-90765 Fürth • Germany

CARSON-MODEL SPORT
Abt. Service
Mittlere Motsch 9
96515 Sonneberg