Carrier L010125H56 User Manual

L010125H56 - 0502

42N F AN COIL UNITS

42N - VENTILCONVETTORI

42N - VENTILO-CONVECTEURS

42N - VENTILA TOR-KONVEKTOREN

42N - UNIDADES F AN COIL

Control kit
installation instructions

Istruzioni di installazione
kit comandi

Instructions d’installation
kit des commandes

Regelungseinheit
Installationsanweisungen

Instrucciones de instalación
kit de controles

a b c

Ref. Q.ty

Rif. Q.tà

Ref. Q.té

Bez. Anz.

Ref. Can.

a 1 Control
b 1

c 1 Wiring diagram
d 2

e - Sealing material
f 1

DESCRIPTION

Metal plate to fix
the control

Screws +
Screw anchors

Installation
instruction

f e d

DESCRIZIONE

Comando
Staffa fissaggio

comando
Schema elettrico
Viti + tasselli

ad espansione
Mastice
Istruzioni di
installazione

DESCRIPTION

Commande
Plaque métallique pour

fixer la commande
Schéma de câblage
Vis +

Cheville d’ancrage
Mastic

Consignes
d’installation

BESCHREIBUNG

Regelung
Metallplatte zur

Befestigung der Regelung

Schaltpläne
Schrauben + Tornillos

Spreizdübel Tacos
Dichtmasse

Installations­anweisungen

DESCRIPCIÓN

Control
Placa metálica para

fijar el control

Esquema eléctrico

Masilla
Instrucciones de

installación

+

Fig./Abb. 2

g

b

a

h

Fig./Abb. 3

k l l k

j

i

Assembly

Unit-mounted control

Preliminary operations:

• Disconnect the main power supply.

• Remove cabinet.

• Access upper part of control box panel
positioning the control as shown (fig. 2).

IMPORTANT:
Make dip switch configuration before
closing the control cover.

• Open the control box panel, carry out
connections from the control to the terminal
block.
The cable from the control has two
polarized connectors to avoid risk of
connection errors.

• Place the temperature sensor in the proper
location.

• Place the control in the proper metal plate
tabs and fix it with the 2 screws j.

Montaggio

Comando a bordo macchina

Operazioni preliminari:

• Togliere l’alimentazione elettrica.

• Rimuovere il mobile.

• Accedere alla parte superiore del quadro
elettrico posizionando il comando come da
figura 2.

IMPORT ANTE:

Eseguire la configurazione dei
microinterruttori prima di chiudere il
comando con il relativo coperchio.

• Aprire il quadro elettrico ed eseguire i
collegamenti del cavo comando alla
morsettiera. Il cavo comando è provvisto di
due connettori di tipo polarizzato per
evitare errori di collegamento.

• Inserire la sonda temperatura
nell’apposita sede.

• Inserire il comando nelle apposite linguette
e fissare la staffa con le 2 viti j.

Wall-mounted control

• Prepare electrical connections between the
control terminal block and the unit control
box panel.

• Remove the control cover, unscrewing the
screw located in the bottom part.

• Disconnect the connection cable (provided)
and corresponding sensor (air) as they are
no longer needed.

• Configure jumper (JP1) to the “activated
internal sensor” position (see paragraph
“Use of temperature sensor”).

• Secure the control to the wall, marking the
drill holes (if necessary).

• Drill the holes previously marked.
Avoid drilling with the control already
placed on wall.

• Fix the control using the screw anchors L.

IMPORTANT:

• All connections between the unit and
the control must be placed into a
proper plastic conduit.

• Handle the control with extreme care.
Do not touch electronic components
to avoid damaging them.

• Replace the control cover and the screw

previously removed.

Comando a parete

• Predisporre i collegamenti elettrici tra la
morsettiera del comando e il quadro
elettrico del ventilconvettore.

• Togliere il coperchio del comando rimuo­vendo la vite di chiusura posizionata nella
parte inferiore.

• Scollegare il cavo di collegamento in
dotazione e relativo sensore (aria) in
quanto non più necessari.

• Configurare il cavallotto JP1 in posizione
“sensore interno attivo” (vedere paragrafo
“Uso del sensore di temperatura”).

• Posizionare il comando a parete contras­segnando i punti di foratura (quando
necessario).

• Eseguire le forature sui punti contrassegnati

precedenza. Evitare di eseguire forature

comando posizionato a parete.

• Fissare il comando utilizzando gli appositi
tasselli L.

IMPORTANTE:

• Tutti i collegamenti tra l’unità e il
comando devono essere eseguiti
sotto traccia.

• Manipolare il comando con estrema

cautela evitando di toccare i componenti

elettronici per non danneggiarli.

• Rimontare il coperchio del comando e la

vite tolta in precedenza.

con

in

2

a Control
b Metal plate to fix the control
g Screw to close the control
h Control cable
i Control box panel
j Screws
k Screw
l Screw anchor

a

Regelung

b

Metallplatte zur Befestigung der Regelung

g

Schraube zurm Schließen

h

Regelungs-Kabel

i

Schaltkasten

j

Schrauben

k

Schraube

l

Dübel

a
b
g
h
i
j
k
l

der Regelung

Comando
Staffa fissaggio comando
Vite chiusura comando
Cavo comando
Quadro elettrico
Viti
Vite
Tassello

a Control
b Placa metálica para fijar el control
g Atornillar para cerrar el control
h Cable de control
i Cuadro eléctrico
j Tornillos
k Tornillo
l Taco

a Commande
b Plaque métallique pour fixer la commande
g Vis pour fermer la commande
h Câble de la commande
i Panneau de commande
j Vis
k Vis
l Cheville d’ancrage

Montage

Commande montée sur l’unité

Opérations préliminaires :

• Couper l’alimentation secteur.

• Retirer la carrosserie.

• Accéder à la partie supérieure du panneau
de commande en positionnant la
commande comme indiqué sur la figure 2.

IMPORTANT:
Configurer le commutateur dip avant de
fermer le couvercle de la commande.

• Ouvrir le panneau de commande, puis effectuer
les branchements entre la commande et la
plaque à bornes. Le câble de la commande
possède deux connecteurs polarisés pour
éviter d’éventuelles erreurs de branchement.

• Placer la sonde de température dans la
position qui convient.

• Placer la commande dans les languettes
appropriées de la plaque métallique et la
fixer à l’aide des 2 vis j.

Commande murale

• Effectuer les branchements électriques
entre la plaque à bornes de la commande
et le panneau de commande de l’unité.

• Ôter le couvercle de la commande en
dévissant la vis placée dans la partie inférieure.

• Débrancher le câble de branchement
(fourni) et la sonde correspondante (air) car
ils ne sont plus nécessaires.

• Configurer le pont (JP1) en fonction de la
position de la “sonde interne activée” (voir
paragraphe “Utilisation de la sonde de
température”).

• Fixer la commande au mur en marquant les
trous à percer (si nécessaire).

• Percer les trous précédemment marqués.
Eviter de percer avec la commande déjà au
mur.

• Fixer la commande à l’aide des chevilles
d’ancrage L.

IMPORTANT :

• Tous les branchements réalisés entre
l’unité et la commande doivent être
placés dans un tube plastique
approprié.

• Manipuler la commande avec un soin
extrême. Ne pas toucher les
composants électroniques pour éviter
de les endommager.

• Replacer le couvercle de la commande et la

vis précédemment ôtée.

Montage

Gerätemontierte Regelung

Erste Vorbereitungen:

• Die Stromversorgung abtrennen.

• Das Gehäuse entfernen.

• Den Schaltkasten oben öffnen und die
Regelung wie gezeigt positionieren (Abb. 2).

WICHTIG:
Vor dem Schließen der
Regelungsabdeckung die Kippschalter­Konfiguration vornehmen.

•

Den Schaltkasten öffnen, die Anschlüsse

von der Regelung zum Klemmblock
vornehmen. Das Kabel von der Regelung
hat zwei polarisierte Anschlüsse, um
Anschlussfehler zu vermeiden.

• Den Temperatursensor in die richtige
Position bringen.

• Die Regelung in die korrekten Ansätze an
der Metallplatte einsetzen und mit den
beiden Schrauben j befestigen.

Wandmontierte Regelung

• Die elektrischen Anschlüsse zwischen
dem Regelungs-Klemmblock und dem
Geräte-Schaltkasten vorbereiten.

• Die Regelungsabdeckung durch Lösen
der Schraube unten entfernen.

• Das Anschlusskabel (mitgeliefert) und den

zugehörigen Sensor (Luft) abtrennen, da
sie nicht mehr benötigt werden.

• Überbrückung JP1 als “aktivierten internen

Sensor” konfigurieren (siehe Abschnitt
“Verwendung des Temperatursenors”).

• Die Regelung an der Wand sichern und
die Bohrlöcher markieren (falls
erforderlich).

• Die vorher markierten Löcher bohren.
Nicht bohren, wenn sich die Regelung
bereits an der Wand befindet.

• Die Regelung mit den Dübeln
befestigen.

WICHTIG:

• Alle Anschlüsse zwischen dem Gerät und

der Regelung müssen durch eine

geeignete Kunststoff-Kabeldurchführung
laufen.

• Die Regelung äußerst vorsichtig
handhaben. Die elektronische Teile nicht
berühren, da sie beschädigt werden
könnten.

• Die Regelungsabdeckung und die vorher

entfernte Schraube wieder anbringen.

L

Montaje

Control montado sobre la unidad

Operaciones preliminares:

• Desconectar la alimentación eléctrica.

• Desmontar el mueble.

• Acceder a la parte superior del cuadro
eléctrico, colocando el control de la forma
indicada (fig. 2).

IMPORTANTE:
Realizar la configuración de los
conmutadores dip antes de cerrar la tapa
del control.

•

Abrir el cuadro eléctrico, realizar las
conexiones desde el control hasta las
bornas.
El cable del control tiene dos conectores
codificados para evitar el riesgo de errores
en el conexionado.

• Situar el sensor de temperatura en la
posición correcta.

• Situar el control en las lengüetas de chapa
adecuadas y fijarlo con los 2 tornillos j.

Control montado en pared

• Preparar las conexiones eléctricas entre
las bornas del control y el cuadro
eléctrico.

• Desmontar la tapa del control,
desatornillando el tornillo situado en su
parte inferior.

• Desconectar el cable de conexión
(suministrado) y el sensor correspondiente
(aire), ya que no son necesarios.

• Configurar el puente (JP1) a la posición
“sensor interno activado” (ver apartado
“Uso del sensor de temperatura”).

• Fijar el control a la pared, marcando los
taladros (si es necesario).

• Hacer los taladros marcados previamente.
Evitar taladrar con el control ya colocado
sobre la pared.

• Fijar el control usando los tacos L.

IMPORTANTE:

• Todas las conexiones entre la unidad y
el control deben llevarse en un
conducto plástico adecuado.

• Manipular el control con mucho
cuidado. No tocar los componentes
electrónicos para evitar dañarlos.

• Volver a colocar la tapa del control y el

tornillo extraído previamente.

3

Control type “U” /

Comando tipo “U”

Commande type “U”

Control tipo “U”

Regelungstyp

/

“U”

Control type “A and B” /

B”

/ Commande type “A et B” /

“A und B” / Control tipo “A y B”

20°c

Comando tipo “A e

Regelungstyp

H

A

OFF

A

B

C

D

Controls

Type “U” control

This is an electromechanical control with a 4
position knob for unit OFF and fan speed
regulation (OFF ­This control cannot be used for room
temperature adjustment.

Type “A” and “B” control

Type “A” control is used in 2-pipe systems.
Type “B” control is used in 4-pipe systems
and 2-pipe systems with electric heater.

Functions
(type “A” and “B” controls)

Type “A” and “B” controls have a knob to
select the temperature, with a range from
10°C to 30°C, and room temperature is
maintained at the selected value.

Fan operation

With the fan speed selector A, fan mode can
be set either manually or automatically.
In the manual mode it is possible to select
three fan speeds (low/ medium/high)
according to personal preference.
In the auto mode fan speed is regulated by a
microprocessor in the control in relation to
the temperature chosen.
During installation, it is possible to select
continuous fan operation via the switch
located on the electronic board (see
paragraph “Dip-switch configuration”).

Fan operation during heating mode is
delayed by one minute to allow for
dispersion of residual heat present on the
heat exchanger coil or on the electric
heater if installed (only for type “B”
control).

As an option (only for type “A” control), fan
operation can be disabled during heating by
means of a sensor if water temperature is
below 40°C, and during cooling if water
temperature is above 18°C.
These two functions allow improved comfort
levels during winter by avoiding undesired
fan operation and during summer by turning
the fan coils ON and OFF automatically in
relation to the water temperature.

Frost-protection

This function keeps the temperature from
dropping below 7°C in rooms not used for
long periods of time.
When this temperature is reached, the
control activates the valve(s) and puts the
fan on high speed.
The frost protection function can be activated
through the associated micro-switch; if
enabled, this function activates even when
the control is in the OFF position.

- -

4

OFF

A

AUTO

G
F

E

Comandi

Comando tipo “U”

Questo comando è di tipo elettromeccanico,

dotato di commutatore rotativo a 4 posizioni

).

per spegnimento e regolazione della

di ventilazione (OFF - - - ).

Non sono previste funzioni di regolazione
della temperatura interna.

Comando tipo “A” e “B”

Il comando di tipo “A” viene utilizzato negli
impianti a 2 tubi. Il comando di tipo “B” viene
utilizzato negli impianti a 4 tubi e 2 tubi con
riscaldatore elettrico.

Funzioni (comandi “A” e “B”)

I comandi di tipo “A” e “B” provvedono a
mantenere la temperatura interna
impostata dalla manopola tra 10°C e 30°C.

Ventilazione

Tramite il selettore della velocità del ventilatore

A

è possibile scegliere in modo manuale o
automatico la modalità di funzionamento del
ventilatore. In modalità manuale è possibile
scegliere tre tipi di velocità (bassa/media/alta)

in funzione delle necessità. In modalità auto la

velocità del ventilatore è regolata dal microprocessore

del comando in funzione della temperatura

scelta. Durante l’installazione è tuttavia possibile

selezionare

sui microinterruttori presenti sulla scheda

elettronica (vedere configurazione dip-switch).

La ventilazione in modalità riscaldamento

viene ritardata di circa un minuto per
permettere lo smaltimento del calore

residuo presente sulla batteria di scambio

termico o sui riscaldatore elettrico se
installati (solo comando tipo “B”).

Mediante apposito sensore (optional) è
possibile escludere la ventilazione quando in
modalità riscaldamento la temperatura
dell'acqua è inferiore a 40 °C e in modalità
raffrescamento è superiore a 18°C (solo per
comando tipo A).
Queste due funzioni permettono di ottenere
un maggior comfort durante il funzionamento
invernale evitando ventilazioni indesiderate,
mentre in modalità estiva consentono lo
spegnimento e l’accensione in modo
automatico di tutti i ventilconvettori in
funzione della temperatura dell’acqua.

Antigelo

La funzione antigelo permette di evitare in
ambienti non frequentati per lunghi periodi
che la temperatura scenda sotto 7°C.
Raggiunta questa temperatura il controllo
provvede ad attivare la/e valvola/e e il
ventilatore alla alta velocità. La funzione
antigelo può essere attivata configurando il
relativo microinterruttore; se abilitata è attiva
anche con comando in posizione OFF.

la ventilazione continua, agendo

velocità

A ON/OFF/fan speed selector
B Green LED - cooling operation
C Seasonal changeover button
D Red LED - heating operation
E Yellow LED - automatic operation

(only for type “B”)

F Energy saving button
G Yellow LED - energy saving operation
H Temperature knob

A

EIN/AUS/Ventilatordrehzahl-Wählschalter

B

Grüne LED – Kühlbetrieb

C

Taste für jahreszeitabhängige Umschaltung

D

Rote LED – Heizbetrieb

E

Gelbe LED – Automsatikbetrieb
(nur für Typ “B”)

F

Energiespar-Knopf

G

Gelbe LED – Energiespar-Betrieb

H

Temperaturschalter

A

Selettore acceso/spento/velocità ventilatore

B

LED verde funzione raffrescamento

C

Pulsante cambio stagionale

D

LED rosso funzione riscaldamento

E

LED giallo funzione auto (solo per tipo “B”)

F

Pulsante “energy saving” (risparmio energetico)

G

LED giallo funzione “energy saving” (risparmio
energetico)

H

Manopola temperatura

A Sélecteur MARCHE-ARRÊT/de vitesse du

ventilateur

B LED verte – mode refroidissemen
C Bouton de commutation été/hiver
D LED rouge - mode chauffage
E LED jaune - mode automatique

(uniquement pour type “B”)

F Touche ÉCO
G LED jaune - mode économie d’énergie
H Bouton de réglage de la température

A ON/OFF / Selector de la velocidad del ventilador
B LED verde - refrigeración
C Botón de conmutación estacional
D LED rojo - calefacción
E LED amarillo - funcionamiento automático

(sólo para el tipo “B”)

F Botón de ahorro energético
G LED amarillo - funcionamiento con ahorro energético
H Selector de temperatura

Commandes

Commande type “U”

Il s’agit d’une commande électromagnétique
comportant un bouton à 4 positions pour arrêter
l’unité (OFF) et régler la vitesse du ventilateur
(OFF ­ne sert pas à réguler la température des pièces.

Commandes type “A” et “B”

La commande type “A” est utilisée dans les
systèmes à 2 tuyaux. La commande type “B”
est utilisée dans les systèmes à 4 tuyaux et à
2 tuyaux avec résistance électrique.

Fonctions (commandes type “A” et “B”)

Les commandes “A” et “B” comportent un
sélecteur de température (plage comprise entre
10°C et 30°C) qui maintient la température
de la pièce à la valeur sélectionnée.

Fonctionnement du ventilateur

Avec le sélecteur de vitesse du ventilateur A,
le mode de fonctionnement du ventilateur
peut être réglé soit manuellement, soit
automatiquement. En mode manuel,
l’utilisateur a le choix entre trois vitesses
(faible/moyenne/rapide) selon ses
personnelles. En mode automatique
ventilateur est réglée par un microprocesseur logé
dans le boîtier de commande en fonction de la
température choisie. Pendant l’installation, il est
possible d’opter pour un fonctionnement continu
du ventilateur grâce au commutateur figurant
sur la carte électronique (voir paragraphe
“Configuration du commutateur dip”).

En mode chauffage, le ventilateur ne se met en
marche qu’au bout d’une minute afin de permettre
la dispersion de la chaleur résiduelle présente sur
la batterie
la résistance
(uniquement pour la commande de type “B”).

En option (uniquement pour commande du
type A), le ventilateur peut être désactivé au
moyen de la sonde correspondante, en mode
chauffage lorsque la température de l’eau est
inférieure à 40°C, et en mode refroidissement
lorsqu’elle est supérieure à 18°C. Ces deux
fonctions permettent d’obtenir de meilleurs
niveaux de confort en évitant que le
ventilateur ne se déclenche de manière
intempestive en hiver et en arrêtant/mettant
en marche automatiquement les ventilo­convecteurs en fonction de la température
de l’eau en été.

Protection antigel

Cette fonction permet de maintenir une
température de 7°C dans les pièces
inoccupées pendant de longues périodes.
Lorsque cette température est atteinte, la
commande active la(les) vanne(s) et met le
ventilateur sur vitesse rapide. La fonction
antigel peut être activée en configurant le
commutateur correspondant; lorsqu’elle est
activée, elle est active également lorsque la
commande est sur ARRET (OFF).

- -

de

l’échangeur de chaleur ou sur

électrique s’il y en a une

).Cette commande

préférences

, la vitesse du

Regelungen

Regelungstyp “U”

Dies ist eine elektromechanische Regelung

einem 4-Positions-Schalter zum Ausschalten

Geräts und zur Ventilatordrehzahl-Regelung (AUS

­zur Raumtemperaturregelung verwendet werden.

Regelungstypen “A” und “B”

Regelungstyp “A” ist für Zweileiter-Systeme
Regelungstyp “B” ist für Vierleiter-Systeme
und Zweileiter-Systeme mit Elektroheizung.

Funktionen (Regelungstypen“A” und “B”)

Die Regelungstypen “A” und “B” haben
einen Knopf zur Temperaturwahl innerhalb
eines Bereichs von 10°C bis 30°C, und die
Raumtemperatur wird auf dem gewählten
Wert gehalten.

Ventilatorbetrieb

Mit dem Ventilatordrehzahl-Wählschalter
kann der Ventilatorbetrieb entweder auf

manuell oder automatisch eingestellt werden.

In der manuellen Betriebsart können wie
gewünscht drei Ventilatordrehzahlen gewählt
werden (niedrig/mittel/hoch). In der
automatischen Betriebsart wird die

Ventilatordrehzahl von einem Mikroprozessor in
der Regelung abhängig von der gewählten

T emperatur geregelt. Bei der Installation kann
kontinuierlicher Ventilatorbetrieb über einen

Schalter an der Elektronikplatine gewählt werden

(

siehe Abschnitt “Kippschalter-Konfiguration”).

Ventilatorbetrieb im Heizmodus wird um

eine Minute verzögert, um eine Abführung

Restwärme am Wärmetauscher oder – falls
vorhanden - an der Elektroheizung (nur für
Regelungstyp “B”) zu gestatten.

Wahlweise (nur für Regelungtyp “A”) kann der
Ventilatorbetrieb im Heizmodus über einen
Sensor in der Wasserverrohrung gesperrt
werden, wenn die Wassertemperatur unter
40°C liegt, bzw. im Kühlmodus, wenn die
Wassertemperatur über 18°C liegt.
Diese beiden Funktionen gestatten ein
verbessertes Komfortniveau im Winter, indem
sie unerwünschten Ventilatorbetrieb vermeiden
und im Sommer, indem sie die Ventilator­Konvektoren abhängig von der
Wassertemperatur automatisch ein- und
ausschalten.

Frostschutz

Diese Funktion sorgt dafür, dass die

Temperatur in Räumen, die länger unbenutzt

bleiben, nicht unter 7°C abfällt. Wird diese
Temperatur erreicht und ist die Frostschutz­Funktion durch einen Kippschalter an der
Elektronik-Platine freigegeben, aktiviert die
Regelung das (die) Ventil(e) und stellt die
hohe Ventilatordrehzahl ein.
Die Frostschutz-Funktion wird, wenn sie
freigegeben ist, aktiviert, selbst wenn die
Regelung sich in der AUS-Stellung befindet.

- -

mit

des

). Diese Regelung kann nicht

A

der

5

Controles

Control tipo “U”

Este es un control electromecánico con un selector
para el apagado de la unidad y regulación
velocidad del ventilador (OFF ­Este control no puede ser utilizado para el
ajuste de la temperatura de la habitación.

Control de tipo “A” y “B”

El control de tipo “A” usado en sistemas de 2
tuberías. El control de tipo “B” usado en
sistemas de 4 tuberías y en sistemas de 2
tuberías con resistencia eléctrica.

Funciones
(controles de los tipo “A” y “B”)

Los controles del tipo “A” y “B” disponen de
un selector de temperatura con un rango
entre 10ºC y 30ºC, la temperatura de la
habitación se mantiene en el valor seleccionado.

Funcionamiento del ventilador

Con el selector de la velocidad del ventilador
A, el modo de funcionamiento del ventilador
puede definirse como manual o automático.
En el modo manual es posible seleccionar tres
velocidades del ventilador (baja/media/alta)
según las preferencias personales. En el modo
automático la velocidad del ventilador es
regulada por un microprocesador del control
en función de la temperatura seleccionada.
Durante la instalación, es posible seleccionar
un funcionamiento continuo del ventilador,
mediante el conmutador situado en la tarjeta
electrónica (ver el apartado “Configuración de
los conmutadores Dip”). En el modo de

calefacción, el funcionamiento del
ventilador se retarda un minuto para
permitir la evacuación del calor residual de
la batería del intercambiador de calor o de
la resistencia eléctrica, si está instalada
(sólo en el control tipo “B”).

Por medio del sensor correspondiente
(opcional), se puede desactivar la ventilación
cuando en la modalidad calefacción la
temperatura del agua es inferior a 40º C y en
la modalidad refrigeración es superior a 18º
C (solamente para el control tipo A) Estas
dos funciones permiten unos mayores niveles
de confort, durante el
funcionamiento no deseado
durante el verano al conectar y desconectar
automáticamente los fan coils en función de
la temperatura del agua.

Protección frente a heladas

Esta función impide que la temperatura sea
inferior a 7ºC en habitaciones que estén
desocupadas durante períodos largos de
tiempo.

Alcanzada esta temperatura, el
control activa la /las válvula/ válvulas y el
ventilador a la alta velocidad.
La función antihielo puede ser activada
configurando el microinterruptor
correspondiente; si la función habilitada está
activa incluso con el control en posición OFF.

invierno al evitar un

del ventilador y

- -

de la

).

Controls

Comandi

Energy saving

This function is especially useful when air
conditioning at night or in rooms where the
user is likely to be absent for a longer period
of time.
In this case, pushing button raises the
temperature during cooling by 4°C and
lowers it during heating by 4°C.
Enabling this function (yellow LED ON) cuts
out other displays.
During energy saving, even the brightness of
the yellow LED is dimmed.

Seasonal changeover

Manual

Selection of heating/cooling is done manually
by pushing the button on the control.

Centralised (only for type “A” control)

Centralised seasonal changeover can be
done in two ways:

- by a switch located on the central control
panel that allows heating/cooling mode
changeover

- by a temperature sensor located in
contact with the entering water pipe.

In this last mode, fan coil operation is driven
by the control, in cooling or heating,
depending on the temperature read by the
sensor.

Switch and sensor operate on 230V power
supply, so both must be adequately
insulated.
If the seasonal manual changeover button is
pushed while the centralised changeover
mode is activated, the corresponding LED
will briefly flash while maintaining the
activated mode.
In any case, centralised changeover takes
priority over local changeover.

Automatic, based on air temperature
(only for type “B” control)

The automatic seasonal changeover allows
automatic switching of the fan coil operating
mode to cooling or heating, depending on the
temperature set by the user and on the room
temperature.

External contact

The control has an input that can be used as
window contact or presence detection.
When such a signal is activated (presence of
line voltage on the terminal block contact) the
control is set to OFF mode.
As a consequence, all outputs (fan, valves
etc.) are disconnected, and only the frost
protection is active, if switched ON by the
appropriate dip-switch.

Use

ON/OFF/fan speed selector
OFF In this position the control is OFF

and all functions are disabled.
If the frost protection function is
selected by the dip-switch, this is
activated even if the control is in OFF
position.

With selector in this position, the fan
operates at low speed.

With selector in this position, the fan
operates at medium speed.

With selector in this position, the fan
operates at high speed.

AUTO The control maintains the selected

temperature, acting automatically on
the fan speed.

“Energy saving” (risparmio energetico)

Questa funzione è particolarmente utile durante

il funzionamento notturno o negli ambienti
climatizzati nei quali si suppone di dover

rimanere assenti per un certo periodo di tempo.

In questo caso agendo sul pulsante è
possibile aumentare di
durante il funzionamento in modalità
raffrescamento e di ridurre di

temperatura durante il funzionamento

modalità riscaldamento. L’abilitazione di

questa funzione (LED giallo inserito) esclude

altre visualizzazioni. Durante il funzionamento

“Energy saving” viene attenuata anche la
luminosità del LED giallo.

4°C la temperatura

4°C la

in

in

le

Cambio stagionale

Manuale

La selezione riscaldamento/raffrescamento,
viene effettuata manualmente tramite il
pulsante sul comando.

Centralizzato (solo comando tipo “A”)

Il cambio stagionale centralizzato può essere
effettuato in due modi:

- tramite un deviatore posizionato nella
centrale di comando che permette di
commutare la modalità riscaldamento/
raffrescamento

- tramite una sonda di tipo a contatto da
posizionare sulla tubazione di ingresso
dell’acqua

In quest’ultima modalità, il funzionamento del

ventilconvettore viene pilotato dal comando in
riscaldamento o in raffrescamento a seconda

della temperatura rilevata dal sensore.
Sia il deviatore che la sonda, funzionano

tensione di 230V, per cui devono essere

adeguatamente isolati. La pressione sul tasto
cambio stagionale manuale mentre è attivo il
cambio stagionale centralizzato provoca un
breve lampeggio del LED relativo alla
modalità di
modo il cambio stagionale centralizzato
esclude il funzionamento del cambio
stagionale locale.

Automatico sull’aria
(solo comando tipo “B”)

Il cambio stagionale automatico consente di

commutare in modo automatico il funzionamento

del ventilconvettore in modalità riscaldamento

raffrescamento in funzione della temperatura

impostata dall’utente e la temperatua interna.

funzionamento attiva.

Ad ogni

con

o

Contatto esterno

Il comando è dotato di un ingresso da utilizzare

come contatto finestra, o sensore di presenza.

Quando tale segnale è abilitato (presenza
del potenziale di linea al contatto della
morsettiera) il comando viene posto in OFF.
Di conseguenza vengono disabilitate tutte le
uscite (ventilatore, valvole, etc.) e rimane
attiva la sola funzione di antigelo se abilitata
dal relativo “dip switch”.

Utilizzo

Selettore acceso/spento e velocità di
ventilazione
OFF

in questa posizione il comando è spento

e tutte le funzioni sono disabilitate.

Se la funzione antigelo (frost-protection)

viene selezionata tramite l’apposito

microinterruttore, questa diventa attiva
anche con comando in posizione OFF.

con il selettore in questa posizione, il
ventilatore gira alla bassa velocità.
con il selettore in questa posizione il
ventilatore gira alla media velocità.
con il selettore in questa posizione il
ventilatore gira alla alta velocità.

AUTO il comando mantiene la temperatura

i

mpostata commutando automaticamente

la velocità di ventilazione.

6

Commandes

Regelungen

Controles

Économie d’énergie

Économie d’énergie est particulièrement utile
pour la climatisation des pièces la nuit ou pour
les pièces inoccupées pendant de longues
périodes. Dans ces cas de figure, il suffit d’appuyer
sur la touche pour élever la température, en
mode refroidissement, de 4°C et la réduire, en
mode chauffage, de 4°C.Tous les autres
affichages disparaissent lorsque cette fonction
est activée (LED jaune allumée). En mode éco,
même l’intensité de la LED jaune est réduite.

Commutation été/hiver

Manuelle

La sélection du mode chauffage/
refroidissement s’effectue manuellement en
poussant sur le bouton de la commande.

Centralisée (uniquement pour la
commande de type “A”)

La commutation été/hiver centralisée peut
s’effectuer de deux manières :

- par le biais d’un commutateur figurant sur
le panneau de commande central qui
permet de passer d’un mode de
fonctionnement à l’autre

- Par le biais d’une sonde de température
en contact avec le tuyau d’eau à l’entrée
du circuit.

Dans ce dernier cas, le ventilo-convecteur est
piloté, en mode refroidissement ou chauffage,
par la commande en fonction de la
température lue par la sonde.

Le commutateur et la sonde sont alimentés
en 230V et doivent donc être tous deux isolés
de manière convenable. Lorsqu’on appuie

sur le bouton de commutation été/hiver manuelle
alors que le mode de commutation centralisée
était activée, la LED correspondante clignote
brièvement tout en maintenant le mode activé. Dans
tous les cas, le mode de commutation centralisée
la priorité sur le mode de commutation local.

Automatique, basée sur la température de
l’air (uniquement pour la commande de
type “B”)

Le système de commutation automatique
hiver permet de passer automatiquement
mode refroidissement au mode chauffage
selon la température réglée par l’utilisateur et
la température de la pièce.

a

été/

du

Contact externe

La commande possède une entrée qui peut
être utilisée comme contact de fenêtre ou
détecteur d’occupation des pièces.Lorsqu’un
tel signal est activé (présence d’une tension
secteur sur le contact de la plaque à bornes),
la commande est réglée sur OFF. Par conséquent
toutes les sorties (ventilateur, vannes, etc.)
sont déconnectées et seule la fonction antigel
est active si elle a été activée au moyen du
commutateur dip.

,

Utilisation

Sélecteur de vitesse du ventilateur/
MARCHE-ARRÊT (ON/OFF)
ARRÊT

Lorsque le sélecteur est réglé sur cette
position, la commande est éteinte et
toutes les fonctions désactivées. Si la
fonction antigel a été sélectionnée à l’aide
du commutateur dip, celle-ci sera activée
même si la commande est sur OFF.
Lorsque le sélecteur est réglé sur cette
position, le ventilateur tourne à vitesse lente.
Lorsque le sélecteur est réglé sur
cette position, le ventilateur tourne à
vitesse moyenne.
Lorsque le sélecteur est réglé sur cette
position, le ventilateur tourne à vitesse rapide.

AUTO

La commande maintient la température
sélectionnée en agissant automatiquement
sur la vitesse du ventilateur.

Energiespar-Betrieb

Diese Funktion ist besonders nützlich, wenn
Räume nachts klimatisiert werden oder in
Räumen, wo der Benutzer wahrscheinlich
längere Zeit abwesend ist. In diesem Fall die
Taste drücken, wodurch die Temperatur im
Kühlbetrieb um 4°C erhöht, bzw. im
Heizbetrieb um 4°C gesenkt wird. Freigabe
dieser Funktion

anderen Anzeigen.

selbst die Helligkeit der gelben LED
abgeschwächt.

(gelbe LED AN) sperrt die

Im Energiespar-Betrieb ist

Jahreszeitabhängige Umschaltung

Manuell

Die Wahl von Kühlung/Heizung erfolgt manuell

durch Drücken der Taste an der Regelung.

Zentral (nur für Regelungstyp “A”)

Zentrale jahreszeitabhängige Umschaltung
kann auf zwei Arten erfolgen:

- durch eine Schalter an der zentralen
Regeltafel die Heiz-/Kühlmodus­Umschaltung gestattet

- durch einen Temperatursensor, der mit
der Wassereintrittsleitung in Kontakt steht.

In dieser Betriebsart wird der Gerätebetrieb
durch im Kühl- und Heizmodus abhängig von
der vom Sensor gemessenen Temperatur
geregelt.

Schalter und Sensor arbeiten mit einer
Stromversorgung von 230 V, daher müssen
beide ausreichend isoliert werden.
Wird der Knopf für jahreszeitabhängige
Umschaltung gedrückt, während die
zentralisierte Umschaltung aktiv ist, leuchtet
die zugehörige LED kurz auf, wobei die
aktivierte Betriebsart beibehalten wird.
Zentrale Umschaltung übersteuert immer die
lokale Umschaltung.

Automatisch, basierend auf der Lufttemperatur

(nur für Regelungstyp“B”)

Die automatische jahreszeitabhängige
Umschaltung gestattet automatisches
Umschalten der Geräte-Betriebsart auf
Kühlung oder Heizung, abhängig von der vom
Benutzer eingestellten Temperatur und der
Raumtemperatur.

Externer Kontakt

Die Regelung hat einen Eingang, der als
Fensterkontakt oder Anwesenheits-Detektor
benutzt werden kann. Wenn ein solches
Signal aktiviert ist (Vorhandensein von
Netzspannung am Klemmblock-Kontakt), wird
die Regelung in den AUS-Modus eingestellt.
Dadurch werden alle Ausgänge (Ventilatoren,
Ventile usw .) abgetrennt und es ist nur
Frostschutz

entsprechenden

wurde.

aktiv, wenn dieser durch den

Kippschalter EINgeschaltet

Verwendung

EIN/AUS (ON/OFF)/Ventilatordrehzahl­Wählschalter
OFF In dieser Position ist die Regelung

AUSgeschaltet und alle Funktionen

sind gesperrt. Wurde die Frostschutz-

Funktion durch den Kippschalter gewählt,

bleibt diese aktiviert, selbst wenn die
Regelung in der OFF-Position ist.
Ist der Wählschalter in dieser
Position, läuft der Ventilator mit
niedriger Drehzahl.

u

Ist der Wählschalter in dieser Position,

läuft der Ventilator mit mittlerer Drehzahl.

Ist der Wählschalter in dieser
Position, läuft der Ventilator mit hoher
Drehzahl.

AUTO Die Regelung erhält die gewählte

Temperatur aufrecht und wählt die
Ventilatordrehzahl automatisch.

7

Ahorro energético

Esta función es especialmente útil cuando se
quiere acondicionar el aire durante la noche o
en habitaciones en las que el usuario vaya a
estar ausente períodos prolongados de
tiempo. En este caso al pulsar el botón se
aumenta la temperatura 4ºC durante la
refrigeración y se disminuye 4ºC durante la
calefacción. Al activar esta función (LED

amarillo encendido) se apagan los otros
indicadores. Con ahorro energético se
reduce incluso el brillo del LED amarillo.

Conmutación estacional

Manual

La selección de refrigeración/calefacción se
realiza manualmente pulsando el botón del
control.

Centralizado (sólo para el control tipo “A”)

La conmutación estacional centralizada
puede realizarse de dos maneras:

- mediante un conmutador situado en el
control central que permite la conmutación
de modo calefacción/refrigeración

- mediante un sensor de temperatura en
contacto con la tubería de entrada de agua.

De esta última forma, el funcionamiento del
fan coil se regula desde el control, tanto en
refrigeración como en calefacción, en función
de la temperatura de este sensor.

El conmutador y el sensor trabajan con una
alimentación de 230V, por lo que ambos
deben estar adecuadamente aislados.
Si se pulsa el botón de conmutación
estacional manual cuando está activado el
modo de conmutación centralizado, el LED
correspondiente parpadeará brevemente
manteniéndose el modo activo. En cualquier
caso, la conmutación centralizada tiene
prioridad sobre la conmutación local.

Automático, en función de la temperatura
del aire (sólo para el control tipo “B”)

La conmutación estacional automática
permite el cambio automático del modo de
funcionamiento del fan coil entre refrigeración
y calefacción, en función de la temperatura
seleccionada por el usuario y la temperatura
ambiente.

Contacto externo

El control dispone de una entrada que
puede usarse para un contacto de ventana
o un detector de presencia. Cuando se
activa esta señal (presencia de tensión de
línea en el borna del contacto), el control
se pone en modo OFF.
de ello, se desconectan

Como consecuencia

todas las salidas
(ventilador, válvulas etc.), permaneciendo
sólo activa la protección frente a heladas,
siempre que se haya activado con el
conmutador dip adecuado.

Uso

ON/OFF/ selector de velocidad del ventilador
OFF En esta posición el control está

apagado y todas las funciones están
desactivadas. Si se ha seleccionado
la función de protección frente a
heladas con el conmutador DIP, esta
función también está activa cuando el
control está en posición OFF.
Con el selector en esta posición, el
ventilador funciona a velocidad baja.
Con el selector en esta posición, el
ventilador funciona a velocidad media.
Con el selector en esta posición, el
ventilador funciona a velocidad alta.

AUTO El control mantiene la temperatura

seleccionada actuando
automáticamente sobre la velocidad
del ventilador.

Controls

Comandi

Temperature selector

Its purpose is to maintain the temperature at
the desired level.The reference value at the
centre of the range is 20°C .
By turning the knob towards the symbol ( – )
the temperature is reduced from the original
setting (minimum value is 10°C).
By turning the knob towards the symbol ( + ),
the temperature is raised from the original
setting (maximum value is 30°C).

Seasonal changeover button

This button allows selecting the operating
mode, cooling, heating or automatic (the last
function is only possible with type “B” control).
If the sensor for centralised changeover is
connected, this button is disconnected (only
on type “A” control).

Energy saving button

This button activates the energy saving
function which modifies room temperature as
follows: in heating, the selected temperature
is reduced by 4°C; in cooling, the selected
temperature is raised by 4°C.

Light indicators

Green LED
ON Indicates that the control is

Flashing Indicates that the control is

Red LED

ON

Flashing Indicates the presence of a

Yellow LED (A ) (only 4-pipe versions)
ON Indicates that the control is in

Green LED + yellow LED
Both ON Indicates that the control is

Red LED + yellow LED
Both ON Indicates that the control is

Yellow LED ( )
ON Indicates that the control is

Flashing Indicates (if connected) that

Red / green LED
Flashing Indicates that the control is

in cooling mode ( ).
in frost protection mode ( ).

Indicates that the control
is in heating mode ( ).

fault (sensor failed or not
connected).

automatic mode (A).

in automatic mode (A) -
cooling ( ).

in automatic mode (A) -
heating ( ).

in energy saving mode .
the external contact is

open.

in “Autotest” mode.

Dip-switch functions

Dip-switch No. 1

When ON permits enabling the frost
protection ( ) function.

Dip-switch No. 2

When ON permits fan operation at the
selected speed even if the set point is
satisfied.

Dip-switch No. 3

When ON restricts the range of temperature
selection, according to the following limits:

Cooling: minimum selectable
Heating: maximum selectable

Dip-switch No. 4

When ON periodically activates the fan even
if the set point is satisfied (air sampling).

temperature: 25°C.
temperature: 20°C.

8

Selettore temperatura

Permette di regolare la temperatura deside­rata. Il valore di riferimento a centro

20°C. Ruotando la manopola verso

( – ) si ha una riduzione del valore della
termperatura impostata (valore minimo

Ruotando la manopola verso il simbolo

ha un aumento del valore della

impostata (valore massimo 30°C).

Pulsante cambio stagionale

Il pulsante permette di selezionare il modo di
funzionamento raffrescamento/riscaldamento

automatico (quest’ultima funzione solo per

comando tipo “B”). Se il sensore per il cambio

stagionale centralizzato è collegato, il pulsante

disabilitato (solo per comando tipo “A”).

Pulsante “Energy saving”
(risparmio energetico)

Il pulsante abilita il controllo a funzionare in modo

economico, modificando la temperatura interna:

riscaldamento, diminuendo la temperatura

selezionata di 4°C; in raffrescamento,

aumentando la temperatura selezionata di 4°C.

scala è di

il simbolo

10°C).

( + ) si

temperatura

o

è

in

Indicazioni luminose

LED verde
Acceso Indica che il comando è in

Lampeggiante Indica che il comando è in

LED rosso
Acceso Indica che il comando è in

Lampeggiante Indica la presenza di una

LED giallo (A ) (solo versione 4 tubi)
Acceso Indica che il comando è in

LED verde + LED giallo
Entrambi
accesi Indicano che il comando è

LED rosso + LED giallo
Entrambi
accesi Indica che il comando è in

LED giallo ( )
Acceso Indica che il comando è in

Lampeggiante Indica (se collegato)

LED rosso / verde
Lampeggiante Indicano che il comando è

modalità raffrescamento ( ).

modalità antigelo ( ).

modalità riscaldamento ( ).

anomalia (sonda interrotta).

modalità automatica (A).

in modalità auto (A) -
raffrescamento ( ).

modalità auto (A) -
riscaldamento ( ).

modalità “energy saving”

(risparmio energetico).

l’apertura del contatto esterno.

in modalità “Autotest”.

Funzioni “Dip-switch”
(microinterruttore)

Dip-switch n° 1

In posizione ON permette l’attivazione della
funzione antigelo ( ).

Dip-switch n° 2

In posizione ON consente il funzionamento del

ventilatore alla velocità selezionata anche quando

è stata raggiunta le temperatura di set-point.

Dip-switch n° 3

In posizione ON limita il campo di regolazione
della manopola temperatura secondo i
seguenti limiti:

Raffrescamento: temperatura minima
Riscaldamento: temperatura massima

Dip-switch n° 4

In posizione ON consente di attivare il
ventilatore ad intervalli regolari di tempo
anche quando è stata raggiunta le
temperatura di set-point (Air sampling).

selezionabile: 25°C.
selezionabile: 20°C.

Commandes

Regelungen

Controles

Sélecteur de température

Le sélecteur de température a pour but de
maintenir la température au niveau souhaité. La
valeur de référence moyenne est de 20°C. Lorsqu’on
tourne le bouton vers le symbole ( – ), la température
diminue par rapport à la
(valeur minimale 10°C). Lorsqu’on tourne le bouton
vers le symbole ( + ), la température augmente par rapport
à la valeur initialement réglée (valeur maximale 30°C).

Bouton de commutation été/hiver

Ce bouton permet de sélectionner le mode de
fonctionnement : refroidissement, chauffage ou
automatique (cette dernière fonction n’est possible
que sur la commande type “B”). Si la
système de commutation été/hiver
est branchée, ce bouton est désactivé
sur la commande type “A”).

Touche Économie d’énergie

Cette touche active la fonction d’économie d’énergie,
qui modifie la température de la pièce de la manière
suivante : En mode chauffage,
sélectionnée est diminuée de
refroidissement, la température
augmentée de 4°C.

valeur initialement réglée

sonde du

centralisée

(uniquement

la température
4°C. En mode
sélectionnée est

Voyants lumineux

LED verte
Allumée

Clignote Indique que la commande

LED rouge
Allumée Indique que la commande

Clignote Indique la présence d’un

LED jaune (A ) (versions 4 tuyaux)
Allumée uniquement) Indique que la

LED verte + LED jaune
Toutes deux
allumées Indique que la commande

LED rouge + LED jaune
Toutes deux
allumées Indique que la commande

LED jaune ( )
Allumée Indique que la commande

Clignote Indique (s’il est branché)

LED rouge / verte
Clignote

Indique que la commande est
en mode refroidissement ( ).

est en mode antigel ( ).

est en mode chauffage ( ).
défaut (sonde défaillante ou

non branchée).

commande est en mode
automatique (A).

est en mode automatique
(A) - refroidissement ( ).

est en mode automatique
(A) - chauffage ( ).

est en mode économie
d’énergie .

que le contact externe est
ouvert.

Indique que la commande est
en mode “Test automatique”.

Temperatur-Wählschalter

Dieser hält die Temperatur auf dem
gewünschten Stand. Der Bezugswert in der
Mitte des Bereichs ist 20°C.

Wird der Knopf zum Symbol ( – ) hin gedreht,

wird die Temperatur vom Ausgangswert aus
gesenkt (Mindestwert ist 10°C).
Wird der Knopf zum Symbol

wird die Temperatur vom Ausgangswert

erhöht (Maximalwert ist 30°C).

Knopf für jahreszeitabhängige Umschaltung

Dieser Knopf gestattet die Wahl der
Betriebsart, Kühlung, Heizung oder
automatisch (letztere ist nur mit Regelungstyp

“B”

Umschaltung angeschlossen, wird dieser
Knopf abgetrennt (nur für Regelungstyp “A”).

Energiespar-Knopf

Dieser Knopf aktiviert die Energiespar­Funktion, welche die Temperatur wie folgt
ändert: Im Heizmodus wird die Temperatur
um 4°C gesenkt.
Im Kühlmodus wird die Temperatur um 4°C
erhöht.

Leuchtanzeigen

Grüne LED
AN

Blinkt Zeigt an, dass die Regelung

Rote LED
AN

Blinkt

Gelbe LED (A ) (nur Vierleiter-Versionen)
AN Zeigt an, dass die Regelung

Grüne LED und gelbe LED
Beide AN Zeigt an, dass die Regelung

Rote LED und gelbe LED
Beide AN Zeigt an, dass die Regelung

Gelbe LED ( )
AN Zeigt an, dass die

Blinkt Zeigt an (falls

Rote/grüne LED
Blinkt Zeigt an, dass die Regelung

Fonctions du commutateur dip

Commutateur dip n° 1

Lorsqu’il est sur ON, le commutateur dip n° 1
permet d’activer la fonction antigel ( ).

Commutateur dip n° 2

Lorsqu’il est sur ON, le commutateur dip n° 2
permet de faire fonctionner le ventilateur à la
température sélectionnée même si le point de
consigne est atteint.

Commutateur dip n° 3

Lorsqu’il est sur ON, le commutateur dip n° 3
restreint la plage de températures
sélectionnables en fonction des limites
suivantes :

Refroidissement:
Chauffage : température maximale

Commutateur dip n° 4

Lorsqu’il est sur ON, le commutateur dip n° 4 active
périodiquement le ventilateur même si le point
de consigne est atteint (échantillonnage de l’air).

température minimale

sélectionnable : 25°C.
sélectionnable : 20°C.

Kippschalter-Funktionen

Kippschalter 1

Ist dieser ON (EIN), kann die Frostschutz­Funktion ( ) freigegeben werden.

Kippschalter 2

Ist dieser auf ON (EIN), wird Ventilatorbetrieb
bei der gewählten Drehzahl gestattet, selbst
wenn der Sollwert befriedigt ist.

Kippschalter 3

Ist dieser auf ON (EIN), wird die
Temperaturwahl wie folgt eingeschränkt:

Kühlung: wählbare
Heizung: wählbare

Kippschalter 4

Ist dieser auf ON (EIN), wird Ventilatorbetrieb
periodisch aktiviert, selbst wenn der Sollwert
befriedigt ist (Luft-Probenahme).

( + )

hin

gedreht,

aus

möglich). Ist der Sensor für zentrale

Zeigt an, dass die Regelung

im Kühlmodus ist ( ).
im Frostschutz-Modus ist

( ).

Zeigt an, dass die Regelung

im Heizmodus ist

Zeigt das Vorhandensein eines

( ).

Fehlers an (Sensor defekt
oder nicht angeschlossen).

im Automatik-Modus ist (A).

im Automatik-Modus ist
(A) – Kühlung ( ).

im Automatik-Modus ist
(A) – Heizung ( ).

Regelung

im Energiespar-

Modus ist

.

angeschlossen), dass der
externe Kontakt offen ist.

im Modus “Automatischer
Test” ist.

Mindesttemperatur: 25°C.
Maximaltemperatur: 20°C.

9

Selector de temperatura

Sirve para mantener la temperatura en el
valor deseado. El valor de referencia en el
centro del rango es 20ºC. Al girar el selector
hacia el símbolo
temperatura con respecto al valor inicial (el
valor mínimo es 10ºC). Al girar el selector
hacia el símbolo
temperatura con respecto al valor inicial (el
valor máximo es 30ºC).

Botón de conmutación estacional

Este botón permite seleccionar el modo de
funcionamiento, refrigeración, calefacción o
automático (esta última función sólo está
disponible con el control tipo
conecta un sensor para la conmutación
centralizada, este botón queda desconectado
(sólo en el control tipo “A”).

Botón de ahorro energético

Este botón activa la función de ahorro
energético que modifica la temperatura de la
habitación de la forma siguiente: Durante
calefacción, se disminuye la temperatura
seleccionada 4ºC. Durante la refrigeración,
aumenta la temperatura seleccionada 4ºC.

( – )

se reduce el valor de

( + )

se aumenta el valor de

“B”

). Si se

la

se

Indicadores luminosos

LED verde
Encendido Indica que el control está en

Parpadeante Indica que el control está

LED rojo
Encendido Indica que el control está en

Parpadeante Indica un fallo (fallo del

LED amarillo (A )
Encendido Indica que el control está

LED verde + LED amarillo
Ambos
encendidos Indica que el control está en

LED rojo + LED amarillo
Ambos
encendidos Indica que el control está en

LED amarillo ( )
Encendido Indica que el control está

Parpadeante Indica que el contacto

LED rojo / verde
Parpadeantes

modo de refrigeración ( ).
en modo de protección

frente a heladas( ).

modo de calefacción
sensor o no conectado).

(solo en las versiones de
4 tuberías)

en modo automático (A).

modo automático (A) -
refrigeración ( ).

modo automático (A) -
calefacción ( ).

en modo de ahorro
energético .

externo está abierto (si se
ha conectado).

Indica que el control está en
modo “autodiagnóstico”.

( ).

Funciones del conmutador Dip

Conmutador Dip Nr. 1

En la posición ON activa la protección frente
a heladas ( ).

Conmutador Dip Nr. 2

En la posición ON permite el funcionamiento
del ventilador a la velocidad seleccionada
incluso si se cumple el valor de consigna.

Conmutador Dip Nr. 3

En la posición ON, restringe el rango de
selección de temperaturas a los siguientes
límites:

Calefacción: temperatura mínima
Refrigeración: temperatura máxima

Conmutador Dip Nr. 4

En la posición ON se activa periódicamente el
ventilador incluso si se cumple el valor de
consigna (muestreo de aire).

seleccionable: 25°C.
seleccionable: 20°C.

Controls

Comandi

A
2

3

4

JP1

A Coil sensor (optional)
2 Air sensor
3 Jumper to select remote sensor or

internal sensor

4 Internal temperature sensor
5 Dip-switch selector

A

Sensore batteria (opzionale)

2

Sensore aria

3

Cavallotto per selezione sensore
remoto o sensore interno

4

Sensore interno di temperatura

5

Selettore “Dip-switch”

A Sonde de ventilo-convecteur (en option)
2 Sonde de température d’air
3 Pont pour sélectionner la sonde à

distance ou la sonde interne

4 Sonde de température interne
5 Sélecteur de commutateur dip

A

Wärmetauscher-Sensor (wahlweise)

2

Luftsensor

3

Überbrückung zur Wahl des entfernten
oder internen Sensors

4

Interner Temperatursensor

5

Kippschalter-Wahl

A Sensor de batería (opcional)
2 Sensor de aire
3 Puente para seleccionar el sensor

remoto o el sensor interno

4 Sensor interno de temperatura
5 Conmutador Dip

Internal sensor (fig. A) /

(fig. A)

/ Sonde interne (fig. A) /

Sensor (Abb. A)

ON

OFF

1 2 3 4

Sensore interno

/ Sensor interno (fig. A)

Interner

JP1

Remote sensor (fig. B) /

/ Sonde à distance (fig. B) /

Sensore remoto (fig. B)

(Abb. B)

/ Sensor remoto (fig. B)

Entfernter Sensor

JP1

Dip-Switch configurations

Dip-switch 1
OFF Frost protection ( ) disabled.
ON Frost protection ( ) enabled.

Dip-switch 2
OFF Ventilation controlled by

thermostat.

ON Continuous ventilation.
Dip-switch 3

OFF Temperature block disabled.

5

ON Temperature block enabled.
Dip-switch 4

OFF Air sampling disabled.
ON Air sampling enabled.

NOTE:
Factory setting is with all dip-switches in
the OFF position.

Use of temperature sensor

Internal sensor:

This is used in all installations where the
control is wall-mounted. To activate it, close
jumper JP1 as shown in figure A.

Remote sensor:

This is used on all installations with unit­mounted control. It is positioned on the return
air, close to the fan. To activate it, close
jumper JP1 as shown in figure B.

NOTE:

Factory setting is with activated remote
sensor.

Diagnostic warnings

The following alarm situations are indicated:

Defective sensors: the red LED flashes.

Possible causes:

• failure or short circuit of internal or remote
sensor;

• failure or short circuit of water temperature
sensor (optional and only on type “A” control).

Incorrect configuration

The yellow LED flashes every 0.25
seconds.

This happens when:

• in type “A” control, both centralised
seasonal changeover signals “RC and RH”
are enabled.

Autotest

The autotest function is activated by holding
the seasonal changeover button pressed
and at the same time pressing the “ ”
button three times within 1 second.
In this way it is possible to check the
starting of all fan coils.
The green and red LEDs will begin to flash.
Each of the various units will be activated
for 10 seconds in the following sequence:

Low fan speed.
Medium fan speed.
High fan speed.

CV Motorized cold-water valve.
HV Motorized hot-water valve, or

electric heater (only type “B” control
versions).
Elapsed 1 minute the control ends
the test mode.

Configurazioni “Dip-Switch”
(microinterruttore)

Dip 1
OFF Antigelo ( ) disabilitato.
ON Antigelo ( ) abilitato.

Dip 2
OFF Ventilazione controllata dal

termostato.

ON Ventilazione continua.
Dip 3

OFF Blocco temperature disattivato.
ON Blocco temperature attivato.

Dip 4
OFF “Air Sampling” disattivato.
ON “Air Sampling” attivato.

NOTA:
La configurazione di fabbrica è con tutti i
“Dip-switch” in posizione OFF.

Uso del sensore di temperatura

Sensore interno:

Viene usato in tutte le installazioni dove
viene effettuato il montaggio del comando a
parete.Per renderlo attivo, chiudere il
cavallotto JP1 come in figura A.

Sensore remoto:

Viene usato in tutte le installazioni dove
viene effettuato il montaggio del comando a
bordo macchina.Viene posizionato sulla
ripresa dell’aria vicino al ventilatore.
Per renderlo attivo posizionare il cavallotto
JP1 come in figura B.

NOTA: La configurazione di fabbrica è con
il sensore remoto attivato.

Segnalazioni diagnostiche

Vengono evidenziate le seguenti situazioni di
allarme:

Sensori difettosi: il LED rosso lampeggia.

Possibili cause:

• sensore interno o sensore remoto interrotti
o in corto circuito;

• sensore temperatura acqua interrotto o in
corto circuito (opzionale e solo per
comando tipo “A”).

Errata configurazione

Il LED giallo lampeggia ad intervalli di
0,25 secondi.

Tale situazione si verifica quando:

• nel comando “A” entrambi i segnali di
cambio stagionale CENTRALIZZATO “RC e
RH” sono abilitati.

Autotest

La funzione “Autotest” viene attivata tenendo

premuto il pulsante cambio stagionale e
contemporaneamente premendo per tre volte
il tasto “ ” entro 1 secondo. In questo modo
è possibile verificare l’accensione di tutte le
utenze. Il LED verde e il LED rosso iniziano a
lampeggiare.
Le varie utenze saranno attivate per 10
secondi ciascuna, nel seguente modo:

bassa velocità ventilatore.
media velocità ventilatore.
alta velocità ventilatore.

CV elettrovalvola acqua fredda.
HV elettrovalvola acqua calda, o

riscaldatore elettrico (solo versione
comando tipo “B”). Trascorso 1
minuto il comando esce dalla
modalità test.

10

Commandes

Regelungen

Controles

Configuration des commutateurs dip

Commutateur dip 1
OFF Protection antigel ( ) désactivée.
ON Protection antigel ( ) activée.

Commutateur dip 2
OFF

Ventilation pilotée par le thermostat.

ON Ventilation continue.
Commutateur dip 3

OFF Blocage température désactivée.
ON Blocage température activée.

Commutateur dip 4
OFF Échantillonnage d’air désactivé.
ON Échantillonnage d’air activé.

NOTE :
Dans le réglage d’usine, tous les
commutateurs dip sont sur OFF.

Utilisation de la sonde de température

Sonde interne :

La sonde interne est utilisée dans toutes les
installations où la commande est fixée au
mur. Pour l’activer, fermer le pont JP1
comme indiqué sur la figure A.

Sonde à distance :

La sonde à distance est utilisée dans les
installations où la commande est montée sur
l’unité. Elle est positionnée sur la reprise
d’air, près du ventilateur. Pour l’activer, fermer
le pont JP1 comme indiqué sur la figure B.

NOTE :

Dans le réglage d’usine, la sonde à distance
est activée.

Voyants de diagnostic

L’alarme est déclenchée dans les situations
suivantes :

Sondes défectueuses : la LED rouge
clignote.

Causes possibles :

• Défaillance ou court-circuit de la sonde
interne ou à distance ;

• Défaillance ou court-circuit de la sonde de
température d’eau (en option et uniquement
pour la commande de type “A”).

Configuration incorrecte

La LED jaune clignote toutes les 0,25

seconde.

Cela se produit lorsque :

• Dans la commande de type “A” les signaux
du système de commutation été/hiver
centralisée “RC et RH” sont activés.

Test automatique

Pour activer la fonction de test automatique,
maintenir enfoncé le bouton de commutation
été/hiver tout en appuyant sur le bouton “ ”
trois fois en 1 seconde. Cette fonction permet
de vérifier que tous les ventilo-convecteurs
se mettent convenablement en marche.
Les LED verte et rouge se mettent à clignoter
Chaque unité sera activée pendant 10
secondes dans l’ordre suivant :

Vitesse lente du ventilateur.
itesse moyenne du ventilateur.
Vitesse rapide du ventilateur.

CV Vanne d’eau froide motorisée.
HV Vanne d’eau chaude motorisée ou

résistance électrique (uniquement
pour les versions avec commande
type “B”). Au bout d’1 minute, la
commande met fin au mode test.

.

Kippschalter-Konfigurationen

Kippschalter 1
OFF Frostschutz ( ) gesperrt.
ON Frostschutz ( ) freigegeben.

Kippschalter 2
OFF Lüftung durch Thermostat

geregelt.

ON Kontinuierliche Lüftung.
Kippschalter 3

OFF Temperaturblockierung gesperrt.
ON Temperaturblockierung

freigegeben.

Kippschalter 4
OFF Luft-Probenahme gesperrt.
ON Luft-Probenahme freigegeben.

ANMERKUNG:
Bei der werkseitigen Einstellung sind alle
Kippschalter in der OFF-Position.

Einsatz des Temperatursensors

Interner Sensor:

Dieser wird in allen Installationen mit
wandmontierter Regelung benutzt. Zur
Aktivierung Überbrückung JP1 wie in
Abbildung A gezeigt schließen.

Entfernter Sensor:

Dieser wird in allen Installationen mit
gerätemontierter Regelung benutzt. Er ist in
der Rückluft nahe des Ventilators
angeordnet. Zur Aktivierung Überbrückung
JP1 wie in Abbildung B gezeigt schließen.

ANMERKUNG:

Bei der werkseitigen Einstellung ist der
entfernte Sensor aktiviert.

Diagnose-Warnungen

Folgende Alarmsituationen werden angezeigt:

Defekte Sensoren: die rote LED blinkt.

Mögliche Ursachen:

• Defekt oder Kurzschluss des internen oder
entfernten Sesnors;

• Defekt oder Kurzschluss des
Wassertemperatur-Sensors (wahlweise und
nur bei Regelungstyp “A”).

Inkorrekte Konfiguration

Die gelbe LED blinkt alle 0,25 Sekunden
auf.

Das geschieht, wenn:

• beim Regelungstyp “A” lbeide zentralen
Umschaltsignale “RC und RH” freigegeben
sind.

Automatischer Test

Die Funktion “Automatischer Test” wird durch
Gedrückthalten des Knopfes für
jahreszeitabhängige Umschaltung und
gleichzeitiges Drücken der Taste “ ” dreimal
innerhalb einer Sekunde aktiviert. So ist es
möglich, den Anlauf aller Ventilator­Konvektoren zu prüfen.
Die grüne und die rote LED beginnen zu
blinken.
Jedes Gerät wird 10 Sekunden lang in der
folgenden Sequenz aktiviert:

Niedrige Ventilatordrehzahl.
Mittlere Ventilatordrehzahl.
Hohe Ventilatordrehzahl.

CV Automatisches Kaltwasserventil.
HV Automatisches Warmwasserventil

(nur bei Regelungstyp “B”).
Nach einer Minute endet der
Testmodus.

Configuraciones del conmutador Dip

Conmutador Dip Nr. 1
OFF Protección frente a heladas ( )

desactivada.

ON Protección frente a heladas ( )

activada.

Conmutador Dip Nr. 2
OFF Ventilación controlada por

termostato.

ON Ventilación continua.
Conmutador Dip Nr. 3

OFF Bloqueo de temperatura

desactivado.

ON Bloqueo de temperatura activado.
Conmutador Dip Nr. 4

OFF Muestreo de aire desactivado.
ON Muestreo de aire activado.

NOTA:
En fábrica todos los conmutadores Dip se
sitúan en la posición OFF.

Uso del sensor de temperatura

Sensor interno:

Se utiliza en todas las instalaciones en las
que el control se monta sobre la pared. Para
activarlo cerrar el puente JP1 tal como se
muestra en la figura A.

Sensor remoto:

Se utiliza en todas las instalaciones en las
que el control se monta sobre la unidad. Está
situado en el aire de retorno, cerca del
ventilador. Para activarlo cerrar el puente
JP1 tal como se muestra en la figura B.

NOTA:

El ajuste de fábrica es con el sensor remoto
activado.

Avisos de diagnóstico

Se indican las siguientes alarmas:

Defectos en los sensores: el LED rojo
parpadea. Posibles causas:

• Fallo o cortocircuito del sensor interno o
remoto;

• Fallo o cortocircuito del sensor de tempera­tura del agua (opcional y sólo en el control
tipo “A”).

Configuración incorrecta

El LED amarillo parpadea cada 0,25
segundos.

Esto ocurre cuando:

• en el control tipo “A, cuando las dos
señales de conmutación estacional
centralizada “RC y RH” están activadas.

Autodiagnóstico

La función de autodiagnóstico se activa
manteniendo pulsado el botón de conmutación
estacional y pulsando al mismo
veces en un período de un segundo el
“ ”. De esta forma es posible comprobar
arranque de todos los fan coils. Los LEDs
verde y rojo parpadearán. Cada una de las
diferentes unidades se activará durante 10
segundos con la siguiente secuencia:

Velocidad del ventilador baja.
Velocidad del ventilador media.
Velocidad del ventilador alta.

CV Válvula de agua fría motorizada.
HV

Válvula de agua caliente motorizada,
o resistencia eléctrica (sólo para las
versiones con control tipo “B”).
Al cabo de 1 minuto el control
finaliza el modo de prueba.

tiempo tres

botón

el

11

Carrier S.p.A. - Via R. Sanzio, 9 - 20058 Villasanta (MI) Italy - Tel. [phone]

The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice.

La cura costante per il miglioramento del prodotto può comportare senza preavviso, cambiamenti o modifiche a quanto descritto.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les spécifications du produit, sans préavis.

Änderungen im Zuge der technischen Weiterentwicklung vorbehalten.

El fabricante se reserva el derecho de cambiar las especificaciones de los productos sin previo aviso.

Printed in Italy