Carrier idealday 18, idealday 18h, idealday 23 Instruction Manual

Download

Water

Max

Off

Humidistat

High Low

Power

Off

Full

INSTRUCTION MANUAL

BEDIENUNGSHANDBUCH

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING MANUEL D‘UTILISATION MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

GENERAL SAFETY

CONTENTS

Thank you for choosing this innovative dehumidifier. The instruction manual describes the many benefits and advanced features that this unique product has to offer.

Before you use your new dehumidifier, you should carefully read the instructions to get long lasting results from this excellent product. We strongly recommend keeping this manual in a safe place for future reference.

Persons who are not familiar with this manual must not use this dehumidifier.

IMPORTANT The first time that you use the unit please ensure that it has been standing for 2 hours in an upright position before it is switched on.

This appliance must be earthed and should only be connected to an earthed 230V/50Hz mains. The installation must be in accordance with all applicable local and national regulations.

The unit is designated for indoor operation.

• The dehumidifier is safe. It has been approved by many safety institutions around the world. However, as with other electrical appliance, please use it with care.

• Keep out of the reach of children.

• Do not clean the dehumidifier by spraying it or immersing it in water.

• Do not insert any object into the opening of the

ENGLISH

dehumidifier.

• Disconnect from the mains before cleaning the unit or any of its components.

• Never connect to an electrical outlet using an extension lead. If an outlet is not available, one should be installed by a licensed electrician.

• Any service other than regular cleaning or filter replacement should be performed by an authorized service representative.

Failure to do so could result in loss of warranty.

General safety GB-1 Positioning GB-2 Control panel idealday 18H, idealday 23 GB-2 ON/OFF GB-3 Fan speed GB-3 Humidity control GB-3 Clock GB-3 Timer GB-3 Water container full GB-3 Heat mode (idealday 18H only) GB-4 Control panel idealday 18 GB-4 Emptying the water container GB-4 Continuous drainage GB-5 Using the water container GB-5 Cleaning GB-5 Trouble shooting GB-6 Technical data GB-6

Do not use a damaged cable.

Do not place unevenly.

Do not bring in contact with chemicals.

Do not clamp or bend the cable.

Do not place in front of an open window.

Do not place near a heat source.

Warning: Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by an approved service representative or a similar qualified person in order to avoid the risk of injury.

This unit should not be used at

temperatures below 5 °C.

GB-1

Do not spill.

Do not use an extension cord.

Do not repair.

Do not immerse in water.

Do not insert anything.

Keep out of reach of children.

POSITIONING

ENGLISH

Important: the idealday 18/18H/23 is not suitable

for use in bathrooms and other similarly wet areas. It must be installed in accordance with national wiring requirements.

Your dehumidifier draws in air through the front panel onto a refrigerated cold grill. As the air passes over a cold surface, moisture condenses and collects into a front loading removable high capacity 7-litre water container. The drier, slightly warmer air is then expelled back into the room through the front upper grill.

The dehumidifier fights condensation, mould and dampness throughout the house, and is also great for drying the laundry! Save energy: did you know it takes less heat to warm dry air than damp humid air!

Your dehumidifier will begin to protect your home from the harmful effects of excessive moisture as soon as it is turned on.

Excessive moisture will travel throughout your home, in the same way that cooking smells spread to every room in the house. For this reason, the dehumidifier should be positioned in a central and clear location so that it can draw this moist air from all over the home. A warm hallway or landing is an excellent position for your dehumidifier. If possible, leave interior doors partly open.

Alternatively, if you have a serious problem in one area you can begin by positioning the dehumidifier close to this area and later moving it to a more central point. Do not place directly against a radiator or other heat source.

For the most efficient use, outside doors and windows should be kept closed when the dehumidifier is operating.

When positioning your dehumidifier, ensure that it is placed on a level surface clear of any obstacle that may limit the air movement. Leave at least 50 cm between the front of the unit and anything that may affect the air movement. Do not cover it in any way.

Your dehumidifier is fitted with two front castors and two large integrated back wheels for easy movement including up and down stairs.

If you move the unit, it should first be switched off and the water container emptied. A cable tidy is conveniently located at the back of the unit for storage of the cable when the unit is not being used.

CONTROL PANEL idealday 18H, idealday 23

idealday 23idealday 18H

Full

Comfort

SpeedTimer

Off

b c

Timer

Water

Full

Power

SpeedTimer

b c

Water

Timer

Set Heat

Off

idealday 23 only: Comfort mode indicator LED

Timer indicator LED

Water container full indicator LED

Heat button on idealday 18H only

Set

When pressing a button on the control panel, a beeping sound will be heard.

Cable tidy, when moving the unit or when not in use.

CONT 50% 60% 70% 80%

Selected relative humidity level

Fan speed setting

Power on indicator

Timer function

Water container full

idealday 18H only: heat mode

Actual relative humidity

Clock: actual time

ON OFF

3 4

Digital display

When the unit is ON the display shows the relative humidity in the room [A].

GB-2

ENGLISH

ON/OFF

On/Off Button and [3]

The unit is switched on and off by pressing the O

N/OFF BUTTON. The -symbol [3] will appear on the

display.

FAN SPEED

Fan Speed Control

The dehumidifier features a two speed fan control. As soon as the unit is switched on, the fan will automatically start running in low speed, indicated by

-symbol [2] on the display.

the By depressing the

SPEED BUTTON, you can switch

back and forth between high fan speed [2] for fast operation and low fan speed [2] for quiet operation.

HUMIDITY CONTROL

Relative humidity setting [1] and [3]

The display on the control panel indicates the actual relative humidity level in the air. As soon as the unit is switched on by the O

BUTTON, the indicator CONT will come on and the unit is

N/OFF

automatically set on continuous running. By depressing the or

BUTTON, you can choose

from a range of relative humidity settings [1].

Generally, we feel most comfortable when the setting is between 50% – 60%. Select your preferred humidity level and the unit will run until the moisture in the room reaches the desired level. From then on it will cycle on and off to maintain the level chosen.

CONT is selected, the dehumidifier will run

If continuously irrespective of how dry the air becomes.

Comfort dehumidify [a] - idealday 23 only

Repeatedly pressing the or the setting (see [1])

COMFORT HUMIDITY. In this last mode the comfort mode

CONT to 50% 60% 70% 80% and to

BUTTON scrolls round

indicator light [a] will illuminate.

The relative humidity level maintained by the comfort mode is related to the room temperature:

- below 20 °C the RH will be set to 60%;

- between 20 °C and 27 °C the RH will be maintained

between 50% and 60%;

- above 27 °C the humidity will be kept at 50%.

CLOCK 24 hour clock [B] time setting procedure.

Press the

TIMER BUTTON for 2 seconds. The 2 digits on

the left will blink indicating that the hours setting can be changed. Repeatedly press the or

BUTTON until the correct hour is shown. Press the

TIMER BUTTON, the 2 digits on the right will

blink indicating that the minutes setting can be changed. Repeatedly press the or

BUTTON until

the correct minutes are shown. Press the

TIMER BUTTON, the time is now set.

TIMER

ON-timer – when the unit is OFF

To set the time when the unit must start – in the mode it was last running in.

Press the

TIMER BUTTON whilst the unit is off. The 2 digits

on the left will blink indicating that the hours setting can be changed. Repeatedly press the

BUTTON until the required hour when the unit is to

start (“come on”) is shown. Press the

TIMER BUTTON, the 2 digits on the right will

blink indicating that the minutes setting can be changed. Repeatedly press the

or BUTTON until the required minutes are shown. The indicator light display [4] indicate that the

TIMER [b] and the ON on the

TIMER ON has been set.

OFF-timer – when the unit is ON

To set the time when the unit must stop running.

Press the

TIMER BUTTON whilst the unit is on. The 2 digits

on the left will blink indicating that the hours setting can be changed. Repeatedly press the or

BUTTON until the required hour when the unit is to

stop running (“go off”) is shown. Press the

TIMER BUTTON, the 2 digits on the right will

blink indicating that the minutes setting can be changed. Repeatedly press the

or BUTTON until the required minutes are shown. The indicator light [4] indicate that the

ON/OFF will indicate if one or both timers are set.

TIMER [b] and the OFF on the display

TIMER OFF has been set.

Press the TIMER BUTTON twice to enter a second timer setting and follow the same procedure as above. After 20 seconds the timer

ON/OFF indicators will

illuminate and the 4-digits display will show the actual time. The unit will now automatically come on and go off at the set times, until the timer programming is cancelled.

Cancelling the timer programming When the

BUTTON is next pressed, the timer programming is

TIMER

cancelled and the timer on/off indicators will go out.

WATER CONTAINER FULL

Water full indicator light (c) and

When the water container is full, the

FULL indicator light (c) will illuminate (the display will

[5]

WATER CONTAINER

show [5]) and the unit will automatically shut off. It will also beep several times to advise you that the container is full. See instructions for emptying the water container.

WATER CONTAINER FULL indicator light will also

The illuminate and the unit will beep if the water container has not been inserted properly or if it has been removed. Once the water container is emptied and replaced correctly, the unit will re-start.

GB-3

HEAT mode (idealday 18H only)

HEAT mode

The 800W fan heater in the idealday 18H is activated by depressing the

HEAT BUTTON, the -symbol [6] will

show. In heat mode the fan speed is always high. To activate the heater without dehumidification, select first 80% RH before pressing the

HEAT BUTTON,

the compressor will stop and the heater will run with high fan speed.

The heater should not be used when the room temperature is above 21 °C. The heater will automatically cut off above 25 °C. The unit will discharge warm air from the top of the grill, making it effective in drying damp items.

To avoid possible damage and the risk of fire leave at least 1 m gap around the unit when the heat mode is active.

CONTROL PANEL idealday 18

Defrost Control

Your dehumidifier is equipped with an intelligent defrost system which has an automatic de-icing mode to defrost the cold coil on which ice forms during low temperatures or low humidity operation. The defrost system will switch the compressor off and on periodically according to the condition of the cold coil and the room air temperature. The fan will operate continuously.

Please remember that this dehumidifier is not to be used in temperatures below 5 °C.

Important:

If the dehumidifier is switched off and immediately switched on, e.g. when the modes are being changed, it will take about 3 minutes before the compressor will start working again.

ENGLISH

ON/OFF switch and HUMIDITY CONTROL

The idealday 18 is equipped

Off

Humidistat

Max

with an On/Off switch and adjustable humidistat in one control.

Water

Full

Power

When you first use the unit, turn the humidistat control clockwise, all the way to

AX.

M In this position the dehumidifier will switch

POWER light) and run

on (

High Low

Off

continuously regardless of the humidity level. Allow the unit to operate this way until a comfortable level of humidity is reached. At this point, slowly turn the humidistat control anti-clockwise until the unit switches off. The dehumidifier will now automatically maintain the humidity at this level.

To switch off the unit, turn the humidistat control anti-clockwise to OFF.

EMPTYING THE WATER CONTAINER

In most cases you will see a reduction in condensation within a few days. In severe cases, however, it may take several weeks to remove sufficient moisture to

maintain an acceptable humidity level.

POWER light will come on when the unit is

The plugged into a live mains socket and the humidistat is in a position that activates the unit.

VENTILATOR

This dehumidifier features a two-speed fan control. Turn the control to H

IGH for fast operation. For quieter

operation turn the control to LOW.

WATER CONTAINER FULL

When the water container is full, the WATER FULL indicator light will illuminate and the unit will automatically shut off. See instructions for emptying the water container.

WATER FULL indicator light will illuminate if the

The water container has not been properly inserted or if it has been removed.

When the water container is full the WATER FULL indicator light will illuminate (on idealday 18H and idealday 23 the display will also show [5]) and the unit will automatically shut off. Wait a few minutes to allow the water to finish draining into the water container.

To remove the water container, disconnect from the mains, pull the lower front panel forward. Pull out and lift the water container by the handle and carry it away for emptying.

Gently replace the container and close the lower front panel. When the tank is properly inserted, both the hole and the float mechanism in the container will be

located directly beneath the drainage spout and the

WATER FULL indicator light will go out.

GB-4

ENGLISH

CONTINUOUS DRAINAGE

This unit can alternatively be used with a continuous drainage hose as follows:

• Remove the water container from the unit.

• Pull the funnel selector to the continuous drainage

position. It should be pulled forward and clicked into position. This is to avoid any leakage.

• Pull out the water stopper at the back of the unit

and insert a 6 mm diameter (1.5 mm thick) hose over the spout.

• Place the other end of the hose in a drain, ensuring

that it is not twisted, folded, or otherwise likely to obstruct the water flow.

• The hose must be positioned so that there is a

gradual downward slope from the connecting point to the drain.

• Ensure that the outlet of the drainage pipe is not

under the water level of the drain.

• Reposition the water container.

CLEANING

Disconnect from the mains power supply.

Note: In very cold weather conditions, precautions

should be taken to prevent the drainage pipe from freezing.

USING THE WATER CONTAINER

To return to water container use, push the funnel selector back and reinsert the water stopper.

Cleaning the housing

Clean regularly with a common, non abrasive, household detergent, without solvents.

Filters

This dehumidifier features two filters: a replaceable activated carbon filter to remove odours and a green washable high efficiency nylon dust filter to purify the air.

It is recommended to clean the green filter at regular intervals, at least every twelve months, but not more often than once every 6 months. To do this, first remove the water container. Pull down and remove the filter-housing unit that incorporates both filters. Push the filter locks on either side of the filter-housing unit and remove the filter frame. Take the carbon filter out of the housing unit. The green nylon filter can then be washed under running water. It must be dried before inserting it back into the unit.

GB-5

The carbon filter cannot be washed but can be vacuum cleaned. It is recommended to replace the carbon filter every twelve months, depending upon how frequently the unit is used. Replace the filter frame with the word “Front” outside.

For replacement filters please contact your reseller.

TROUBLE SHOOTING

If the dehumidifier is used according to this manual, you should enjoy trouble free use. In cases of difficulty please check the following points before contacting your reseller.

Symptom Check Solution

The dehumidifier does not start

Water is leaking outside the water container

Reduced water extraction Is HUMIDISTAT set to a high

Not collecting water Is the WATER CONTAINER FULL

The dehumidifier produces a strange noise

Is the POWER light on? Make sure the unit is plugged into a live mains socket.

Check the fuse in the plug and if necessary replace with another fuse.

Is the WATER CONTAINER FULL light on?

Is HUMIDISTAT set to a high relative humidity?

Has the unit been running in cold temperatures under 5 °C?

Has the water container been removed for emptying straight after the unit was running?

relative humidity? Are the filters blocked? Washable air filter may need cleaning. Activated carbon

Is the air already relatively dry? Select a lower humidity setting or continuous running

Is the unit running in a cold room? Generally the colder the air, the less moisture will be removed.

light on? Is HUMIDISTAT set to a high

relative humidity? Check whether the unit is placed

on a level surface.

Make sure the water container is empty and fitted properly in position.

Select a lower humidity setting or continuous running mode.

Only run the unit in a heated space above 5 °C.

Wait a few minutes to allow condensation within the unit to flow into the container after switching off the unit and before removing the container.

Select a lower humidity setting or continuous running mode.

filter may need cleaning/replacing.

mode. Extraction is reduced when the humidity level is lower.

Ensure that the unit is operating in a heated space above 5 °C.

Make sure the water container is empty and fitted properly in position.

Select a lower humidity setting or continuous running mode.

The unit should be placed on a level surface.

ENGLISH

TECHNICAL DATA

Model idealday 18 idealday 18H idealday 23

Mains 230 V - 50 Hz Power consumption Heater

to save energy the heater switches off at 25 °C

Water extraction

at 30 °C, 70% RH at 32 °C, 90% RH

Water container capacity L 7 Refrigerating agent R134a Airflow m3/h 160 180 Operating temperature (min - max) °C 5 - 35 Dimensions

length height depth

Wheel diameter mm 120 Weight gross / net kg 22.0 / 19.5

at 27 °C, 60% RH W 380 380 410

W - 800 -

L/24h 15

15 18

345 722 325

Specifications may change without prior notice.Meets EEC directive 73/23/CE (LVD).

18.5 23

GB-6

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE INHALT

Vielen Dank für die Wahl dieses innovativen Entfeuchters. Im Bedienungshandbuch sind die zahlreichen Vorzüge und erweiterten Funktionen beschrieben, die dieses einzigartige Produkt zu bieten hat.

Bevor Sie Ihren neuen Entfeuchter in Betrieb nehmen, sollten Sie diese Hinweise sorgfältig lesen, um möglichst lange Freude an diesem ausgezeichneten Produkt zu haben. Wir möchten Ihnen zudem dringend empfehlen, dieses Handbuch an einem sicheren Platz aufzubewahren, damit Sie auch künftig darin nachlesen können.

Dieser Entfeuchter darf nur von Personen betrieben werden, die mit diesem Handbuch vertraut sind.

WICHTIG:

Bei der Erstinbetriebnahme achten Sie bitte darauf, dass das Gerät vor dem Einschalten 2 Stunden lang aufrecht gestanden haben muss.

Das Gerät muss geerdet werden und sollte nur an ein geerdetes Versorgungsnetz von 230 V / 50 Hz angeschlossen werden. Bei der Installation sind alle einschlägigen örtlichen und Landesvorschriften einzuhalten.

Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen bestimmt.

• Der Entfeuchter ist sicher. Er ist von vielen Sicherheitsbehörden in aller Welt zugelassen worden. Dennoch ist bei seinem Betrieb ähnlich wie bei anderen Elektrogeräten Vorsicht geboten.

• Nicht in Reichweite von Kindern aufstellen!

• Reinigen Sie den Entfeuchter nicht durch Besprühen

DEUTSCH

oder Eintauchen in Wasser!

• Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen des Entfeuchters!

• Vor dem Reinigen des Gerätes oder seiner Teile Netzanschluss trennen!

• Der Anschluss an eine Steckdose darf grundsätzlich nicht mit Hilfe einer Verlängerungsschnur erfolgen. Wenn keine Steckdose vorhanden ist, sollten Sie eine von einem zugelassenen Elektriker installieren lassen.

• Abgesehen von regelmäßiger Reinigung oder Filterauswechselung sollten Service-arbeiten nur durch einen autorisierten Kunden-dienstvertreter erfolgen. Andernfalls kann der Gewährleistungsanspruch verloren gehen.

Vorsicht: Betreiben Sie das Gerät nie mit defektem Kabel oder Stecker.

Wenn das Netzanschlusskabel beschädigt ist, muss es von einem zugelassenen Kundendienstvertreter oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Verletzungsgefahren zu vermeiden.

Allgemeine Sicherheitshinweise D-1 Aufstellung D-2 Schalttafel idealday 18H, idealday 23 D-2 AN/AUS D-3 Ventilatorgeschwindigkeit D-3 Luftfeuchtigkeit D-3 Uhr D-3 Schaltuhr D-3 Wasserbehälter voll D-3 Heizung (nur idealday 18H) D-4 Schalttafel idealday 18 D-4 Entleeren des Wasserbehälters D-4 Kontinuierliche Wasserableitung D-5 Verwenden des Wasserbehälters D-5 Reinigen D-5 Fehlersuche und -beseitigung D-6 Technische Daten D-6

Kein defektes Kabel verwenden!

Nicht uneben aufstellen!

Nicht mit Chemikalien in Berührung bringen!

Keine Flüssigkeit auf dem Gerät verschütten!

Keine Verlängerungsschnur benutzen!

Kabel nicht einklemmen oder knicken!

Nicht vor offenen Fenstern aufstellen!

Nicht in der Nähe von Wärmequellen aufstellen!

Nicht in Wasser eintauchen!

Keine Gegenstände hineinstecken!

Bei Temperaturen unter 5 °C sollte das

Gerät nicht betrieben werden.

D-1

Nicht reparieren!

Nicht in Reichweite von Kindern aufstellen!

AUFSTELLUNG

DEUTSCH

Wichtig: Das Modell idealday 18/18H/23 ist nicht für

Badezimmern und ähnliche Feuchträume geeignet. Installation und Bedratung nach Vorschriften.

Ihr Entfeuchter saugt die Luft durch die Frontplatte an und leitet sie auf ein gekühltes Kühlgitter. Während die Luft über die kalte Fläche strömt, kondensiert die Feuchtigkeit und sammelt sich in einem nach vorn herausnehmbaren 7-Liter-Großraumwasserbehälter. Danach gelangt die trocknere, geringfügig wärmere Luft durch das obere Gitter an der Gerätevorderseite in den Raum zurück.

Der Entfeuchter bekämpft im ganzen Haus Kondenswasserbildung, Schimmelbildung und Nässe und leistet auch gute Dienste beim Wäschetrocknen.

Ihr Entfeuchter beginnt gleich nach dem Einschalten, Ihr Heim vor den schädlichen Auswirkungen übermäßiger Feuchtigkeit zu schützen.

Genau wie Küchengerüche, die in jeden Raum des Hauses dringen, verbreitet sich überschüssige Luftfeuchte durch Ihre ganze Wohnung. Aus diesem Grund sollte der Entfeuchter an zentraler und übersichtlicher Stelle angeordnet werden, so dass er die feuchte Luft aus allen Teilen der Wohnung ansaugen kann. Ein warmer Korridor oder Treppenabsatz ist ein ausgezeichneter Standort für Ihren Entfeuchter. Lassen Sie Innentüren möglichst halb geöffnet.

Stelle umzusetzen. Stellen Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe eines Heizkörpers oder einer anderen Wärmequelle auf.

Damit der Entfeuchter möglichst effektiv arbeitet, sollten Außentüren und Fenster während seines Betriebs geschlossen bleiben.

Achten Sie bei der Aufstellung Ihres Entfeuchters darauf, dass er auf einer ebenen Fläche steht und keine Hindernisse die Luftbewegung beeinträchtigen. Halten Sie zwischen der Entfeuchtervorderseite und allem, was Einfluss auf die Luftbewegung haben könnte, einen Mindestabstand von 50 cm ein. Das Gerät nie abdecken.

Ihr Entfeuchter ist mit zwei vorderen Laufrollen und zwei großen integrierten Hinterrädern ausgestattet, so dass Sie ihn leicht transportieren können, auch treppauf und treppab.

Bevor Sie das Gerät umsetzen, sollten Sie es ausschalten und den Wasserbehälter entleeren. An der Geräterückseite ist an zweckmäßiger Stelle ein Kabelfach angeordnet, worin Sie bei Nichtgebrauch des Gerätes das Kabel verstauen können.

Alternativ besteht die Möglichkeit, wenn Sie einen besonderen Problembereich haben, den Entfeuchter zunächst dort aufzustellen und später an eine zentralere

SCHALTTAFEL idealday 18H, idealday 23

idealday 23idealday 18H

Full

Comfort

SpeedTimer

Off

b c

Timer

Water

Full

Power

SpeedTimer

b c

Water

Timer

Set Heat

Off

nur bei idealday 23: Komfort-Modus LED

Schaltuhr LED

Wasserbehälter voll LED

Heiz-Taste nur bei idealday 18H

Set

Wenn eine Taste auf der Schalttafel eingedrückt wird, hören Sie einen Piep-Ton.

Kabelfach für Transport oder bei Nichtgebrauch des Gerätes.

CONT 50% 60% 70% 80%

eingestellte Luftfeuchtigkeit

eingestellte Ventilatorgeschwindigkeit

An/Aus

Schaltuhrfunktion

Wasserbehälter voll

nur idealday 18H: Heiz-Modus

Tatsächliche, relative Luftfeuchtigkeit

Uhr: aktuelle Zeitangabe

ON OFF

3 4

Display

Wenn das Gerät eingeschaltet ist, wird auf dem Display die aktuelle Luftfeuchtigkeit im Raum angegeben [A].

D-2

DEUTSCH

AN/AUS

AN- / AUS-Taste und [3]

An- und Aussetzen kann man, indem man auf diese Taste

ON/OFF drückt. Das -Symbol [3] erscheint auf dem

Display.

SCHALTUHR

AN-Schaltuhr – wenn das Gerät AUS ist

Um den Zeitpunkt einzustellen, zu dem sich der Entfeuchter einschalten soll – in der zuletzt eingestellten Funktion.

VENTILATORGESCHWINDIGKEIT

Einstellen der Ventilatorgeschwindigkeit

Der Entfeuchter hat einen Ventilator mit zwei Geschwindigkeiten. Wenn das Gerät angesetzt wird, wird die niedrige Geschwindigkeit eingestellt, angegeben durch das Indem man auf die

-Symbol [2] auf dem Display.

SPEED Taste drückt, kann man

zwischen der hohen Ventilatorgeschwindigkeit

[2] für eine stärkere Leistung und der niedrigen Geschwindigkeit [2] für eine ruhigere Leistung wechseln.

LUFTFEUCHTIGKEIT

Einstellen des Luftfeuchtigkeitsgrades [1] und [3]

Das Display auf der Schalttafel gibt die aktuelle Luftfeuchtigkeit an. Wenn der Entfeuchter durch einen Druck auf die

ON/OFF

Taste aktiviert worden ist, erscheint cont; der Entfeuchter bleibt dann ununterbrochen tätig. Indem man auf die

oder Taste drückt, kann aus

verschiedenen Luftfeuchtigkeitsgraden eine Einstellung selektiert werden [1].

Im Allgemeinen fühlt man sich bei 50% - 60% am wohlsten. Stellen Sie die gewünschte Stufe ein, und der Entfeuchter wird Feuchtigkeit aus der Luft holen, bis diese Stufe erreicht worden ist. Danach geht das Gerät an und aus, um diese Feuchtigkeitsgrad zu halten. Wenn cont eingestellt worden ist, bleibt der Entfeuchter tätig, ungeachtet dessen, wie trocken die Luft wird.

Komfort-Modus [a] – nur bei idealday 23

Durch wiederholtes Drücken auf der

oder Taste

läuft die Einstellung von (siehe [1]): cont über 50%, 60%, 70%, 80% bis zu comfort humidity. Bei der letzten Einstellung leuchtet die Komfort-Modus-Anzeige [a] auf.

Der Komfort Modus erhält die relative Luftfeuchtigkeit im Verhältnis zur Zimmertemperatur:

- unter 20°C wird 60% eingestellt;

- zwischen 20°C und 27°C wird die relative Feuchte zwischen 50% und 60% gehalten;

- über 27°C wird 50% angehalten.

Drücken Sie auf die

TIMER Taste, während das Gerät

aus ist. Die 2 Ziffern links beginnen aufzuleuchten: Die Stundenangabe kann geändert werden. Drücken Sie wiederholt auf die

oder Taste, bis die richtige

Stunde, zu der das Gerät tätig werden soll („come on“), erscheint. Drücken Sie auf die

TIMER Taste. Die 2 Ziffern rechts

beginnen aufzuleuchten: Die Minutenangabe kann geändert werden. Drücken Sie wiederholt auf die

oder Taste, bis die richtige Minutenangabe erscheint.

Das Lämpchen

TIMER [b] gibt mit ON auf dem Display [4]

an, dass die Schaltuhr auf an eingestellt worden ist.

AUS-Schaltuhr – wenn das Gerät AN ist

Um den Zeitpunkt einzustellen, zu dem sich der Entfeuchter ausschalten soll.

Drücken Sie auf die

TIMER Taste, während das Gerät

an ist. Die 2 Ziffern links beginnen aufzuleuchten: Die Stundenangabe kann geändert werden. Drücken Sie wiederholt auf die

oder Taste, bis die richtige

Stunde, zu der sich das Gerät ausschalten soll („go off“), erscheint. Drücken Sie auf die

TIMER Taste. Die 2 Ziffern rechts

beginnen aufzuleuchten: Die Minutenangabe kann geändert werden. Drücken Sie wiederholt auf die

oder Taste, bis die richtige Minutenangabe erscheint.

Das Lämpchen

TIMER b] gibt mit OFF auf dem Display [4]

an, dass die Schaltuhr auf aus eingestellt worden ist.

Die Anzeige on/off gibt an, dass eine oder beide Schaltuhren eingestellt worden sind.

Drücken Sie 2-mal auf die

TIMER Taste, um noch eine

Zeiteinstellung einzugeben. Wiederholen Sie dieselben Schritte, die hier oben beschrieben worden sind. Nach 20 Sekunden werden auf der Schaltuhr die on/offAnzeigen aufleuchten und gibt das 4-zifferige Display wieder die aktuelle Zeit an. Der Entfeuchter geht jetzt entsprechend der Schaltuhreinstellungen an und aus, bis diese Funktion wieder ausgeschaltet wird.

Ausschalten der Schaltuhreinstellung. Wenn die

TIMER

Taste eingedrückt wird, wird die Schaltuhreinstellung ausgeschaltet, und die Anzeigen on/off gehen aus.

UHR

Einstellen der 23-Stunden-Uhr [B]

Drücken Sie 2 Sekunden auf die

TIMER Taste. Die 2 Ziffern

links beginnen aufzuleuchten: Die Stundenangabe kann geändert werden. Drücken Sie wiederholt auf die

oder Taste, bis die richtige Stundenangabe erscheint.

Drücken Sie auf die

TIMER Taste. Die 2 Ziffern rechts

beginnen aufzuleuchten: Die Minutenangabe kann geändert werden. Drücken Sie wiederholt auf die

oder Taste, bis die richtige Minutenangabe erscheint.

Drücken Sie nochmals auf die

TIMER Taste: Die Zeit ist

jetzt eingestellt.

D-3

WASSERBEHÄLTER VOLL

Leuchtanzeige “Wasserbehälter voll“ (c) und [5]

Wenn der Wasserbehälter voll ist, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Das Lämpchen

WATER FULL (c)

leuchtet auf (auf dem Display erscheint [5]). Außerdem setzen Sie Piep-Töne davon in Kenntnis, dass der Wasserbehälter geleert werden muss. Folgen Sie den Hinweisen für das Leeren des Wasserbehälters. Die Anzeige

WATER FULL leuchtet auf, und Piep-Töne

geben an, dass der Wasserbehälter fehlt oder nicht gut angebracht worden ist. Ist der Wasserbehälter geleert und richtig angebracht worden, dann schaltet sich der Entfeuchter wieder ein.

HEIZUNG (nur idealday 18H)

Heiz-Modus

Das 800W Heizelement im Idealday 18H wird mit der

HEAT Taste eingeschaltet, das -Symbol [6] wird sichtbar.

Während der Heiz-Modus eingestellt ist, dreht der Ventilator immer mit hoher Geschwindigkeit. Um die Heizung ohne Entfeuchtung zu benutzen, stellen Sie zunächst 80% relative Feuchte ein und drücken dann erst die

HEAT Taste ein. Der Kompressor

kommt zum Stehen, und die Heizung beginnt mit hoher Ventilatorgeschwindigkeit zu laufen.

Die Heizung darf nicht benutzt werden, wenn die Zimmertemperatur höher als 21°C ist. Das Heizelement wird bei 25°C ausgeschaltet. Warme Luft kommt oben aus dem Rost; damit können feuchte Gegenstände getrocknet werden.

Beugen Sie einem möglichen Schaden und Brand vor. Lassen Sie darum mindestens 1m Platz rund um das Gerät frei, wenn der Heiz-Modus eingestellt ist.

SCHALTTAFEL idealday 18

Enteisen

Dieses Gerät hat ein automatisches Enteisungssystem, um das sich auf dem Verdunster gebildete Eis zu entfernen. Dazu schaltet dieses System den Kompressor regelmäßig aus und an, abhängig von der Eisbildung und der Zimmertemperatur. Der Ventilator bleibt ununterbrochen tätig.

Achtung: Der Entfeuchter darf nicht benutzt werden, wenn die Temperatur 5°C oder niedriger ist.

Wichtig:

Sicherheitsschutz zur Verlängerung der Lebensdauer: Wenn der Entfeuchter ausgestellt und sofort danach wieder angestellt wird, z.B. wenn die Funktion gewechselt wird, dauert es 3 Minuten, bevor der Kompressor wieder zu arbeiten beginnt.

DEUTSCH

AN-/AUS-Knopf und ENTFEUCHTIGUNGSGRAD EINSTELLEN

Der idealday 18 hat einen Knopf

Max

Power

für An-/Aus und die Einstellung der Luftfeuchtigkeit. Drehen Sie den Knopf beim ersten Gebrauch vollständig nach

Water

Full

Off

Humidistat

rechts auf den maximalen Stand

MAX)

( Der Entfeuchter geht an

POWER

leuchtet auf) und

High Low

Off

( ist ununterbrochen tätig,

ungeachtet der vorhandenen Luftfeuchtigkeit. Lassen Sie das Gerät so lange an, bis ein angenehmer Luftfeuchtigkeitsgrad erreicht worden ist. Drehen Sie den Knopf nun nach links, bis das Gerät ausgeht. Der Entfeuchter wird jetzt diesen Feuchtigkeitsgrad beibehalten.

Indem Sie den Knopf ganz nach links drehen, schalten Sie das Gerät aus.

Meistens bemerken Sie eine Abnahme der Kondensation

nach einigen Tagen. Wo ein großes Feuchtigkeitsproblem besteht, kann es jedoch auch ein paar Wochen dauern, bevor ein angenehmer Luftfeuchtigkeitsgrad erreicht worden ist.

POWER

Das An-Lämpchen

leuchtet auf, wenn das Gerät angeschlossen ist und der Knopf auf einem Stand steht, wo die tatsächliche Luftfeuchtigkeit höher als die eingestellte Stufe ist.

Ventilator

Der Entfeuchter hat einen Ventilator mit zwei Geschwindigkeiten. Drücken Sie den Schalter in den Stand für eine stärkere Leistung. Schalten Sie in den

HIGH

LOW

Stand für eine ruhigere Leistung.

Wasserbehälter voll

Wenn der Wasserbehälter voll ist, schaltet sich der Entfeuchter automatisch aus und das Kontrolllämpchen

WATER FULL

beginnt aufzuleuchten. Folgen Sie den Anweisungen für das Leeren des Wasserbehälters. Das Kontrolllämpchen

WATER FULL

leuchtet auch auf, wenn der Wasserbehälter fehlt oder nicht gut angebracht worden ist.

ENTLEEREN DES WASSERBEHÄLTERS

Bei vollem Wasserbehälter leuchtet die Anzeige WATER

FULL [5] auf , und das Gerät schaltet sich automatisch

aus. Warten Sie ein paar Minuten, bis das Wasser fertig in den Wasserbehälter abgeflossen ist.

Zum Entnehmen des Wasserbehälters ziehen Sie den Netzstecker und klappen Sie die untere Frontplatte herunter. Ziehen Sie den Wasserbehälter heraus, heben Sie ihn am Griff an und tragen Sie ihn zum Entleeren fort.

Setzen Sie den Behälter vorsichtig wieder ein und schließen Sie die untere Frontplatte. Wenn der Behälter

richtig eingesetzt ist, befinden sich die Öffnung und der Schwimmermechanismus am Behälter direkt unter dem Abflussstutzen, und die Leuchtanzeige [5] erlischt.

D-4

DEUTSCH

KONTINUIERLICHE WASSERABLEITUNG

Dieses Gerät kann alternativ wie folgt mit einem Schlauch für kontinuierliche Wasserableitung betrieben werden:

• Entnehmen Sie den Wasserbehälter aus dem Gerät.

• Ziehen Sie den Auslaufwähler in die Position für kontinuierliche Wasserableitung. Nach vorn ziehen und einrasten lassen, damit kein Wasser austreten kann.

• Ziehen Sie an der Geräterückseite den Wasserstöpsel heraus und schieben Sie einen

6-mm-Schlauch (1,5 mm dick) auf den Stutzen.

• Stecken Sie das andere Schlauchende in einen Abfluss und achten Sie darauf, dass er nicht verdreht oder geknickt wird oder anderweitig den Wasserabfluss behindern kann.

• Der Schlauch muss so verlegt werden, dass von der Anschlussstelle bis zum Abfluss ein allmähliches Abwärtsgefälle besteht.

• Sorgen Sie dafür, dass die Ausflussöffnung des Ableitungsrohres nicht unter dem Wasserspiegel des Abflusses ist.

• Setzen Sie den Wasserbehälter wieder ein.

REINIGEN

Hinweis: Bei starker Kälte sollten Vorkehrungen

getroffen werden, um den Abflussschlauch vor dem Einfrieren zu bewahren.

VERWENDEN DES WASSERBEHÄLTERS

Um wieder den Wasserbehälter zu verwenden, schieben Sie den Auslaufwähler zurück und setzen Sie den Wasserstöpsel wieder ein.

Netzstecker ziehen!

Reinigen des Gehäuses

In regelmäßigen Abständen mit einem üblichen, nicht scheuernden, lösungsmittelfreien Haushaltsreiniger säubern.

Filter

In diesem Entfeuchter sitzen zwei Sorten Filter: ein auswechselbares Kohlenstofffilter, um Gerüche zu beseitigen und ein grünes, waschbares Nylon-Stofffilter, um die Luft zu reinigen. Machen Sie das grüne Filter mindestens einmal pro Jahr sauber, aber nicht öfter als alle sechs Monate. Es wird empfohlen, den waschbaren Filter in regelmäßigen Zeitabständen zu reinigen (je nachdem, wie häufig das Gerät betrieben wird, mindestens alle zwölf Monate).

Dazu entnehmen Sie zuerst den Wasserbehälter. Ziehen Sie das Filtergehäuse mit den beiden Filtern nach unten heraus. Drücken Sie die Filterarretierungen auf jeder Seite des Filtergehäuses und nehmen Sie den Filterrahmen ab. Entnehmen Sie den Kohlefilter aus

D-5

dem Gehäuse. Anschließend kann der Staubfilter unter fließendem Wasser ausgewaschen werden. Vor dem Wiedereinsetzen in das Gerät muss er getrocknet sein.

Der Kohlefilter lässt sich nicht waschen, kann aber mit dem Staubsauger abgesaugt werden. Es wird empfohlen, den Kohlefilter alle zwölf Monate zu wechseln, je nachdem, wie häufig das Gerät betrieben wird. Beim Wiedereinsetzen des Filterrahmens muss das Wort “Front” (vorn) außen sein.

Nach Ersatzfiltern fragen Sie bitte Ihren Händler.

FEHLERSUCHE UND BESEITIGUNG

Wenn Sie den Entfeuchter nach diesem Handbuch betreiben, sollten Sie sich an seiner störungsfreien Funktion erfreuen können. Im Falle eines Problems führen Sie bitte die nachstehenden Kontrollen durch, bevor Sie sich an Ihren Händler wenden.

Symptom Kontrolle Lösung

Der Entfeuchter läuft nicht an Leuchtet die POWER-Leuchte? Kontrollieren Sie, ob der Gerätestecker in einer

spannungsführenden Netzsteckdose steckt. Überprüfen Sie die Schmelzsicherung im Stecker und wechseln Sie bei Bedarf die Sicherung aus.

Leuchtet die WATER-FULL-Leuchte? Kontrollieren Sie, ob der Wasserbehälter leer und

ordnungsgemäß eingesetzt ist.

Ist der HUMIDISTAT auf einen hohen relativen Luftfeuchtewert gestellt?

Außerhalb des Wasserbehälters tritt Wasser aus

Geringer Wasserentzug Ist der HUMIDISTAT auf einen hohen

Es sammelt sich kein Wasser Leuchtet die WATER-FULL-Leuchte? Kontrollieren Sie, ob der Wasserbehälter leer und

Der Entfeuchter erzeugt ein merkwürdiges Geräusch

War das Gerät bei kalten Temperaturen unter 5 °C in Betrieb?

Wurde der Wasserbehälter gleich nach dem Betrieb des Gerätes zum Entleeren herausgenommen?

relativen Luftfeuchtewert gestellt? Sind die Filter verstopft? Der waschbare Luftfilter muss vielleicht gereinigt

Ist die Luft schon relativ trocken? Wählen Sie eine niedrigere Feuchtigkeits-

Läuft das Gerät in einem kalten Raum? Als Regel gilt: Je kälter die Luft, desto weniger Feuchtigkeit wird beseitigt.

Ist der HUMIDISTAT auf einen hohen relativen Luftfeuchtewert gestellt?

Kontrollieren Sie, ob das Gerät auf einer ebenen Fläche aufgestellt ist.

Wählen Sie eine niedrigere Feuchtigkeitseinstellung oder Dauerbetrieb.

Betreiben Sie das Gerät nur in geheizten Räumen über 5 °C.

Warten Sie nach dem Ausschalten des Gerätes und vor Entnahme des Behälters ein paar Minuten, damit das im Gerät gebildete Kondenswasser noch in den Behälter fließen kann.

Wählen Sie eine niedrigere Feuchtigkeitseinstellung oder Dauerbetrieb.

werden. Der Aktivkohlefilter muss vielleicht gereinigt/ausgewechselt werden.

einstellung oder Dauerbetrieb. Bei niedrigerem Feuchtigkeitswert ist der Wasserentzug geringer.

Sorgen Sie dafür, dass das Gerät in einem geheizten Raum über 5 °C betrieben wird.

ordnungsgemäß eingesetzt ist. Wählen Sie eine niedrigere Feuchtigkeits-

einstellung oder Dauerbetrieb. Das Gerät muss auf einer ebenen Fläche stehen.

DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN

Model idealday 18 idealday 18H idealday 23

Netzspannung 230 V - 50 Hz Leistungsaufnahme ( Heizung (schaltet sich aus bei 25 °C) W - 800 Entfeuchtung (pro 23 Stunden)

bei 30 °C, 70 % RLF bei 32 °C, 90 % RLF

Fassungsvermögen des Wasserbehälters L 7 Kältemittel R134a Luftvolumenstrom ( Betriebstemperatur (min-max) °C 5 - 35 Abmessungen:

Länge Höhe Tiefe

Rad Durchmesser mm 120 Gewicht brutto / netto kg 22,0 / 19,5

bei 27 °C, 60% RLF) W 380 380 410

L/24h 15

max. pro Stunde)m

/h 160 180

15 18

345 722 325

Spezifikationen können sich unangekündigt ändern.Entspricht der EWG-Richtlinie 73/23/EG (LVD).

18,5

D-6

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

INNEHÅLL

Tack för att du valt denna innovativa luftluftavfuktare. I bruksanvisningen beskrivs apparatens många fördelar och avancerade funktioner.

För att luftavfuktaren ska prestera optimalt måste du läsa bruksanvisningen omsorgsfullt innan apparaten tas i bruk.. Spara bruksanvisningen på ett säkert ställe för framtida referens.

Personer som inte känner till informationen i den här bruksanvisningen ska inte använda luftavfuktaren.

VIKTIGT Innan du använder luftavfuktaren för första gången måste den ha stått upprätt i minst 2 timmar.

Apparaten måste vara jordad och får endast anslutas till jordade uttag på 230V/50Hz. Installationen måste följa alla tillämpliga lokala och nationella föreskrifter.

Apparaten får endast användas inomhus.

• Luftavfuktaren är säker. Den har godkänts av många säkerhetsinstitut världen runt. Men, som med all elektrisk utrustning, måste den hanteras varsamt.

• Förvaras utom räckhåll för barn.

• Rengör inte luftavfuktaren genom att duscha den eller sänka ned den i vatten.

• Stoppa inte in några föremål i öppningen på luftavfuktaren.

• Bryt strömmen och ta ut kontakten innan

SVENSKA

apparaten, eller delar av den, rengörs.

• Använd aldrig en förlängningssladd. Om det inte finns något tillgängligt eluttag, ska ett sådant installeras av en auktoriserat elektriker.

• All service, förutom vanlig rengöring eller utbyte av filter, ska utföras av en auktoriserad serviceman.

Om dessa föreskrifter inte efterföljs kan garantin

upphöra att gälla.

Allmänna säkerhetsföreskrifter S-1 Placering S-2 Manöverpanel idealday 18H, idealday 23 S-2 PÅ/AV S-3 Fläkthastighet S-3 Luftfuktighet S-3 Klocka S-3 Timer S-3 Full vattentank S-3 Uppvärmning (endast idealday 18H) S-4 Manöverpanel idealday 18 S-4 Tömning av vattenbehållaren S-4 Kontinuerlig tömning S-5 Rengöring S-5 Störningar S-6 Tekniska data S-6

Använd inte denna avfuktare under följande förhållanden:

Om sladden är skadad.

På en lutande eller ojämn yta där avfuktaren kan välta.

Där den kan komma i kontakt med kemikalier.

Om sladden är böjd eller klämd.

I närheten av öppna dörrar eller fönster.

I närheten av en värmekälla.

Varning: Använd aldrig apparaten om sladden eller kontakten är skadade.

Om elsladden är skadad måste den bytas ut av en auktoriserad serviceman eller liknande kvalificerad person så att risk för personskador kan undvikas.

Denna apparat ska inte användas

vid temperaturer under +5 °C.

S-1

Där avfuktaren kan utsättas för vatten.

Om en förgreningsdosa kan bli överbelastad.

Reparation utföres av fackman.

I närheten av vatten.

Infoga ingenting.

Håll utom räckhåll för barn.

PLACERING

SVENSKA

Observera: Idealday 18/18H/23 lämpar sig inte

för användning i badrum och liknande fuktiga utrymmen. Den måste installeras i överensstämmelse med föreskrifter.

Avfuktaren suger in luften genom ett filter och leder den längs en kylspiral. När luften strömmar längs en kall yta kondenserar fukten och fångas upp i en löstagbar vattenbehållare. Den torra, något varmare luften blåses sedan in i rummet igen. När vattenbehållaren är full ser en mikroströmbrytare till att apparaten stannar och en kontrollampa tänds. Med hjälp av en slang på baksidan av apparaten kan man välja permanent avrinning.

Avfuktaren motverkar kondens, mögel och fukt i hela huset. Möbler och värdesaker skyddas på så sätt mot de skadliga effekterna av för mycket fukt. Avfuktaren får också din tvätt att torka snabbt! Spara energi: det är billigare att värma upp torr luft än fuktig luft!

Så snart den sätts på börjar apparaten skydda ditt hus mot de skadliga effekterna av fukt.

Fukt sprider sig genom hemmets alla rum på samma sätt som matos gör. Därför är det bäst att placera avfuktaren på en central, ren plats där den fuktiga luften i hela huset kan sugas in. En uppvärmd nedre eller övre hall är en utmärkt plats. För god luftcirkulation ska innerdörrarna stå på glänt. Om det

finns en plats i huset med stora fuktproblem, då är det bäst att först placera avfuktaren där, och senare flytta den till en mer central plats.

Mest effektivt är att placera avfuktaren på en varm plats där inga ytterdörrar eller fönster står öppna när apparaten är i gång. Se till att det inte finns något element eller annan värmekälla direkt i närheten.

Ställ apparaten på en jämn, vågrät yta utan föremål i närheten som kan hindra luftcirkulationen runt apparaten. Se till att det finns minst 50 cm fritt utrymme på framsidan av apparaten. Täcka inte.

Med de två snurrande hjulen fram och de två stora hjulen bak kan apparaten lätt flyttas. Innan apparaten flyttas måste man ta ut kontakten ur eluttaget och tömma vattenbehållaren. Använd kabelvindan på baksidan av apparaten under förflyttning och förvaring.

MANÖVERPANEL idealday 18H, idealday 23

idealday 23idealday 18H

Full

Comfort

SpeedTimer

Off

b c

Timer

Water

Full

Power

SpeedTimer

b c

Water

Timer

Set Heat

Off

endast idealday 23: LED komfortinställning

LED timer

LED full vattentank

Värmeelementsknapp, endast för idealday 18H

Set

Om en knapp på displayen trycks in hörs ett pip.

CONT 50% 60% 70% 80%

Inställd luftfuktighet

Inställ fläkthastighet

På/av

Timerfunktion

Full vattentank

Endast idealday 18H: uppvärmning

Verklig relativ luftfuktighet

Klocka: aktuell tid

ON OFF

3 4

Display

Om apparaten är på visas den aktuella luftfuktigheten i utrymmet på displayen [A].

S-2

SVENSKA

PÅ/AV

På/av-knapp och

[3]

Man sätter på och stänger av apparaten genom att trycka på O

N/OFF-knappen. -symbolen [3] visas på

displayen.

FLÄKTHASTIGHET

Ställa in fläkthastigheten

Avfuktaren har en fläkt med två hastigheter. När apparaten sätts på, går fläkten på låg hastighet. Det visas med -symbolen [2] på displayen. Genom att trycka på mellan hög

SPEED-knappen kan man byta

[2] hastighet och låg [2] hastighet.

Låg hastighet innebär lägre ljud.

TIMER

PÅ-timer - om apparaten är AVSTÄNGD

För att ställa in tiden då avfuktaren ska gå på - med den senast inställda funktionen.

Tryck på

TIMER-knappen när apparaten är avstängd.

De två siffrorna till vänster börjar blinka: timmen kan ändras. Fortsätt trycka på eller -knapparna tills önskad timme visas då apparaten ska gå på (ON). Tryck på

TIMER-knappen, de två siffrorna till höger börjar blinka:

minuterna kan ändras. Tryck på eller -knapparna tills rätt minut visas. Lampan

TIMER [b] och ON på displayen [4] anger att

timern har ställts in.

LUFTFUKTIGHET

Inställning luftfuktighetsnivå [1] och [3]

Displayen på manöverpanelen anger den aktuella luftfuktigheten. Om avfuktaren sätts på genom att man trycker på O

N/OFF-knappen visas ordet CONT och apparaten går

kontinuerligt. Genom att trycka på

eller -knappen kan man

välja mellan olika luftfuktighetsnivåer [1].

I allmänhet mår vi bäst vid en luftfuktighet på 50% – 60%. Ställ in önskad nivå så kommer avfuktaren att avfukta luften tills dess att önskad nivå har uppnåtts. Apparaten kommer sedan att slås på och av för att behålla rätt nivå. Om CONT är inställt kommer avfuktaren att fortsätta gå, oberoende av hur torr luften blir.

Komfortinställning [a] - endast idealday 23

Genom att trycka på eller -knappen går man igenom inställningarna (se [1]) CONT: till 50% 60% 70% 80% och komfortfuktighet. Vid denna sista inställning kommer lampan för komfortinställning [a] att lysa.

AV-timer - om apparaten är AVSTÄNGD

För att ställa in tiden då avfuktaren ska stängas av.

Tryck på

TIMER-knappen när apparaten är på. De två

siffrorna till vänster börjar blinka: timmen kan ändras. Fortsätt trycka på eller -knapparna tills önskad timme visas då apparaten ska stängas av (OFF). Tryck på

TIMER-knappen, de två siffrorna till höger

börjar blinka: minuterna kan ändras. Tryck på eller -knapparna tills rätt minut visas. Lampan

TIMER [b] och OFF på displayen [4] anger att

timern har ställts in.

ON/OFF betyder att båda tiduren har ställts in.

Tryck två gånger på

TIMER-knappen för att ställa ännu

en timertid. Följ ovanstående steg. Efter 20 sekunder kommer timern visa ON/OFF och den fyrsiffriga displayen visar den aktuella tiden igen. Avfuktaren går nu gå och stängs av enligt de inställda timertiderna, tills denna funktion stängs av.

Stänga av timerinställning När

TIMER-knappen

trycks in stängs timerinställningen av och ON/OFFsymbolerna slocknar.

Komfortinställningen upprätthåller den relativa luftfuktigheten i relation till rumstemperaturen:

- under 20 °C ställs 60% in;

- mellan 20 °C och 27 °C hålls den relativa luftfuktigheten mellan 50% och 60%;

- över 27 °C ställs 50% in.

KLOCKA

Ställa in 23-timmars klockan [B].

Tryck 2 sekunder på

TIMER-knappen. De två siffrorna till

vänster börjar blinka: timmen kan ändras. Tryck på eller Tryck på

TIMER-knappen, de två siffrorna till höger

knapparna tills rätt timme visas.

börjar blinka: minuterna kan ändras. Tryck på eller -knapparna tills rätt minut visas. Tryck en gång till på

TIMER-knappen: tiden har ställts in.

S-3

FULL VATTENTANK

Lampa Full vattentank (c) och [5]

Om vattentanken är full stannar apparaten och lampan för

WATER FULL (c) tänds (på displayen visas

[5]). En varningssignal (pip) anger att vattentanken måste tömmas. Se instruktionerna för tömning av tanken. Lampan för full vattentank lyser och med pip anges att vattentanken saknas eller inte är korrekt monterad. Om vattentanken nyss har tömts och satts tillbaka kommer avfuktaren att gå på igen.

UPPVÄRMNING (endast idealday 18H)

Uppvärmningsinställning

Värmeelementet på 800 W i idealday 18H sätts på med

HEAT-knappen, -symbolen [6] visas. I

uppvärmningsmodus går fläkten alltid på högsta hastighet. För att använda värmeelementet utan avfuktning, ställer man först in 80% luftfuktighet och sedan trycker man på

HEAT-knappen; kompressorn stannar

och värmen går på med full fläkthastighet.

Avfrostning

Denna apparat har ett automatiskt avfrostningssystem som avlägsnar den is som formas på utdunstningsdelen. Systemet stänger slår därför regelbundet på och av kompressorn, beroende på mängden is och rumstemperaturen. Fläkten är alltid igång.

Observera: avfuktaren får inte användas om temperaturen är 5°C eller lägre

SVENSKA

Värmefunktionen får inte användas om rumstemperaturen är över 21 °C. Värmeelementet stängs av vid 25 °C. Varm luft kommer ut på ovansidan av gallret och är på så sätt effektiv vid torkning av fuktiga föremål.

Förhindra skador och eldsvåda. Lämna minst 1 meters fritt utrymme runt apparaten när värmeelementet är på.

MANÖVERPANEL idealday 18

PÅ/AV-knapp och INSTÄLLNING AV AVFUKTNINGSNIVÅ

Max

Power

Off

Water

Full

Off

Humidistat

High Low

Låt apparaten stå på tills en behaglig luftfuktighetsnivå har uppnåtts. Vrid nu knappen åt vänster tills apparaten stannar. Avfuktaren kommer nu att behålla denna nivå.

Genom att vrida knappen helt åt vänster stängs apparaten av.

På idealday 18 sätter man på/av apparaten och ställer in avfuktningsnivån med en och samma knapp. Vrid knappen först till höger så långt det går (M Avfuktaren går på,

AX).

POWER

lyser, och apparaten fortsätter att gå kontinuerligt oberoende av luftfuktigheten.

Obs:

Skydd som ökar apparatens livslängden Om avfuktaren stängs av och sätt på direkt igen, t.ex. om funktioner byts, tar det 3 minuter innan kompressorn går igång.

Oftast märker du en kondensminskning efter ett par dagar. Om fuktproblemet är stort kan det dock ta ett par veckor innan en behaglig luftfuktighetsnivå har uppnåtts.

PÅ-lampan

POWER lyser när apparaten är påslagen

och knappen står inställd så att den verkliga luftfuktigheten är högre än den inställda nivån.

FLÄKT

Avfuktaren har en fläkt med två hastigheter. För en kraftfullare verkan, sätt strömbrytaren i H

OW-läge för en tystare verkan.

till L

IGH-läge. Byt

FULL VATTENTANK

Om vattentanken är full kommer avfuktaren att stanna och kontrollampan

WATER FULL tänds.

Följ instruktionerna för tömning av vattentanken. Kontrollampan

WATER FULL lyser om vattentanken inte

är på plats eller om den inte sitter fast korrekt.

TÖMNING AV VATTENBEHÅLLAREN

Om vattentanken är full stannar apparaten och lampan för full vattentank (c) tänds (på displayen visas

[5]). Vänta ett par minuter tills allt vatten runnit ned

i behållaren.

Ta ut stickkontakten ur eluttaget. Öppna luckan, dra fram behållaren och lyft ut den i handtaget. Töm vattenbehållaren.

Sätt tillbaka vattenbehållaren försiktigt och stäng luckan. Om behållaren är rätt placerad befinner sig öppningen och flottörmekanismen i tanken direkt under avrinningsröret och lampan för full vattenbehållare släcks.

S-4

SVENSKA

KONTINUERLIG TÖMNING

Den här avfuktaren kan med hjälp av en flexibel avloppsslang ställas in på kontinuerlig avrinning av kondensvatten.

• Ta ur vattenbehållaren ur apparaten.

• Dra fram avloppsröret (se bild) till inställningen för permanent avrinning. Ett klick anger att röret är i rätt läge, det finns då ingen risk för läckage.

• Ta av avloppskorken på baksidan av apparaten och trä på en slang med en diameter på 6 mm (1.5 mm tjock) över öppningen.

• Den andra änden av slangen ska, utan att böjas eller brytas, föras till en lägre belägen avloppsbrunn.

• Försäkra dig om att avloppsröret inte befinner sig under avloppets vattennivå.

• Sätt tillbaka vattenbehållaren.

RENGÖRING

Observera: vid mycket kallt väder måste man se till

att slangen inte kan frysa till.

ANVÄNDNING VATTENBEHÅLLARE

För att använda vattenbehållaren igen skjuter man tillbaka avloppsröret (se bild) och sätter tillbaka avloppskorken.

VARNING! Stäng först av apparaten och ta kontakten ur eluttaget.

Utsida

Rengörs med en fuktig trasa eller hushållspapper och torkas noga. Använd aldrig alkohol eller en produkt med lösningsmedel.

Filter

Det finns två sorters filter i den här avfuktaren: ett utbytbart kolfilter för att avlägsna lukter och ett grönt tvättbart nylonfilter för att rengöra luften.

Ta ur vattenbehållaren ur apparaten, dra ut filterhållaren, tryck på klämmorna på båda sidorna och ta ur ramen ur hållaren. Ta ur det svarta kolfiltret ur ramen och klappa av smutsen eller använd dammsugare. Om filtret är mycket smutsigt måste det bytas ut. Byt ut det minst en gång om året. Tvätta aldrig kolfiltret.

Rengör det gröna filtret minst en gång om året, men inte oftare än varje halvår. Det gröna nylonfiltret kan tvättas under rinnande vatten. Se till att filtret är helt torrt innan det sätts tillbaka.

Sätt i filtren i ramen och sedan i hållaren. Skjut filterhållaren i apparaten med ordet “Front” framåt.

S-5

STÖRNINGAR

Försök aldrig att själv reparera eller öppna apparaten. Kontrollera först nedanstående punkter innan en teknisk serviceman kontaktas.

Problem Möjlig orsak Lösning

Avfuktaren fungerar inte. Lyser PÅ-lampan? Anslut apparaten till ett funktionerande jordat eluttag.

Lyser lampan för FULL VATTENBEHÅLLARE?

Står HUMIDISTAT på hög luftfuktighet?

Vatten läcker på utsidan. Stod apparaten på vid en

temperatur under +5 °C? Har vattenbehållaren tagits ur

direkt efter “full vattenbehållare”?

Minskad avfuktning Står HUMIDISTAT på hög

luftfuktighet? Är filtren tilltäppta? Rengör det tvättbara filtret. Rengör eller byt ut kolfiltret. Är luften relativt torr?

Avfuktningen blir mindre vid lägre relativ fuktighet.

Står apparaten i ett kallt utrymme? Ju kallare luften är, ju mindre fukt kan avlägsnas.

Avfuktar inte Lyser lampan för FULL

VATTENBEHÅLLARE? Står HUMIDISTAT på hög

luftfuktighet?

Avfuktaren låter konstigt Står apparaten på en slät yta? Apparaten måste stå på en slät yta.

Vattenbehållaren måste tömmas eller sitter inte korrekt.

Ställ in en lägre luftfuktighet eller välj kontinuerlig avfuktning.

Använd bara avfuktaren vid temperaturer över +5 °C.

För att få allt det kondenserade vattnet att rinna ner i vattenbehållaren ska man, efter att apparaten har stängts av, vänta ett par minuter innan den töms.

Ställ in en lägre luftfuktighet eller välj kontinuerlig avfuktning.

Använd bara avfuktaren vid temperaturer över +5 °C.

Vattenbehållaren måste tömmas eller sitter inte korrekt.

Ställ in en lägre luftfuktighet eller välj kontinuerlig avfuktning.

SVENSKA

TEKNISKA DATA

Modell idealday 18 idealday 18H idealday 23

Nätanslutning Energiförbrukning vid 27 °C och 60%

relativ luftfuktighet

Värmeelement (stannar vid 25 °C)

Kapacitet vid 30 °C och 70% relativ luftfuktighet vid 32 °C och 90% relativ luftfuktighet

Kapacitet vattenbehållare Kylmedia Luftflöde Arbetstemperatur (min-max) Storlek

bredd höjd djup

Hjul

Vikt brutto / netto kg 22,0 / 19,5

Uppfyller EEC-direktiv 73/23/CE (LVD).

230 V - 50 Hz

W 380 380 410

W - 800 -

L/24h 15

15 18

18,5

R134a

m3/h 160 180

°C 5 - 35

345 722 325

mm 120

På grund av vårt kontinuerliga R+D-program kan specifikationerna ändras utan föregående varsel. För aktuella specifikationer hänvisar vi till etiketten på din apparat.

S-6

INHOUD VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Wij danken u voor de aankoop van deze innovatieve ontvochtiger/luchtreiniger. Voordat u het apparaat in werking stelt, raden wij u aan deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen. Er wordt uitgelegd hoe het apparaat te installeren, te gebruiken en de perfect efficiënte werking te handhaven. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een makkelijke plaats voor latere raadpleging.

Het apparaat mag niet worden bediend door iemand die niet op de hoogte is van de instructies uit deze gebruiksaanwijzing.

BELANGRIJK: Voor de eerste ingebruikname moet het apparaat tenminste 2 uur rechtop hebben gestaan.

Dit apparaat moet op een geaard stopcontact voor 220-240 V/50 Hz worden aangesloten. De aansluiting op het elektriciteitsnet dient uitgevoerd te worden in overeenstemming met de veiligheidsnormen inzake de installatie van elektrische huishoudelijke apparatuur, die van kracht zijn in het land van gebruik. Laat bij twijfel de elektrische installatie controleren en zo nodig aanpassen door een erkend elektricien.

Veiligheidsaanwijzingen NL-1 Plaatsing NL-2 Bedieningspaneel idealday 18H, idealday 23 NL-2 Aan/uit NL-3 Ventilatorsnelheid NL-3 Luchtvochtigheid NL-3 Klok NL-3 Tijdklok NL-3 Watertank vol NL-3 Verwarming (alleen idealday 18H NL-4 Bedieningspaneel idealday 18 NL-4 Watertank legen NL-4 Permanente waterafvoer NL-5 Schoonmaken NL-5 Storingen NL-6 Technische gegevens NL-6

Gebruik geen beschadigde kabel.

Kabel niet afklemmen of knikken.

Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis.

• Ditapparaat is veilig. Zoals met alle elektrische apparaten met zorg gebruiken.

• Uit de buurt van kinderen houden.

• Niet schoonmaken door met water te besproeien of in water te dompelen.

• Niets in de openingen steken.

NEDERLANDS

• Bij schoonmaken altijd eerst de stekker uit het stopcontact halen.

• Nooit met behulp van een verlengsnoer aansluiten. Laat een geaard stopcontact aanleggen door een erkend elektricien als geen geschikt stopcontact voorhanden is.

• Laat eventuele reparaties - buiten het regelmatig onderhoud - altijd uitvoeren door een erkend servicemonteur, anders kan dit leiden tot het vervallen van de garantie.

LET OP Gebruik dit apparaat nooit met een beschadigd snoer of stekker.

Een beschadigd snoer mag uitsluitend door een vakman worden vervangen, om ieder risico te voorkomen.

Plaats op een vlakke ondergrond.

Niet met chemicaliën in contact brengen.

Niets morsen.

Geen verlengkabel gebruiken.

Niet voor een open raam plaatsen.

Niet bij een warmtebron plaatsen.

Niet onderdompelen.

Niets in het apparaat steken.

NL-1

Dit apparaat mag bij temperaturen

onder 5 °C niet worden gebruikt.

Niet zelf repareren.

Buiten bereik van kinderen houden.

PLAATSING

NEDERLANDS

Belangrijk: de idealday 18/18H/23 is niet geschikt om te

worden gebruikt in badkamers en vergelijkbaar vochtige ruimten.

Uw ontvochtiger zuigt de kamerlucht aan door een filter en leidt die langs een koelspiraal. Als lucht langs een koud oppervlak stroomt, condenseert het vocht dat wordt opgevangen in een uitneembar watertank. De drogere, iets warmere lucht wordt weer in de kamer geblazen. Als de watertank vol is zorgt een microschakelaar ervoor dat het apparaat stopt en een waarschuwingslampje gaat branden. Middels een slang aan de achterkant van het apparaat kan voor een permanente waterafvoer worden gekozen.

De ontvochtiger bestrijdt condensatie, schimmelvorming en vochtigheid door het gehele huis. Zo worden meubels, waardevolle dingen en beschermt tegen de schadelijke gevolgen van overdadig vocht. De ontvochtiger is geweldig om de was te drogen! Energie sparen: het kost minder energie om droge lucht te verwarmen dan vochtige!

Het apparaat begint uw huis te beschermen tegen de schadelijke effecten van te grote vochtigheid zodra het is aangezet.

Vochtigheid verspreidt zich door uw huis zoals kookluchtjes in iedere kamer zijn waar te nemen. Daarom kan de ontvochtiger het best op een centrale schone plaats worden neergezet waar de vochtige lucht vanuit het hele huis kan worden aangezogen. Een warme gang of overloop is een uitstekende plek.

Voor een goede luchtcirculatie de deuren binnen op een kier laten staan. Is er een plek in huis met een grot vochtprobleem, dan kan het apparaat daar het beste eerst worden geplaatst, om later naar een meer centrale plek te verhuizen.

Het meest effectief is de ontvochtiger op een warme plek waar geen buitendeuren of ramen worden opengezet als het apparaat werkt. Let er wel op dat er geen radiator of ander warmtebron in de onmiddellijke omgeving aanwezig is.

Zet het apparaat op een egale, horizontale ondergrond waar geen obstakels zijn die de vrije luchtstroom rondom kunnen hinderen. Houdt daarbij tenminste 50 cm ruimte aan de voorkant van het apparaat voor een vrije luchtcirculatie. Niets op het apparaat leggen.

Met de twee zwenkwielen vóór en twee grote wielen achter kan het apparaat gemakkelijk worden verplaats. Voordat u het apparaat verplaatst eerst de stekker uit het stopcontact halen en de watertank legen. Gebruik de kabelophanging achter op het apparaat tijdens verplaatsing en opslag.

BEDIENINGSPANEEL idealday 18H, idealday 23

idealday 23idealday 18H

Full

Comfort

SpeedTimer

Off

b c

Timer

Water

Full

Power

SpeedTimer

b c

Water

Timer

Set Heat

Off

alleen idealday 23: Comfort modus LED

Tijdklok LED

Watertank vol LED

Verwarming toets alleen bij idealday 18H

Set

Als een toets op het bedieningspaneel wordt ingedrukt klinkt een bliep.

CONT 50% 60% 70% 80%

Ingestelde luchtvochtigheid

Ingestelde ventilatorsnelheid

Aan/uit

Tijdklok functie

Watertank vol

Alleen idealday 18H: verwarmingsmodus

Werkelijke relatieve luchtvochtigheid

Klok: actuele tijdsaanduiding

ON OFF

3 4

Display

Als het apparaat aan is wordt in het display de actuele luchtvochtigheid in de ruimte aangegeven [A].

NL-2

NEDERLANDS

AAN/UIT

Aan/uit toets en [3]

Aan- en uitzetten door op de O

-symbool [3] verschijnt in het display.

Het

N/OFF TOETS te drukken.

TIJDKLOK

AAN-tijdklok – als het apparaat UIT is

Om het tijdstip in te stellen waarop de ontvochtiger moet inschakelen – in de laatst ingestelde werking.

VENTILATORSNELHEID

Instellen ventilatorsnelheid

De ontvochtiger heeft een ventilator met twee snelheden. Als het apparaat wordt aangezet wordt de lage snelheid ingesteld, aangegeven door het

symbool [2] in het display.

Door op de

SPEED TOETS te drukken wordt

gewisseld tussen hoge snelheid [2] en lage ventilatorsnelheid [2] voor een stillere werking.

LUCHTVOCHTIGHEID

Instellen luchtvochtigheidsniveau [1] en [3]

Het display op het bedieningspaneel geeft de actuele luchtvochtigheid aan. Als de onvochtiger door een druk op de O is aangezet verschijnt Door op de of

CONT en werkt continu.

TOETS te drukken kan uit een

N/OFF TOETS

reeks luchtvochtigheidsniveaus een instelling worden geselecteerd [1].

Over het algemeen voelen wij ons het prettigst bij 50% – 60%. Stel uw gewenste niveau in en de ontvochtiger zal vocht uit de lucht blijven halen totdat dat niveau is bereikt. Daarna gaat het apparaat aan en uit om dat niveau aan te blijven houden.

CONT is ingesteld blijft de ontvochtiger werken,

Als ongeacht hoe droog de lucht wordt.

Comfort modus [a] - alleen idealday 23

Herhaalde drukken op de of de instellingen (zie [1]):

COMFORT HUMIDITY. Bij deze laatste instelling gaat het COMFORT lichtje [a] branden.

CONT to 50% 60% 70% 80% en

TOETS doorloopt

De comfort modus handhaaft de relatieve luchtvochtigheid in relatie tot de kamertemperatuur:

- onder 20 °C wordt 60% ingesteld;

- tussen 20 °C en 27 °C wordt de RH tussen 50% en 60% gehouden;

- boven 27 °C wordt 50% aangehouden.

Druk de

TIMER TOETS terwijl het apparaat uit is. De 2

cijfers links gaan knipperen: het uur kan worden gewijzigd. Druk herhaald op de

of TOETS totdat het gewenste uur waarop het apparaat moet gaan werken (“come on”) verschijnt. Druk op de

TIMER TOETS, de 2 cijfers rechts gaan

knipperen: de minuten kunnen worden gewijzigd. Druk herhaald op de

of TOETS tot de juiste

minuten verschijnen.

TIMER lampje [b] met ON op de display [4] geven

Het aan dat de

TIJDKLOK AAN is ingesteld.

UIT-tijklok – als het apparaat AAN is

Om het tijdstip in te stellen waarop de ontvochtiger moet uitschakelen.

Druk de

TIMER TOETS terwijl het apparaat aan is. De

2 cijfers links gaan knipperen: het uur kan worden gewijzigd. Druk herhaald op de

of TOETS totdat het gewenste uur waarop het apparaat uit moet gaan (“go off”) verschijnt. Druk op de

TIMER TOETS, de 2 cijfers rechts gaan

knipperen: de minuten kunnen worden gewijzigd. Druk herhaald op de

of TOETS tot de juiste

minuten verschijnen.

TIMER lampje [b] met OFF op de display [4] geven

Het aan dat de

ON/OFF geeft aan dat beide tijdklokken zijn ingesteld.

Druk tweemaal op de

TIJDKLOK UIT is ingesteld.

TIMER TOETS om nog een tijdklok

instelling te maken. Volg dezelfde stappen als hierboven is beschreven, Na 20 seconden zullen de tijdklok

ON/OFF branden

en toont het 4-cijferig display weer de actuele tijd. De ontvochtiger gaat nu aan en uit volgens de ingestelde tijdklokken, totdat deze functie wordt uitgeschakeld.

Uitschakelen van tijdklokinstelling Wanneer

TIMER TOETS wordt ingedrukt, wordt de

de tijdklokinstelling uitgeschakeld en gaan de

ON/OFF uit.

WATEROPVANGBAK VOL

KLOK

Instellen van de 23-uurs klok [B].

Druk 2 seconden op de

TIMER TOETS. De 2 cijfers links

gaan knipperen: het uur kan worden gewijzigd. Druk herhaald op de

of TOETS tot het juiste uur verschijnt. Druk op de

TIMER TOETS, de 2 cijfers rechts gaan

knipperen: de minuten kunnen worden gewijzigd. Druk herhaald op de of

TOETS tot de juiste

minuten verschijnen. Druk nogmaals op de

TIMER TOETS: de tijd is ingesteld.

NL-3

Wateropvangbak vol lichtje (c) en [5]

Als de opvangbak vol is gaat het apparaat uit, het

WATER FULL lichtje (c) gaat branden (op het display

verschijnt [5]). Blieps waarschuwen u dat de opvangbak moet worden geleegd. Zie de instructies voor het legen.

WATER FULL lichtje brandt en met blieps wordt

Het aangegeven dat de opvangbak ontbreekt of niet juist is geplaatst. Is de wateropvangbak geleegd en juist geplaatst, dan zal de ontvochtiger weer inschakelen.

VERWARMING (alleen idealday 18H)

VERWARMINGSMODE

Het 800W verwarmingselement in de idealday 18H wordt aangezet met de

HEAT TOETS, het -symbool

[6] wordt zichtbaar. In verwarmingsmodus draait de ventilator altijd op hoge snelheid. Om verwarming te gebruiken zonder ontvochtiging, eerst 80% RH instellen dan pas de

HEAT TOETS

indrukken; de compressor stopt en de verwarming gaat werken met hoge ventilatorsnelheid.

Ontdooien

Dit apparaat heeft een automatisch ontdooisysteem om het op de verdamper gevormde ijs te verwijderen. Dit systeem schakelt daartoe de compressor geregeld uit en aan, afhankelijk van de ijsvorming en de kamertemperatuur. De ventilator blijft constant werken.

Let op: de ontvochtiger mag niet worden gebruikt als de temperatuur 5 °C of lager is.

NEDERLANDS

De verwarming mag niet worden gebruikt als de kamertemperatuur hoger is dan 21 °C. Het verwarmingselement wordt bij 25 °C uitgeschakeld. Warme lucht komt boven uit het rooster, hiermee kunnen vochtige voorwerpen worden gedroogd.

Voorkom mogelijke schade en brand, laat daarom tenminste 1 m ruimte vrij rondom het apparaat als de verwarmingsmode is ingesteld.

BEDIENINGSPANEEL idealday 18

AAN/UIT knop en ONTVOCHTIGINGSNIVEAU INSTELLEN

Max

Off

Water

Full

Off

Humidistat

High Low

Laat het apparaat aan totdat een prettig luchtvochtigheidsniveau is bereikt. Draai nu de knop linksom totdat het apparaat uitgaat. De ontvochtiger zal nu dit niveau aanhouden.

Door de knop geheel linksom te draaien schakelt u het apparaat uit. Meestal bemerkt u een vermindering van condensatie

De idealday 18 heeft een aan/uit knop en instelbaar luchtvochtigheidsniveau

Power

in één. Draai de knop bij het eerste gebruik volledig rechtsom in de maximale stand (M

AX).

De ontvochtiger gaat aan,

POWER brandt, en blijft

continu werken, ongeacht de aanwezige luchtvochtigheid.

Belangrijk:

Beveiliging ter verlenging van de levensduur. Als de ontvochtiger wordt uitgezet en meteen daarna weer aan, bijv. als van werking wordt gewisseld, duurt het 3 minuten voordat de compressor gaat werken.

in enkele dagen. Waar een groot vochtprobleem bestaat kan het echter een paar weken duren voordat

een prettig luchtvochtigheidsniveau wordt bereikt.

AAN lichtje (POWER) brandt als het apparaat is

Het aangesloten en de knop in een stand staat waarbij de werkelijke luchtvochtigheid hoger is dan het ingestelde niveau.

VENTILATOR

De ontvochtiger heeft een ventilator met twee snelheden. Druk de schakelaar in de L

OW-stand voor

krachtige werking. Schakel naar de LOW-stand voor een stillere werking.

WATEROPVANGBAK VOL

Als de opvangbak vol is gaat de ontvochtiger uit en gaat het controlelichtje

WATER FULL branden. Volg de

instructies voor het legen van de wateropvangbak.

WATER FULL controlelichtje brandt als de

Het opvangbak niet aanwezig is of als deze niet goed is geplaatst.

WATEROPVANGBAK LEGEN

Als de opvangbak vol is gaat het WATER FULL lichtje (c) branden (op het display verschijnt [5]) en gaat het apparaat uit. Wacht een paar minuten zodat al het water in de opvangbak is gelopen.

Haal de stekker uit het stopcontact. Open de klep, trek de wateropvangbak naar voren en til dan op aan het handvat. Leeg de opvangbak.

Zet de wateropvangbak behoedzaam terug en sluit de klep. Als de opvangbak op de goede plaats staat bevinden de opening en het vlottermechanisme in de opvangbak zich direct onder het afvoerpijpje en gaat het

WATEROPVANGBAK VOL lichtje uit.

NL-4

NEDERLANDS

PERMANENTE WATERAFVOER

Deze ontvochtiger kan met een flexibele afvoerslang het gecondenserde water continu afvoeren:

• Haal de wateropvangbak uit het apparaat.

• Trek het afvoerpijpje naar voren (zie tekening) in de stand permanente afvoer. Een klik maakt hoorbaar dat het in de goed positie is, dan is er geen kans op lekkage.

• Neem de afvoerstop achter op het apparaat eruit en breng een slang van 6 mm doorsnede (1,5 mm dik) aan over de opening.

• Het andere einde van de slang dient - zonder knikkenof bochten - in een lager gelegen afvoerpunt uit te komen.

• Vergewis u ervan dat het afvoerpijpje niet onder het waterniveau van het afvoerpunt ligt.

• Zet de wateropvangbak terug.

SCHOONMAKEN

WAARSCHUWING! Eerst het apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen.

Let op: neem bij zeer koud weer maatregelen zodat

de afvoerslang niet kan bevriezen.

GEBRUIK WATEROPVANGBAK

Om de wateropvangbak weer te gaan gebruiken de afvoerpijp terugduwen (zie tekening) en de afvoerstop weer aanbrengen.

Buitenkant

Schoonmaken met een vochtige doek of keukenpapier en goed afdrogen. Gebruik nooit alcohol of een product met oplosmiddel.

Filters

Er zitten twee types filter in deze ontvochtiger: een verwisselbaar koolstoffilter om geurtjes te verwijderen en een groen wasbaar nylon stoffilter om de lucht schoon te maken.

Haal de wateropvangbak uit het apparaat, trek de filterhouder eruit, druk op de nokjes aan beide kanten en haal het frame uit de houder. Haal het zwarte kooltoffilter uit het frame en tik het vuil eraf of gebruik een stofzuiger. Als dit filter erg vuil is moet het worden vervangen, vervang het elke twaalf maanden. Was het koolstoffilter nooit.

NL-5

Maak het groene filter tenminste eenmaal per jaar schoon, maar niet vaker dan iedere zes maanden. Het groene nylon filter kan onder stromend water worden gewassen. Zorg ervoor dat het filter door en door droog is voordat het wordt teruggeplaatst.

Plaats de filters in het frame weer in de houder. Schuif de filterhouder in het apparaat met het woord “Front” naar voren.

STORINGEN

Probeer nooit zelf het apparaat te repareren of open te maken. Ga onderstaande punten na voordat u technische ondersteuning inroept.

Symptoom Controleer Oplossing

De ontvochtiger gaat niet aan.

Er lekt water aan de buitenkant.

Verminderde ontvochtiging Staat HUMIDISTAT op een hoge

Onttrekt geen vocht Brandt het WATER CONTAINER

De ontvochtiger maakt een vreemd geluid.

Brandt het aan-lampje? Het apparaat aansluiten op een werkend geaard

stopcontact..

Brandt het WATER CONTAINER FULL lampje?

Staat HUMIDISTAT op een hoge stand?

Stond het apparaat aan bij een temperatuur onder 5 °C?

Is de wateropvangbak eruit gehaald meteen na “wateropvangbak vol”?

stand? Zijn de filters geblokkeerd? Het wasbaar filter schoonmaken. Het koolstoffilter

Is de lucht al relatief droog? De ontvochtiging is minder bij lagere relatieve vochtigheid.

Staat het apparaat in een koude ruimte? Hoe kouder de lucht, hoe minder vocht kan worden onttrokken.

FULL lampje? Staat HUMIDISTAT op een hoge

stand? Staat het apparaat op een vlakke

ondergrond?

De wateropvangbak moet worden geleegd of is niet goed geplaatst.

Stel een lagere stand in of kies voor continue ontvochtiging.

Gebruik de ontvochtiger uitsluitend bij een temperatuur boven 5 °C.

Om al het gecondenseerde water in de opvangbak te laten lopen enkele minuten wachten na het uitzetten van het apparaat en voor het legen.

Stel een lagere stand in of kies voor continue ontvochtiging.

schoonmaken of vervangen. Stel een lagere stand in of kies voor continue

ontvochtiging.

Gebruik de ontvochtiger uitsluitend bij een temperatuur boven 5 °C.

De wateropvangbak moet worden geleegd of is niet goed geplaatst.

Stel een lagere stand in of kies voor continue ontvochtiging.

Het apparaat moet op een vlakke ondergrond staan.

NEDERLANDS

TECHNISCHE GEGEVENS

Model idealday 18 idealday 18H idealday 23

Netspanning 230 V - 50 Hz Stroomverbruik Verwarmingselement

energiebesparing: schakelt uit bij 25 °C Ontvochtiging

bij 30 °C, 70% RV bij 32 °C, 90% RV

Watertank inhoud L 7 Koelmiddel R134a Luchtverplaatsing m3/h 160 180 Omgevingstemperatuur (min-max) °C 5 - 35 Afmetingen

breedte hoogte diepte

Diameter wielen mm 120 Gewicht bruto / netto kg 22,0 / 19,5

Voldoet aan EG-richtlijn 73/23/EG (LVD). Als resultaat van de permanente onderzoeks- en ontwikkelings-activiteiten

(27 °C, 60% RV) W 380 380 410

W - 800 -

L/24h 15

15 18

345 722 325

kunnen gegevens zonder voorafgaande aankondiging veranderen. De werkelijke waarden staan op het typeplaatje op het apparaat.

18,5

NL-6

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

CONTENU

Nous vous remercions d’avoir choisi ce déshumidificateur innovant. Le présent manuel d’utilisation décrit les multiples avantages et fonctionnalités avancées que vous offre ce produit unique.

Avant d’utiliser votre nouveau déshumidificateur, nous vous prions de lire attentivement les instructions suivantes pour tirer pleinement parti de toutes les performances de ce produit. Nous vous suggérons de conserver ce manuel en lieu sûr afin de pouvoir le consulter à nouveau, si nécessaire.

Les personnes non familières avec ce manuel ne doivent pas utiliser ce déshumidificateur.

IMPORTANT

Veuillez veiller, avant la première utilisation de cette unité, à la placer pendant 2 heures en position verticale avant de l’activer.

Cet appareil doit être relié à la terre et exclusivement raccordé à une prise avec raccordement à la terre fournissant un courant de 230V/50Hz. Son installation doit respecter toutes les réglementations locales et nationales applicables.

Cette unité a été conçue pour un fonctionnement en intérieur.

Consignes générales de sécurité F-1 Positionnement F-2 Panneau de commande

idealday 18H, idealday 23

F-2 MARCHE / ARRÊT F-3 Vitesse du ventilateur F-3 Humidité de l’air F-3 Horloge F-3 Minuterie F-3 Réservoir d’eau plein F-3 Chauffage (

seulement idealday 18H

Panneau de commande

idealday 18

) F-4

F-4 Vider le réservoir d’eau F-4 Drainage permanent F-5 Utilisation de réservoir d’eau F-5 Entretien F-5 Anomalies de fonctionnement F-6 Caractéristiques techniques F-6

Ne pas utiliser de câble endommagé.

Ne pas serrer ou plier le câble.

• Ce déshumidificateur offre une sécurité optimale. Il a été agréé par de nombreux organismes de sécurité du monde entier. Nous vous conseillons néanmoins, comme pour tout autre appareil électrique, de l’utiliser avec toute les précautions requises.

• Ne jamais laisser cet appareil à la portée des enfants.

• Ne pas nettoyer ce déshumidificateur par pulvérisation de

FRANÇAIS

liquide ou en le plongeant dans de l’eau.

• Ne pas introduire des objets dans l’ouverture du déshumidificateur.

• Avant toute opération de nettoyage, l’unité et tous ses composants doivent être mis hors tension en les débranchant de la prise.

• Ne jamais raccorder l’unité à une prise électrique en utilisant une rallonge. Si vous ne disposez pas d’une prise à proximité, vous devez en faire installer une par un électricien agréé.

• Toute opération d’entretien autre que le nettoyage régulier de l’appareil ou le remplacement de ses filtres doit être exécutée par un agent de maintenance agréé.

Toute non-observation de ces consignes peut entraîner une annulation de la garantie.

Avertissement : N’utilisez jamais cet appareil si son cordon d’alimentation ou sa fiche de raccordement électrique est endommagé(e).

Si le cordon d’alimentation de l’unité est endommagé, vous êtes tenu de faire procéder à son remplacement par un agent de maintenance agréé ou une personne disposant d’une qualification similaire afin d’éviter tout risque de blessure.

Placer sur une surface égale.

Ne pas mettre en contact avec des produits chimiques.

Ne pas renverser.

Ne pas utiliser de câble de rallonge.

Ne pas placer devant une fenêtre ouverte.

Ne pas placer auprès d’une source de chaleur.

Ne pas immerger.

Ne rien introduire dans l’appareil.

F-1

Cette unité ne doit pas être utilisée à

une température inférieure à 5 °C.

Ne pas réparer soi-même.

A tenir hors de portée des enfants.

POSITIONNEMENT

FRANÇAIS

Important : idealday18/18H/23 n’est pas approprié

pour l’usage dans des salles de bains ou autres secteurs pareillement humides. Son installation doit respecter toutes les réglementations de câblage.

Votre déshumidificateur attire l’air qui passe par un filtre lavable. Lorsque l’air de votre pièce passe sur les éléments de refroidissement de votre appareil, l’humidité est condensée en eau qui s’écoule alors dans un réservoir d’eau amovible. L’air asséché, légèrement plus chaud, est alors renvoyé dans votre pièce.

Le déshumidificateur protège l’ensemble de votre maison contre la condensation, les moisissures et l’humidité. Il protège vos meubles, vos possessions les plus précieuses et votre décor contre les effets nuisibles de l’excès d’humidité.

Votre déshumidificateur commencera à protéger votre résidence contre les effets nuisibles de l’excès d’humidité dès qu’il sera activé.

L’humidité en excès circule dans toute votre maison comme les odeurs de cuisine qui se propagent dans toutes vos pièces. Vous devez donc installer votre déshumidificateur en un point central et libre de tout obstacle de votre maison de façon à ce qu’il puisse faire circuler l’air de l’ensemble de votre maison et extraire son humidité. Un couloir ou un palier chaud constitue une position excellente pour installer votre déshumidificateur. Laissez, si possible, vos portes intérieures à moitié ouvertes pour permettre à l’air de circuler.

commencer par installer votre déshumidificateur à cet endroit et le transférer plus tard vers un emplacement plus central.

Pour obtenir des performances maximales, utilisez votre déshumidificateur dans un environnement chaud. Les portes et fenêtres externes de votre maison doivent rester closes lorsque le déshumidificateur fonctionne.

Veuillez noter que l’unité ne doit pas être placée au contact direct d’un radiateur ou de quelqu’autre source de chaleur.

Vous devez veiller, lorsque vous installez votre déshumidificateur, à ce qu’il soit placé, en toute sécurité, sur une surface bien plane et libre de tout obstacle susceptible de limiter la circulation de l’air. Laissez un espace d’au moins 50 cm entre la partie avant de l’unité et de 20 cm entre la partie arrière de l’unité et tout obstacle susceptible d’affecter la circulation de l’air. Ne jamais couvrir.

Votre déshumidificateur est équipé de 4 roues pour faciliter son déplacement. Avant tout déplacement de votre unité, arrêtez cette dernière en la mettant hors tension et videz le réservoir d’eau.

Vous pouvez aussi, si vous rencontrez un sérieux problème d’humidité dans l’une des parties de votre maison,

PANNEAU DE COMMANDE idealday 18H, idealday 23

idealday 23idealday 18H

Full

Comfort

SpeedTimer

1 2 3 4

Off

A B

Afficheur

Quand l’appareil est en service l’afficheur montre l’humidité de l’air actuelle dans l’espace [A].

b c

Timer

Water

Full

Power

SpeedTimer

b c

Water

Timer

Set Heat

Off

Seulement idealday 23: Mode confort LED

Minuterie LED

Réservoir d’eau LED

Touche chauffage seulement pour idealday 18H

Set

Lorsque vous appuyez sur une touche du panneau de commande vous entendez un bip sonore.

CONT 50% 60% 70% 80%

Humidité de l’air réglée Vitesse de ventilateur réglée Marche/arrêt Fonction minuterie Réservoir d’eau plein

Seulement idealday 18H

Humidité de l’air relative réelle Horloge : indication de l’heure actuelle

: heat mode

ON OFF

3 4

F-2

FRANÇAIS

MARCHE/ARRÊT

Touche marche/arrêt et [3]

En appuyant sur la touche

ON/OFF

vous pouvez mettre l’appareil en marche ou l’arrêter. Le symbole [3] apparaît sur l’afficheur

MINUTERIE

Minuterie-MARCHE – quand l’appareil est HORS SERVICE

Pour régler le moment où le déshumidificateur doit se mettre en marche – dans le fonctionnement qui a été réglé en dernier.

VITESSE DU VENTILATEUR

Réglage de la vitesse du ventilateur

Le déshumidificateur est muni d’un ventilateur à deux vitesses. Quand l’appareil est mis en marche la vitesse faible est enclenchée, indiquée par le symbole

[2] sur

l’afficheur.

SPEED

En appuyant sur la touche

vous pouvez alterner entre

la vitesse élevée [2] et la vitesse faible du ventilateur

[2] pour un fonctionnement plus silencieux.

HUMIDITÉ DE L’AIR

Réglage du niveau d’humidité de l’air [1] et [3]

L’afficheur sur le panneau de commande indique le niveau actuel d’humidité de l’air. Lorsque le déshumidificateur est mis en marche en

ON/OFF

appuyant sur la touche

la mention “cont’’ est

affichée et l’appareil fonctionne de façon continue.

En appuyant sur la touche

on peut choisir un réglage parmi toute une série de niveaux d’humidité de l’air [1].

En général nous nous sentons bien quand le niveau d’humidité de l’air se situe entre 50 et 60 %. Réglez l’appareil sur le niveau désiré et le déshumidificateur continuera à enlever l’humidité de l’air jusqu’à ce que ce niveau soit atteint. Ensuite l’appareil se mettra en route et s’éteindra pour maintenir ce niveau. Lorsque l’appareil est réglé sur “cont” le déshumidificateur continuera à fonctionner quelle que soit la sécheresse de l’air.

Mode confort [a] – seulement idealday 23

En appuyant à plusieurs reprises sur la touche vous parcourez les réglages (voir [1]): cont jusqu’à 50% 60% 70% 80% et confort humidité. Par ce dernier réglage le voyant

COMFORT

[a] s’allumera.

Le mode confort maintient l’humidité relative de l’air en relation avec la température ambiante

- au dessous de 20°C l’humidité de l’air se règlera à 60%

- entre 20°C et 27°C l’humidité restera entre 50% et 60%

- au dessus de 27°C l’humidité se maintiendra à 50%

HORLOGE

Réglage de l’horloge 23 heures [B]

TIMER

Appuyez sur la touche

pendant 2 secondes. Les 2

chiffres de gauche se mettent à clignoter : l’heure peut être

changée. Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu’à ce que l’heure exacte apparaisse.

TIMER

Appuyez sur la touche

, les deux chiffres de droite se

mettent à clignoter : les minutes peuvent être changées.

Appuyez plusieurs fois sur la touche

jusqu’à ce

que les minutes exactes apparaissent.

TIMER

Appuyez encore une fois sur la touche

: l’heure est

ajustée

Appuyez sur la touche

TIMER

pendant que l’appareil est hors service. Les 2 chiffres de gauche se mettent à clignoter : l’heure peut être changée. Appuyez plusieurs fois sur la

touche

jusqu’à ce que l’heure à laquelle doit

démarrer l’appareil apparaisse.

TIMER

Appuyez de nouveau sur la touche

, les 2 chiffres de

droite se mettent à clignoter : les minutes peuvent alors être

changées. Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu’à ce que les minutes souhaitées apparaissent.

TIMER

Le voyant

[b] et ON sur l’afficheur [4] indiquent que la

minuterie a été réglée.

Minuterie-ARRET – quand l’appareil en EN SERVICE

Pour régler le moment où le déshumidificateur doit s’arrêter

TIMER

Appuyez sur la touche

pendant que l’appareil est en service. Les 2 chiffres de gauche se mettent à clignoter : l’heure peut être changée. Appuyez plusieurs fois sur la

touche

jusqu’à ce que l’heure à laquelle l’appareil

doit s’arrêter apparaisse.

TIMER

Appuyez de nouveau sur la touche

, les 2 chiffres de

droite se mettent à clignoter : les minutes peuvent alors être

changées. Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu’à ce que les minutes souhaitées apparaissent.

TIMER

[b] et

OFF

Le voyant

sur l’afficheur indiquent que la

minuterie a été réglée.

On/off indique que les deux minuteries ont été réglées.

Pour faire un autre réglage de minuterie, appuyez deux

TIMER.

fois sur la touche

Suivez à nouveau la manipulation décrite ci-dessus. Après 20 secondes, la minuterie s’allumera et l’afficheur à 4 chiffres indiquera de nouveau l’heure actuelle. Le déshumidificateur se mettra en marche et s’arrêtera suivant les minuteries réglées, jusqu’à ce que cette fonction soit mise hors service.

Mise hors service du réglage de la minuterie. Quand la

TIMER

touche

est appuyée, le réglage de la minuterie est mis

hors service et “on/off” s’éteindra.

RÉSERVOIR D’EAU PLEIN

Voyant du réservoir d’eau plein (c) et

[5]

Quand le réservoir d’eau est plein, l’appareil s’éteindra, le voyant

WATER FULL

(c) s’allumera (sur l’afficheur apparaîtra [5]). En plus, un signal sonore vous avertit que le réservoir d’eau doit être vidé. Voir les instructions pour le vidage. Si le réservoir d’eau n’est pas installé correctement, un signal sonore se fera entendre. Quand le réservoir d’eau a été vidé et installé correctement, le déshumidificateur se remettra en marche.

F-3

CHAUFFAGE (seulement idealday 18H)

Mode de chauffage

L’élément de chauffage 800W dans l’idealday 18H est mis en service avec la touche

HEAT

, le symbole [6] apparaîtra. Dans le mode de chauffage le ventilateur tourne toujours à haute vitesse. Pour utiliser le chauffage sans déshumidification, il faut d’abord régler l’humidité de l’air relative à 80% et

HEAT

appuyer la touche

après; le compresseur s’arrête et le chauffage se met en route avec une vitesse de ventilateur élevée

Il ne faut pas utiliser le chauffage quand la température ambiante est au-dessus de 21°C. L’élément de chauffage est mis hors service à 25°C. De l’air chaud sort en haut de la grille, ce qui permet de sécher des objets humides.

Pour éviter les dégâts, pensez à laisser au moins 1 mètre d’espace libre autour de l’appareil quand le mode de chauffage est réglé.

PANNEAU DE COMMANDE idealday 18

Dégivrage

Cet appareil est muni d’un système de dégivrage automatique pour enlever la glace qui s’est formée sur l’évaporateur. A cet effet ce système met le compresseur en et hors service régulièrement suivant la formation de glace et la température ambiante. Le ventilateur fonctionnera constamment.

Attention: n’utilisez pas ce déshumidificateur lorsque la température est inférieure ou égale à 5°C.

Important:

Pour prolonger la durée de fonctionnement de votre appareil. Quand le déshumidificateur est arrêté puis remis en marche, un délai de 3 minutes est nécessaire avant que le compresseur ne se remette en marche.

FRANÇAIS

Bouton MARCHE/ARRET et RÉGLAGE DU NIVEAU DE DÉSHUMIDIFICATION

L’idealday 18 possède un bouton marche/arrêt et un niveau d’humidité de l’air ajustable en un dispositif. Tournez le bouton lors

Water

Full

Off

Humidistat

Max

Power

de la première utilisation tout à fait à droite dans la

MAX)

. Le

High Low

Off

déshumidificateur se met en

POWER

marche,

s’allume et

position maximale (

continue à fonctionner quelque soit l’humidité de l’air existante. Laissez fonctionner l’appareil jusqu’à ce que l’humidité de l’air souhaité soit atteint. En tournant le bouton tout à fait à gauche, l’appareil s’arrêtera. Le déshumidificateur maintiendra alors ce niveau. En tournant le bouton tout à fait à gauche vous arrêterez l’appareil. Le plus souvent vous vous apercevez d’une diminution de la condensation en quelques jours. Aux endroits où il y a

VIDER LE RÉSERVOIR D’EAU

un grand problème d’humidité cela peut durer quelques semaines avant qu’un niveau d’humidité de l’air agréable soit atteint.

POWER)

Le voyant “marche” (

est allumé quand l’appareil est branché et que le bouton se trouve dans une position où l’humidité de l’air réelle est plus élevée que le niveau réglé.

Ventilateur

Le déshumidificateur est muni d’un ventilateur à deux vitesses. Mettez le commutateur dans la position HIGH

pour un fonctionnement en mode rapide.

LOW

Mettez le commutateur dans la position

pour un

fonctionnement plus silencieux.

Réservoir d’eau plein

Quand le réservoir d’eau est plein le déshumidificateur s’arrêtera et le voyant de contrôle

WATER FULL

s’allumera. Suivez les instructions pour le vidage du réservoir d’eau. Le voyant de contrôle

WATER FULL

s’allume s’il n’y a pas de

réservoir d’eau ou s’il n’a pas été installé correctement.

Le témoin lumineux

WATER FULL

vous avertira que le réservoir est plein. Le déshumidificateur s’arrête alors automatiquement. Attendez quelques minutes pour laisser à l’eau le temps de s’écouler dans le réservoir.

Retirez le panneau inférieur à l’avant de l’appareil. Prenez le réservoir par la poignée et soulevez-le pour ensuite le vider. Replacez-le avec précaution. Remettez le panneau inférieur en place et refermez bien. La lampe témoin

WATER FULL

s’éteindra si le réservoir a été

correctement replacé.

F-4

FRANÇAIS

DRAINAGE PERMANENT

Si vous utilisez votre déshumidificateur dans un endroit où le taux d’humidité est très élevé, vous avez la possibilité d’adapter un tuyau de drainage sur votre appareil, ce qui vous évitera les vidanges fréquentes du réservoir. Procédez comme suit:

• Retirez le réservoir de l’appareil

• Sélectionnez la position indiquée “drainage continu”.

Veillez à bien l’enclencher de façon à éviter toute fuite.

• Enlevez le bouchon et insérez à la place un tuyau de

drainage d’un diamètre de 6mm (1,5 mm d’épaisseur).

• Raccordez l’autre extrémité sur votre tuyau d’écoule-

ment en veillant bien à ne pas le plier.

• Le tuyau doit effectuer une pente légère et régulière.

• Assurez-vous bien que l’écoulement puisse se faire

correctement et que ni le tuyau ni aucune partie de l’appareil ne soit jamais immergé.

• Replacez le réservoir.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT ! Tout d’abord éteignez l’appareil et débranchez-le de la prise murale.

Attention: veuillez prendre des mesures de précaution afin que le tuyau d’écoulement ne puisse pas geler par grand froid.

UTILISATION DU RÉSERVOIR

Si vous désirez utiliser à nouveau le réservoir selectionnez la position indiquée et n’oubliez pas de remettre le bouchon.

Boîtier

Nettoyez le boîtier avec un chi on doux et humide et séchez-le quand il est propre. N’utilisez jamais des chi ons chimiquement traités, de l’alcool ou n’importe quel autre produit contenant des solvants car ceci peut endommager le boîtier.

Filtres

Il y a deux types de filtre dans ce déshumidificateur; un filtre de carbone interchangeable pour enlever des odeurs et un filtre à poussières de nylon vert, lavable, pour purifier l’air. Nettoyez le filtre vert au moins une fois par an, mais pas plus de deux fois par an.

Retirer tout d’abord le réservoir d’eau à l’avant de l’appareil. Faites glisser le compartiment contenant les deux filtres et retirez-le. Déverrouillez les petits loquets de fermeture placés de chaque côté du compartiment. Retirez les deux filtres. Lavez le filtre vert à l’eau claire. Attendez qu’il soit bien sec avant de le remettre en place.

F-5

Dépoussiérez ou bien changez le filtre carbone (mais ne le lavez surtout pas!). Celui-ci doit être changé au minimum tous les ans ou bien avant, selon la fréquence d’utilisation. Replacez les deux filtres dans le compartiment puis insérez le compartiment dans l’appareil, le mot «Front» vers l’extérieur.

Pour le remplacement des filtres ou autre pièce détachée, adressez-vous à votre revendeur.

ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

Si vous vous conformez aux instructions de ce manuel, l’utilisation de votre déshumidificateur ne devrait pas poser de problèmes. Si toutefois l’appareil ne fonctionnait pas comme il devrait, veuillez tout d’abord consulter le tableau ci-dessous avant de vous adresser à votre revendeur.

Problème Cause Solution

L’appareil ne fonctionne pas. L’indicateur lumineux “on” est-il

allumé? La lampe témoin “Réservoir Plein”

est-elle allumée? L’hygrostat est-il réglé trop bas Réglez l’hygrostat en position plus élevée.

Fuite d’eau en dehors du réservoir.

Absorption réduite. L’hygrostat est-il réglé trop bas? Réglez l’hygrostat en position plus élevée.

Votre appareil ne récupère pas d’eau.

L’appareil a-t-il fonctionné dans une température ambiante inférieure à 5 °C?

Avez-vous retiré le réservoir immédiatement après avoir éteint l’appareil?

Les filtres sont-ils sales? Vérifiez les deux filtres: Nettoyer le filtre lavable.

L’air ambiant n’est-il pas déjà assez sec?

L’appareil fonctionne-t-il dans une pièce trop froide? Plus l’air ambiant est froid, moins la déshumidification se fera.

La lampe témoin “Réservoir Plein” est-elle allumée?

L’hygrostat est-il réglé trop bas? Réglez l’hygrostat en position plus élevée.

Vérifiez que l’appareil est sous tension et bien branché sur une prise de terre. Le fusible est peut-être défectueux.

Assurez-vous que le réservoir n’est pas plein et qu’il a bien été replacé.

Faites toujours fonctionner votre déshumidificateur dans un endroit où la température est supérieure à 5 °C.

Attendez toujours quelques minutes avant de retirer le réservoir pour laisser à l’eau le temps de s’écouler dans le réservoir.

Dépoussiérez ou changez le filtre carbone Réglez l’hygrostat en position plus basse. Il est normal que

l’absorption soit réduite quand le taux d’humidité de l’air a atteint un niveau convenable.

Vérifiez bien que la température ambiante soit supérieure à 5 °C.

Assurez-vous que le réservoir n’est pas plein et qu’il a bien été replacé.

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Modèle idealday 18 idealday 18H idealday 23

Alimentation 230 V - 50 Hz Puissance électrique consommée

(à 27 °C et 60% HR)

Dispositif de chauffage éteindra à 25 °C pour économiser d’énergie

Déshumidification

à 30 °C et HR 70% à 32 °C et HR 90%

Capacité du réservoir d’eau L 7 Réfrigérant R134a Débit d’air m3/h 160 180 Limites de fonctionnement (min-max) °C 5 - 35 Dimensions

largeur profondeur hauteur

Roulettes mm 120 Poids brut / net kg 22,0 / 19,5

Conforme à la directive 73/23/CE de la CEE (LVD).

W 380 380 410

W - 800 -

L/24h 15

15 18

345 722 325

Sous réserve de modifications sans préavis.

18,5

F-6

SICUREZZA

CONTENUTO

Grazie per aver scelto questo innovativo deumidificatore. Il manuale di istruzione descrive i benefici e innovative caratteristiche che questo prodotto offre.

Prima di usare il vostro deumidificatore è necessario leggere con cura le istruzioni per massimizzare le sue prestazioni. Suggeriamo inoltre di conservare il manuale in un luogo sicuro per i vostri futuri riferimenti.

ATTENZIONE ! La prima volta che utilizzate la macchina assicuratevi che sia stata posta in posizione verticale per almeno 2 ore prima dell’accensione.

Il deumidificatore deve essere posizionato sul pavimento in posizione verticale e connesso ad una presa con massa a terra con valore 220V 50Hz secondo lo standard nazionale.

Questo deumidificatore è progettato solo per uso interno, non va quindi posizionato all’esterno delle abitazioni.

Il deumidificatore è sicuro. E’ stato approvato da istituzioni mondali per la sicurezza, tuttavia è necessario usarlo con massima cura come ogni apparecchio elettrico. In particolare:

Per la vostra sicurezza I-1 Posizionamento dell’apparecchio I-2 Panello di controllo idealday 18H, idealday 23 I-2 On/Off Acceso e Spento I-3 Velocità ventilatore I-3 Controllo umidità I-3 Orologio I-3 Timer I-3 Contenitore dell’acqua pieno I-3 Riscaldamento (solo per idealday 18H) I-3 Controllo di pannello idealday 18 I-4 Svuotamento della tanica I-4 Scarico continuo I-5 Uso della tanica dell’acqua I-5 Manutenzione I-5 Soluzione dei problemi I-6 Dati tecnici I-6

No usare se il cavo è danneggiato

Non stringere o piegare il cavo

• Tenere lontano dalla portata dei bambini.

• Non pulire il deumidificatore spruzzando liquidi

all’interno o immergendolo in acqua.

• Non inserire alcun oggetto durante il funzionamen-

ITALIANO

to.

• Prima di pulire il deumidificatore, o i suoi compo-

nenti, accertarsi di averlo disconnesso dalla presa della corrente.

• Non collegare alla presa della corrente usando un

cavo di prolunga.

• Qualsiasi operazione, eccetto la pulizia e la sosti-

tuzione del filtro, deve essere fata da un centro assistenza autorizzato. La mancata adempienza di ciò comporta la perdita della garanzia.

Avvertenza: Non utilizzate il deumidificatore se il cavo o la presa sono danneggiati; se il cavo è danneggiato deve essere sostituito da un centro assistenza autorizzato.

Questo deumidificatore non deve essere usato ad

una temperatura inferiore di 5 gradi centigradi.

Non posizionare su terreno inclinato

Non porre in contatto con sostanze chimiche

Non bagnare. Evitare contatto con l’acqua

Non usare con cavo di prolunga

Non posizionare davanti ad una finestra aperta

Tenere lontano da fonti di calore

Non immergere in acqua

Non inserire oggetti all’interno del prodotto

I-1

Non fare riparazioni da sè

Tenere lontano dalla portata dei bambini

POSIZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO

ITALIANO

Importante: idealday 18/18H/23 non è adatto per l’uso

nei bagni e in luoghi similmente bagnati. Deve essere installato secondo le esigenze dell’impianto elettrico del proprio Paese.

Il vostro deumidificatore attira l’aria attraverso il filtro a 3 strati fino ad una superficie fredda per il refrigeramento. Quando l’aria della stanza passa sulla superficie fredda l’umidità si condensa e viene raccolta nella tanica (rimovibile). L’aria asciutta e leggermente più calda viene poi rimessa nella stanza.

Il deumidificatore combatte la condensazione, la muffa e l’umidità della casa; protegge mobili e le decorazioni dai danni dell’umidità.

Il vostro deumidificatore è perfetto per asciugare la biancheria. Fa risparmiare sul riscaldamento della casa perchè è più economico riscaldare aria asciutta piuttosto che aria umida!

Il vostro deumidificatore inizierà a proteggere la vostra casa dall’eccesso di umidità subito dal primo utilizzo.

L’eccesso di umidità si diffonde nelle stanze nella stessa maniera dell’odore dei cibi cucinati. Per questo motivo il deumidificatore andrebbe posizionato in un posto centrale e libero da ostacoli in modo da far circolare l’aria e ottenere l’aria umida in tutta la casa: il corridoio può essere un eccellente posizione. Se possibile lasciare le porte socchiuse per permettere la circolazione dell’aria nelle stanze.

Altrimenti se avete un problema circoscritto in un’area della casa iniziate da li’ e poi trasferite il deumidificatore in una posizione centrale.

Per un uso efficiente utilizzate il deumidificatore in un ambiente caldo con la porta esterna e le finestre chiuse.

La macchina non va mai posizionata vicino ai termosifoni e alle fonti di calore.

Quando scegliete il luogo per il vostro deumidificatore assicuratevi che si trovi in posizione su una superfice piana e che non ci siano ostacoli alla circolazione dell’aria. Lasciate almeno 50 cm di spazio tra la parte frontale della macchina e qualunque ostacolo che possa bloccare il flusso dell’aria. Non coprirlo in nessun caso. Il vostro deumidificatore è provvisto di 2 ruote anteriori e 2 grandi ruote posteriori per un più facile spostamento salendo o scendendo le scale.

Prima di spostare il deumidificatore, spegnerlo e svuotare la tanica di raccolta dell’acqua. Un avvolgi cavo è posto sul retro della macchina per riporre il cavo quando non viene utilizzato.

Avvolgere il cavo quando si spostate la macchina o se non va usata.

PANNELLO DI CONTROLLO idealday 18H, idealday 23

idealday 23idealday 18H

Full

Comfort

SpeedTimer

Off

Livello umidità relativa selezionato

Impostazione velocità ventilatore

Indicatore d’accensione

Funzione timer

Contenitore acqua pieno

Solo per idealday 18H: modalità riscaldamento

Umidità relativa corrente

Orologio: ora corrente

Display digitale

Quando l’unità è accesa il display indica l’umidità relativa nella stanza [A].

b c

Timer

Water

Full

Power

SpeedTimer

b c

Water

Timer

Set Heat

Off

Solo nell’Idealday23: LED indicatore modalità Confort.

LED indicatore timer

LED indicatore contenitore acqua pieno

Pulsante riscaldamento solo su idealday 18H

Set

Premendo un pulsante sul pannello di controllo si avverte un segnale acustico.

CONT 50% 60% 70% 80%

ON OFF

3 4

I-2

ITALIANO

ON/OFF

Pulsante On/Off e [3]

Accendere e spegnere l’unità premendo il

PULSANTE ON/OFF.

Sul display compare il simbolo [3].

VELOCITÀ VENTILATORE

Controllo Velocità Ventilatore

Il deumidificatore ha un comando che permette di impostare due diverse velocità del ventilatore. Quando si accende l’unità, il ventilatore inizia a funzionare a velocità bassa, indicata dal simbolo [2] sul display. Premere il

PULSANTE SPEED, per selezionare la velocità del

ventilatore e passare dall’alta velocità [2], per un funzionamento rapido, alla bassa velocità [2], per un funzionamento silenzioso.

CONTROLLO UMIDITÀ

Impostazione [1] e [3] dell’umidità relativa

Il display sul pannello di controllo indica il livello effettivo di umidità relativa nell’aria. Quando si accende l’unità con il l’indicatore

CONT e l’unità è automaticamente impostata sul

PULSANTE ON/OFF appare

funzionamento continuo. Premere il

PULSANTE o per selezionare i parametri

preimpostati di umidità relativa [1].

Di solito si sta meglio se l’impostazione è compresa fra il 50% e il 60%. Selezionando il livello d’umidità preferito l’unità funzionerà fino a raggiungere il livello desiderato d’umidità nella stanza, continuando poi ad accendersi e spegnersi ciclicamente in modo da mantenere costante il livello selezionato. Se è selezionata la funzione

CONT, il

deumidificatore funzionerà in continuazione, senza tener conto della secchezza dell’aria.

Deumidificazione comfort [a] – solamente per idealday 23

Premere ripetutamente il PULSANTE o per selezionare le impostazioni (vedi [1]

COMFORT. Selezionando quest’ultima, s’illuminerà l’indicatore

CONT a 50% 60% 70% 80% e UMIDITÀ

modalità comfort [a].

Il livello di umidità relativa mantenuto durante la modalità comfort dipende dalla temperatura della stanza:

- al di sotto di 20°C l’UR sarà del 60%;

- tra i 20°C e i 27°C l’UR sarà tra 50% e 60%;

- al di sopra di 27°C l’umidità sarà del 50%.

OROLOGIO

Procedura d’impostazione dell’ora per l’orologio 23 ore [B]

Premere il PULSANTE TIMER per 2 secondi. Le due cifre sulla sinistra inizieranno a lampeggiare indicando così la possibilità di cambiare l’impostazione delle ore. Premere ripetutamente il

PULSANTE

o fino ad impostare l’ora corretta.

Premere il a lampeggiare indicando così la possibilità di cambiare l’impostazione dei minuti. Premere ripetutamente il ad impostare correttamente i minuti.

PULSANTE TIMER, le due cifre sulla destra inizieranno

PULSANTE o fino

TIMER

Timer d’accensione ad unità spenta

Per impostare l’ora d’accensione dell’unità nella modalità dell’ultimo funzionamento. Premere il

PULSANTE TIMER ad unità spenta. Le due cifre

sulla sinistra inizieranno a lampeggiare indicando così la possibilità di cambiare l’impostazione dell’ora. Premere ripetutamente il

PULSANTE o fino a visualizzare l’ora di

accensione desiderata (“come on”). Premere il

PULSANTE TIMER, le due cifre sulla destra inizieranno

a lampeggiare indicando così la possibilità di cambiare l’impostazione dei minuti. Premere ripetutamente il

PULSANTE o fino ad

impostare correttamente i minuti. La spia del timer indicano che il

TIMER [b] e la scritta ON sul display [4]

TIMER D’ACCENSIONE è stato impostato.

Timer di spegnimento ad unità accesa

Per impostare l’ora di spegnimento dell’unità. Premere il

PULSANTE TIMER ad unità accesa. Le due cifre

sulla sinistra inizieranno a lampeggiare indicando così la possibilità di cambiare l’impostazione dell’ora. Premere ripetutamente il

PULSANTE o fino a visualizzare l’ora di

spegnimento desiderata (“go off”). Premere il

PULSANTE TIMER, le due cifre sulla destra inizieranno

a lampeggiare indicando così la possibilità di cambiare l’impostazione dei minuti. Premere ripetutamente il

PULSANTE o fino ad

impostare correttamente i minuti. La spia del timer indicano che il

La scritta

TIMER [b] e la scritta OFF sul display [4]

TIMER DI SPEGNIMENTO è stato impostato.

ON/OFF indica se uno o entrambi i timer sono

impostati.

Premere due volte il

PULSANTE TIMER per inserire una seconda

impostazione del timer, e seguire la stessa procedura indicata sopra. Dopo 20 secondi s’illuminerà l’indicatore

ON/OFF e le 4 cifre del display indicheranno l’ora corrente.

L’unità si accenderà e spegnerà automaticamente agli orari impostati, fino alla cancellazione del programma timer.

Cancellazione della programmazione del timer

Per cancellare la programmazione del timer premere il

PULSANTE TIMER. L’indicatore on/off del timer scompare.

CONTENITORE DELL’ACQUA PIENO

Spia (c) ed indicatore [5] contenitore dell’acqua pieno

Quando il contenitore dell’acqua è pieno, la spia WATER F

ULL (c) si accende (e sul display compare il simbolo [5])

e l’unità si spegne automaticamente. Un segnale acustico ripetuto indica che il contenitore è pieno. Consultare le istruzioni per svuotare il contenitore dell’acqua. L’indicatore contenitore acqua pieno (W si accende e l’unità emette un segnale acustico anche quando il contenitore dell’acqua non è correttamente inserito o è stato rimosso. L’unità riprende a funzionare dopo che il contenitore dell’acqua è stato svuotato e reinserito correttamente.

ATER FULL (c))

Premere il

I-3

PULSANTE TIMER, per impostare l’ora.

Modalità RISCALDAMENTO (solo per idealday 18H)

Modalità RISCALDAMENTO

Premendo il

PULSANTE HEAT, si attiva la ventola di

riscaldamento ad 800W dell’idealday 18H e compare il simbolo

[6]. In modalità riscaldamento la velocità del ventilatore è sempre elevata. Per attivare il riscaldamento senza deumidificazione, selezionare UR 80% prima di premere il H

EAT, il compressore smetterà così di funzionare ed il

PULSANTE

riscaldamento funzionerà con il ventilatore alla massima velocità. Il riscaldamento non dovrebbe essere usato, quando la temperatura della stanza è superiore a 21°C. Il riscaldamento si spegne automaticamente con una temperatura superiore a 25°C. L’unità emette aria calda dalla parte superiore della griglia, consentendo così di asciugare gli oggetti umidi.

Per evitare possibili danni e rischi d’incendio, in modalità riscaldamento lasciare libero almeno 1 m di distanza dall’unità.

PANNELLO DI CONTROLLO idealday 18

Controllo sbrinamento

Il deumidificatore è provvisto di un sistema di sbrinamento intelligente, provvisto di un automatismo per sbrinare il ghiaccio che si forma sulla serpentina di raffreddamento in caso di basse temperature o poca umidità. Il sistema di sbrinamento spegne ed accende ciclicamente il compressore, a seconda dello stato della serpentina di raffreddamento e della temperatura dell’aria nella stanza. Il ventilatore funziona in modo continuo.

Tenere presente, che questo deumidificatore non deve essere utilizzato con temperature inferiori a 5°C.

Importante:

Se il deumidificatore viene spento e subito dopo riacceso, ad esempio quando si cambia modalità, il compressore impiega circa 3 minuti per riavviarsi.

ITALIANO

Interruttore ON/OFF e IGROSTATO

L’idealday 18 è provvisto d’interruttore ON/OFF e di un igrostato regolabile in un unico comando. Al primo utilizzo dell’unità girare l’igrostato in senso orario, fino all’impostazione M

Water

Full

Off

Humidistat

Max

Power

“massimo”. In questa posizione il

High Low

Off

deumidificatore si accende (spia P

OWER) e funziona in modo

continuo, senza tener conto del livello d’umidità. Consentire all’unità di funzionare in questa modalità fino al raggiungimento del livello d’umidità desiderato. A questo punto, girare lentamente l’igrostato in senso antiorario finche l’unità si spegne. In questo modo il deumidificatore manterrà automaticamente il livello d’umidità raggiunto.

Per spegnere l’unità, girare l’igrostato in senso antiorario fino al livello minimo.

SVOUTOMENTE DELLA TANICA

Nella maggior parte dei casi si noterà una riduzione della condensazione nel giro di pochi giorni. In casi particolari, tuttavia, possono essere necessarie diverse settimane per rimuovere abbastanza umidità e mantenere così un tasso accettabile.

La luce di funzionamento (P

OWER) si accende, quando l’unità

è collegata alla rete e l’igrostato è impostato per attivare l’unità.

VENTILATORE

Il deumidificatore ha un comando delle due velocità di ventilazione. Impostare l’interruttore su H

IGH per

un funzionamento rapido. Per un funzionamento più silenzioso, impostare l’interruttore su L

OW.

CONTENITORE DELL’ACQUA PIENO

Quando il contenitore dell’acqua è pieno, la spia W

ATER FULL

si accende e l’unità si spegne automaticamente. Consultare le istruzioni svuotare il contenitore dell’acqua. L’indicatore W

ATER FULL si accende se il contenitore

dell’acqua non è correttamente inserito, o se è stato rimosso.

Quando il contenitore dell’acqua è pieno la spia luminosa (4) si accende e il deumidificatore si spegnerà automaticamente. Aspettare qualche minuto per permettere all’acqua di continuare a convogliare nell’ contenitore.

Prima di rimuovere il contenitore, sconnettete la presa. Tirate verso il basso il panello anteriore e sollevare la tanica di raccolta dell’acqua dalla maniglia.

Dopo lo svuomento riposizionare la tanica nel suo alloggiamento, chiudere il pannello e controllare che

la spia luminosa sia spenta. Se il contenitore non è in posizione corretta la spia rimarrà accesa.

I-4

ITALIANO

SCARICO CONTINUO

Se si preferisce. si può utilizzare un tubo di scarico condensa per ottenere uno scarico dell’acqua continuo:

1. Rimuovete la tanica dell’acqua. Premete il beccuccio di scarico verso la posizione

per lo scarico continuo: il beccuccio deve essere portato in avanti e fermato in posizione per evitare perdite d’acqua.

2. Rimuovete il tappo dell’acqua in basso e inserite

nell beccuccio un tubo di 6 mm di diametro interno e spesso 1,5 mm.

3. Ponete l’altro capo del tubo in uno scarico assicu-

randovi che non sia arrotolato, piegato o che in nessuna maniera il flusso del acqua sia ostruito.

Il tubo deve essere posizionato in modo tale da for-

mare una discesa dal punto di raccolta allo scarico.

Assicuratevi che l’uscita del tubo di scarico, non sia

più in alto del beccuccio di scarico.

4. Riponete al suo posto la tanica dell’acqua.

MANUTENZIONE

Scollegare sempre l’apparecchio dalla presa di corrente prima di eseguire le operazioni di manutenzione o di pulizia.

Nel disegno freccia che indica lo scorrere del beccuccio.

USO DELLA TANICA DELL’ACQUA

Per tornare ad usare la tanica dell’acqua, riportare il beccuccio di scarico nella posizione iniziale e applicare il tappo dell’acqua al suo posto.

Per pulire le parti esterne, usare solo un panno soffice per spolverare la macchina. Non usare sostanze chimiche volatili, petrolio, detergenti, panni imbevuti di detergenti pericolosi perché possono danneggiare la superficie della macchina.

Il deumidificatore è fornito di 2 filtri; un filtro a carboni attivi contro gli odori. Un secondo filtro per eliminare le particelle più dannose dell’aria come la polvere, il fumo, le spore della muffa e il polline per creare un ambiente più piacevole.

Si raccomanda di pulire il filtro lavabile ad intervalli regolari almeno ogni 3 mesi a secondo dello frequenza di utilizzo.

Per procedere con la pulizia dei filtri, rimuovete prima il contenitore dell acqua. Tirare verso il basso e rimuovete il contenitore dei filtri. Premete i fermagli da entrambi i lati e rimuovete I filtri. Il filtro ai carboni attivi non può essere lavato ma può essere pulito solo con l’aspirapolvere ma è raccomandabile sostituirlo

I-5

almeno ogni dodici mesi, questo dipende da quanto frequentemente la macchina viene usata.

Il secondo filtro, può essere lavato sotto l’acqua corrente ma deve essere asciutto prima di essere rimesso nella macchina. Riponete la cornice del contenitore dei filtri al suo posto con la scritta “FRONT” visibile davanti. Attenzione: Non fate asciugare il filtro al sole o con altre fonti di calore perchè può distorcersi il telaio.

Per la sostituzione dei filtri rivolgetevi al vostro rivenditore.

SOLUZIONI DEI PROBLEMI

In casi della difficoltà per favore il ciack i punti seguenti prima di contattare il suo reseller.

Sintomo Controllare Soluzione

Il deumidificatore non parte L’indicatore power è acceso? Assicuratevi che la macchina sia collegata alla presa e

controllate il fusibile. Se è necessario sostituitelo.

La spia del contenitore dell’acqua è accesa?

La funziona Humidistat è posizionata su HI Alta umidità relativa?

Sta colando dell’acqua fuori dal contenitore

L’estrazione dell’acqua è ridotta

L’acqua non è raccolta La spia dell’acqua è accesa? Assicuratevi che il contenitore sia vuoto e ben posizionato.

Il deumidificatore produce uno strano rumore

La macchina è in funzione e la temperatura e sotto cinque gradi centigradi?

Il contenitore è stato rimosso subito dopo aver spento il deumidificatore?

L’umidostato è impostato su un’alta umidità relativa?

I filtri sono troppo sporchi? Il filtro lavabile deve essere pulito e quello al carbone

L’aria è già asciutta? Selezionate una più bassa umidità relativa o la funzione

La stanza è troppo fredda? Più è fredda l’aria meno umidità viene estratta. Riscaldate

Humidistat è programmato su un’alta umidità relativa?

La macchina è in piano? La macchina deve essere sempre collocata su una superficie

Assicuratevi che il contenitore del acqua sia vuoto e ben posizionato.

Selezionate una più bassa umidità relativa o la funzione continua di deumidificazione.

La macchina può essere utilizzata soltanto sopra 5 gradi centigradi.

Aspettate qualche minuto prima di rimuovere il contenitore per permettere alla condensazione residua di arrivare al contenitore.

Selezionate una più bassa umidità relativa o la funzione continua.

sostituito.

continua. Più l’aria è secca meno acqua sarà estratta.

l’aria.

Selezionate una più bassa umidità relativa o la funzione continua.

piana.

ITALIANO

DATI TECNICI

Modella idealday 18 idealday 18H idealday 23

Corrente 230 V - 50 Hz Consumo (a 32 °C, 90% UR) W 380 380 410 Riscaldatore

per risparmiare energia la funzione riscaldamento si spegne a 25°C.

Estrazione dell’acqua (nelle 23 ore) a 30 °C, 70% UR a 32 °C, 90% UR

Capacità del contenitore dell’acqua L 7 Agente refrigerante R134a Flusso dell’aria (

massimo per ora)m

Temperatura d’uso da (min - max) °C 5 a 35 Dimensioni:

lunghezza altezza profondità

Diametro delle ruote mm 120 Peso gross / net kg 22,0 / 19,5

Il deumidificatore è conforme alle direttive CEE 73/23/CE (LVD) Nota bene le specificazioni tecniche possono cambiare senza avviso.

W - 800 -

L/24h 15

/h 160 180

15 18

345 722 325

18,5

I-6

SEGURIDAD GENERAL

CONTENIDOS

Gracias por elegir este nuevo deshumidificador. El manual de instrucciones describe las características y las ventajas que este producto es capaz de ofrecer. Antes de usar este nuevo deshumidificador debe de leer detenidamente las instrucciones para sacar el mayor provecho al funcionamiento del aparato. Le sugerimos que guarde este manual en un sitio seguro en caso de ser necesario en un futuro.

Para las personas que no les sea familiar este manual no deberían de usar este tipo de producto.

IMPORTANTE La primera vez que use la unidad por favor asegúrese que ha estado de pie durante 2 horas para poder ser conectada y puesta en funcionamiento.

Este máquina debe de ser conectada a tierra a 230 V / 50 Hz. La instalación debe de atenerse a las reglamentaciones locales y nacionales.

La unidad está diseñada para ser usada el interior.

• El deshumidificador es seguro. Ha sido aprobado

por instituciones que garantizan su seguridad en todo el mundo. Sin embargo, al igual que con otros tipos de aparatos eléctricos hay que utilizarlo con mucho cuidado.

• Mantenerlo alejado de los niños.

• No limpien el deshumidificador vaporizándolo ó

metiéndolo en agua.

• No meter ningún tipo de objeto al abrir el deshumi-

dificador.

ESPAÑOL

• Desconectar antes de limpiar la unidad ó cualquiera

de sus componentes.

• Nunca conectar una unidad usando un alargador

extensible.

Si no se dispone de toma de corriente, consultar

con un electricista.

• Cualquier tipo de servicio aparte de la limpieza

regular ó cambios de filtros debería ser realizado por un técnico autorizado. El no hacerlo podría traer como resultado la pérdida de la garantía.

Seguridad general E-1 Posicionamiento E-2 Panel de control idealday 18H, idealday 23 E-2 Encendido/Apagado E-3 Velocidad del ventilador E-3 Control de humedad E-3 Reloj E-3 Temporizador E-3 Depósito de agua lleno E-3 Calor (sólo idealday 18H) E-4 Panel de control idealday 18 E-4 Vaciar el contenedor de agua E-4 Continuo drenaje E-5 Uso del contenedor de agua E-5 Limpieza E-5 Localización de averías E-6 Datos técnicos E-6

No usar un cable dañado

No situarlo en una zona inclinada

No acercarlo a productos químicos

No doblar el cable

No colocarlo en frente de una ventana abierta

No colocarlo en frente de algo que desprenda calor

Aviso: Nunca utilizar este tipo de aparato si tiene el enchufe ó el cable dañado.

Si el cable de suministro está dañado, debe de ser reemplazado por un técnico ó persona similar para evitar cualquier tipo de accidente.

No se debe utilizar este aparato con

temperaturas inferiores a los 5 °C.

E-1

No derramar agua

No utilizar cable de extensión

No repararlo uno mismo

No meterlo en agua

No meter nada en la unidad

Mantenerlo alejado de los niños

POSICIONAMIENTO

ESPAÑOL

Importante: idealday 18/18H/23 no es conveniente

para el uso en cuartos de baño y otras áreas similarmente mojadas. Debe ser instalado de acuerdo con requisitos nacionales del cableado

El deshumidificador distribuye el aire a través de un panel frontal hacia una rejilla con refrigerante frío. Dado que el aire pasa sobre una superficie fría, la humedad se condensa y recoge 7 litros en el contenedor de agua. El aire seco y ligeramente caliente es expulsado a la habitación a través de la rejilla.

El deshumidificador lucha contra la condensación, el moho y la humedad en la casa. Y es fantástico para secar la ropa.

Ahorra de energía: sabía que se necesita menos calor para calentar aire seco que en humedecer aire húmedo.

El deshumidificador empezará a proteger la casa de los efectos dañinos de una excesiva humedad, tan pronto como empiece a funcionar. Por esta razón, el deshumidificador debería ser colocado en el centro ó en un área donde hubiese una mayor facilidad para poder extraer la humedad de la casa. Una zona templada es una posición excelente para el deshumidificador. Si es posible, dejar las puertas entreabiertas para permitir la circulación del aire.

Al mismo tiempo, si tiene un problema serio en un área puede empezar colocando el deshumidificador ahí y más tarde moverlo a una zona más céntrica. No colocar el deshumidificador cerca de un radiador u otra fuente de calor.

Para un uso más eficaz, las puertas de fuera y las ventanas deberían estar cerradas cuando el deshumidificador esté funcionando. Cuando coloque el deshumidificador asegurese que el deshumidificador está situado en una superficie sin obstáculo alguno, que pueda dificultar el movimiento del aire. Dejar al menos 50 cm entre la zona delantera de la unidad y cualquier cosa que pueda entorpecer la circulación del aire. No lo cubra de ninguna manera.

El deshumidificador lleva integrado 4 ruedas para un uso más fácil. Antes de mover la unidad, apagar el aparato y vaciar el contenedor de agua. Enrollar el cable en la parte de atrás de la unidad cuando no se use.

Soporte de cable para cuando se mueva la unidad ó no se use.

PANEL DE CONTROL idealday 18H, idealday 23

idealday 23idealday 18H

Full

Comfort

SpeedTimer

Off

b c

Timer

Water

Full

Power

SpeedTimer

b c

Water

Timer

Set Heat

Off

Sólo en idealday 23: LED indicador de modo de confort

LED indicador del temporizador

LED indicador de depósito de agua lleno

Botón de calor sólo en idealday 18H

Set

Al presionar un botón en el panel de control sonará un “bip”.

CONT 50% 60% 70% 80%

Nivel de humedad relativa seleccionado

Configuración de la velocidad del ventilador

Indicador de encendido

Temporizador

Depósito de agua lleno

Sólo en idealday 18H: modo de calor

Humedad relativa actual

Reloj: hora actual

ON OFF

3 4

Pantalla digital

Cuando el dispositivo está encendido, la pantalla indicará la temperatura relativa de la habitación [A].

E-2

ESPAÑOL

ENCENDIDO/APAGADO

Botón On/Off y [3]

El dispositivo se enciende y se apaga presionando el O

N/OFF. El símbolo [3] aparecerá en pantalla.

VELOCIDAD DEL VENTILADOR

Control de la velocidad del ventilador

El deshumidificador tiene un control de velocidad del ventilador de dos velocidades. Inmediatamente después de encender el dispositivo, el ventilador empieza a funcionar a baja velocidad, indicada por el símbolo Al apretar el a gran velocidad

BOTÓN SPEED, puede cambiar entre el ventilador

[2] para un funcionamiento rápido,

[2] de la pantalla.

o ventilador a baja velocidad [2] para funcionamiento silencioso.

BOTÓN

TEMPORIZADOR

Temporizador encendido – con el dispositivo apagado

Para configurar la hora a la que el dispositivo debe empezar – en el modo en funcionó por última vez. Presionar el 2 cifras de la izquierda parpadearán para indicar que se pueden configurar las horas. Presionar repetidamente el

BOTÓN o hasta llegar a la hora solicitada cuando

se muestre que el dispositivo está a punto de comenzar (“come on”). Presionar el parpadearán para indicar que la configuración de los minutos se puede cambiar. Presionar repetidamente el se visualicen los minutos correctos. El indicador ha configurado el temporizador encendido (

BOTÓN TIMER con el dispositivo apagado. Las

BOTÓN TIMER, las 2 cifras de la derecha

BOTÓN o hasta que

TIMER [b] y el ON en la pantalla [4] indican que se

TIMER ON).

CONTROL DE HUMEDAD

Configuración de humedad relativa [1] y [3]

La pantalla del panel de control indica el nivel actual de humedad relativa en el aire. Tan pronto como el dispositivo se conecte con el O

FF, el indicador CONT se encenderá y el equipo se pondrá

automáticamente en funcionamiento sin parar. Al apretar el

BOTÓN o , puede elegir entre

una gama de configuraciones de humedad relativa [1]. En general sentimos más confort con una configuración entre 50% y 60%. Seleccione el nivel de humedad que prefiera y el dispositivo funcionará hasta que la humedad de la habitación llegue al nivel deseado. Desde ese momento la unidad se encenderá y apagará para mantener el nivel elegido. Si se selecciona

CONT, el deshumidificador

funcionará sin parar con independencia de la sequedad del aire.

Deshumidificación de Confort [a] – sólo en idealday 23

Al presionar repetidamente el por la configuración (véase [1 ]) y a

DESHUMIDIFICACIÓN DE CONFOR T (COMFORT HUMIDITY). En este

ultimo modo se ilumina el indicador

BOTÓN o se desplaza

CONT a 50% 60% 70% 80%

COMFORT [a].

El nivel de humedad relativa mantenida por el modo de confort está relacionado con el temperatura de la habitación:

- por debajo de 20 °C la HR se fija en 60%;

- entre 20 °C y 27 °C el HR se mantendrá entre el 50% y el 60%;

- por encima de 27 °C la humedad se mantendrá en el 50%.

BOTÓN ON/

Temporizador apagado – con el dispositivo encendido

Par configurar la hora cuando el dispositivo debe pararse. Presionar el

BOTÓN TIMER con el dispositivo encendido. Las

2 cifras de la izquierda parpadearán para indicar que se pueden configurar las horas. Presionar repetidamente el

BOTÓN o hasta llegar a la hora solicitada cuando se

muestre que el dispositivo está a punto de parar (“go off”). Presionar el botón

TIMER, las 2 cifras de la derecha

parpadearán para indicar que la configuración de los minutos se puede cambiar. Presionar repetidamente el

BOTÓN o hasta que se

visualicen los minutos correctos. El indicador se ha configurado el temporizador encendido (

ON/OFF indicarán si uno o los temporizadores están

TIMER [b] y el OFF en la pantalla [4] indican que

TIMER OFF ).

configurados.

Presionar dos veces el

BOTÓN TIMER para acceder a una

configuración del Segundo temporizador y seguir el procedimiento indicado anteriormente. Tras 20 segundos, los indicadores

ON/OFF del temporizador se iluminarán y la

pantalla de 4 cifras mostrará la hora actual. El dispositivo funcionará y se parará a las horas establecidas hasta que se cancele la programación del temporizador.

Cancelación de la programación del temporizador Cuando se presiona seguidamente el botón

TIMER la

programación del temporizador se cancela y desaparecen los indicadores on/off.

RELOJ

Procedimiento de configuración de reloj de 23 [B].

Presione 2 segundos el

BOTÓN TIMER. Las 2 cifras de la

izquierda parpadearán indicando que se puede cambiar la configuración de las horas. Presionar repetidamente el

BOTÓN o hasta que

aparezca la hora correcta. Presionar el

BOTÓN TIMER, las 2 cifras de la derecha

parpadearán para indicar que la configuración de los minutos se puede cambiar. Presionar repetidamente el

BOTÓN o hasta que

aparezcan los minutos correctos.

Presionar el

BOTÓN TIMER y la hora quedará fijada.

E-3

DEPÓSITO DE AGUA LLENO

Luz indicadora de depósito lleno (c) y [5]

Cuando el depósito de agua está lleno, la luz indicadora

WATER CONTAINER FULL (c) se iluminará (la pantalla mostrará

[5]) y el dispositivo se apagará automáticamente. También emitirá varios “bips” para avisarle de que el depósito está lleno. Véanse las instrucciones de vaciado del depósito de agua. La luz indicadora y el dispositivo emitirá un “bip” si el depósito de agua no se ha introducido correctamente o si ha retirado. Tras vaciar o sustituir el depósito de agua, el dispositivo se reiniciará

WATER CONTAINER FULL también se iluminará

Modo CALOR (sólo idealday 18H)

Modo CALOR

El ventilador calentador de 800W del idealday 18H se active presionando el

BOTÓN HEAT, y se mostrará el símbolo [6].

En modo de calor la velocidad del ventilador es siempre alta. Para activar el calentador sin deshumidificación, seleccione primero 80% de HR antes de presionar el

BOTÓN HEAT, y el

compresor se detendrá y el calentador funcionará con la velocidad de ventilador alta.

No se debe utilizar el calentador cuando la temperatura de la habitación está por debajo de 21 °C. El calentador se parará automáticamente a más de 25 °C. El dispositivo descargará aire caliente desde la parte superior de la rejilla, haciendo efectivo el secado de elementos húmedos.

Para evitar posibles daños e incendios, deje al menos 1 metro de separación alrededor del dispositivo cuando funciona el modo de calor.

PANEL DE CONTROL idealday 18

Control de descongelado

El deshumidificador viene equipado con un sistema de descongelado inteligente con un modo de descongelado del hielo formado a bajas temperaturas o al funcionar con poca humedad. El sistema de descongelado encenderá y apagará el compresor periódicamente según las condiciones del frío y de la temperatura del aire en la habitación. El ventilador seguirá funcionando.

Por favor, recuerde que el deshumidificador no se debe utilizar a menos de 5 °C de temperatura.

Importante:

Si el deshumidificador se apaga y enciende inmediatamente, p. ej. cuando se están cambiando los modos, harán falta 3 minutos antes de que el compresor comience de nuevo a funcionar.

ESPAÑOL

Interruptor de encendido

y apagado y CONTROL DE

HUMEDAD

El idealday 18 viene equipado

con un interruptor de

encendido y apagado (On/Off)

y un humidistato, todo en un

solo mando. Cuando utilice

Water

Full

Off

Humidistat

Max

Power

por primera vez el dispositivo

gire el mando del humidistato

en el sentido de las agujas del

High Low

Off

reloj hasta la configuración M

(“máxima”).

En esta posición el deshumidificador se encenderá (luz

POWER) y funcionará sin

parar con independencia del nivel de humedad. Deje que el dispositivo funcione de este modo hasta que llegue a un nivel de humedad confortable. En este momento gire lentamente el mando del humidistato en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el dispositivo se apague. El deshumidificador mantendrá automáticamente la humedad en este nivel.

VACIAR EL CONTENEDOR DEL AQUA

Para apagar el dispositivo, gire el mando del humidistato en sentido contrario a las agujas del reloj hasta el nivel mínimo. En la mayoría de los casos notará una reducción en la condensación en pocos días. De cualquier manera, en casos graves necesitará varias semanas para retirar suficiente humedad como para mantener un nivel aceptable.

La luz

POWER se encenderá cuando el dispositivo esté

enchufado a una toma de corriente y el humidistato esté en una posición que active el dispositivo

VENTILADOR

El deshumidificador tiene un control de velocidad del ventilador de dos velocidades. Ponga el interruptor en H

IGH

para funcionamiento rápido. Para un funcionamiento más silencioso ponga el interruptor en L

OW.

DEPÓSITO DE AGUA LLENO

Cuando el depósito de agua está lleno, la luz

WATER FULL se

iluminará y el dispositivo se apaga inmediatamente. Véanse las instrucciones de vaciado del depósito de agua. La luz del indicador

WATER FULL se iluminará si el depósito no

se ha introducido correctamente o si se hay retirado.

Cuando el contenedor de agua está lleno, la luz que indica que el tanque está lleno [4] se iluminará y la unidad dejará de funcionar. Espera unos minutos para permitir que el agua termine de gotear en el contenedor de agua.

Al quitar el contenedor de agua, desconectar la alimentación eléctrica, empuje el panel frontal de abajo hacia delante. Sáquelo y levante el contenedor de agua por medio del asa y vacíelo.

Vuelve a colocar el contenedor y cierra el panel frontal de abajo. Cuando el contenedor es insertado, el agujero y el mecanismo del contenedor, estarán

situados por debajo del conducto de drenaje y la luz indicadora del contenedor lleno de agua [4] desaparecerá.

E-4

ESPAÑOL

CONTINUO DRENAJE

Esta unidad puede usarse alternativamente con un continuo drenaje como prosigue:

1. Quite el contenedor de agua de la unidad.

2. Tire del selector a la oposición de drenaje continuo.

Debería ser empujado hacia delante y encajar en la posición. Esto es para evitar cualquier fuga.

3. Saque el tapón de agua en la parte de atrás de la

unidad e inserte un tubo de 6 mm de diámetro sobre la boca de drenaje.

4. Sitúe la otra boca del tubo en una boca de desagüe,

cerciorándose que no esté doblada u obstruyendo el caudal de agua.

El tubo tiene que estar colocado de tal forma que

haya cierta inclinación desde el punto de conexión hasta el desagüe.

Tener la seguridad que la salida del tubo de drenaje

no está bajo el nivel de agua del desagüe.

5. Volver a colocar el contenedor de agua.

LIMPIEZA

Desconectar el suministro de corriente.

Nota: a bajas temperaturas, se deben de tomar

precauciones para prevenir que el tubo de desagüe se hiele.

USO DEL CONTENEDOR DE AGUA

Para volver al contenedor del agua, empuje el selector y reinserte el tapón de agua.

Limpiar la carcasa

Limpiar regularmente con un detergente sin solventes.

Los filtros

El deshumidificador se caracteriza por llevar 2 filtros: un filtro de carbón activo reemplazable para eliminar los malos olores y un filtro lavable de alta eficacia para purificar el aire.

Es recomendable limpiar el filtro de aire lavable en intervalos regulares, dependiendo con qué frecuencia la unidad es utilizada, al menos cada 3 meses.

Para hacerlo, primero saque el contenedor de agua. Tire para abajo y quite el sistema de filtros de la unidad que incorpora ambos filtros. Empuje del enclavamiento del filtro por ambos lados y saque el marco del filtro. Saque el filtro de carbón activo. El filtro sucio de polvo puede ser entonces lavado bajo agua corriendo. Debe ser secado antes de meterlo de nuevo en el deshumidificador.

E-5

El filtro de carbón activo no puede ser lavado pero se puede limpiar con la aspiradora. Es recomendable cambiar el filtro de carbón activo cada 12 meses, dependiendo con qué frecuencia es usada la unidad. Reemplazar el marco del filtro con la palabra “FRONT” (por fuera).

Para reemplazar filtros por favor contactar con su vendedor.

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

Si el deshumidificador es usado de acuerdo con este manual, no se debería tener ningún tipo de problemas y disfrutar de este tipo de aparato. Si tiene algún problema revise los siguientes puntos antes de contactar con el vendedor.

Síntoma Revisar Solución

El deshumidificador no empieza

El agua está goteando fuera del contenedor de agua?

Extracción de agua reducida

No almacena agua Está encendida la luz del

El deshumidificador produce un ruido extraño

Está la luz de POWER encendida? Estar seguro que la unidad está enchufada. Revisar el fusible en

el enchufe y si es necesario reemplazarlo por otro fusible.

Está la luz del contenedor de

agua encendida?

Está el humidostato establecido a

una humedad relativa alta?

Ha estado la unidad funcionando

a bajas temperaturas por debajo

del 5 ºC?

Ha sido el contenedor de agua

sacado para vaciarlo después

de que el deshumidificador

estuviese funcionando?

Es el humidostato establecido

para una humedad alta relativa?

Están los filtros bloqueados? El filtro de aire lavable se debe limpiar. El filtro de carbón activo

Es el aire relativamente seco? Seleccionar una humedad baja ó un modo de continuo

Está la unidad funcionando en

una habitación fría?

contenedor de agua lleno?

Está el humidostato establecido a

una humedad alta relativa?

Revisar si la unidad está situado

en un nivel de superficie deseado

Estar seguro que el contenedor de agua está vacío y se ajusta propiamente a la posición.

Seleccionar una humedad baja ó un modo de continuo funcionamiento.

Sólo dejar que el aparato funcione a una temperatura superior a 5 ºC.

Espere unos minutos para permitir que la condensación dentro de la unidad para que fluya al contenedor después de apagar la unidad y antes de sacar el contenedor.

Seleccionar una humedad baja ó un modo de continuo funcionamiento.

puede necesitar ser limpiado ó reemplazado.

funcionamiento. La extracción se reduce cuando el nivel de humedad es mas bajo.

Dejar que el aparato funcione a una temperatura superior a 5 ºC. (Normalmente, cuánto más frío sea el aire, menos humedad habrá que quitar.)

Estar seguro que el contenedor de agua está vacío y está colocado adecuadamente.

Seleccionar una humedad baja ó un modo de funcionamiento continuo.

La unidad deberían estar situados en un lugar idóneo para su funcionamiento.

ESPAÑOL

DATOS TÉCNICOS

Model idealday 18 idealday 18H idealday 23

Tensión de alimentación 230 V - 50 Hz Consumo (a 32 °C, 90% RH) W 380 380 410 Heater (para ahorrar energía apagara a 25 °C) W - 800 Extracción de agua (cada 23 horas)

a 30 °C, 70% RH a 32 °C, 90% RH

Capacidad contenedor de agua L 7 Agente refrigerante R134a Caudal de aire (

máximo por hora)m

Temperatura de operación (min-max) °C 5 - 35 Dimensiones:

anchura alto profundidad

Diámetro de las ruedas mm 120 Peso gross / net kg 22,0 / 19,5

Cumple con la directiva 73/23/CE (LVD). Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso.

L/24h 15

/h 160

15 18

345 722 325

18,5

E-6

SEGURANÇA GERAL

ÍNDICE

Obrigado por ter escolhido este inovador desumidi cador. O manual de instruções descreve as inúmeras vantagens e características avançadas que este singular produto tem para lhe oferecer.

Antes de usar o seu novo desumidi cador, deverá ler atentamente as instruções para obter os melhores resultados para este excelente produto. Recomendamos vivamente que guarde este manual num local seguro para futuras consultas.

As pessoas que não estão familiarizadas com este manual não deverão utilizar o desumidi cador.

IMPORTANTE A primeira vez que utilizar a unidade deverá assegurar-se de que esta se manteve na posição vertical durante duas horas antes de ser ligada.

O aparelho deve ser ligado à terra e apenas deverá ser ligado a tomadas com terra de 230V / 50 Hz. A instalação deverá estar em conformidade com os regulamentos aplicáveis a nível local e nacional.

A unidade foi concebida para funcionar no interior.

Segurança geral P-1 Posicionamento P-2 Painel de controlo idealday 18H, idealday 23 P-2 Ligar/Desligar P-3 Velocidade do ventilador P-3 Controlo da humidade P-3 Relógio P-3 Temporizador P-3 Depósito de água cheio P-3 Modo aquecimento (

apenas para o idealday 23

) P-4 Painel de controlo - idealday 18 P-4 Esvaziar o depósito de água P-4 Drenagem contínua P-4 Utilização do depósito de água P-5 Limpeza P-5 Resolução de problemas P-6 Dados técnicos P-6

Não utilize um cabo dani cado.

Não dobre o cabo.

• O desumidificador é seguro, tendo sido aprovado por muitas instituições que garantem a sua segurança em todo o mundo. No entanto, tal como no caso de qualquer outro aparelho eléctrico, é necessário usá-lo com cuidado.

• Mantenha fora do alcance das crianças.

Não limpe o desumidificador com sprays ou colo-

cando dentro de água.

• Não insira qualquer objecto na abertura do desumi-

PORTUGUÊS

dificador.

• Desligue-o da tomada antes de limpar a unidade ou qualquer dos seus componentes.

• Nunca o ligue a uma tomada usando uma extensão eléctrica. Caso não esteja disponível uma tomada, esta deverá ser instalada por um electricista.

• Qualquer assistência para além da limpeza regular ou da substituição de filtros deverá ser efectuada por um técnico autorizado.

Caso não proceda desta forma, poderá perder a

garantia.

Atenção: Nunca utilize este aparelho se o cabo ou a  cha estiverem dani cados. Caso o cabo eléctrico esteja dani cado, deverá ser substituído por um técnico autorizado ou por uma pessoa com quali cações similares de modo a evitar o risco de acidente.

Não coloque em posição oblíqua.

Não coloque em contacto com produtos químicos.

Não derrame água.

Não use uma extensão eléctrica.

Não coloque junto a uma janela aberta.

Não coloque próximo de uma fonte de calor.

Não coloque em água.

Não coloque nada no interior.

P-1

Esta unidade não deverá ser usada a

temperaturas inferiores aos 5 °C.

Não tente reparar.

Mantenha fora do alcance das crianças.

POSICIONAMIENTO

PORTUGUÊS

O ar entra no desumidi cador através do painel frontal para uma grelha refrigerada. Quando o ar passa pela superfície fria, a humidade condensa-se e é recolhida num depósito de água de alta capacidade de 7 litros que pode ser retirado pela parte frontal. O ar seco e ligeiramente mais quente é então expelido para a sala através da grelha frontal superior.

O desumidi cador evita a condensação, o mofo e a humidade em toda a casa e é ideal para secar a roupa!

Poupe energia: sabia que é necessário menos calor para aquecer ar seco do que ar húmido!

O desumidi cador irá proteger a sua casa dos efeitos nocivos do excesso de humidade.

A humidade excessiva irá espalhar-se pela casa, da mesma forma que os cheiros da cozinha se espalham por todas as divisões da sua casa. Por esta razão, o desumidi cador deverá ser colocado num ponto central e acessível de modo a que recolha o ar húmido de toda a casa. Um corredor ou uma plataforma entre dois lanços de escada é uma excelente posição para o desumidi cador. Caso seja possível, deixe as portas interiores parcialmente abertas.

ponto mais central. Não coloque directamente junto a um radiador ou de outra fonte de calor.

Para um uso mais e ciente, as portas e janelas para o exterior deverão manter-se fechadas quando o desumidi cador estiver a funcionar.

Ao posicionar o desumidi cador, assegure-se de que é colocado num lugar sem qualquer tipo de obstáculo que possa limitar os movimentos do ar. Não o cubra em nenhuma maneira. O desumidi cador tem dois rodízios frontais e duas rodas grandes integradas na parte traseira para um movimento fácil, incluindo a subida ou descida pelas escadas.

Caso movimente o aparelho, deverá desligá-lo primeiro e o depósito de água deverá ser esvaziado. Existe um suporte para o cabo na parte traseira da unidade para guardar o cabo quando o aparelho não está a ser usado.

Em alternativa, caso tenha fortes problemas numa área, pode começar por colocar o desumidi cador perto dessa zona e, mais tarde, mudá-lo para um

PAINEL DE CONTROLO idealday 18H, idealday 23

idealday 23idealday 18H

Full

Comfort

SpeedTimer

Off

b c

Timer

Water

Full

Power

SpeedTimer

b c

Water

Timer

Set Heat

Off

Apenas para o idealday 23: indicador luminoso (LED)

Set

do modo Conforto

Indicador luminoso (LED) do temporizador

Indicador luminoso (LED) de depósito de água cheio

Botão indicador de aquecimento – apenas no idealday 18H

Sempre que carregar num botão do painel de controlo ouvir-se-á um sinal sonoro.

Suporte para guardar o cabo quando o aparelho não está a funcionar.

CONT 50% 60% 70% 80%

Nível de humidade relativa seleccionado

Definição da velocidade do ventilador

Indicador de aparelho ligado (ON)

Temporizador

Depósito de água cheio

Modo aquecimento – apenas para o idealday 18H

Humidade relativa actual

Relógio: tempo actual

ON OFF

Visor digital

Sempre que o aparelho estiver ligado (ON), o visor indicará a humidade relativa ambiente do compartimento [A].

3 4

P-2

PORTUGUÊS

LIGAR/DESLIGAR (ON/OFF)

Botão para ligar/desligar (ON/OFF) e [3]

Para ligar e desligar o aparelho carregue no botão O símbolo

[3] aparece no visor.

ON/OFF.

VELOCIDADE DO VENTILADOR

Controlo da velocidade do ventilador

O desumidificador possui um ventilador com duas velocidades. Quando se liga o aparelho, o ventilador entra automaticamente em funcionamento à velocidade mais baixa, que aparece indicada no visor pelo símbolo [2]. Carregando no botão

SPEED poderá alternar entre alta

velocidade do ventilador [2], para um funcionamento mais rápido, e baixa velocidade [2], para um funcionamento mais silencioso.

CONTROLO DA HUMIDADE

Definição [1] e [3] da humidade relativa do ar

O visor do painel do controlo indica o nível actual de humidade relativa do ar. Ao ligar o desumidificador através do botão o indicador CONT acende e o aparelho trabalha automaticamente em contínuo. O botão

ou permite escolher o nível de regulação

pretendido dentre uma série de níveis de humidade do ar [1].

Geralmente sentimo-nos melhor quando o nível de humidade ambiente se encontra entre 50% e 60%. Seleccione o nível de humidade preferido e o desumidificador funcionará até a humidade ambiente atingir o nível desejado. A partir daí, o aparelho liga-se e desliga-se para manter esse mesmo nível. Caso seleccione CONT, o aparelho funcionará continuamente, independentemente da secura que o ar alcance.

Desumidificação Conforto [a] - apenas para o idealday 23

Se carregar repetidamente no botão mudar as regulações (ver [1]) CONT para 50% 60% 70% 80% e para COMFORT HUMIDITY. Neste último modo, acender-se-á o indicador

COMFORT [a].

O nível de humidade relativa mantido pelo modo Conforto está directamente relacionado com a temperatura ambiente:

- abaixo de 20 °C, a HR será de 60%;

- entre 20 °C e 27 °C a HR manter-se-á entre 50% e 60%;

- acima de 27 °C, a humidade manter-se-á a 50%.

ON/OFF,

ou poderá

TEMPORIZADOR

Programação do temporizador para ligar o aparelho (TIMER ON) - quando o aparelho estiver desligado (OFF)

Para definir a hora a que o desumidificador deve começar a trabalhar – no modo em que estava a trabalhar antes de ter sido desligado.

Carregue no botão dois dígitos da esquerda piscam, indicando que pode alterar a hora. Carregue repetidamente no botão até aparecer a hora desejada para o arranque do aparelho (“come on”). Carregue no botão piscam, indicando que pode alterar os minutos. Carregue repetidamente no botão minutos pretendidos. O indicador temporizador (TIMER ON) foi programado para o arranque diferido do aparelho.

Programar o temporizador para desligar o aparelho (TIMER OFF) - quando o aparelho estiver ligado (ON)

Para regular a hora a que o desumidificador se deve desligar.

Carregue no botão dígitos da esquerda piscam, indicando que pode alterar as horas. Carregue repetidamente no botão aparecer a hora desejada para a paragem do aparelho (“go off”). Carregue no botão indicando que pode alterar os minutos. Carregue repetidamente no botão minutos pretendidos. O indicador temporizador (TIMER OFF) foi programado para a paragem diferida do aparelho.

O indicador ON/OFF assinala se um ou ambos os temporizadores estão programados.

Carregue duas vezes no botão programação do temporizador e proceda da forma acima indicada. Após 20 segundos os indicadores ON/OFF do temporizador acendem-se e os 4 dígitos do visor indicam a hora actual. A partir de agora o desumidificador ligar-se-á e desligar-se-á automaticamente às horas estabelecidas até que a programação do temporizador seja cancelada.

Cancelamento da programação do temporizador. Se em seguida carregar no botão temporizador será cancelada e os indicadores ON/OFF do temporizador apagar-se-ão.

TIMER com o aparelho desligado. Os

TIMER; os dois dígitos da direita

ou até aparecerem os

TIMER [b] e o ON no visor [4] indicam que o

TIMER com o aparelho ligado. Os 2

ou até

TIMER: os 2 dígitos da direita piscam,

ou até aparecerem os

TIMER e o OFF no visor [4] indicam que o

TIMER para uma segunda

TIMER a programação do

RELÓGIO

Acerto do relógio [B].

Carregue por 2 segundos no botão

TIMER. Os 2 dígitos da

esquerda piscam, indicando que pode alterar as horas. Carregue repetidamente no botão

ou até aparecer

a hora certa. Carregue no botão

TIMER; os 2 dígitos da direita piscam,

indicando que pode alterar os minutos. Carregue repetidamente no botão

ou até aparecerem os

minutos certos. Carregue uma vez mais no botão

TIMER: o relógio está

acertado.

P-3

DEPÓSITO DE ÁGUA CHEIO

Indicador luminoso (c) de depósito de água cheio e [5]

O aparelho desliga-se automaticamente quando o depósito de água estiver cheio, acendendo-se o indicador luminoso á igualmente diversos sinais sonoros que avisam que o depósito de água tem de ser esvaziado. Veja as instruções para o esvaziamento do depósito de água. O indicador luminoso e o aparelho emitirá sinais sonoros se o depósito de água não tiver sido bem colocado ou se tiver sido retirado. Depois de o depósito ter sido esvaziado e colocado correctamente, o desumidificador recomeçará a trabalhar.

WATER FULL (c) (no visor aparece [5]). Ouvir-se-

WATER FULL acender-se-á igualmente

MODO AQUECIMENTO

(

apenas para o idealday 18H

Modo AQUECIMENTO

O aquecedor do ventilador de 800W no modelo idealday 18H liga-se carregando no botão símbolo

[6]. No modo aquecimento o ventilador

HEAT, aparecendo o

trabalha sempre a alta velocidade. Para utilizar o aquecedor sem desumidificação, tem de seleccionar primeiro 80% HR antes de carregar no botão

HEAT. O compressor pára e o aquecedor começa a

trabalhar com a ventilação a alta velocidade.

O aquecedor não deve ser utilizado quando a temperatura ambiente do compartimento for superior a 21 °C. O aquecedor desliga-se automaticamente a uma temperatura superior a 25 °C. O ar quente sai pela parte de cima da grelha, permitindo secar artigos húmidos.

Para evitar eventuais danos e risco de incêndio, deixe pelo menos um intervalo mínimo de 1 m em torno do aparelho sempre que o modo de aquecimento esteja ligado.

PAINEL DE CONTROLO idealday 18

)

Comando da Descongelação

Este aparelho possui um sistema de descongelação

PORTUGUÊS

inteligente com um modo de descongelação automático que descongela a serpentina de arrefecimento onde se formou gelo aquando do funcionamento a baixas temperaturas ou a baixa humidade. O sistema de descongelação liga e desliga periodicamente o compressor de acordo com as condições da serpentina de arrefecimento e da temperatura ambiente. O ventilador trabalha continuamente.

Atenção: O desumidificador não pode ser utilizado a temperaturas ambiente inferiores a 5 °C.

Importante:

Caso o desumidificador seja desligado e logo a seguir ligado, ou seja, quando se modificarem os modos, o compressor levará cerca de 3 minutos a arrancar de novo.

Interruptor ON/OFF (ligar/ desligar) e CONTROLO DA HUMIDADE

O idealday 18 possui um

Max

Power

interruptor ON/OFF e um humidóstato regulável num único dispositivo de comando. Quando utilizar o aparelho pela

Water

Full

Off

Humidistat

primeira vez, rode totalmente o comando do humidóstato no sentido horário até ao máximo (M

AX).

Nesta posição, o

High Low

Off

desumidificador ligar - se-á indicador luminoso

POWER – e

funcionará continuamente independentemente do nível de humidade. Deixe o aparelho trabalhar desta forma até se atingir um nível de humidade confortável. Nesta altura, rode lentamente o comando do humidóstato no sentido anti-horário até o aparelho desligar. A partir de agora, o desumidificador manterá automaticamente a humidade a este nível.

Para desligar o aparelho, rode o comando do humidóstato no sentido anti-horário até ao nível mínimo.

Na maioria dos casos, observar-se-á uma diminuição da condensação no espaço de alguns dias. No entanto, nos casos mais difíceis poderá levar várias semanas a retirar a humidade suficiente para poder manter um nível de humidade aceitável.

O indicador luminoso

POWER acender-se-á se o aparelho for

ligado a uma tomada de rede eléctrica e o humidóstato se encontrar numa posição que accione o aparelho.

VENTILADOR

Este desumidificador possui um comando do ventilador com duas velocidades. Carregue no interruptor H

IGH para um funcionamento

mais rápido. Para um funcionamento mais silencioso, coloque o interruptor em L

OW.

DEPÓSITO DE ÁGUA CHEIO

Quando o depósito de água estiver cheio, o indicador luminoso

WATER FULL acender-se-á e o aparelho desligar-se-

á automaticamente. Veja as instruções para o esvaziamento do depósito de água. O indicador luminoso

WATER FULL acender-se-á se o

depósito de água não estiver bem colocado ou se tiver sido retirado.

ESVAZIAR O DEPÓSITO DE ÁGUA

Quando o depósito de água está cheio, o indicador

WATER FULL

automaticamente. Espere alguns minutos para permitir que a água acabe de ser drenada para o depósito de água.

Para retirar o depósito de água, desligue a corrente eléctrica, puxe o painel frontal inferior para a frente. Puxe e retire o depósito de água com o puxador e leve-o para esvaziar a água.

Volte a colocar cuidadosamente o depósito e feche o painel frontal inferior. Quando o depósito estiver adequadamente inserido, tanto o orifício como o

[5]  ca aceso e a unidade desliga-se

mecanismo de  utuação no depósito  carão exactamente por baixo da conduta de drenagem e o indicador luminoso

WATER FULL

[5]  cará apagado.

P-4

PORTUGUÊS

DRENAGEM CONTÍNUA

Em alternativa, este aparelho pode ser usado com um tubo de drenagem contínua da seguinte forma:

• Retire o depósito de água da unidade.

• Puxe o selector de saída para a posição de drenagem contínua. Deverá ser puxado para a frente até se ouvir um estalido. Tal permite evitar fugas.

• Puxe o tampão de água na parte traseira da unidade e insira uma tubo de 9 mm de diâmetro (com espessura de 1,5 mm) na conduta.

• Coloque a outra extremidade do tubo no ponto onde deseje escoar água, assegurando-se de que o tubo não está torcido, dobrado ou que algo obstrui o fluxo de água.

• O tubo deve ser colocado com um declive descendente gradual a partir do ponto de ligação até ao escoamento.

• Assegure-se que a saída do tubo de drenagem não está abaixo do nível de água do local de escoamento.

• Volte a colocar o depósito de água.

LIMPEZA

Nota: Caso o tempo esteja extremamente frio,

deverão ser tomadas precauções para evitar que o tubo de drenagem congele.

UTILIZAÇÃO DO DEPÓSITO DE ÁGUA

Para voltar a usar o depósito de água, pressione o selector de saída de água para trás e volte a colocar o tampão de água.

Desligue a alimentação eléctrica.

Limpar o exterior do aparelho

Limpe regularmente com um detergente doméstico comum, não abrasivo, sem solventes.

Los filtros

Este desumidi cador possui dois tipos de  ltros: um  ltro de carbono activado substituível para eliminar odores e um  ltro verde lavável em nylon para poeiras de alta e cácia para puri car o ar.

Recomenda-se limpar o  ltro verde periodicamente, pelo menos uma vez por ano, mas nunca com intervalos inferior a seis meses.

Para tal, deverá retirar primeiro o depósito de água. Puxe para baixo e retire a unidade onde se encontram ambos os  ltros. Pressione os fechos do  ltro em cada lado da unidade de alojamento dos  ltros e retire a moldura do  ltro. Retire o  ltro de carvão da unidade de alojamento do  ltro.

O  ltro de poeiras pode ser agora lavado com água da torneira.

Deve  car seco antes de voltar a colocá-lo no aparelho.

O  ltro de carvão não pode ser lavado, mas pode ser aspirado. Recomenda-se substituir o  ltro de carvão todos os anos, em função da frequência com que utiliza o aparelho. Volte a colocar a moldura do  ltro com a palavra “Front” para o exterior.

Para  ltros sobresselentes deverá contactar o seu revendedor.

P-5

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Caso o desumidi cador seja utilizado em conformidade com este manual, não deverão ocorrer problemas. Em casos de di culdade, deverá veri car os seguintes pontos, antes de contactar o seu revendedor.

Sintoma Teste Solução

O desumidi cador não arranca

Há uma fuga no depósito de água

A extracção de água é reduzida

Não há recolha de água A luz WATER FULL está acesa? Veri que se o depósito de água está vazio e se está

O desumidi cador produz um ruído estranho

A luz POWER está acesa? Assegure-se de que o aparelho está ligado à

corrente. Veri que o fusível no aparelho e, se for necessário, substitua-o.

A luz WATER FULL está acesa? Veri que se o depósito de água está vazio e se está

na posição adequada.

O HUMIDISTAT está numa humidade relativa elevada?

O aparelho esteve a funcionar a temperaturas inferiores aos 5 °C?

O depósito de água foi retirado para ser esvaziado pouco depois de o aparelho ainda estar a funcionar?

O HUMIDISTAT está numa humidade relativa elevada?

Os  ltros estão bloqueados? O  ltro de ar lavável deverá ser limpo. O  ltro

O ar está relativamente seco? Seleccione uma humidade inferior ou o modo de

O aparelho está a funcionar numa sala fria? Geralmente quanto mais frio estiver o ar, menos humidade será retirada.

O HUMIDISTAT está numa humidade relativa elevada?

Veri que se o aparelho está numa superfície horizontal plana.

Seleccione uma humidade inferior ou o modo de funcionamento contínuo.

Utilize o aparelho apenas em espaço aquecido acima dos 5 °C.

Espere alguns minutos para permitir que a condensação no interior da unidade  ua para o depósito após ser desligado e antes de retirar o depósito de água.

Seleccione uma humidade inferior ou o modo de funcionamento contínuo.

de carvão activo necessita de ser limpo ou substituído.

funcionamento contínuo. A extracção é reduzida quando o nível de humidade é inferior.

Assegure-se de que o aparelho está a funcionar num espaço aquecido acima dos 5 °C.

na posição adequada. Seleccione uma humidade inferior ou o modo de

funcionamento contínuo. O aparelho deverá ser colocado numa superfície

horizontal plana.

PORTUGUÊS

DADOS TÉCNICOS

Modelo idealday 18 idealday 18H idealday 23

Fonte de alimentação 230 V - 50 Hz Consumo de energia a 27 °C e 60% HR W 380 380 410 Aquecedor (desliga em 25 °C) W - 800 Capacidade (por 23 horas)

a 32 °C, 90% HR a 30 °C, 70% HR

Capacidade de depósito de água L 7 Refrigerante R134a Circulação do ar m3/h 160 180 Limites de funcionamento (min-max) °C 5 - 35 Dimensões:

largura altura profundidade

Diâmetros das rodas mm 120 Peso bruto/limpo kg 22,0 / 19,5

De acordo com as normas CE. Os dados técnicos do presente produto podem variar.

L/24h 18

18 15

345 722 325

18,5

P-6

ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΗΓΙΕΣ

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε τον καινοτόμο αυτόν αφυγραντήρα. Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών περιγράφει τα πολλά οφέλη και προηγμένα χαρακτηριστικά που προσφέρει αυτό το μοναδικό προϊόν.

Πριν χρησιμοποιήσετε τον καινούργιο σας αφυγραντήρα, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης. Σας συνιστούμε να φυλάξετε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο για να το συμβουλεύεστε όποτε χρειάζεται.

Τον αφυγραντήρα δεν πρέπει να τον χρησιμοποιούν άτομα που δεν έχουν διαβάσει ή συμβουλευτεί τις οδηγίες χρήσης.

ΠΡΟΣΟΧΗ Την πρώτη φορά που θα χρησιοποιήσετε τη συσκευή παρακαλούε σιγουρευτείτε ότι για δύο ώρε πριν τη λειτουργία τη βρισκόταν σε όρθια θέση. Η παροχή ρεύατο θα πρέπει να είναι 230V/50Hz. Η εγκατάσταση τη συσκευή πρέπει να γίνει σύφωνα ε όλου του διεθνεί και εθνικού κανονισού.

Η συσκευή είναι σχεδιασένη για χρήση σε εσωτερικού χώρου.

• Ο αφυγραντήρας είναι ασφαλής. ΄Έχει την έγκριση πολλών οργανισμών ασφαλείας παγκοσμίως. Όμως, όπως με όλες τις ηλεκτρικές συσκευές, παρακαλούμε να τη χρησιμοποιείτε με προσοχή.

• Κρατήστε την μακριά από παιδιά.

• Μην καθαρίζετε τον αφυγραντήρα ψεκάζοντας ή βυθίζοντας σε νερό.

• Μην εισάγετε κανένα αντικείμενο στο άνοιγμα του

ΕΛΛΙΝΙΚΑ

αφυγραντήρα.

• Πριν καθαρίσετε τον αφυγραντήρα ή κάποιο από τα εξαρτήματά του, αποσυνδέστε τον από τη κεντρική παροχή ηλεκτρισμού.

• Αν δεν υπάρχει διαθέσιμη πρίζα στο σημείο τοποθέτησης του αφυγραντήρα, ζητήστε από τον ηλεκτρολόγο σας να σας εγκαταστήσει μία και μην χρησιμοποιείτε μπαλαντέζα ή πολύπριζο.

• Οποιαδήποτε άλλη εργασία εκτός του προγραμματισμένου καθαρισμού της συσκευής και της αλλαγής φίλτρου αέρα πρέπει να γίνεται από εξουσιοδοτημένο προσωπικό.

Σε περίπτωση που αγνοήσετε αυτή την οδηγία

κινδυνεύετε να χάσετε την εγγύηση του προϊόντος.

Γενικές οδηγίες ασφάλειας GR-1 Τοποθέτηση GR-2 Πάνελ ελέγχου idealday 18H, idealday 23 GR-2 Έναρξη / Παύση λειτουργίας (ON/OFF) GR-3 Ταχύτητα ανεμιστήρα GR-3 Έλεγχος υγρασίας GR-3 Ρολόι GR-3 Χρονόμετρο GR-3 Δοχείο νερού πλήρες GR-3 Λειτουργία θερμανσης (

Μόνο το idealday 18H

) GR-3 Πάνελ ελέγχου idealday 18 GR-4 Άδειασμα του δοχείου νερού GR-4 Συνεχής αποχέτευση GR-4 Πώς να χρησιμοποιείτε το δοχείο νερού GR-5 Καθαρισμός GR-6 Προβλήματα και λύσεις GR-6 Τεχνικά στοιχεία GR-6

Μην χρησιμοποιείτε φθαρμένο καλώδιο

Μην τοποθετείτε την συσκευή σε ασταθή βάση

Μην φέρνετε την συσκευή σε επαφή με χημικά προϊόντα

Μην χύνετε υγρά επάνω στη συσκευή

Μην πιέζετε ή λυγίζετε το καλώδιο

Μην τοποθετείτε τη συσκευή μπροστά σε ανοικτό παράθυρο

Μην τοποθετείτε μπροστά σε ανοικτή πηγή θερμότητας

Μην βυθίζετε τη συσκευή στο νερό

Προσοχή: Μην θέτετε την συσκευή σε λειτουργία αν το καλώδιο ή το φι τη παρουσιάζει φθορά.

Αν το καλώδιο παροχής της συσκευής είναι φθαρμένο χρειάζεται αντικατάσταση από εξουσιοδοτημένο προσωπικό ή άλλο ειδικευμένο τεχνικό προκειμένου ν’ αποφευχθεί ο κίνδυνος σωματικής βλάβης.

εν πρέπει να χρησιοποιείτε τη συσκευή σε

θεροκρασίε κάτω των 5 °C

GR-1

Μην χρησιμοποιείτε μπαλαντέζα ή πολύπριζα

Μην επισκευάζετε τη συσκευή μόνοι σας

Μην εισάγετε αντικείμενα στα ανοίγματα

Κρατείστε τη συσκευή μακριά από τα παιδιά

TOΠΟΘΕΤΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο αφυγραντήρας idealday 18/18H/23 δεν

είναι κατάλληλος για χρήση σε χώρους με πλυντήρια ή άλλους παρεμφερείς χώρους με υγρασία.

Ο αφυγραντήρας σας τραβάει αέρα μέσω του μπροστινού πάνελ προς μία σχάρα ψύξης. Όπως ο αέρας περνά πάνω από τη ψυχρή επιφάνεια της σχάρας, δημιουργείται συμπύκνωση υγρασίας που συγκεντρώνεται σε ένα 7-λίτρο δοχείο νερού υψηλής χωρητικότητας που βρίσκεται στο μπροστινό μέρος της συσκευής και αφαιρείται εύκολα. Ο ξηρότερος και κάπως θερμότερος αέρας που δημιουργείται από αυτή τη διαδικασία απελευθερώνεται στο χώρο μέσω της μπροστινής πάνω σχάρας.

Ο αφυγραντήρας καταπολεμά τη συμπύκνωση, τη μούχλα και την υγρασία σε όλο το σπίτι και ακόμα είναι ιδανικός για να στεγνώσετε τη μπουγάδα σας!

Εξοικονομήστε ενέργεια: To ξέρατε ότι χρειάζεται λιγότερη θερμότητα για να ζεστάνετε ξηρό αέρα παρά υγρό?

Ο αφυγραντήρας σας θα ξεκινήσει να προστατεύει το σπίτι σας από τις βλαβερές συνέπειες της υπερβολικής υγρασίας αμέσως μόλις τον θέσετε σε λειτουργία.

Η υπερβολική υγρασία διαχέεται μέσα στο σπίτι σας και γι’ αυτό το λόγο, ο αφυγραντήρας θα πρέπει να τοποθετείται σε κεντρικό και ανεμπόδιστο σημείο ώστε να μπορεί να τραβήξει τον υγρό αέρα από όλο το σπίτι. Ένας διάδρομος ή ένας χώρος υποδοχής είναι ιδανική θέση για τον αφυγραντήρας σας. Αν έχετε τη δυνατότητα, αφήστε τις πόρτες προς τα επί μέρους δωμάτια μισάνοιχτες.

Εναλλακτικά, αν παρουσιαστεί κάποιο σοβαρό πρόβλημα υγρασίας σε ένα συγκεκριμένο δωμάτιο μπορείτε να

ΕΛΛΙΝΙΚΑ

ξεκινήσετε τοποθετώντας τον αφυγραντήρα κοντά σ’ αυτό το δωμάτιο και αργότερα να τον μετακινήσετε σε πιο κεντρικό σημείο.

Μην τοποθετείτε την συσκευή κοντά σε θερμαντικά σώματς.

Για αποτελεσματικότερη χρήση, η εξώθυρα και τα παράθυρα πρέπει να είναι κλειστά κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του αφυγραντήρα.

Κατά τη τοποθέτηση του αφυγραντήρα σας, βεβαιωθείτε ότι βρίσκετε σε επίπεδη επιφάνεια χωρίς εμπόδια μπροστά του που ενδέχεται να περιορίσουν τη κίνηση του αέρα.

Αφήστε τουλάχιστον 50cm μεταξύ του μπροστινού μέρους της συσκευής και οποιουδήποτε αντικειμένου που μπορεί να επηρεάσει τη κίνηση του αέρα.

Ο αφυγραντήρας σας είναι εξοπλισμένος με δύο μικρά ροδάκια μπροστά και δύο μεγάλους ενσωματωμένους τροχούς πίσω για εύκολη μετακίνηση ακόμα και σε σκάλες.

Αν τυχόν χρειαστεί να μετακινήσετε τη μονάδα, θα πρέπει πρώτα να σταματήσετε τη λειτουργία της και να αδειάσετε το δοχείο νερού. Μία θέση τακτοποίησης του καλωδίου του αφυγραντήρα βρίσκεται στο πίσω μέρος της συσκευής για αποθήκευση του καλωδίου όταν δεν τη χρησιμοποιείτε.

Θέση τακτοποίησης καλωδίου.

ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ idealday 18H, idealday 23

idealday 23idealday 18H

Full

Comfort

SpeedTimer

Off

b c

Timer

Water

Full

Power

SpeedTimer

b c

Water

Timer

Set Heat

Off

Mόνο στο μοντέλο idealday 23: Ενδεικτική λυχνία

Set

Αφύγρανση άνεσης (LED)

Ενδεικτική λυχνία ένδειξης χρονοδιακόπτη (LED)

Ενδεικτική λυχνία «Δοχείο πλήρες» (LED)

Πλήκτρο θέρμανσης μόνο στο μοντέλο idealday 18H

Κατά τη πίεση ενός από τα πλήκτρα στο πίνακα ελέγχου η συσκευή εκπέμπει ηχητικό σήμα.

CONT 50% 60% 70% 80%

Επιλεγμένο επίπεδο σχετικής υγρασίας

Ρύθμιση ανεμιστήρα

Ένδειξη ρευματοδότησης

Λειτουργία χρονοδιακόπτη

Δοχείο νερού πλήρες

Λειτουργία θέρμανσης: Mόνο στο μοντέλο idealday

ON OFF

18H

Τρέχουσα σχετική υγρασία

Ρολόϊ: Τρέχουσα ώρα

Ψηφιακή οθόνη

Όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία η οθόνη εμφανίζει τη σχετική υγρασία στο χώρο [Α].

3 4

GR-2

ΕΛΛΙΝΙΚΑ

ΕΝΑΡΞΗ/ΠΑΥΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (ON/OFF)

Κουπί έναρξη παύση λειτουργία (ON/OFF) και [3]

Η συσκευή ξεκινά ή σταματά τη λειτουργία της όταν πιέζετε το πλήκτρο με την ένδειξη

ON/OFF. Το σύμβολο [3]

εμφανίζεται στην οθόνη.

ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ

Ελεγκτή ταχύτητα ανειστήρα

Μόλις η συσκευή τεθεί σε λειτουργία, ο ανεμιστήρας αυτόματα ξεκινά στη χαμηλή ταχύτητα που απεικονίζεται με το σύμβολο [2] στην οθόνη. Πιέζοντας το πλήκτρο

SPEED, μπορείτε να εναλλάσσετε την

ταχύτητα του ανεμιστήρα μεταξύ της υψηλής [2] για ταχύτερη λειτουργία και της χαμηλής [2] για πιο αθόρυβη λειτουργία.

ΕΛΕΓΧΟΣ ΥΓΡΑΣΙΑΣ

Ρύθιση σχετική υγρασία [1] και [3]

Η οθόνη ελέγχου εμφανίζει τo επίπεδο της τρέχουσας σχετικής υγρασίας στον αέρα. Μόλις η συσκευή τεθεί σε λειτουργία με το πλήκτρο

ON/OFF, η ένδειξη CONT θα εμφανισθεί στην οθόνη και η

συσκευή θα λειτουργήσει στην αυτόματη ρύθμιση χωρίς παύση. Πιέζοντας τα πλήκτρα

ή , μπορείτε να επιλέξετε από

μία σειρά ρυθμίσεων που αφορούν τη σχετική υγρασία [1].

Γενικά, αισθανόμαστε πιο άνετα όταν υπάρχει 50% - 60% σχετική υγρασία. Επιλέξτε το επιθυμητό επίπεδο υγρασίας και η μονάδα θα λειτουργεί μέχρι η υγρασία στο χώρο να φθάσει το επιθυμητό επίπεδο. Από εκεί και πέρα θα ξεκινάει και θα διακόπτει την λειτουργία της για να διατηρεί το επιθυμητό επίπεδο υγρασίας. Ένα έχετε επιλέξει CONT, ο αφυγραντήρας θα λειτουργεί συνέχεια ανεξάρτητα με το πόσο ξηρός έχει γίνει ο αέρας.

Αφύγρανση άνεση [a] - όνο το idealday 23

Πιέζοντας επανειλημμένα το πλήκτρο

ή μεταφέρεστε

σε όλα τα επίπεδα της ρύθμισης CONT της σχετικής υγρασίας (βλέπε [1]), δηλαδή CONT 50% 60% 70% 80% και στο τελευταίο που είναι COMFORT HUMIDITY. Σ’ αυτή τη τελευταία ρύθμιση θα ανάψει η ενδεικτική λυχνία

COMFORT

[a].

Το επίπεδο σχετικής υγρασίας που διατηρείται από τη ρύθμιση άνεσης σχετίζεται με τη θερμοκρασία του χώρου:

- για κάτω από 20°C η RH* θα ρυθμιστεί στο 60%.

- για μεταξύ 20°C και 27°C η RH* θα ρυθμιστεί μεταξύ 50% και 60%.

- για άνω των 27°C η RH* θα διατηρηθεί στο 50%. *RH (σχετική υγρασία)

ΡΟΛΟЇ

ιαδικασία ρύθιση 23ωρου ρολογιού [Β]

Πιέστε το πλήκτρο στα αριστερά θα αναβοσβήσουν σηματοδοτώντας έτσι ότι η ώρα μπορεί τώρα να ρυθμιστεί. Πιέστε επανειλημμένα το πλήκτρο να ρυθμίσετε. Πιέστε το πλήκτρο στα δεξιά θα αναβοσβήσουν σηματοδοτώντας έτσι ότι τα λεπτά της ώρας μπορούν τώρα να ρυθμιστούν. Πιέστε επανειλημμένα το πλήκτρο εμφανιστεί το σύνολο των λεπτών της ώρας που επιθυμείτε να συμπληρώσουν την ώρα που έχετε επιλέξει. Πιέστε το πλήκτρο της ώρας που έχετε επιλέξει.

TIMER για 2 δευτερόλεπτα. Τα δύο ψηφία

ή μέχρι να εμφανιστεί η ώρα που επιθυμείτε

TIMER για 2 δευτερόλεπτα. Τα δύο ψηφία

ή μέχρι να

TIMER για να καταχωρήσετε τη ρύθμιση

ΧΡΟΝΟΙΑΚΟΠΤΗΣ

Χρονοδιακόπτη ΟΝ – όταν η συσκευή είναι εκτό λειτουργία

Χρησιμοποιείται για να ρυθμίσουμε την ώρα που επιθυμούμε την αυτόματη έναρξη λειτουργίας της συσκευής αλλά με τις ρυθμίσεις που είχε την τελευταία φορά που βρισκόταν σε λειτουργία.

Πιέστε το πλήκτρο

TIMER ενώ η συσκευή βρίσκεται εκτός

λειτουργίας. Τα 2 ψηφία στα αριστερά θα αναβοσβήσουν δείχνοντας ότι η ρύθμιση της ώρας είναι εφικτή. Πιέστε επανειλημμένα το πλήκτρο

ή μέχρι να εμφανισθεί

στην οθόνη η ώρα που επιθυμείτε να ξεκινήσει η λειτουργία της συσκευής(«come on»). Πιέστε το πλήκτρο

TIMER και τα 2 ψηφία στα δεξιά θα

αναβοσβήσουν δείχνοντας ότι η ρύθμιση των λεπτών της ώρας είναι εφικτή. Πιέστε επανειλημμένα το πλήκτρο ή μέχρι να εμφανισθούν στην οθόνη τα λεπτά της ώρας που έχετε επιλέξει. Το

λυχνία ένδειξης

TIMER [b] και η ένδειξη ΟΝ [4] στην οθόνη δείχνουν ότι το η λειτουργία του χρονοδιακόπτη ΤΙΜΕR ΟΝ έχει ρυθμιστεί.

Χρονοδιακόπτη OFF – όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία

Χρησιμοποιείται για να ρυθμίσουμε την ώρα που επιθυμούμε να σταματήσει αυτόματα η λειτουργία της συσκευής.

Πιέστε το πλήκτρο

TIMER ενώ η συσκευή βρίσκεται σε

λειτουργία. Τα 2 ψηφία στα αριστερά θα αναβοσβήσουν δείχνοντας έτσι ότι η ρύθμιση της ώρας είναι εφικτή. Πιέστε επανειλημμένα το πλήκτρο

ή μέχρι να εμφανισθεί

στην οθόνη η ώρα που επιθυμείτε να σταματήσει η λειτουργία της συσκευής(«go off»). Πιέστε το πλήκτρο

TIMER και τα 2 ψηφία στα δεξιά θα

αναβοσβήσουν δείχνοντας έτσι ότι η ρύθμιση των λεπτών της ώρας είναι τώρα εφικτή. Πιέστε επανειλημμένα το πλήκτρο

ή μέχρι να εμφανισθούν στην οθόνη τα

λεπτά της ώρας που επιθυμείτε. Το

λυχνία ένδειξης

TIMER [b] και η ένδειξη OFF [4] στην οθόνη δείχνουν ότι η λειτουργία του χρονοδιακόπτη ΤΙΜΕR OFF έχει ρυθμιστεί.

Η ένδειξη ON/OFF σηματοδοτεί ότι μία ή και οι δύο λειτουργίες του χρονοδιακόπτη έχουν ρυθμιστεί.

Πιέστε το πλήκτρο

TIMER δύο φορές για να καταχωρήσετε

μία δεύτερη ρύθμιση χρονοδιακόπτη ακολουθώντας τη διαδικασία που περιγράφεται παραπάνω. Μετά από 20 δευτερόλεπτα οι ενδεικτικές λυχνίες του χρονοδιακόπτη ON/OFF θ’ ανάψουν και η 4ψήφια ένδειξη θα δείξει την τρέχουσα ώρα. Από εκεί και μετά, η συσκευή θα κάνει αυτόματα την έναρξη και παύση λειτουργίας την ώρα που έχετε ρυθμίσει μέχρις ότου ακυρώσετε το πρόγραμμα του χρονοδιακόπτη.

Ακύρωση του προγράατο χρονοδιακόπτη. Όταν πιέσετε ξανά το πλήκτρο

TIMER, το πρόγραμμα του

χρονοδιακόπτη που είχατε ρυθμίσει θα ακυρωθεί και οι λυχνίες ένδειξης του χρονοδιακόπτη «timer on/off» θα σβήσουν.

ΟΧΕΙΟ ΝΕΡΟΥ ΠΛΗΡΕΣ

Λυχνία ένδειξη «οχείο πλήρε» (c ) και [5]

Όταν το δοχείο νερού είναι γεμάτο, η λυχνία ένδειξης

FULL

(c) θα φωτιστεί (η οθόνη θα δείξει [5]) και η συσκευή θα σταματήσει αυτόματα να λειτουργεί. Βλέπε τις οδηγίες σχετικά με το άδειασμα του δοχείου νερού. Αν το δοχείο νερού δεν έχει μπει στη θέση του σωστά ή

WATER

GR-3

δεν είναι καθόλου στη θέση του, πάλι θα ανάψει η λυχνία της ένδειξης WATER FULL και θα υπάρξει ηχητικό σήμα από τη συσκευή. Μόλις αδειάσετε το δοχείο νερού και το τοποθετήσετε πάλι στη θέση του σωστά, η συσκευή θα ξαναρχίσει τη λειτουργία της.

Έλεγχο Απόψυξη

Ο αφυγραντήρας σας είναι εξοπλισμένος με ένα έξυπνο σύστημα απόψυξης που έχει μία αυτόματη λειτουργία αποπάγωσης του ψυχρού στοιχείου όταν σχηματίζεται πάγος σε συνθήκες χαμηλών θερμοκρασιών ή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας χαμηλής υγρασίας. Το σύστημα απόψυξης κλείνει και ανοίγει τον συμπιεστή κατά διαστήματα ανάλογα με τη κατάσταση του ψυχρού στοιχείου και τη θερμοκρασία του χώρου. Ο ανεμιστήρας θα συνεχίσει να λειτουργεί αδιάκοπα.

Να θυάστε ότι δεν πρέπει να χρησιοποιείτε τον αφυγραντήρα σα σε θεροκρασίε κάτω των 5 °C.

Προσοχή: Αν τυχόν κλείσετε τον αφυγραντήρα και αμέσως μετά τον ξανανοίξετε, πχ, την ώρα που αλλάζετε λειτουργίες, ο συμπιεστής του θα χρειαστεί περίπου 3 λεπτά για να ξαναρχίσει να λειτουργεί.

ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ idealday 18

ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ (όνο το idealday 18H)

Λειτουργία HEAT (θέρανση)

Η θερμαντική αντίσταση των 800W του ανεμιστήρα στο μοντέλο idealday 18H ενεργοποιείται πιέζοντας το πλήκτρο σύμβολο έχει ρυθμιστεί ο ανεμιστήρας στην υψηλή του ταχύτητα. Για να ενεργοποιήσετε τη θέρμανση χωρίς αφύγρανση, πρώτα επιλέξτε 80% RH και μετά πιέστε το πλήκτρο Ο συμπιεστής θα σταματήσει και η θερμαντική αντίσταση θα συνεχίσει να λειτουργεί με την υψηλή ταχύτητα του ανεμιστήρα. Μην χρησιμοποιείτε τη θέρμανση όταν η θερμοκρασία στο χώρο είναι άνω των 21 °C. Η θέρμανση θα διακοπεί αυτόματα όταν η θερμοκρασία στο χώρο είναι άνω των 25 °C. Η συσκευή διοχετεύει το θερμό αέρα από το πάνω μέρος της σχάρας της, κάτι που βοηθά αποτελεσματικά στο στέγνωμα υγρών ρούχων ή αντικειμένων.

Για να αποφύγετε πιθανέ ζηιέ και τον κίνδυνο πυρκαγιά αφήστε άνοιγα σε ακτίνα τουλάχιστον 1 έτρο γύρω από την συσκευή όταν λειτουργεί η ρύθιση θέρανση.

HEAT

, οπότε στην οθόνη θα εμφανισθεί το

[6]. Για τη λειτουργία θέρμανσης πρέπει να

HEAT

ΕΛΛΙΝΙΚΑ

ιακόπτη ΟΝ/OFF και ΕΛΕΓΚΤΗΣ ΥΓΡΑΣΙΑΣ

Το μοντέλο idealday 18 είναι εξοπλισμένο με διακόπτη

Off

Humidistat

Max

ΟΝ/OFF (έναρξη/ παύση λειτουργίας) και ρυθμιζόμενο υγροστάτη που χρησιμοποιούν

Water

Full

Power

τον ίδιο ελεγκτή. Την πρώτη φορά που θα χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, γυρίστε τον υγροστάτη στη φορά του ρολογιού, μέχρι να φτάσετε στη

High Low

Off

ρύθμιση «maximum» ( Σ’ αυτή τη θέση, ο

MAX)

αφυγραντήρας θα τεθεί σε

λειτουργία (λυχνία

POWER)

και θα λειτουργεί αδιάκοπα ανεξάρτητα με το επίπεδο υγρασίας. Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει κατ’ αυτό τον τρόπο μέχρι να έχετε ένα άνετο επίπεδο υγρασίας. Μόλις το επίπεδο υγρασίας είναι αυτό που επιθυμείτε, γυρίστε τον υγροστάτη αντίθετα με τη φορά του ρολογιού μέχρι να σταματήσει να λειτουργεί η συσκευή. Από εκεί και στο εξής, ο αφυγραντήρας θα διατηρεί αυτόματα την υγρασία σ’ αυτό το επίπεδο.

Για να σταματήσετε τη λειτουργία της συσκευής, γυρίστε τον υγροστάτη αντίθετα με τη φορά του ρολογιού μέχρι να

ΑΕΙΑΣΜΑ ΤΟΥ ΟΧΕΙΟΥ ΝΕΡΟΥ

φτάσετε στη ρύθμιση “minimum”.

Η υγρασία θα εξαφανιστεί από το χώρο σας μέσα σε μερικές μέρες Σε ακραίες περιπτώσεις, μπορεί να χρειαστούν αρκετές εβδομάδες για την απομάκρυνση αρκετής υγρασίας τόσο ώστε να φτάσετε σ’ένα ανεκτό επίπεδο υγρασίας.

H λυχνία ένδειξης της λειτουργίας

POWER

θα ανάψει όταν η συσκευή έχει συνδεθεί σε πρίζα παροχής και ο υγροστάτης είναι ρυθμισμένος στη θέση που ενεργοποιεί τη συσκευή.

ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ

Ο αφυγραντήρας διαθέτει ελεγκτή για ανεμιστήρα δύο ταχυτήτων. Πιέστε το διακόπτη στο

HIGH

για τη ταχύτερη λειτουργία. Για πιο αθόρυβη λειτουργία ρυθμίστε το διακόπτη στο

LOW

ΟΧΕΙΟ ΝΕΡΟΥ ΠΛΗΡΕΣ

Όταν το δοχείο νερού είναι γεμάτο, ανάβει η λυχνία ένδειξης

WATER FULL

και η συσκευή θα κάνει παύση της λειτουργίας της αυτόματα. Βλέπε οδηγίες για το άδειασμα του δοχείο νερού. Η λυχνία ένδειξης

WATER FULL

ανάβει επίσης αν το δοχείο νερού δεν έχει τοποθετηθεί σωστά στη θέση του ή έχει αφαιρεθεί.

Όταν το δοχείο νερού είναι πλήρες, θα ανάψει η λυχνία ένδειξης

WATER FULL

[symbol] (στο μοντέλο idealday 18H και στο idealday 23 η οθόνη θα δείξει [5]) και η συσκευή θα διακόψει τη λειτουργία της αυτόματα. Περιμένετε μερικά λεπτά για να αφήσετε περιθώριο στο νερό να σταματήσει να στραγγίζει μέσα στο δοχείο νερού.

Για να αφαιρέσετε το δοχείο νερού, αποσυνδέστε τη συσκευή από την ηλεκτρική παροχή της και τραβήξτε το εμπρόσθιο κάτω πάνελ προς τα εμπρός. Τραβώντας το δοχείο νερού προς τα έξω και σηκώνοντάς το από το χερούλι του μπορείτε τώρα να το μεταφέρετε εκεί που θα το αδειάσετε.

Προσεκτικά, τοποθετήστε ξανά το δοχείο στη θέση του

και κλείστε το εμπρόσθιο κάτω πάνελ. Όταν το δοχείο έχει τοποθετηθεί σωστά, και το άνοιγμά του και το φλοτέρ του θα βρίσκονται ακριβώς κάτω από το στόμιο αποστράγγισης του νερού και η λυχνία ένδειξης

WATER FULL

θα σβήσει.

GR-4

ΕΛΛΙΝΙΚΑ

ΣΥΝΕΧΗΣ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗ

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναλλακτικά με σωλήνα συνεχούς αποχέτευσης ως εξής:

• Αφαιρέστε το δοχείο νερού από τη συσκευή.

• Σύρετε τον επιλογέα χωνιού στη θέση της συνεχούς

αποχέτευσης προκειμένου ν’ αποφύγετε τυχόν διαρροές.

• Αφαιρέστε την τάπα νερού στο πίσω μέρος της συσκευής

και προσαρμόστε ένα σωλήνα διαμέτρου 6mm στο στόμιο.

• Τοποθετήστε το άλλο άκρο του σωλήνα σε ένα

αποχετευτικό σημείο του χώρου. Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας δεν έχει τσακίσματα ή διπλώματα που πιθανόν να εμπόδιζαν τη ροή του νερού που αποχετεύεται.

• Ο σωλήνας πρέπει να είναι τοποθετημένος με τέτοιο

τρόπο ώστε να έχει μία κλίση προς τα κάτω από το σημείο σύνδεσής του στη συσκευή μέχρι το σημείο αποχέτευσης.

• Βεβαιωθείτε ότι το άκρο του σωλήνα που καταλήγει στην

αποχέτευση δεν βρίσκεται κάτω από το επίπεδο του νερού της αποχέτευσης.

• Όταν τελειώσετε τοποθετείστε το δοχείο νερού πίσω στη

θέση του.

Σηείωση: Κάτω από συνθήκες μεγάλου ψύχους, είναι καλό να λάβετε τα μέτρα σας ώστε να μη παγώσει ο σωλήνας αποχέτευσης.

ΠΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΟΧΕΙΟ ΝΕΡΟΥ

Για να γυρίσετε στη χρήση του δοχείου νερού, σύρετε τον επιλογέα χωνιού πίσω στη θέση χρήσης δοχείου νερού και επαναφέρετε στη θέση της την τάπα νερού.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Πρώτα αποσυνδέστε τη συσκευή από τη παροχή ηλεκτρισμού.

Καθαρισό του κέλυφου

Να καθαρίζετε τακτικά με ένα κοινό και μαλακό απορρυπαντικό γενικής χρήσης χωρίς διαλύτες.

Καθαρισό των φίλτρων

Ο αφυγραντήρας διαθέτει δύο φίλτρα: Ένα φίλτρο ενεργού άνθρακος που αντικαθίσταται για την απομάκρυνση των οσμών και ένα πράσινο νάιλον φίλτρο υψηλής απόδοσης που παγιδεύει τη σκόνη για εξυγίανση του αέρα.

Συνιστούμε να καθαρίζετε το πράσινο φίλτρο σε τακτικά διαστήματα, τουλάχιστον μια φορά στους 12 μήνες, αλλά όχι πάνω από μια φορά στους 6 μήνες. Για τον καθαρισμό, πρώτα αφαιρέστε το δοχείο νερού. Τραβήξτε προς τα κάτω και αφαιρέστε το κέλυφος μέσα στο οποίο στεγάζονται και τα δύο φίλτρα. Σύρετε τις ασφάλειες των φίλτρων που βρίσκονται αριστερά και δεξιά του κέλυφους και αφαιρέστε το πλαίσιο φίλτρων. Βγάλτε το φίλτρο άνθρακος έξω από το κέλυφος.

Το πράσινο νάϋλον φίλτρο πλένεται με τρεχούμενο νερό. Σιγουρευτείτε ότι έχει στεγνώσει καλά πριν το τοποθετήσετε ξανά μέσα στο κέλυφός του.

Το φίλτρο άνθρακος δεν πλένεται αλλά μπορείτε να το σαρώσετε στεγνά με ηλεκτρικό σκουπάκι. Συνιστούμε αλλαγή του φίλτρου άνθρακος κάθε 12 μήνες ανάλογα με τη χρήση που κάνετε στη συσκευή.

Τοποθετήστε το πλαίσιο φίλτρων στη θέση του αφού βεβαιωθείτε ότι η λέξη «Front» βλέπει προς τα έξω.

Για ανταλλακτικά φίλτρα επικοινωνήστε με τα καταστήματα λιανικής.

GR-5

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΥΣΕΙΣ

Αν χρησιοποιείτε τον αφυγραντήρα σύφωνα ε τι οδηγίε στο εγχειρίδιο αυτό, δεν θα έχετε κανένα πρόβληα. Σε περίπτωση πάντω τυχόν δυσκολία συβουλευτείτε τα ακόλουθα σηεία πριν επικοινωνήσετε ε το κατάστηα πωλήσεω.

Πρόβληα Ελέγξτε αν: Λύση

ΕΛΛΙΝΙΚΑ

Ο αφυγραντήρας δεν ξεκινάει.

Υπάρχουν σημάδια διαρροής νερού απ’έξω από το δοχείο νερού.

Μειωμένη εξαγωγή νερού.

Το νερό δεν συλλέγεται.

Ο αφυγραντήρας εκπέμπει ένα περίεργο ήχο.

Ανάβει η λυχνία ένδειξης POWER. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι στη πρίζα και ότι υπάρχει

Ανάβει η λυχνία ένδειξης WATER FULL Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο νερού είναι άδειο και τοποθετημένο

Έχετε ρυθμίσει τον υγροστάτη (

HUMIDISTAT

Η συσκευή λειτουργεί σε θερμοκρασίες κάτω των 5 °C.

Αφαιρέσατε το δοχείο νερού για να το αδειάσετε αμέσως μόλις κλείσατε τη συσκευή.

Έχετε ρυθμίσει τον υγροστάτη (

HUMIDISTAT

υγρασίας. Τα φίλτρα έχουν μπλοκάρει. Το φίλτρο αέρα που πλένεται μπορεί να χρειάζεται καθαρισμό.

Ο αέρας στο χώρο είναι ήδη σχετικά ξηρός.

Η συσκευή λειτουργεί μέσα σε μη θερμαινόμενο χώρο. Γενικά, όσο πιο ψυχρός ο αέρας στο χώρο τόσο λιγότερη υγρασία εξάγεται.

Ανάβει η λυχνία ένδειξης WATER FULL. Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο νερού είναι άδειο και τοποθετημένο

Η λειτουργία HUMIDISTAT (Υγροστάτης) είναι ρυθμισμένη για υψηλή σχετική υγρασία.

Ο αφυγραντήρας είναι τοποθετημένος σε όρθια θέση σε επίπεδη επιφάνεια.

) για ψηλή σχετική υγρασία.

) σε ψηλό επίπεδο σχετικής

παροχή ρεύματος. Ελέγξτε την ασφάλεια στη πρίζα και αν χρειάζεται αντικαταστήστε την.

σωστά στη θέση του. Επιλέξτε μια ρύθμιση για χαμηλότερη υγρασία ή τη ρύθμιση

αδιάκοπης λειτουργίας. Μην αφήνετε τη συσκευή να λειτουργεί παρά μόνο σε

θερμαινόμενο χώρο άνω των 5 °C. Πριν κλείστε τη συσκευή ή αφαιρέσετε το δοχείο νερού,

περιμένετε μερικά λεπτά για να αφήσετε τα συμπυκνώματα μέσα στη συσκευή να συγκεντρωθούν στο δοχείο.

Επιλέξτε μιά χαμηλότερη ρύθμιση υγρασίας ή τη ρύθμιση αδιάκοπης λειτουργίας.

Το φίλτρο ενεργού άνθρακα μπορεί να χρειάζεται καθαρισμό/ αντικατάσταση.

Επιλέξτε μία χαμηλότερη ρύθμιση υγρασίας ή τη ρύθμιση αδιάκοπης λειτουργίας.

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή λειτουργεί σε θερμαινόμενο χώρο με θερμοκρασία άνω των 5 °C.

στη θέση του σωστά. Επιλέξτε μιά ρύθμιση για χαμηλότερη υγρασία ή την αδιάκοπη

λειτουργία.

Η συσκευή πρέπει να βρίσκεται σε επίπεδη επιφάνεια.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Μοντέλο

Ηλεκτρική παροχή Κατανάλωση ενέργειας

σε 27 °C , 90% RH)

(

Ηλεκτρική αντίσταση (<25 °C)

Eξαγωγή νερού (ανά 23 ώρες)

Στους 32 °C, 90% RH Στους 30 °C, 70% RH

Xωρητικότητα δοχείο νερού

Ψυκτικό μέσο Ροή αέρα Θερμοκρασία λειτουργίας (min-max) Διαστάσεις

Μήκος Ύψος Βάθος

Διαμέτρος τροχών

Βάρος Μικτό/Καθαρό kg 22,0 / 19,5

Πληροί τις οδηγίες: 73/23/CE της ΕE (LVD).

idealday 18 idealday 18H idealday 23

230 V - 50 Hz

W 380 380 410

W - 800 -

L/24h 15

15 18

18,5

R134a

m3/h 160 180

°C 5 - 35

345 722 325

mm 120

Οι προδιαγραφές μπορούν να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.

GR-6

www.carrier.com

The manufacturer reserves the right to change any products specifications without notice.

Carrier idealday 18, idealday 18h, idealday 23 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual