CARRIER 42RUVH, 42LUVHK User Manual [ru]

Перед началом эксплуатации вашего кондиционера
изучите данное руководство и храните его для использования
в дальнейшем содержащейся в нем информации.

КОМНАТНЫЙ КОНДИЦИОНЕР
ИНВЕРТОРНОГО ТИПА
СПЛИТ-СИСТЕМА

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Прочтите это руководство

В руководстве содержится множество полезных советов по пра­вильному использованию и обслуживанию вашего кондиционе­ра. Правильное выполнение вами очень небольшого объема
работ по предупредительному техническому обслуживанию по­зволит существенно сэкономить ваше время и деньги в течение
срока службы вашего кондиционера. В разделе рекомендаций
по поиску и устранению неисправностей имеется множество
решений по устранению проблем, которые могут возникнуть в
процессе эксплуатации. Если при возникновении неисправно­сти вы воспользуетесь рекомендациями этого раздела, то мо­жет быть исключена необходимость в вызове специалиста по
обслуживанию.

СОДЕРЖАНИЕ

НЕКОТОРЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ПО СОЦИАЛЬНЫМ ВОПРОСАМ

Некоторые замечания по социальным вопросам ...................................... 2

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Внимание ...................................................................... 3

Предостережение ............................................................... 4

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Наименования деталей ........................................................... 5

Рабочая температура ............................................................ 7

Ручное управление .............................................................. 7

Управление направлением потока воздуха ...........................................8

Как работает ваш кондиционер .................................................... 9

УХОД ЗА КОНДИЦИОНЕРОМ И ЕГО ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Уход за кондиционером и его техническое обслуживание .............................. 10

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Рекомендации по эксплуатации ...................................................12

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПОИСКУ И УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Рекомендации по поиску и устранению неисправностей ............................... 14

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

● В случае возникновения необходимости в проведении ремонта или технического обслуживания вашего
кондиционера обращайтесь к аттестованному специалисту по обслуживанию холодильного оборудова­ния.

● По вопросам установки вашего кондиционера обращайтесь к специалисту по монтажу.

● Не разрешается использование кондиционера детьми и инвалидами без надзора.

● Исключить использование кондиционера детьми в качестве игрушки.

● Замену кабеля питания кондиционера должен осуществлять только аттестованный специалист.

● Работы по установке кондиционера должны производиться только аттестованным специалистом в соот­ветствии с государственными нормами и правилами электромонтажа.

1

НЕКОТОРЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ПО СОЦИАЛЬНЫМ ВОПРОСАМ

При использовании этого кондиционера в странах Европы необходимо выполнять перечислен­ные ниже требования:

УТИЛИЗАЦИЯ: Не выбрасывайте этот кондиционер в сборники общих городских отходов. Отходы
такого типа подлежат обязательной специальной обработке.

Не допускается выбрасывать этот кондиционер в домовые сборники бытовых отходов.
Существует несколько разрешенных вариантов утилизации:
A) Городские власти организуют системы сбора отходов, которые принимают отходы электрон-

ных изделий как минимум без взимания платы с пользователя.

B) При покупке нового кондиционера розничный торговец бесплатно принимает старое оборудо-

вание.
C) Производитель бесплатно принимает старое оборудование для утилизации.
D) Поскольку в старых изделиях имеются ценные материалы, они могут быть проданы дилерам,

занимающимся скупкой металлических отходов.

Нецивилизованная утилизация отходов в лесах и полях угрожает вашему здоровью, поскольку
опасные вещества попадают в грунтовые воды, а затем и в пищевую сеть.

2

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Несоблюдение приведенных ниже инструкций может причинить серьезный вред вашему
здоровью,здоровью других людей или существенный материальный ущерб .

● Тяжесть возможных последствий классифицируется следующими символами:

ктропита

ВНИМАНИЕ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Этот символ указывает на опасность смертельного исхода или
тяжелой травмы.

Этот символ указывает на опасность причинения травмы или ма­териального ущерба.

● В данном руководстве также используются представленные и описанные ниже символы:

Не допускается ни при каких обстоятельствах.

Обязательно выполнять.

ВНИМАНИЕ

Правильно подключайтесь к источ-

!

нику электропитания.

● Невыполнение этой инструкции может
привести к поражению электрическим
током или пожару в связи с генериро­ванием избыточного тепла.

Не изменяйте длину шнура питания
и не включайте в розетку другие
электроустановки.

● Это может привести к поражению
электрическим током или пожару в
связи с перегревом .

!

Всегда обеспечивайте наличие
эффективного и надежного зазем­ления.

● Отсутствие заземления может при­вести к поражению электрическим то­ком.

Отключайте питание, если кондици-

!

онер издает странные звуки, запах
или из него выходит дым.

Не запускайте и не останавливайте
кондиционер путем включения и
выключения электропитания.

● Это может привести к поражению
электрическим током или пожару в
связи с перегревом.

Не прикасайтесь к кондиционеру
влажными руками или при высокой
влажности окружающей среды.

● Это может привести к поражению
электрическим током.

Не допускайте попадания воды в
электрические устройства.

● Это может привести к выходу из строя
кондиционера или поражению элек­трическим током.

Не пейте воду, вытекающую из кон­диционера.

Не допускайте повреждения и не
используйте нестандартный шнур
питания.

● Это может привести к поражению
электрическим током или пожару.

Не направляйте поток воздуха
прямо на находящихся в комнате
людей.

● Это может навредить Вашему здоро­вью и здоровью людей, находящихся
в помещении .

!

Обязательно устанавливайте
автоматический выключатель и
монтируйте требующуюся сило­вую цепь.

● Невыполнение этой инструкции мо­жет привести к поражению электри­ческим током или пожару.

Не открывайте работающий кон­диционер.

● Это может привести к поражению
электрическим током или пожару.

!

Используйте автоматический
выключатель или плавкий предо­хранитель требующегося номинала.

● Связано с опасностью пожара или по­ражения электрическим током.

!

Проветривайте комнату перед включением кондиционе­ра, если имеет место утечка газа из другой установки.

● Это может привести к взрыву, пожару или причинению ожогов. ● Это может привести к отказу кондиционера или поражению

● В ней содержатся загрязнители, из-за
которых вы можете заболеть.

Не допускайте нахождения
шнура питания вблизи от
обогревательных установок.

● Это может привести к поражению
электрическим током или пожару.

Не производите разборку или модификацию конди­ционера.

электрическим током.

● Это может привести к поражению
электрическим током.

Не допускайте нахождения шнура питания
вблизи от емкостей с такими воспламеняю­щимися газами или горючими материалами,
как бензин, бензол, растворители и т.п.

● Это может привести к взрыву или по­жару.

3 3

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

При снятии воздушного фильтра
не прикасайтесь к металлическим
деталям кондиционера.

● Это может нанести травму. ● Вода может попасть в блок и нарушить изо-

!

Перед очисткой кондиционера
необходимо отключить питание
и выключить автоматический
выключатель.

● Не производите очистку кондицио­нера при включенном питании, по­скольку это может привести к пожару,
поражению электрическим током и
причинить травму.

!

Остановите кондиционер и закрой­те окно при шторме или урагане.

● Работа кондиционера при открытых
окнах может привести к существенно­му повышению влажности в комнате и
порче мебели.

Не производите очистку кондицио­нера водой.

ляцию. Может привести к поражению элек­трическим током.

Не направляйте прямой поток
воздуха на домашних животных и
комнатные растения.

● Это может травмировать животных или
растения.

!

Не помещайте препятствующие
свободному протеканию воздуха
предметы вокруг воздухоприемни­ков или внутри воздуховыпускных
устройств.

● Это может привести к отказу оборудования
или к аварии.

При совместной работе конди-

!

ционера с воздухонагревателем
и т.п. необходимо хорошо про­ветривать комнату.

● Возможно снижение концентра­ции кислорода.

Не используйте кондици­онер для специальных
целей.

● Не используйте этот кондиционер
для обслуживания прецизионных
устройств, хранения пищевых
продуктов, домашних животных,
комнатных растений и произве­дений искусства. Это может при­чинить ущерб и т.д.

!

При продолжительном
бездействии кондиционе­ра выключайте сетевой
разъединитель.

● Это может привести к отказу обо­рудования или пожару.

Не пользуйтесь такими сильнодей­ствующими моющими средствами,
как парафин или растворитель.

● Возможно ухудшение внешнего вида
из-за изменения цвета блока или по­явления царапин на его поверхности.

Не ставьте тяжелые предметы на
шнур питания и не допускайте его
сжатия.

● Это может привести к пожару или по­ражению электрическим током.

Не допускайте повреждения устано-

!

вочного кронштейна наружного бло­ка из-за чрезмерно большой длины
кронштейна

● Повреждение кронштейна может привести
к падению блока.

!

Предпринимайте меры предосто­рожности при распаковке и мон­таже. Можно пораниться острыми
кромками.

4

!

Необходимо плотно встав­лять фильтр. Осуществляй­те очистку фильтра через
каждые две недели.

● Работа оборудования без филь­тров может привести к его отказу.

!

При попадании в блок воды
выключите кондиционер,
отключите сетевое напря­жение и обратитесь к ква­лифицированному специа­листу по обслуживанию.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Наименования деталей

Внутренний блок

Выпуск воздуха

6

5

Наружный блок

AUTO

TIMER DEFROST

Внутренний блок

3

Впуск воздуха

2

1

4

1. Приемник сигнала

2. Индикаторная панель

3. Рама панели

4. Шасси

5. Лицевая панель

FREQUENCY

6. Горизонтальные жалюзи

7. Вертикальные жалюзи

8. Воздушный фильтр

9. Кнопка ручного управления

10. Держатель пульта дистанци­онного управления

7

8

9

11. Пульт дистанционного управ­ления

12. Соединительный трубопро-

10

11

12

13

вод

13. Дренажный шланг

Наружный блок

14. Соединительный кабель

15. Соединительный трубопро­вод

16. Отсечной вентиль

Впуск воздуха

(боковой)

Выпуск воздуха

Впуск воздуха (задний)

14
15

16

5

ПРИМЕЧАНИЕ:

● Все рисунки в данном руководстве
приведены только для пояснения.
Форма вашего кондиционера может
незначительно отличаться от них.

● Предпочтение отдается фактиче­ской форме.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Наименования деталей

Индикаторная панель купленного вами кондиционера может
выглядеть подобно одной из представленных ниже:

4

FREQUENCY

5

6

Power

Defrost

3

AUTO

112

2

Timer

Auto

TIMER DEF.

3

(1)

Приемник

сигнала

(2)

Приемник

сигнала

4

Индикатор AUTO

1

Этот индикатор светится, когда кон-

диционер работает в режиме авто­матического управления.

Индикатор TIMER

22

Этот индикатор светится при уста-

новке программы TIMER (ON/OFF).

Индикатор DEF.

3

(Только на моделях для охлажде-

ния и обогрева)

Этот индикатор светится при авто-

матическом запуске функции раз­мораживания кондиционера или
при активизации функции управле­ния подачей теплого воздуха, когда
кондиционер работает в режиме
обогрева.

4

Индикатор температуры
А) В установившемся режиме этот ин-

дикатор отображает установки тем­пературы. При изменении заданной
температуры индикатор мигает в
течение 20 секунд.

В) Когда кондиционер работает в ре-

жиме «Только вентилятор», индика­тор отображает комнатную темпе­ратуру.

С) Отображается код неисправности

или код защиты.

6

Индикатор FREQUENCY

5

Этот индикатор появляется только

при работающем компрессоре и
отображает его текущую скорость
вращения.

Индикатор POWER

6

Этот индикатор светится во время

работы кондиционера.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРИМЕЧАНИЕ: В этом руководстве отсутствует описание работы пульта дистанционного
управления. Подробное описание содержится в брошюре «Инструкция по пульту дистанционно­го управления», поставляемой с кондиционером.

Рабочая температура

Режим
Температура

Комнатная температура

Температура наружного воздуха

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

1. Если кондиционер работает в условиях, выходящих за указанные выше пределы, возможна активизация некото­рых защитных функций. При этом кондиционер работает в нештатном режиме.

2. Относительная влажность воздуха в помещении ниже 80 %. Если влажность выше указанной, на поверхности
работающего кондиционера может образовываться конденсат. При этом нужно установить максимальный угол
раскрыва жалюзи вертикального потока воздуха (перпендикулярно полу) и высокую скорость вращения вентиля­тора (режим HIGH).

3. Оптимальные рабочие характеристики достигаются при работе в указанных температурных пределах.

Рекомендация (относится к кондиционерам с электронагревателями): Когда температура наружного воздуха опуска­ется ниже 0
непрерывной работы.

0

С, мы настоятельно рекомендуем оставлять кондиционер подключенным к сети для обеспечения его

Режим охлаждения Режим обогрева Режим осушения

>17 C

0 C 50 C

0

С. 50 0С: Для моделей с

(-15
системой низкотемпературного
охлаждения.

•

<30 C

-15 C 34 C

•

>10 C

0 C 5 0 C

•

Ручное управление

Режимом ручного управления можно пользоваться временно, если по какой-либо причине нельзя управ­лять работой кондиционера с пульта дистанционного управления или при проведении технического об­служивания.

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед нажатием кнопки ручного
управления нужно выключить кондиционер. Если
же кондиционер находится в рабочем состоянии,
удерживайте кнопку ручного управления в нажа­том положении до его выключения.

Кнопка ручного

управления

Лицевая панель

AUTO/COOL

1

1 Откройте лицевую панель и поднимите ее на

угол, при котором она фиксируется со щелч­ком.

2

2 Однократное нажатие кнопки ручного управле-

ния приведет к принудительному задейство­ванию режима автоматического управления.
Если нажать кнопку дважды в течение пяти се­кунд, кондиционер принудительно переводится

3

на режим охлаждения.

3 Надежно зафиксируйте панель в исходном по-

ложении.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

● Режим принудительного охлаждения использу­ется только при проведении испытаний. Лучше
не пользоваться этой функцией.

● Для восстановления нормальной работы кон­диционера пользуйтесь непосредственно пуль­том дистанционного управления.

7