Carrier 40JS user guide manual

40JX - 40JS

U

A

Q

L

R

I

T

E

Y

T

S

I

G

E

R

S

'

D

Y

O

A

S

S

U

R

A

N

C

E

L

L

•

I

S

1

O

0

9

0

DUCTED ABOVE-CEILING UNITS (COOLING ONLY AND HEAT PUMP)

Installation, operation and maintenance instructions

UNITÀ CANALIZZABILE A SOFFITTO (SOLO RAFFRESCAMENTO E POMPA DI CALORE)

Istruzioni di installazione, uso e manutenzione

UNITÉ SPLIT GAINABLE ET ENCASTRABLE (FROID SEUL ET POMPE À CHALEUR)

Instructions d’installation, mode d’emploi et d’entretien

KANALISIERTES DECKENGERÄT(KÜHLGERÄTE UND WÄRMEPUMPEN)

Installations, Bedienungs- und Wartungsanweisungen

CLIMATIZADORAS BAJA SILUETA (FRÍO SOLO Y BOMBA DE CALOR)

Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento

Contents

Indice

page

Safety considerations ............................ 4/5

Physical data ......................................... 6/7

Electrical data ..................................... 8/11

Operating limits ................................. 12/13

Dimensions ....................................... 14/15

Service area ........................................... 16

Installation ......................................... 16/21

Electrical connections ....................... 22/25

Refrigerant line connection

(Flare connnections) ......................... 26/29

Optionals ........................................... 28/29

Start-up ............................................. 28/29

Maintenance and service .................. 30/31

pagina

Norme di sicurezza ............................... 4/5

Dati fisici ................................................ 6/7

Dati elettrici ......................................... 8/11

Limiti di funzionamento ..................... 12/13

Dimensioni ........................................ 14/15

Area di servizio ...................................... 16

Installazione ...................................... 16/21

Collegamenti elettrici ......................... 22/25

Collegamento linea refrigerante

(attacchi a cartella) ............................ 26/29

Opzioni .............................................. 28/29

Avviamento ....................................... 28/29

Manutenzione e cura ........................ 30/31

Troubleshooting chart ....................... 30/33

Final recommendations ..................... 32/33

Fan diagrams .................................... 34/35

IMPORTANT:
When this indoor unit is connected to
multisplit outdoor unit model 38YLM
or 38VV (VRF), refer to the outdoor
unit installation manual for the
following paragraphs:

• Electrical connections

• Connection wire size

• System configuration

• Trial run procedure

Ricerca dei guasti ............................. 30/33

Raccomandazioni finali ..................... 32/33

Diagrammi ventilatore ....................... 34/35

IMPORTANTE:
Quando questa unità interna viene
collegata all'unità esterna multisplit
modello 38YLM o 38VV (VRF), consul­tare il manuale di installazione dell'uni­tà esterna per i seguenti paragrafi:

• Collegamenti elettrici

• Sezione cavi di collegamento

• Configurazione del sistema

• Collaudo del sistema

2

Sommaire

Inhalt

Tabla de materias

page

Consignes de sécurité .......................... 4/5

Caractéristiques physiques ................... 6/7

Caractéristiques électriques ................ 8/11

Les limites de fonctionnement .......... 12/13

Dimensions ....................................... 14/15

Dégagements nécessaires à l'entretien 16

Installation ......................................... 16/21

Les branchements électriques .......... 22/25

Le raccordement des conduites de fluide

frigorigène (raccords Flare) ............... 26/29

Accessoires ....................................... 28/29

La mise en route ............................... 28/29

L’entretien et les reparations ............. 30/31

Seite

Sicherheitshinweise .............................. 4/5

Technische Daten ................................. 6/7

Elektrische Daten ................................ 8/11

Betriebs-Grenzwerte ......................... 12/13

Abmessungen ................................... 14/15

Erforderlicher freier Raum für Wartung .. 16

Installation ......................................... 16/21

Elektrische Anschlüsse ..................... 22/25

Kältemittelleitungs-Verbindung

(Bördelanschlüsse) ........................... 26/29

Optionen ........................................... 28/29

Inbetriebnahme ................................. 28/29

Instandhaltung und Wartung ............. 30/31

página

Consideraciones de seguridad ............. 4/5

Datos físicos ......................................... 6/7

Datos eléctricos .................................. 8/11

Limites de funcionamiento ................ 12/13

Dimensiones ..................................... 14/15

Area de servicio ..................................... 16

Instalación ......................................... 16/21

Conexiónes eléctricas ....................... 22/25

Interconexión líneas de refrigerante

(conexiones Flare) ............................ 26/29

Opcionales ........................................ 28/29

Puesta en marcha ............................. 28/29

Mantenimiento y servicio .................. 30/31

Conseils de dépannage .................... 30/33

Dernières recommandations ............. 32/33

Courbes ventilateur ........................... 34/35

IMPORTANT:
Lorsque cette unité intérieure est
raccordée à l'unité extérieure
multisplit modèle 38YLM ou
38VV (VRF), consulter le manuel
d'installation de l'unité extérieure pour
les suivants paragraphes:

• Les branchements électriques

• Calibre des files

• Configuration de systeme

• Essay du systeme

Störungsermittlung ............................ 30/33

Abschliessende Empfehlungen ......... 32/33

Ventilatordiagramme ......................... 34/35

WICHTIG:
Wenn dieses Innengerät an ein

Multisplit-Außengerät, Modell 38YLM
oder 38VV (VRF), angeschlossen wird,
bezüglich der folgenden Kapitel auf
die Installationsanweisung für das
Außengerät Bezug nehmen:

• Elektrische Anschlüsse

• Verbindungsdraht-Größe

• Systemkonfiguration

• Testlauf-Verfahren

Anomalías de funcionamiento ........... 30/33

Recomendaciónes finales ................. 32/33

Curvas de ventilación ........................ 34/35

IMPORTANTE:
Cuando esta unidad interior está
conectada a la unidad exterior
multisplit modelo 38YLM o
38VV (VRF), consultar el manual de
instalación de la unidad exterior para
los siguientes párrafos:

• Conexiones eléctricas

• Calibre de los cables

• Configuración del sistema

• Comprobación del sistema

3

Safety considerations

Norme di sicurezza

Installation and servicing of air
conditioning equipment can be hazardous
due to system pressure and electrical
components.
Only trained and qualified service
personnel should install, repair or service
air conditioning equipment.
Untrained personnel can perform the basic
maintenance functions of cleaning coils
and filters, and replacing filters.
All other operations should be performed
by trained service personnel.
When working on air conditioning
equipment, observe precautions on the
literature, tags and labels attached to the
unit and other safety precautions that may
apply.
Follow all safety codes.
Wear safety glasses and workgloves.
Use a quenching cloth for unbrazing
operations.

WARNING:
Before performing service or
maintenance operations turn off the
main power switch to unit.
Electrical discharge could cause
personal injury.

Le operazioni d’installazione, manutenzione
e riparazione di impianti di climatizzazione
possono risultare rischiose per la presenza
di pressione all’interno del sistema e dei
componenti elettrici. Tali operazioni
devono essere eseguite esclusivamente
da personale qualificato.
Personale non qualificato può effettuare
soltanto operazioni di manutenzione
ordinaria come ad esempio la pulizia delle
batterie e la sostituzione dei filtri.
Tutte le altre operazioni dovrebbero essere
eseguite da personale qualificato. Se si
lavora su un impianto di climatizzazione,
osservare le avvertenze riportate sulle
etichette o cartellini dell’unità e eventuali
altre norme di sicurezza.
Osservare tutte le misure di sicurezza.
Portare occhiali di protezione e guanti di
lavoro. Durante le operazioni di saldatura
utilizzare indumenti protettivi.

ATTENZIONE:
Prima di svolgere operazioni di
manutenzione e riparazione scollegare
l’unità dall’impianto elettrico centrale.
Eventuali scariche elettriche potrebbero
risultare estremamente pericolose.

The 40JX / 40JS units are designed for

installation with ducts.

If this is not the case, the installer must

place a protection mesh in the
discharge according to the standards
in force.

Only use original spare parts when

repairing and pay special attention
when positioning the same.

They must be placed indentically to the

previus ones.

These units must not be installed in an

explosive atmosphere.

The units con operate in residential,

commercial and light industrial
installations which have normal
radioelectrical atmospheres
consultation must be made for other
applications.

Le unità 40JX / 40JS sono progettate
per installazione canalizzata.
In caso contrario, l’installatore deve
mettere una rete di protezione sulla
mandata, in accordo alle normative in
vigore.

Durante le riparazioni usare soltanto le
“parti originali di ricambio”. Si deve
prestare particolare attenzione alla
posizione. Le parti devono essere
installate nella loro posizione originale
Questa unità non può essere installata
in un’atmosfera.
L’unità può funzionare in atmosfere
radioelettriche normali, perinstallazioni
residenziali, commerciali ed industriali.
Per altri tipi di applicazione consultare
un tecnico.

4

Consignes de sécurité

Sicherheitshinweise

Consideraciones de
seguridad

L’installation et l’entretien de tout matériel
de climatisation peuvent présenter des
dangers, du fait que le système est sous
pression et qu’il comporte des composants
électriques. Seuls des installateurs et des
techniciens spécialement formés et
qualifiés sont autorisés à installer, réparer
ou réviser ce matériel.
Les opérations d’entretien élémentaires,
telles que le nettoyage des batteries ou
des filtres et le changement des filtres
peuvent être confiés à un personnel non
spécialisé. Toutes les autres opérations
doivent être effectuées par des
spécialistes de l’entretien, formés à ce
genre de travail. Lors de chaque
intervention, prendre les précautions
indiquées dans la documentation, sur les
étiquettes apposées sur le matériel et
toutes les autres précautions de sécurité
qui peuvent s’appliquer.
Respecter tous les règlements de sécurité.
Porter des lunettes de sécurité et des
gants de travail. Pour les opérations de
brasage et de débrasage, utiliser un
chiffon humide.

ATTENTION:
Avant toute intervention, couper le
courant au circuit d’alimentation
principale du groupe.
Sinon, une électrocution pourrait
provoquer des blessures corporelles.

Installation und Wartung von Klimageräten
können wegen der vorhandenen hohen
Drücke, spannungsführenden elektrischen
Teile und dem Aufstellungsort (auf
Dächern oder erhöhten Strukturen)
gefährlich sein.
Klimageräte sollten nur von geschultem
und qualifiziertem Wartungspersonal
installiert, in Betrieb genommen oder
gewartet werden. Nicht geschultes
Personal kann einfache Wartungsarbeiten
ausführen, z.B. Reinigung des
Wärmetauschers und der Filter sowie
Austausch der Filter. Alle anderen Arbeiten
sollten geschultem Personal überlassen
werden.
Bei der Wartung von Klimageräten sind
sämtliche Sicherheitshinweise in den
Wartungsunterlagen und auf Etiketten und
Aufklebern am Gerät zu beachten und alle
sonstigen in Frage kommenden
Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen.
Alle Sicherheitsvorschriften beachten.
Schutzbrille und Handschuhe tragen. Beim
Ablöten ein Ablöschtuch bereithalten. Bei
der Handhabung, Installation und
Aufstellung schwerer Geräte Vorsicht
walten lassen.

ACHTUNG:
Vor der Durchführung von Service- oder
Wartungsarbeiten den Hauptschalter
des Geräts stets ausschalten, da sonst
die Gefahr einer Verletzung durch
elektrische Schläge besteht.

La instalación y servicio de equipos de aire
acondicionado puede ser arriesgada,
debido al sistema de presión y a los
componentes eléctricos. Sólo personal de
servicio entrenado y cualificado debe
instalar, servir o reparar equipos de aire
acondicionado.
Personal no entrenado puede actuar en
mantenimiento básico, funciones como
limpieza de baterías y filtros, y reemplazar
filtros. Todas las demás operaciones
deben ser hechas por personal de servicio
entrenado. Cuando se trabaja en un
equipo de aire acondicionado, observar las
precauciones en la literatura y etiquetas
pegadas a la unidad, además de otras
precauciones de seguridad que pueda
aplicar.
Seguid todas las claves de seguridad.
Usar gafas y guantes de seguridad para el
trabajo. Utilizar tela sofocante en las
operaciones de desoldado.

ATENCIÓN:
Antes de empezar las operaciones de
mantenimiento de la unidad,
desconectar el interruptor general de la
unidad. Una descarga eléctrica puede
causar daños personales.

Les unités 40JX / 40JS sont conçues
pour une installation par gaine de
soufflage. dans le cas contraire,
l’installateur doit prévoir un grillage
de protection au refoulement,
conformément aux normes en vigueur.

Lors des réparations, utiliser
exclusivement des ‘pièces détachées
d’origine’ et faire très attention à les
poser correctement.
Ne jamais installer cette unité dans une
atmospère explosive.
Cette unité peut fonctionner dans une
atmosphère radioélectrique normale
dans le cadre d’installation
résidentielles, commerciales ou de
locaux à usage industriel léger. Pour ce
qui concerne les autres applications,
prière de consulter Carrier.

40JX / 40JS Geräte sind für
kanalisierte Installation geplant.
Anderenfalls muß der Installateur ein
Schutzgitter in der Druckleitung
gemäß der gültigen Normen setzen.

Bei Reparaturen nur Original-Ersatzteile
verwenden.
Bei der Reparatur sollte der korrekten
Installation der Ersatzteile besondere
Aufmerksamkeit gewidmet werden.
Die Teile müssen immer in ihrer
ursprünglichen Lage eingebaut werden.
Das Gerät darf nicht in einer explosiven
Atmosphäre installiert werden.
Das Gerät kann in normalen
funkelektrischen Atmosphären in
Wohnhäusern, kommerziellen und
leichten Industrieeinsätzen eingesetzt
werden. Für andere Einsätze bitte
Carrier um Rat fragen.

Las unidades 40JX / 40JS están
diseñadas para ser instaladas con
conductos.
En caso de no ser así, el instalador
debe colocar en la impulsión una malla
de protección de acuerdo a la normativa
vigente.

Sólo utilizar en las reparaciones
"Repuestos originales", prestando
especial atención a la correcta
colocación de los mismos, debiendo
quedar en su posición original.
Esta unidad no podrá ser instalada en
atmósfera explosiva.
Esta unidad puede trabajar en los
ambientes radioeléctricos normales de
instalaciones residenciales,

comerciales y de industria ligera.
Para otras aplicaciones es necesario
consultar.

5

Table 1 - Phisical data

40JX /JS 009 012 018 024 028 036 048 060

Weight 22 22 22 36 36 36 60 60

Indoor coil

Material Aluminium / Copper
Quantity 11111111
Front surface m
Fins per inch 14 14 14 14 12 14 12 14
Nº rows-tube diameter 2...3/8” 2...3/8” 3...3/8” 2...3/8” 3...3/8” 3...3/8” 3...3/8” 3...3/8”

Fan motor

Quantity 11111111
Electrical capacitor µF 4 5 4.5 5.5 6.3 8 6 8
Nom. power (1) W 80 90 100 190 220 305 420 560
Nom. cons. (1) Amp 0.36 0.40 0.45 0.85 1.0 1.35 1.90 2.50

Fan

Quantity 22222222
Diameter-lenght mm 146x176 146x176 146x176 185x240 185x240 185x240 200x240 200x240

Refrigerant

Type
Control Restrictor Restrictor Restrictor Restrictor Restrictor Restrictor Restrictor Restrictor
Approx. charge (2) Kg See note See note See note See note See note See note See note See note

Air filter Washable Washable Washable Washable Washable Washable Washable Washable
Quantity 11111111
DImensions mm 685x218 685x218 685x218 684x283 684x283 684x283 1172x308 1172x308

NOTES:

(1) Motor on high speed. (2) Refrigerant charge depends on the outdoor unit to be connected.

2

0.145 0.145 0.145 0.245 0.245 0.245 0.400 0.400

R22 / R-410A R22 / R-410A R22 / R-410A R22 / R-410A R22 / R-410A R22 / R-410A R22 / R-410A

Tabella 1 - Dati fisici

40JX /JS 009 012 018 024 028 036 048 060

Peso 22 22 22 36 36 36 60 60

Batteria interna

Materiale Alluminio/Rame
Quantità 11111111
Superficie frontale m
Alette per pollice 14 14 14 14 12 14 12 14
Nº ranghi -diametro tubi 2...3/8” 2...3/8” 3...3/8” 2...3/8” 3...3/8” 3...3/8” 3...3/8” 3...3/8”

Motore del ventilatore

Quantità 11111111
Condensatore elettrico µF 4 5 4,5 5,5 6,3 8 6 8
Assorbimento nominale (1) W 80 90 100 190 220 305 420 560
Corrente nominale (1) Amp 0,36 0,40 0,45 0,85 1,0 1,35 1,90 2,50

Ventilatore

Quantità 22222222
Diametro - lunghezza mm 146x176 146x176 146x176 185x240 185x240 185x240 200x240 200x240

Refrigerante

Tipo
Controllo Orifizio Orifizio Orifizio Orifizio Orifizio Orifizio Orifizio Orifizio
Carica approx. (2) Kg Vedere nota Vedere nota Vedere nota Vedere nota Vedere nota Vedere nota Vedere nota Vedere nota

Filtro dell'aria Lavabile Lavabile Lavabile Lavabile Lavabile Lavabile Lavabile Lavabile

Quantità 11111111
DImensioni mm 685x218 685x218 685x218 684x283 684x283 684x283 1172x308 1172x308

NOTE:

(1) Motore alla alta velocità (2) La carica di refrigerante dipende dall’unità esterna a cui l’unità stessa deve essere collegata

2

0,145 0,145 0,145 0,245 0,245 0,245 0,400 0,400

R22 / R-410A R22 / R-410A R22 / R-410A R22 / R-410A R22 / R-410A R22 / R-410A R22 / R-410A

6

R22 / R-410A

R22 / R-410A

Tableau 1 - Caractéristiques physiques

40JX /JS 009 012 018 024 028 036 048 060

Poids 2222223636366060

Batterie interne

Matériel Aluminium/cuivre
Nombre 11111111
Surface frontale m
Ailettes/m 1414141412141214
N rangs - diamètre des tuyaux 2...3/8” 2...3/8” 3...3/8” 2...3/8” 3...3/8” 3...3/8” 3...3/8” 3...3/8”

Moteur du ventilateur

Nombre 11111111
Condensateur électrique µF 4 5 4,5 5,5 6,3 8 6 8
Puissance nominal (1) W 80 90 100 190 220 305 420 560
Courant nominal (1) Amp 0,36 0,40 0,45 0,85 1,0 1,35 1,90 2,50

Ventilateur

Nombre 22222222
Diamètre - longueur mm 146x176 146x176 146x176 185x240 185x240 185x240 200x240 200x240

Fluide frigorigène

Type
Commande Orifice Orifice Orifice Orifice Orifice Orifice Orifice Orifice
Chargement approximatif (2) Kg Voir note Voir note Voir note Voir note Voir note Voir note Voir note Voir note

Filtre à air Lavable Lavable Lavable Lavable Lavable Lavable Lavable Lavable
Nombre 11111111
DImensions (longueur x hauteur) mm 685x218 685x218 685x218 684x283 684x283 684x283 1172x308 1172x308

NOTES:

(1) Moteur à haute vitesse (2) Le chargement de fluide frigorigène dépend de l’unité extérieure à laquelle l’unité même est reliée.

2

0,145 0,145 0,145 0,245 0,245 0,245 0,400 0,400

R22 / R-410A R22 / R-410A R22 / R-410A R22 / R-410A R22 / R-410A R22 / R-410A R22 / R-410A

Tabelle 1 - Technische Daten

40JX /JS 009 012 018 024 028 036 048 060

Gewicht kg 22 22 22 36 36 36 60 60

Innere Batterie

Material Aluminium/Kupfer
Anzahl 11111111
Anströmfläche m
Rippenabstand 14 14 14 14 12 14 12 14
Rohr Reihen - Rohrdurchmesser 2...3/8” 2...3/8” 3...3/8” 2...3/8” 3...3/8” 3...3/8” 3...3/8” 3...3/8”

Ventilatormotor

Anzahl 11111111
Elektrischer Kondensator µF 4 5 4,5 5,5 6,3 8 6 8
Nennleistung (1) W 80 90 100 190 220 305 420 560
Nennstrom (1) Amp 0,36 0,40 0,45 0,85 1,0 1,35 1,90 2,50

Ventilator

Anzahl 22222222
Durchmesser - Länge mm 146x176 146x176 146x176 185x240 185x240 185x240 200x240 200x240

Kältemittel

Ty p
Kontrolle Blende Blende Blende Blende Blende Blende Blende Blende
Kältemittelfüllung (2) Kg Siehe Anm. Siehe Anm. Siehe Anm. Siehe Anm. Siehe Anm. Siehe Anm. Siehe Anm. Siehe Anm.

Luftfilter Waschbar Waschbar Waschbar Waschbar Waschbar Waschbar Waschbar Waschbar
Anzahl 11111111
Abmessungen mm 685x218 685x218 685x218 684x283 684x283 684x283 1172x308 1172x308

ANMERKUNGEN:

(

1) Motor mit hoher Geschwindigkeit. (2) Die Kältemittelfüllmenge hängt vom äußeren Gerät, das mit dem Gerät selbst verbunden werden muß, ab.

2

0,145 0,145 0,145 0,245 0,245 0,245 0,400 0,400

R22 / R-410A R22 / R-410A R22 / R-410A R22 / R-410A R22 / R-410A R22 / R-410A R22 / R-410A

R22 / R-410A

R22 / R-410A

Tabla 1 - Datos físicos

40JX /JS 009 012 018 024 028 036 048 060

Peso kg 22 22 22 36 36 36 60 60

Baterial interior

Material Tubos de cobre, aletas de aluminio pretratado
Cantidad 11111111
Superficie frontal total m
Aletas por pulgada 14 14 14 14 12 14 12 14
Nº de filas... Diámetro de tubo 2...3/8” 2...3/8” 3...3/8” 2...3/8” 3...3/8” 3...3/8” 3...3/8” 3...3/8”

Motor ventilador

Cantidad 11111111
Condensador eléctrico µF 4 5 4,5 5,5 6,3 8 6 8
Potencia nominal (1) W 80 90 100 190 220 305 420 560
Consumo nominal (1) Amp 0,36 0,40 0,45 0,85 1,0 1,35 1,90 2,50

Ventilador

Cantidad 22222222
Diámetro-Longitud mm 146x176 146x176 146x176 185x240 185x240 185x240 200x240 200x240

Refrigerante

Tipo
Control Restrictor Restrictor Restrictor Restrictor Restrictor Restrictor Restrictor Restrictor
Carga aproximada (2) Kg Ver nota Ver nota Ver nota Ver nota Ver nota Ver nota Ver nota Ver nota

Filtro de aire

Cantidad 11111111
DImensiones mm 685x218 685x218 685x218 684x283 684x283 684x283 1172x308 1172x308

NOTAS:

(1) Motor en alta velocidad. (2) La carga de refrigerante depende del modelo de unidad exterior con la que vaya conectada.

2

0,145 0,145 0,145 0,245 0,245 0,245 0,400 0,400

R22 / R-410A R22 / R-410A R22 / R-410A R22 / R-410A R22 / R-410A R22 / R-410A R22 / R-410A

7

R22 / R-410A

38GL + 40JX

Cooling only

Solo raffrescamento

Refroidissement seul

Nur Kühlung

Sólo frío

Table 2 - Electrical data (cooling only)

38GL 0912182428364860

+ ++ ++++++

40JX 009 012 018 024 028 036 048 060
Operation voltage V/Ph/Hz ❍❍❍❍❍/●❍/●●●/●●●/●
CONSUMPTION

Nominal * kW 1.03 1.23 1.82 2.26 2.80 3.53 4.05 5.20

Amp 4.56 5.45 8.23 10.20 12.67/4.22 16.0/5.32 13.6/7.80 18.6/10.7

Máximum ** kW 1.23 1.47 2.18 2.71 3.36 4.23 4.50 6.60

Amp 5.56 6.65 9.86 12.30 15.20/5.06 19.15/6.37 15.07/8.67 23.6/13.6

On short circuit Amp 28.5 35.0 51.5 78.0 84.5/47.5 108.0/49.0 103.0/53.0 124.0/64.0

NOTES:
* Outdoor dry bulb temperature = 35
** Outdoor dry bulb temperature = 46

❍ Outdoor unit operation voltage 230V ~ 50Hz

● Outdoor unit operation voltage 400V 3N~ 50Hz

●● Outdoor unit operation voltage 230V 3N~ 50Hz

o

C; Indoor wet bulb temperature = 19oC.

o

C; Indoor wet bulb temperature = 21oC.

Tabella 2 - Dati elettrici (solo raffrescamento)

38GL 0912182428364860

+ ++ ++++++

40JX 009 012 018 024 028 036 048 060

Tensione nominale V/Ph/Hz

ASSORBIMENTO

Nominale * kW 1,03 1,23 1,82 2,26 2,80 3,53 4,05 5,20

Amp 4,56 5,45 8,23 10,20 12,67/4,22 16,0/5,32 13,6/7,80 18,6/10,7

Massimo** kW 1,23 1,47 2,18 2,71 3,36 4,23 4,50 6,60

Amp 5,56 6,65 9,86 12,30 15,20/5,06 19,15/6,37 15,07/8,67 23,6/13,6

Corrente di spunto Amp 28,5 35,0 51,5 78,0 84,5/47,5 108,0/49,0 103,0/53,0 124,0/64,0

NOTE:
* Temperatura esterna b.s. = 35oC; Temperatura interna b.u. = 19oC.

** Temperatura esterna b.s. = 46

❍

Unità esterna con tensione nominale 230V ~ 50Hz

●

Unità esterna con tensione nominale 400V 3N~ 50Hz

●●

Unità esterna con tensione nominale 230V 3N~ 50Hz

o

C; Temperatura interna b.u. = 21oC.

❍❍❍❍❍

8

/

●❍

/

●●●

/

●●●

/

●

Tableau 2 - Caractéristiques électriques (Refroidissement seul)

38GL 0912182428364860

+ ++ ++++++

40JX 009 012 018 024 028 036 048 060
Tension nominale V/Ph/Hz ❍❍❍❍❍/●❍/●●●/●●●/●
CONSOMMATION

Nominale * kW 1,03 1,23 1,82 2,26 2,80 3,53 4,05 5,20

Amp 4,56 5,45 8,23 10,20 12,67/4,22 16,0/5,32 13,6/7,80 18,6/10,7

Maximum ** kW 1,23 1,47 2,18 2,71 3,36 4,23 4,50 6,60

Amp 5,56 6,65 9,86 12,30 15,20/5,06 19,15/6,37 15,07/8,67 23,6/13,6

Court-circuit Amp 28,5 35,0 51,5 78,0 84,5/47,5 108,0/49,0 103,0/53,0 124,0/64,0

REMARQUES:
* Température extérieure bulbe sec

** Température extérieure bulbe sec = 46

❍ Unité exteriéure avec tension nominale 230V ~ 50Hz

● Unité exteriéure avec tension nominale 400V 3N~ 50Hz

●● Unité exteriéure avec tension nominale 230V 3N~ 50Hz

o

= 35

C; Température intérieure bulbe humide = 19oC.

o

C; Température intérieure bulbe humide = 21oC.

Tabelle 2 - Elektrische Daten (Nur Kühlung)

38GL 0912182428364860

+ ++ ++++++

40JX 009 012 018 024 028 036 048 060

Nennspannung V/Ph/Hz

❍❍❍❍❍

/

●❍

/

●●●

/

●●●

LEISTUNGSAUFNAHME

Nennleistung * kW 1,03 1,23 1,82 2,26 2,80 3,53 4,05 5,20

Amp 4,56 5,45 8,23 10,20 12,67/4,22 16,0/5,32 13,6/7,80 18,6/10,7

Maximum ** kW 1,23 1,47 2,18 2,71 3,36 4,23 4,50 6,60

Amp 5,56 6,65 9,86 12,30 15,20/5,06 19,15/6,37 15,07/8,67 23,6/13,6

Anlaufstrom Amp 28,5 35,0 51,5 78,0 84,5/47,5 108,0/49,0 103,0/53,0 124,0/64,0

ANMERKUNGEN:
* Äußere trockene Temperatur = 35
** Äußere trockene Temperatur = 46

❍

Außengerät mit Nennspannung 230V ~ 50Hz

●

Außengerät mit Nennspannung 400V 3N~ 50Hz

●●

Außengerät mit Nennspannung 230V 3N~ 50Hz

o

C; Innere feuchte Temperatur = 19oC.

o

C; Innere feuchte Temperatur = 21oC.

Tabla 2 - Datos eléctricos (sólo frío)

38GL 0912182428364860

+ ++ ++++++

40JX 009 012 018 024 028 036 048 060
Tensión de funciónamiento V/Ph/Hz ❍❍❍❍❍/●❍/●●●/●●●/●
CONSUMO

Nominal * kW 1,03 1,23 1,82 2,26 2,80 3,53 4,05 5,20

Amp 4,56 5,45 8,23 10,20 12,67/4,22 16,0/5,32 13,6/7,80 18,6/10,7

Máximo ** kW 1,23 1,47 2,18 2,71 3,36 4,23 4,50 6,60

Amp 5,56 6,65 9,86 12,30 15,20/5,06 19,15/6,37 15,07/8,67 23,6/13,6

En cortocircuito Amp 28,5 35,0 51,5 78,0 84,5/47,5 108,0/49,0 103,0/53,0 124,0/64,0

/

●

NOTAS:
* Temp.seca exterior = 35
** Temp.seca exterior = 46

❍ Unidad exterior con tensión de funciónamiento 230V ~ 50Hz

● Unidad exterior con tensión de funciónamiento 400V 3N~ 50Hz

●● Unidad exterior con tensión de funciónamiento 230V 3N~ 50Hz

o

C; Temp. húmeda interior = 19oC.

o

C; Temp. húmeda interior = 21oC.

9

38YL + 40JX

Heat pump

Pompa di calore

Pompe à chaleur

Wärmepumpe

Bomba de calor

Table 4 - Electrical data (heat pump)

38YL 09 12 18 24 28 36 48 60

+ ++ ++++++

40JX 009 012 018 024 028 036 048 060
Operation voltage V/Ph/Hz ❍❍❍❍❍/●❍/●●●/●●●/●
CONSUMPTION

Nominal (on cooling) * kW 1,00 1.22 1.79 2.20 2.77 3.48 4.0 5.15

Amp 4,52 5.52 8.10 10.10 12.53/4.77 15.75/5.24 13.5/7.95 18.4/10.6

Nominal (on heating) ** kW 0,92 1.10 1.67 2.20 2.61 2.74 3.80 4.65

Amp 4,16 4.97 7.56 10.10 11.80/3.93 12.40/4.13 13.7/7.9 17.2/9.90

Máximum (on coolig) *** kW 1,20 1.46 2.15 2.69 3.32 4.17 4.43 6.58

Amp 5,43 6.60 9.73 12.17 15.02/5.0 18.87/6.28 14.8/8.53 23.6/13.58

Máximum (on heating) **** kW 1,10 1.32 2.00 2.04 3.13 3.29 5.11 6.0

Amp 4,98 5.97 9.05 9.23 14.16/4.71 14.89/4.95 17.1/9.84 21.5/12.38

On short circuit Amp 28,5 35.0 51.5 78.0 84.5/47.5 108.0/49.0 103.0/53.0 124.0/64.0

NOTAS:
* Outdoor dry bulb temp. = 35
** Outdoor wet bulb temp. = 6
*** Outdoor dry bulb temp. = 46
**** Outdoor wet bulb temp. = 18

o

C; Indoor wet bulb temp. = 19oC.

o

C; Indoor dry bulb temp. = 21oC.

o

C; Indoor wet bulb temp. = 21oC.

o

C; Indoor dry bulb temp. = 24oC.

❍ Outdoor unit operation voltage 230V ~ 50Hz

● Outdoor unit operation voltage 400V 3N~ 50Hz

●● Outdoor unit operation voltage 230V 3N~ 50Hz

Tabella 4 - Dati elettrici (Pompa di calore)

38YL 09 12 18 24 28 36 48 60

+ ++ ++++++

40JX 009 012 018 024 028 036 048 060

Tensione nominale V/Ph/Hz

ASSORBIMENTO

Nominale (raffrescamento) * kW 1,00 1,22 1,79 2,20 2,77 3,48 4,0 5,15

Amp 4,52 5,52 8,10 10,10 12,53/4,77 15,75/5,24 13,5/7,95 18,4/10,6

Nominale (riscaldamento) ** kW 0,92 1,10 1,67 2,20 2,61 2,74 3,80 4,65

Amp 4,16 4,97 7,56 10,10 11,80/3,93 12,40/4,13 13,7/7,9 17,2/9,90

Massimo (raffrescamento) *** kW 1,20 1,46 2,15 2,69 3,32 4,17 4,43 6,58

Amp 5,43 6,60 9,73 12,17 15,02/5,0 18,87/6,28 14,8/8,53 23,6/13,58

Massimo (riscaldamento) **** kW 1,10 1,32 2,00 2,04 3,13 3,29 5,11 6,0

Amp 4,98 5,97 9,05 9,23 14,16/4,71 14,89/4,95 17,1/9,84 21,5/12,38

Corrente di spunto Amp 28,5 35,0 51,5 78,0 84,5/47,5 108,0/49,0 103,0/53,0 124,0/64,0

NOTAS:
* Temperatura esterna b.s. = 35
** Temperatura esterna b.u. = 6
*** Temperatura esterna b.s. = 46
**** Temperatura esterna b.u. = 18

o

C; Temperatura interna b.u = 19oC.

o

C; Temperatura interna b.s. = 21oC.

o

C; Temperatura interna b.u. = 21oC.

o

C; Temperatura interna b.s. = 24oC.

❍❍❍❍❍

❍

●

●●

/

●❍

Unità esterna con tensione nominale 230V ~ 50Hz
Unità esterna con tensione nominale 400V 3N~ 50Hz
Unità esterna con tensione nominale 230V 3N~ 50Hz

/

●●●

/

●●●

/

●

10

Tabelle 4 - Données électriques (Pompe à chaleur)

38YL 09 12 18 24 28 36 48 60

+ ++ ++++++

40JX 009 012 018 024 028 036 048 060
Tension nominale V/Ph/Hz ❍❍❍❍❍/●❍/●●●/●●●/●
CONSOMMATION

Nominale (refroidissement) * kW 1,00 1,22 1,79 2,20 2,77 3,48 4,0 5,15

Amp 4,52 5,52 8,10 10,10 12,53/4,77 15,75/5,24 13,5/7,95 18,4/10,6

Nominale (réchauffement) ** kW 0,92 1,10 1,67 2,20 2,61 2,74 3,80 4,65

Amp 4,16 4,97 7,56 10,10 11,80/3,93 12,40/4,13 13,7/7,9 17,2/9,9

Maximum (refroidissement) *** kW 1,20 1,46 2,15 2,69 3,32 4,17 4,43 6,58

Amp 5,43 6,60 9,73 12,17 15,02/5,0 18,87/6,28 14,8/8,53 23,6/13,58

Maximum (réchauffement)**** kW 1,10 1,32 2,00 2,04 3,13 3,29 5,11 6,0

Amp 4,98 5,97 9,05 9,23 14,16/4,71 14,89/4,95 17,1/9,84 21,5/12,38

Court-circuit Amp 28,5 35,0 51,5 78,0 84,5/47,5 108,0/49,0 103,0/53,0 124,0/64,0

REMARQUES:
* Temp. extérieure bulbe sec = 35
** Temp. extérieure bulbe humide = 6
*** Temp. extérieure bulbe sec = 46
**** Temp. extérieure bulbe humide = 18

o

C; Temp. intérieure bulbe humide = 19oC.

o

C; Temp. intérieure bulbe sec = 21oC.

o

C; Temp. intérieure bulbe humide = 21oC.

o

C; Temp. intérieure bulbe sec = 24oC.

❍ Unité exteriéure avec tension nominale 230V ~ 50Hz

● Unité exteriéure avec tension nominale 400V 3N~ 50Hz

●● Unité exteriéure avec tension nominale 230V 3N~ 50Hz

Tabelle 4 - Elektrische Daten (Wärmepumpe)

38YL 09 12 18 24 28 36 48 60

+ ++ ++++++

40JX 009 012 018 024 028 036 048 060

Nennspannung V/Ph/Hz

LEISTUNGSAUFNAHME

Nenn (Kühlung) * kW 1,00 1,22 1,79 2,20 2,77 3,48 4,0 5,15

Amp 4,52 5,52 8,10 10,10 12,53/4,77 15,75/5,24 13,5/7,95 18,4/10,6

Nenn (Heizung) ** kW 0,92 1,10 1,67 2,20 2,61 2,74 3,80 4,65

Amp 4,16 4,97 7,56 10,10 11,80/3,93 12,40/4,13 13,7/7,9 17,2/9,9

Maximum (Kühlung) *** kW 1,20 1,46 2,15 2,69 3,32 4,17 4,43 6,58

Amp 5,43 6,60 9,73 12,17 15,02/5,0 18,87/6,28 14,8/8,53 23,6/13,58

Maximum (Heizung) **** kW 1,10 1,32 2,00 2,04 3,13 3,29 5,11 6,0

Amp 4,98 5,97 9,05 9,23 14,16/4,71 14,89/4,95 17,1/9,84 21,5/12,38

Anlaufstrom Amp 28,5 35,0 51,5 78,0 84,5/47,5 108,0/49,0 103,0/53,0 124,0/64,0

ANMERKUNGEN:
* Äußere trockene Temperatur = 35
** Äußere feuchte Temperatur = 6
*** Äußere trockene Temperatur= 46°C; innere feuchte Temperatur= 21°C
**** Äußere feuchte Temperatur= 18°C; innere trockene Temperatur= 24°C

o

C; Innere feuchte Temperatur = 19oC.

o

C; Innere trockene Temperatur = 21oC.

❍❍❍❍❍

/

●❍

❍

Außengerät mit Nennspannung 230

●

Außengerät mit Nennspannung

●●

Außengerät mit Nennspannung 230

/

●●●

/

●●●

/

●

V ~ 50Hz

400V 3N~ 50Hz

V 3N~ 50Hz

Tabla 4 - Datos eléctricos (bomba de calor)

38YL 09 12 18 24 28 36 48 60

+ ++ ++++++

40JX 009 012 018 024 028 036 048 060
Tensión de funciónamiento V/Ph/Hz ❍❍❍❍❍/●❍/●●●/●●●/●
CONSUMO

Nominal (ciclo frío) * kW 1,00 1,22 1,79 2,20 2,77 3,48 4,0 5,15

Nominal (ciclo calor) ** kW 0,92 1,10 1,67 2,20 2,61 2,74 3,80 4,65

Máximo (ciclo frío) *** kW 1,20 1,46 2,15 2,69 3,32 4,17 4,43 6,58

Máximo (ciclo calor) **** kW 1,10 1,32 2,00 2,04 3,13 3,29 5,11 6,0

En cortocircuito Amp 28,5 35,0 51,5 78,0 84,5/47,5 108,0/49,0 103,0/53,0 124,0/64,0

NOTAS:
* Temp.seca exterior = 35
** Temp.seca exterior = 6
*** Temp.seca exterior = 46

o

C; Temp. húmeda interior = 19oC.

o

C; Temp. seca interior = 21oC.

o

C; Temp. húmeda interior = 21oC.

**** Temp. húmeda exterior = 18

Amp 4,52 5,52 8,10 10,10 12,53/4,77 15,75/5,24 13,5/7,95 18,4/10,6

Amp 4,16 4,97 7,56 10,10 11,80/3,93 12,40/4,13 13,7/7,9 17,2/9,9

Amp 5,43 6,60 9,73 12,17 15,02/5,0 18,87/6,28 14,8/8,53 23,6/13,58

Amp 4,98 5,97 9,05 9,23 14,16/4,71 14,89/4,95 17,1/9,84 21,5/12,38

❍ Unidad exterior con tensión de funciónamiento 230V ~ 50Hz

● Unidad exterior con tensión de funciónamiento 400V 3N~ 50Hz

o

C; Temp. seca interior = 24oC.

●● Unidad exterior con tensión de funciónamiento 230V 3N~ 50Hz

11