Carrier 23423-PSD User Manual

Refroidisseurs de liquide gainables

avec module hydraulique intégré

AQUASNAP

30RY 017- 080 «B»

Puissance frigorifique nominale 19 - 79 kW

Les refroidisseurs de liquide Aquasnap 30RY à
condensation par air sont conçus pour une installation à
l’intérieur des bâtiments. Un ventilateur à pression
disponible permet le raccordement de l’aspiration et du
refoulement à un réseau aéraulique pouvant être équipé
d’un piège à sons. Les 30RY intègrent les dernières
avancées technologiques: compresseurs Scroll, régulation
auto-adaptative par micro-processeur, fluide frigorigène
écologique HFC-407C. Aquasnap est équipé en standard
d’un module hydraulique complet limitant l’installation à
de simples opérations de câblage électrique, et de
raccordement des tuyauteries de départ et de retour d’eau.

Caractéristiques

■

Ventilateur axial silencieux à pression disponible.
Contrairement à un ventilateur centrifuge ce ventilateur ne
nécessite pas de réglage à l’installation car son débit est peu
dépendant des pertes de charge du réseau aéraulique.
Comme le ventilateur est directement monté sur le moteur il
n’y a pas de courroie à ajuster et à remplacer. A charge
partielle ou par température extérieure peu élevée, le
ventilateur est automatiquement basculé en petite vitesse.

■

Module hydraulique intégré pour une installation rapide. Il
comprend tous les composants nécessaires au
fonctionnement du système: un filtre à tamis démontable,
une pompe à eau à forte pression disponible, un vase

d’expansion, un contrôleur de débit d’eau, une soupape de
sécurité, des manomètres, un purgeur. Une vanne de
réglage permet d’ajuster le débit aux caractéristiques de
l’installation. En option Aquasnap est disponible sans
module hydraulique, dans ce cas le refroidisseur est équipé
de son détecteur de débit d’eau.

■

Faible volume de la boucle d’eau: un algorithme
auto-adaptatif régule la température d’eau et supprime tout
risque de cyclage excessif des compresseurs. Dans la
majorité des applications de climatisation de confort le
ballon tampon peut être supprimé.

■

Compresseurs Scroll: extrêmement silencieux et sans
vibration, ils sont réputés pour leur endurance et leur
fiabilité. L’utilisation de deux compresseurs par circuit (à
partir du 30RY 050) permet de réduire le courant de
démarrage et la consommation électrique à charge partielle.

■

Fluide frigorigène écologique HFC-407C: sans action sur la
couche d’ozone, il est le remplaçant du R22 en
climatisation pour les petites et moyennes puissances.
Parfaitement maîtrisé par Carrier depuis plusieurs années, il
présente les mêmes garanties de fiabilité, et offre des
performances légèrement supérieures au R22.

■

Evaporateur à plaques brasées en acier inoxydable: il utilise
au maximum les propriétés thermodynamiques du
réfrigérant HFC-407C et offre des performances très
élevées ainsi que de faibles pertes de charge côté eau.

Circuit frigorifique étanche à vie: toutes les tuyauteries et

■

composants frigorifiques sont brasés. Des capteurs de
pression directement montés sur les tuyauteries remplacent
les pressostats et leurs tubes capillaires source de fuite.
Fonctionnement toutes saisons: Aquasnap fonctionne sans

■

rajout d’accessoire jusqu’à -10˚C de température extérieure.
Un algorithme de régulation gère intelligemment la vitesse
du ventilateur.
Raccordements électriques simplifiés: Aquasnap est équipé

■

en standard d’un interrupteur général, une seule arrivée
électrique triphasée sans neutre alimente toute la machine.
Parfaite accessibilité: la porte sur charnière de l’armoire

■

électrique et des panneaux démontables permettent
d’accéder facilement aux composants.

Régulation PRO-DIALOG Plus

PRO-DIALOG Plus est un système de régulation

■

numérique évolué qui associe intelligence et grande
simplicité d’utilisation. PRO-DIALOG Plus veille en
permanence sur l’ensemble des paramètres de
fonctionnement et des sécurités, il gère avec précision la
marche des compresseurs et des ventilateurs afin
d’optimiser les besoins en énergie. La régulation
commande également le fonctionnement de la pompe à eau.

Un système de régulation puissant

■

La régulation auto-adaptative PRO-DIALOG Plus assure
une protection totale des compresseurs. Le système mesure
en permanence l’évolution des paramètres de
fonctionnement et réagit pour éviter les cyclages excessifs
et maintenir le compresseur dans sa plage idéale de
fonctionnement (températures pressions hors limites…). En
anticipant les actions correctrices, la régulation
auto-adaptatrice évite le plus souvent un arrêt sur défaut du
refroidisseur.

■

Pour optimiser la consommation électrique, PRO-DIALOG
Plus décale automatiquement le point de consigne d’eau
glacée en fonction de la température d’air extérieur ou de la
température de retour d’eau ou utilise un deuxième point de
consigne (exemple: local occupé/inoccupé).
La régulation auto-adaptative PRO-DIALOG Plus optimise

■

en permanence les temps de fonctionnement des
compresseurs en fonction de l’inertie de la boucle d’eau, et
évite les cyclages excessifs. Cette caractéristique permet
dans la plupart des cas de supprimer le ballon tampon dans
les applications de climatisation de confort.

Un système de régulation clair et facile à utiliser

L’interface opérateur est claire et conviviale: des diodes

■

électroluminescentes et deux afficheurs numériques
permettent de vérifier immédiatement toutes les données
d’exploitation de l’unité.
Les boutons judicieusement situés sur un synoptique du

■

refroidisseur permettent d’afficher immédiatement les
paramètres de fonctionnement: températures, pressions,
point de consigne, temps de marche des compresseurs, etc.
10 menus permettent d’accéder directement à toutes les

■

commandes de la machine, y compris à l’historique des
éventuels incidents pour un diagnostic rapide et complet du
refroidisseur.

Des possibilités de gestion à distance étendues

PRO-DIALOG Plus permet la gestion et la surveillance du

■

refroidisseur à distance par liaison câblée: marche/arrêt,
sélection mode refroidissement/chauffage, limitation de la
puissance électrique absorbée ou double point de consigne,
asservissement client. Le système signale à distance une
éventuelle anomalie.
Horloge interne permettant de programmer :

■

- la marche/arrêt du refroidisseur,

- le fonctionnement sur le deuxième point de consigne
(par exemple: local inoccupé),

- le fonctionnement du refroidisseur avec le ventilateur en
petite vitesse pour réduire les nuisances sonores.

Gestion maître/esclave de deux refroidisseurs en parallèle

■

avec équilibrage des temps de fonctionnement
Port série RS 485 pour gestion à distance du refroidisseur
par bus de communication

Interface opérateur PRO-DIALOG Plus.

Options et accessoires

Option Accessoire

Pré-traitement anti-corrosion des condenseurs, recommandé pour les ambiances marines X

Post-traitement anti-corrosion des condenseurs, recommandé pour les ambiances rurales, urbaines ou industrielles sévères X

Démarreur électronique du compresseur pour réduction du courant de démarrage (30RY 040 - 080) X

Unité basse température de sortie d’eau glycolée 0˚C à -10˚C X

Unité sans module hydraulique X

Module hydraulique avec pompe double (30RY 040-080) X

Support unité avec bac de récupération des condensats X

Filtre à air a l'aspiration monté sur glissière X

Installation extérieure (30RY 040-080) X

Carte de communication avec protocole ouvert JBus XX

21

6

5

20

7

8

9

14

Module hydraulique (040 à 080)

12

13

13

14

14

17

15

18

17

15

4

2

Légende

3

1

24

16

2

1

4

3

5

6

7

5

9

8

22

23

10

Composants du module hydraulique et de l’unité

1 Filtre à tamis (Victaulic)
2 Vase d’expansion
3 Soupape de sécurité
4 Pompe à pression disponible
5 Vanne de purge et de prise de pression (voir Manuel

d’installation)

6 Manomètre pour lecture de la perte de charge

échangeur à plaques (à isoler par vanne n˚5 lorsque

non utilisé).
7 Purge d’air du système
8Détecteur de débit
9 Vanne de réglage du débit d’eau
10 Echangeur à plaques
11 Réchauffeur pour mise hors gel de l’évaporateur

Composants de l’installation

12 Purge d’air
13 Doigt de gant température
14 Raccord flexible
15 Vannes d’arrêt
16 Bouchon de vidange eau du système (sur tube de

connexion livré dans la machine)
17 Manomètre
18 Vanne by pass pour protection anti-gel (si fermeture

des vannes n˚15 en hiver)
19 Vanne de remplissage
20 Sortie échangeur à plaques
21 Entrée échangeur à plaques
22 Entrée d’eau
23 Sortie d’eau
24 Manchettes de raccordement client pour soudure ou

filetage (fournies)

------ Module hydraulique (unité avec module hydraulique)

11

Nota:
Les unités sans module hydraulique (option) sont
équipées du détecteur de débit et d’un réchauffeur de
tuyauterie interne

19

16

Schéma de principe du circuit hydraulique

W

Caractéristiques physiques

30RY 017 021 026 033 040 050 060 070 080

Puissance frigorifique nominale*

Poids en fonctionnement avec module hydraulique
pompe simple

Poids en fonctionnement avec module hydraulique
pompe double

Poids en fonctionnement sans module
hydraulique

Fluide frigorigène R407C

Compresseurs

Quantité 111112222
Nombre d’étages de puissance 111112222
Puissance minimum % 100 100 100 100 100 46 42 50 50

Régulation

Condenseur

Ventilateur

Quantité 111111111
Pression statique disponible Pa 100 100 100 100 150 150 150 150 150
Débit d’air total (grande vitesse) l/s 1940 1940 1940 2500 3890 3890 4720 5830 5830
Vitesse de rotation (grande/petite vitesse) tr/s 24/12 24/12 24/12 24/12 24/12 24/12 24/12 24/12 24/12

Evaporateur

Volume d’eau l 1,6 2,0 2,3 3,0 3,6 4,6 5,9 6,5 7,6
Pression max. de fonctionnement côté eau

(option sans module hydraulique) kPa 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
Pression max. de fonctionnement côté eau

(avec module hydraulique) kPa 250 250 250 250 300 300 300 300 300

Module hydraulique

Pompe (centrifuge) Pompe simple multicellulaire 48,3 tr/s Pompe simple, monocellulaire composite 48,3 tr/s
Quantité 111111111
Volume vase d’expansion l 88881212121212
Pression vase d’expansion kPa 50 50 50 50 100 100 100 100 100

Connexion d’eau (avec et sans module hydraulique)

Diamètre pouce 1-1/4 1-1/4 1-1/4 1-1/4 2 2 2 2 2
Diamètre extérieur du tube pouce 1-1/4 1-1/4 1-1/4 1-1/4 2 2 2 2 2

Légende:

* Conditions nominales : entrée et sortie d’eau évaporateur = 12˚C / 7˚C. Température d’air extérieur = 35˚C

kW 18,6 23,1 25,8 31,7 39,4 50 58 67 79

kg 386 416 436 451 510 572 587 638 675

kg - - - - 590 652 667 718 752

kg 361 391 411 426 486 548 563 614 649

kg 6,6 6,3 7,45 7,85 9,75 11,1 11,8 13,3 17

Hermétique Scroll 48,3 tr/s

PRO-DIALOG Plus

Tubes en cuivre rainuré et ailettes en aluminium

Axial à pression disponible

A détente directe, de type à plaques brasées

Gaz filetée conique mâle Victaulic (manchettes pour soudure ou filetage fournies)

mm 42,4 42,4 42,4 42,4 60,3 60,3 60,3 60,3 60,3

Niveaux sonores

30RY 017 021 026 033 040 050 060 070 080

Puissances Acoustiques dB(A) 10

Puissances Acoustiques dB(A) 10
ventilateurs en basse vitesse

Note:

Etablis selon EUROVENT 8/1 (issus de ISO standard 3744 ou ISO 9614-1).

-12

-12

W

82 83 83 85 91 91 89 91 91

69 77 77 79 81 80 82 83 84

≤

≤

2.

5.

Caractéristiques électriques

30RY (sans module hydraulique) 017 021 026 033 040 050 060 070 080

Circuit puissance

Tension nominale V-ph-Hz 400-3-50
Plage de tension V 360-440

Alimentation du circuit de commande

Puissance absorbée maxi de l’unité
Intensité nominale de l’unité
Intensité maximum de l’unité à 360 V
Intensité maximum de l’unité à 400 V

*

**

***

****

kW 9,8 12,1 13,8 18 21 25,3 32,3 38,2 42,9
A 13,1 16,2 18,6 23,3 28,8 35,6 45,7 52,1 59,4
A 17 21,3 24,5 31,2 37,8 46,5 59,5 67,8 77,5
A 15,5 19,3 22,2 28,3 34,5 42,3 54,3 62,1 70,7

Intensité maximum au démarrage

Unité standard † A 87,8 131,8 131,8 147,4 159,3 151,8 173,5 181,2 195,5
Unité avec option démarreur électronique†† A----97,3 99,8 115,5 123,2 133,5

Intensité de tenue aux court-circuits triphasés kA666666666

Légende :

* Puissance absorbée, compresseur(s) + ventilateur(s) aux limites de fonctionnement.(Entrée/Sortie d’eau = 15˚C /10˚C, température de condensation maximum de 67,8˚C et à la tension nomi-

nale de 400 V). Indications portées sur la plaque signalétique de l’unité.

** Intensité nominale de fonctionnement de l’unité aux conditions suivantes: Entrée/Sortie d’eau évaporateur 12˚C/ 7˚C, température d’air extérieur 35˚C. Les intensités sont données à la tension

nominale de 400 V.

*** Intensité maximum de fonctionnement de l’unité à la puissance absorbée maximum de l’unité et sous 360 V

**** Intensité maximum de fonctionnement de l’unité à la puissance absorbée maximum de l’unité et sous 400 V (Indications portées sur la plaque signalétique de l’unité)

† Intensité maximum de démarrage à la tension nominale de 400 V avec compresseur en démarrage direct (courant de service maximum du ou des plus petits compresseurs + intensités du ou

des ventilateurs + intensité rotor bloqué du plus gros compresseur).

†† Intensité maximum de démarrage à la tension nominale de 400 V avec compresseur équipé de démarreur électronique (courant de service maximum du ou des plus petit(s) compresseur(s) +

Le circuit de commande est alimenté par un transformateur présent sur l’unité

Module hydraulique 017 021 026 033 040 050 060 070 080

Pompe simple

Puissance sur l’arbre kW 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 1,1

Puissance absorbée (1) kW 0,75 0,75 0,75 0,75 1,1 1,1 1,1 1,1 1,4

Intensité maximum à 400 V (2) A 22222,12,12,12,13,1

Pompe double

Puissance sur l’arbre kW - - - - 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2

Puissance absorbée (1) kW----2,72,72,72,72,7

Intensité maximum à 400 V (2) A - - - - 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7

Nota: Les puissances absorbées des pompes à eau sont données pour indication seulement

(1) Pour obtenir la puissance absorbée maximum d’une unité avec module hydraulique, ajouter la puissance absorbée maximum de l’unité* à la puissance de la pompe (1)
(2) Pour obtenir l’intensité maximum de fonctionnement d’une unité avec module hydraulique, ajouter l’intensité maximum de l’unité**** à l’intensité de la pompe (2)

Caractéristiques électriques - Notes

• Les unités 30RY 017-080 n'ont qu'un seul point de raccordement.

• Le coffret électrique renferme en standard:

- les équipements de démarrage et de protection des moteurs de chaque com­presseur, ventilateur et pompe optionnelle.

- les éléments de régulation.

•

Raccordement sur chantier:

• Tous les raccordements au réseau et les installations électriques doivent être
effectués en conformité avec les directives applicables au lieu d'installation.

• Les unités Carrier 30RY 017-080 sont conçues pour un respect aisé de ces direc­tives, la norme européenne EN 60204-1 (équivalent à CEI 60204-1) - (sécurité des
machines - équipement électrique des machines -première partie: règles générales)
étant prise en compte pour concevoir les équipements électriques de la machine.

Notes:

• Généralement, la recommandation normative CEI 60364 est reconnue pour répon­dre aux exigences des directives d'installation.
La norme EN 60204-1 est un bon moyen de répondre aux exigences de la directive
machine §1.5.1.

• L'annexe B de la norme EN 60204-1 permet de décrire les caractéristiques élec­triques sous lesquelles les machines fonctionnent.

1. Les conditions de fonctionnement des unités 30RY sont décrites ci-dessous:
a. 30RY 017-080 - Installation intérieure

Environnement* - La classification de l'environnement est décrite dans la norme CEI
60364 § 3:

- gamme de température ambiante: +5˚C à +40˚C, classification AA4

- gamme d'humidité (non condensable)*:

50% HR à 40˚C
90% HR à 20˚C

- altitude:

- installation à l'intérieur des locaux*

- présence d'eau, classification AD2* (possibilités de chutes de gouttelettes d'eau)

- présence de corps solides, classification AE2* (présences de poussières non

- présence de substances corrosives et polluantes, classification AF1 (négligeable)

- vibrations, chocs, classification AG2, AH2
Compétence des personnes, classification BA4 *(personnel qualifié selon CEI

60364)

2000 m

significatives)

b. 30RY 040-080 - Installation extérieure
Environnement** - La classification de l'environnement est décrite dans la norme
EN 60721 (équivalent à CEI 60721):

- installation à l'extérieur**

- gamme de température ambiante: -10˚C à +46˚C classification 4K3**

- altitude:

- présence de corps solides, classification 4S2** (présence de poussières non

- présence de substances corrosives et polluantes, classification 4C2 (négligeable)

- vibrations, chocs, classification 4M2

60364)

Variations de fréquence de l'alimentation puissance: ± 2 Hz.

3. Le conducteur Neutre (N) ne doit pas être connecté directement à l'unité (utilisation

de transformateurs si nécessaire).

4. La protection contre les surintensités des conducteurs d'alimentation n'est pas

fournie avec l'unité.

Le ou les interrupteurs - sectionneurs montés d'usine, sont des sectionneurs du

type: apte à l'interruption en charge conforme à EN 60947-3 (équivalent à
CEI60947-3).

6. Les unités sont conçues pour être raccordées sur des réseaux type TN (CEI

60364). En cas de réseaux IT, la mise à la terre ne peut se faire sur la terre du
réseau. Prévoir une terre locale, consulter les organismes locaux compétents pour
réaliser l'installation électrique.

Attention

Si les aspects particuliers d'une installation nécessitent des caractéristiques dif­férentes de celles listées ci-dessus (ou non évoquées), contacter votre correspond­ant Carrier.

* Le niveau de protection requis au regard de cette classification est IP21B (selon le

document de référence CEI 60529). Toutes les unités 30RY 017-080 étant IP23C
remplissent cette condition de protection.

** Le niveau de protection requis au regard de cette classification est IP43BW (selon

le document de référence CEI 60529). Toutes les unités 30RY 040-080 étant
IP45CW remplissent cette condition de protection.

2000 m

significatives)

Compétence des personnes, classification BA4 **(personnel qualifié selon CEI

Limites de fonctionnement

Plage de fonctionnement en mode froid

˚C
46

45

44.5
44

0

Température d’entrée d’air

-10

067

12

Température de sortie d’eau

Notes:

1 Evaporateur ∆ T = 5 K
2 30RY 017-033: prévoir l’installation de l’unité dans un local Hors Gel.

30RY 040-080: l’évaporateur et le module hydraulique sont protégés
contre le gel jusqu’à -20˚C.

3 Température maximum d’entrée d’air avec pression statique du ventilateur

nominale.
Plage de fonctionnement avec solution antigel obligatoire et configuration
spéciale de la régulation Pro-Dialog.

4

3

5

Débit d’eau de l’évaporateur

Débit d’eau de l’évaporateur

30RY Débit

017 0,58 1,7 0 1,7
021 0,7 1,8 0 1,9
026 0,81 1,9 0 2,2
033 1,1 2 0 3
040 1,2 3,5 4,4 3,7
050 1,19 4 5,2 4,6
060 1,46 4,4 6 5,8
070 1,66 4,6 6,4 6,4
080 1,92 5,5 6,8 7,3

Note

*Débit maximum correspondant à une pression disponible de 50 kPa (unité avec module

hydraulique).

** Débit maximum correspondant à une perte de charge de 100 kPa dans l’échangeur à

plaques (unité sans module hydraulique).

minimum l/s

Débit maximum*l/s Débit

Pompe simple Pompe double

9

8

maximum** l/s

10

˚C

Caractéristiques du ventilateur

30RY

017-026 0 2500 100 1940 150 1530

033

040-050 0 4580 150 3890 230 3330

060

070-080 0 6810 150 5830 230 5280

* Fonctionnement sans réseau aéraulique.

Pression statique
disponible
Minimum*

Pression PaDébit

l/s

0 2920 100 2500 200 1940

0 5560 150 4720 230 4030

Pression statique
disponible
Nominale

Pression PaDébit

l/s

Pression statique
disponible
Maximum

PressionPaDébit

Température maximum d’entrée d’air en ˚C

30RY

017-026
033
040-050
060
070-080

Débit d’air

Minimum Nominal Maximum

44 46 47,5
44 46 47
44,5 46 47
44,5 46 47
44,5 46 47

Facteur de correction des performances

30RY

017-026 0,98 1,01 1,03 0,97

033

040-050 0,985 1,005 1,02 0,98

060

070-080 0,985 1,005 1,01 0,98

* Fonctionnement sans réseau aéraulique.

Facteur de correction à apporter aux performances publiées au débit nominal.

Puissance frigorifique Puissance absorbée

Débit Mini. Débit Maxi.* Débit Mini. Débit Maxi.*

0,98 1,005 1,03 0,98

0,985 1,005 1,02 0,98

l/s

Température maximum entrée d’eau à l’évaporateur

30RY

017 à 080

Au démarrage, ˚C A l’arrêt, ˚C

30 50

Pression statique disponible pour l’installation côté eau

Pompe simple

300

275

250

225

200

175

150

125

100

75

Pression statique disponible, kPa

50

25

0

1

3

4

2

2

Débit d’eau, l/s

5

6

7

8 9

46

Légende

1 30RY 017
2 30RY 021
3 30RY 026
4 30RY 033
5 30RY 040

6 30RY 050
7 30RY 060
8 30RY 070
9 30RY 080

Pompe double

225

200

175

150

125

100

75

Pression statique disponible, kPa

50

25

02468

Débit d’eau, l/s

2 3

1

Volume de la boucle d’eau

Volume minimum de la boucle d’eau

Volume = CAP (kW) x N* = litres, où CAP est la puissance
nominale de refroidissement à la condition nominale
d’utilisation.

Application conditionnement d’air N*

30RY 017 - 040 3,5

30RY 050 - 080 2,5

Refroidissement process industriel

30RY 017 - 080 Voir note

Note

Pour les applications de process industriels où il est nécessaire d’obtenir une stabilité
importante de la température d’eau, les valeurs citées ci-dessus doivent être augmentées.

Légende

1 30RY 040
2 30RY 050

4

5

3 30RY 060
4 30RY 070
5 30RY 080

Volume maximum de la boucle d’eau

Les unités avec module hydraulique intègrent un vase d’expan­sion qui limite le volume de la boucle d’eau.
Le tableau ci-dessous donne le volume maximum de la boucle
pour de l’eau pure ou de l’éthylène glycol avec différentes con­centrations.

Eau pure

EG 10%

EG 20%

EG 35%

EG: Ethylène Glycol

30RY 017 - 033
(en litres)

400 600

300 450

250 400

200 300

30RY 040 - 080
(en litres)

Dimensions/dégagements

30RY 017- 033

962

822.5

863

1351

2058

30RY 040 - 080

1372

1128

1068

670

670

1

2097

2058

1000

Légende:

Toutes les dimensions sont en mm

Alimentation électrique

Espaces conseillés pour la maintenance

1

Entrée d’eau

Sortie d’eau

Entrée câble puissance

Raccordement entrée/sortie d’air

NOTA:

Plans non contractuels.
Consulter les plans dimensionnels certifiés dis­ponibles sur demande lors de la conception
d’une installation.

820

1000

820

1

1

1000

Puissances frigorifiques pompe simple et pompe double

K) / W

2

(m

-4

Puissance frigorifique nette: 1.000

Coefficient d’efficacité énergétique: 1.000

Perte de charge à l’évaporateur: 1.000

Unités standards

Facteurs de correction à pleine charge pour test en laboratoire EUROVENT:

Données d’application:

Performances établies selon EN 12055

Réfrigérant R407C

Différence entrée/sortie d’eau à l’évaporateur: 5K

Fluide à l’évaporateur: eau glacée

Coefficient d’encrassement: 0.44x10

(1) (2) (1) (2) (1) (2) (1) (2) (1) (2)

25 30 35 40 45

CAP COMP UNIT COOL COOL PRES PRES CAP COMP UNIT COOL COOL PRES PRES CAP COMP UNIT COOL COOL PRES PRES CAP COMP UNIT COOL COOL PRES PRES CAP COMP UNIT COOL COOL PRES PRES

LWT

˚C kW kW kW l/s kPa kPa kPa kW kW kW l/s kPa kPa kPa kW kW kW l/s kPa kPa kPa kW kW kW l/s kPa kPa kPa kW kW kW l/s kPa kPa kPa

30RY Température d’entrée d’air au condenseur

017 5 19,5 4,76 5,76 0,93 36 219 219 18,6 5,29 6,29 0,89 33 226 226 17,6 5,87 6,87 0,84 30 235 235 16,3 6,5 7,5 0,78 26 244 244 14,8 7,19 8,19 0,71 22 254 254

021 24 6,57 7,57 1,15 37 194 194 22,9 7,23 8,23 1,09 34 204 204 21,6 7,95 8,95 1,03 30 215 215 20,2 8,73 9,73 0,97 26 226 226 18,7 9,56 10,6 0,9 23 237 237

026 27 7,13 8,13 1,29 34 179 179 25,8 7,92 8,92 1,23 31 190 190 24,3 8,8 9,8 1,16 27 202 202 22,6 9,76 10,8 1,08 23 216 216 20,7 10,8 11,8 0,99 19 230 230

033 34,8 9,63 11,1 1,66 34 123 123 32,3 10,5 12 1,55 30 146 146 29,8 11,5 13 1,43 26 168 168 27,3 12,6 14,1 1,3 22 189 189 24,8 13,8 15,3 1,18 18 208 208

040 41,1 11,4 13,3 1,96 29 138 187 39 12,5 14,4 1,86 26 141 190 36,9 13,8 15,7 1,76 23 145 193 34,9 15,1 17 1,67 21 148 195 32,9 16,6 18,5 1,57 18 151 198

050 52 13,5 15,4 2,51 29 130 183 49,7 14,9 16,8 2,37 26 135 187 46,9 16,5 18,4 2,24 23 140 191 44,1 18,1 20 2,11 21 144 194 41,4 19,8 21,7 1,98 18 148 197

060 61 17,1 20,5 2,92 25 127 185 58 18,8 22,2 2,76 22 132 189 54 20,6 24 2,6 20 138 192 51 22,5 25,9 2,44 18 143 196 47,8 24,5 27,9 2,28 15 147 199

070 71 20,2 25,7 3,37 28 114 178 67 22 27,5 3,2 25 121 183 63 24 29,5 3,02 22 127 187 60 26,1 31,6 2,85 20 133 191 56 28,4 33,9 2,68 18 139 194

080 83 22,4 27,9 3,96 30 138 169 79 24,6 30,1 3,76 27 147 174 74 27 32,5 3,55 24 156 180 70 29,5 35 3,35 21 164 185 66 32,2 37,7 3,14 19 171 189

017 6 20 4,77 5,77 0,96 38 215 215 19,2 5,31 6,31 0,92 35 222 222 18,1 5,89 6,89 0,87 32 231 231 16,8 6,53 7,53 0,8 28 240 240 15,4 7,22 8,22 0,73 24 250 250

021 24,8 6,64 7,64 1,18 39 187 187 23,6 7,31 8,31 1,13 36 198 198 22,3 8,03 9,03 1,07 32 209 209 21 8,81 9,81 1 28 220 220 19,5 9,64 10,6 0,93 24 231 231

026 27,8 7,15 8,15 1,33 36 171 171 26,6 7,95 8,95 1,27 33 183 183 25,1 8,84 9,84 1,2 29 196 196 23,3 9,81 10,8 1,12 25 210 210 21,3 10,9 11,9 1,02 21 225 225

033 35,5 9,8 11,3 1,7 35 116 116 33,1 10,6 12,1 1,58 31 139 139 30,8 11,6 13,1 1,47 27 160 160 28,4 12,7 14,2 1,36 23 181 181 26 13,9 15,4 1,24 20 200 200

040 42,4 11,6 13,5 2,03 31 135 185 40,3 12,7 14,6 1,92 28 139 188 38,1 13,9 15,8 1,82 25 143 191 36,1 15,3 17,2 1,72 22 146 194 34 16,7 18,6 1,63 20 149 196

050 54 13,7 15,6 2,59 31 127 181 51 15,1 17 2,45 28 132 185 48,4 16,7 18,6 2,31 25 137 189 45,6 18,3 20,2 2,18 22 142 192 42,8 20 21,9 2,05 20 146 196

060 63 17,3 20,7 3,02 27 123 182 60 19 22,4 2,85 24 129 186 56 20,8 24,2 2,69 21 135 190 53 22,8 26,2 2,52 19 140 194 49,4 24,8 28,2 2,36 16 145 197

070 73 20,4 25,9 3,47 29 109 175 69 22,3 27,8 3,3 26 117 180 65 24,3 29,8 3,12 24 124 184 62 26,4 31,9 2,95 21 130 189 58 28,8 34,3 2,77 19 136 192

080 85 22,7 28,2 4,08 32 133 165 81 25 30,5 3,87 28 142 171 77 27,3 32,8 3,66 25 151 177 72 29,9 35,4 3,45 23 160 182 68 32,6 38,1 3,23 20 168 187

017 7 20,5 4,78 5,78 0,98 39 211 211 19,7 5,32 6,32 0,94 37 218 218 18,6 5,91 6,91 0,89 33 226 226 17,4 6,55 7,55 0,83 29 236 236 15,9 7,25 8,25 0,76 25 247 247

021 25,5 6,71 7,71 1,22 42 180 180 24,4 7,38 8,38 1,16 38 191 191 23,1 8,11 9,11 1,1 34 202 202 21,7 8,88 9,88 1,04 30 214 214 20,2 9,72 10,7 0,96 26 226 226

026 28,7 7,17 8,17 1,37 38 164 164 27,4 7,98 8,98 1,31 35 176 176 25,8 8,88 9,88 1,23 31 189 189 24,1 9,86 10,9 1,15 27 204 204 22 10,9 11,9 1,05 22 220 220

033 36,2 9,96 11,5 1,73 36 110 110 33,9 10,8 12,3 1,62 32 131 131 31,7 11,7 13,2 1,51 29 152 152 29,4 12,8 14,3 1,41 25 172 172 27,2 14 15,5 1,3 22 190 190

040 43,7 11,7 13,6 2,09 33 132 182 41,5 12,9 14,8 1,98 29 137 186 39,4 14,1 16 1,88 26 141 189 37,2 15,5 17,4 1,78 24 144 192 35,2 16,9 18,8 1,68 21 148 195

050 56 13,9 15,8 2,66 33 124 179 53 15,3 17,2 2,53 30 129 183 50 16,9 18,8 2,39 27 135 187 47,1 18,5 20,4 2,25 24 139 191 44,2 20,2 22,1 2,11 21 144 194

060 65 17,6 21 3,11 29 119 180 62 19,3 22,7 2,94 26 126 184 58 21,1 24,5 2,77 23 132 188 55 23 26,4 2,6 20 138 192 51 25,1 28,5 2,44 18 143 196

070 75 20,7 26,2 3,58 31 104 172 71 22,6 28,1 3,4 28 112 177 67 24,6 30,1 3,22 25 120 182 64 26,8 32,3 3,04 23 127 186 60 29,1 34,6 2,86 20 133 190

080 88 23 28,5 4,19 33 127 162 83 25,3 30,8 3,98 30 137 168 79 27,7 33,2 3,76 27 147 174 74 30,2 35,7 3,55 24 156 180 70 33 38,5 3,33 21 164 185

017 8 21,1 4,79 5,79 1,01 41 206 206 20,2 5,34 6,34 0,97 38 214 214 19,2 5,93 6,93 0,92 35 222 222 17,9 6,58 7,58 0,86 31 232 232 16,5 7,28 8,28 0,79 27 243 243

021 26,3 6,78 7,78 1,26 44 173 173 25,1 7,45 8,45 1,2 41 184 184 23,8 8,18 9,18 1,14 36 196 196 22,4 8,96 9,96 1,07 32 208 208 20,9 9,8 10,8 1 28 221 221

026 29,5 7,18 8,18 1,41 41 155 155 28,2 8,01 9,01 1,35 37 168 168 26,6 8,91 9,91 1,27 33 183 183 24,8 9,91 10,9 1,18 28 198 198 22,7 11 12 1,08 24 215 215

033 36,8 10,1 11,6 1,76 37 103 103 34,7 10,9 12,4 1,66 34 124 124 32,6 11,9 13,4 1,56 30 144 144 30,5 12,9 14,4 1,46 27 163 163 28,4 14,1 15,6 1,36 23 181 181

040 45,1 11,8 13,7 2,15 35 130 180 42,8 13 14,9 2,05 31 134 184 40,6 14,3 16,2 1,94 28 139 187 38,4 15,6 17,5 1,84 25 142 191 36,3 17,1 19 1,73 22 146 194

050 57 14 15,9 2,74 35 120 176 54 15,5 17,4 2,6 32 126 181 51 17 18,9 2,46 28 132 185 48,5 18,7 20,6 2,32 25 137 189 45,6 20,5 22,4 2,18 22 142 192

060 67 17,8 21,2 3,2 30 115 177 63 19,5 22,9 3,03 27 122 182 60 21,4 24,8 2,86 24 129 186 56 23,3 26,7 2,69 21 135 190 53 25,4 28,8 2,52 19 140 194

070 77 21 26,5 3,69 33 99 169 73 22,9 28,4 3,5 30 108 174 69 24,9 30,4 3,32 27 116 179 66 27,1 32,6 3,13 24 123 184 62 29,4 34,9 2,95 21 130 188

080 90 23,4 28,9 4,31 35 121 158 86 25,6 31,1 4,09 32 132 165 81 28 33,5 3,87 28 142 171 76 30,6 36,1 3,65 25 152 177 72 33,3 38,8 3,43 22 161 183

017 10 22,1 4,81 5,81 1,06 45 197 197 21,3 5,37 6,37 1,02 42 205 205 20,2 5,97 6,97 0,97 38 213 213 19 6,63 7,63 0,91 34 223 223 17,6 7,34 8,34 0,84 30 235 235

021 27,8 6,92 7,92 1,33 50 158 158 26,6 7,6 8,6 1,27 45 170 170 25,3 8,33 9,33 1,21 41 183 183 23,8 9,12 10,1 1,14 37 196 196 22,3 9,96 11 1,06 32 209 209

026 31,2 7,22 8,22 1,49 46 138 138 29,8 8,06 9,06 1,42 42 153 153 28,1 8,99 9,99 1,34 37 169 169 26,2 10 11 1,25 32 186 186 23,9 11,1 12,1 1,14 26 206 206

033 38,2 10,5 12 1,82 40 89 89 36,3 11,2 12,7 1,74 36 108 108 34,5 12,1 13,6 1,65 33 126 126 32,6 13,1 14,6 1,56 30 144 144 30,8 14,3 15,8 1,47 27 160 160

040 47,7 12,1 14 2,28 39 124 175 45,4 13,3 15,2 2,17 35 129 180 43 14,6 16,5 2,06 32 134 184 40,8 16 17,9 1,95 28 138 187 38,5 17,5 19,4 1,84 25 142 190

050 61 14,4 16,3 2,9 39 113 171 58 15,9 17,8 2,75 35 120 176 55 17,4 19,3 2,61 32 126 180 51 19,1 21 2,46 28 132 185 48,5 20,9 22,8 2,32 25 137 189

060 71 18,3 21,7 3,39 34 107 171 67 20 23,4 3,21 30 115 177 63 21,9 25,3 3,03 27 122 182 60 23,9 27,3 2,85 24 129 186 56 26 29,4 2,68 21 135 191

070 82 21,6 27,1 3,9 37 89 162 78 23,4 28,9 3,71 33 98 168 74 25,5 31 3,51 30 107 174 70 27,7 33,2 3,32 27 115 179 66 30,1 35,6 3,13 24 123 184

080 95 24 29,5 4,53 39 110 151 90 26,2 31,7 4,31 35 121 158 85 28,7 34,2 4,08 32 133 165 81 31,3 36,8 3,85 28 143 172 - - - - - - -

LWT Température de sortie d’eau

CAP kW Puissance frigorifique nette

COMP kW Puissance absorbée par les compresseurs

UNIT kW Puissance absorbée de l’unité (compresseurs, ventilateurs, contrôle)

COOL l/S Débit d’eau évaporateur

COOL kPa Perte de charge évaporateur

Légende:

PRES kPa (1)Pression disponible à la sortie de l’unité avec module hydraulique pompe simple

PRES kPa (2)Pression disponible à la sortie de l’unité avec module hydraulique pompe double

Guide de Prescription

Refroidisseurs de liquide à condensation par air pour
installation intérieure
Plage de puissances nominales: 19 à 79 kW
Modèle Carrier: 30RY

1ère partie - Généralités

Description du système

■ Refroidisseur de liquide à condensation par air pour

installation intérieure équipé de compresseurs Scroll, d’un
ventilateur à pression disponible, d’une régulation par
microprocesseur auto-adaptative et fonctionnant avec le
fluide frigorigène HFC407C sans action sur la couche
d’ozone.

Assurance qualité

Les 30RY respectent les exigences des directives

Européennes:

- Equipement sous pression (DESP) 97/23/CE

- Machine 98/37/CE modifiée,

- Basse tension 73/23/CEE modifiée,

- Compatibilité électromagnétique 89/336/CEE modifiée et

les recommandations applicables des normes Européennes:

- Sécurité des machines, équipements électriques des

machines, règles générales: EN 60204-1,

- Emissions électromagnétiques rayonnées: EN50081-1

- Emissions électromagnétiques conduites: EN 50081-2,

- Immunité électromagnétique: EN 50082-2.

Les 30RY sont conçues et testées dans une organisation dont
le système d’assurance qualité est certifié ISO 9001. Les
30RY sont assemblées dans une usine dont le système de
gestion de l’environnement est certifié ISO 14001. Les
performances annoncées sont certifiées par EUROVENT et
vérifiées par des laboratoires indépendants.
Toutes les unités subissent un test de fonctionnement avant
expédition.

2ème partie - Produits

Equipement

Compresseur

■ De type hermétique Scroll avec seulement 3 pièces en

mouvement, moteur électrique à 2 pôles refroidi par les gaz
aspirés avec protection contre la surcharge, par thermostat
interne et/ou relais thermique. Voyant de niveau huile et
charge d’huile de synthèse de type polyol-ester.

Echangeur à eau

■ Un échangeur à plaques en acier inoxydable brasées au

cuivre. Isolation thermique par mousse à cellules fermées,
protection contre le gel en fonctionnement par détecteur de
débit (en standard sur toutes les versions)

■ 30RY 017-033: l’évaporateur et le module hydraulique sont

situés dans un compartiment technique isolé de l’air
extérieur. 30RY 040-080: l’évaporateur et le module
hydraulique sont protégés contre le gel à l’arrêt jusqu’à

-20˚C par une résistance électrique.

Echangeur à air/ventilateur

■ Une batterie verticale avec ailettes à persiennes en

aluminium serties sur des tubes rainurés en cuivre.
Manchette rigide de raccordement pour la gaine d’entrée
d’air.

■ Ventilateur axial a pression disponible avec pales profilées

en aile d’avion pour un fonctionnement silencieux. Moteur
triphasé bi-vitesses (24/12 tr/s) isolation classe F indice de
protection IP 55, protection contre la surcharge par sondes
internes au moteur. Soufflage vertical avec manchette
rigide de raccordement de la gaine de sortie d’air.

Circuit frigorifique

■ Il comprend: vanne liquide, voyant liquide, filtre

déshydratant, détendeur thermostatique, capteurs de
pression et de température, soupape de sécurité, pressostat
haute pression a réarmement manuel et charge de fluide
frigorigène HFC-407C. Tous les composants du circuit
frigorifique sont brasés pour une étanchéité totale et
durable.

Armoire électrique puissance et régulation

■ L’armoire est accessible par une porte montée sur

charnière. Elle comprend un interrupteur sectionneur
général, les fusibles et disjoncteurs, les contacteurs des
compresseurs, du ventilateur et de la pompe à eau, les relais
thermiques et relais sonde pour ventilateur, le
transformateur basse tension du circuit de commande
(circuit de commande 24 Volts) et le système de régulation
Pro-Dialog.
Un seul point d’alimentation électrique triphasé sans neutre
pour toute la machine.

Châssis/habillage

■ Châssis et habillage en tôle d’acier galvanisé. Peinture

poudre polyester cuite au four de couleur gris clair RAL

7035. Panneaux démontables avec loquets 1/4 de tour. Le
compresseur, l’évaporateur et le module hydraulique des
30RY 017-033 sont situés dans un compartiment technique
séparé du flux d’air.

Module hydraulique

■ Module hydraulique intégré dans le refroidisseur

comprenant: filtre à tamis démontable, vase d’expansion,
pompe à eau simple (30RY 040-080 pompe double en
option) de type centrifuge et moteur triphasé, détecteur de
débit d’eau, soupape de sécurité tarée à 3 bars, vanne de
réglage de débit, manomètre et purges. Tuyauteries internes
en acier galvanisé. Raccordements client de type Victaulic
avec manchettes de raccordement pour soudure ou filetage.
Protection contre le gel jusqu’à -20˚C par isolation
thermique et cyclage de la pompe à eau.

Nota: unité sans module hydraulique (option): tuyauteries
hydrauliques internes protégées contre le gel jusqu’à

-10˚C par résistance électrique.

Système de régulation Carrier Pro-Dialog Plus

Il assure les fonctions suivantes:

Régulation

■ Régulation de la température d’eau par boucle PID avec

équilibrage des temps de fonctionnement et du nombre de
démarrages des compresseurs. Le système s’adapte en
permanence à l’inertie de l’installation et assure une
prévention totale contre les cyclages excessifs des
compresseurs. Le refroidisseur peut fonctionner en toute
sécurité avec un faible volume d’eau dans l’installation ce
qui permet très souvent de supprimer le ballon tampon (voir
volume d’eau minimum dans la documentation)

■ Régulation de la pression de condensation par algorithme

auto-adaptatif (vitesse du ventilateur).

■ Commande de la pompe à eau (pompe double en option

avec permutation automatique 040-080).

■ Régulation sur un deuxième point de consigne (exemple:

local inoccupé).

■ Décalage du point de consigne en fonction de la

température d’air ou de la différence de température entre
l’entrée et la sortie d’eau.

Sécurité

■ Le système mesure l’évolution des paramètres:

températures, pressions… et réagit pour maintenir le
compresseur dans sa plage de fonctionnement. Si malgré
tout un paramètre excède sa valeur limite un message
d’alerte est généré ou l’unité est arrêtée. Les défauts
suivants provoquent l’arrêt du circuit frigorifique ou de
l’unité:

- Pression d’aspiration trop basse

- Pression de refoulement trop élevée

- Température d’aspiration trop basse

- Surcharge électrique compresseur, pompe à eau

- Rotation compresseur inversée

- Défaut sonde de température et transducteur de pression

- Défaut carte et perte de communication

- Ouverture sécurité client

- Protection antigel échangeur à eau

- Plus de 50 codes d’alerte ou de défaut permettent de déter­miner l’origine des incidents.

Interface opérateur

■ Il comprend des LED d’état ou de défaut, deux afficheurs

numériques, un synoptique du système frigorifique et le
clavier de commande:

■ Affichage immédiat des paramètres: températures entrée/

sortie d’eau et air ambiant, pressions et températures
aspiration/refoulement compresseur, point de consigne,
temps de fonctionnement et nombre de démarrages des
compresseurs.

■ Diagnostic et paramétrage complet par sélection d’un des

10 menus suivant: informations, températures, pressions,
consignes, entrées, test, configuration, alarmes, historique
des alarmes, temps de fonctionnement.

Gestion à distance du refroidisseur

■ Des entrées par contacts secs permettent de:

- Commander la marche-arrêt.

- Sélectionner le mode refroidissement (démarrage d’une
chaudière)

- Intégrer une sécurité “client”.

- Fonctionner sur le deuxième point de consigne
ple: local inoccupé).

- Limiter la puissance absorbée maximum

080).

(1)

L’un ou l’autre.

■ Des sorties sont disponibles pour:

(1)

(RY 050 à

(1)

(exem-

- Démarrer une chaudière (après arrêt du refroidisseur).

- Signaler un défaut.

■ Horloge interne permettant de programmer les fonctionne-

ments suivants:

- Marche/Arrêt du refroidisseur

- Régulation sur le deuxième point de consigne (par exem-

ple local inoccupé)

- Ventilateur en petite vitesse pour limiter les émissions

sonores (par exemple la nuit)

■ Gestion maître/esclave de deux refroidisseurs en parallèle

avec équilibrage des temps de fonctionnement

■ Port série RS 485 pour gestion à distance du refroidisseur

par bus de communication.

Ordre N° 23423-20, 09 2003. Annule N° : 23423-20, 01 2003 Est imprimé sur papier blanchi sans chlore.
Le fabricant se réserve le droit de procéder à toute modification sans préavis. Imprimé en Hollande
L’image montrée en page de couverture est uniquement à titre indicatif et n’est pas contractuelle

Carrier s.a. - MONTLUEL - FRANCE.