Carrera RC Evolution Assembly and Operating Instructions [ml]

Montage- und Betriebsanleitung

Änderungen vorbehalten

Assembly and operating instructions

The right to make technical modifications and changes is reserved

Instructions de montage et d’utilisation

Sous réserve de modifications

Instrucciones de uso y montaje

El derecho de realizar modificaciones técnicas y cambios está reservado

Instruções de montagem e modo de utilização

Sob reserva de alterações

Istruzioni per il montaggio e l’uso

Con riserva di modifiche

Montage- en gebruiksaanwijzing

Wijzigingen voorbehouden

Monterings- och bruksanvisning

Ändringar förbehålles

Fahrzeugbauteile · Car components · Composantes des voitures · Piezas de construcción de vehículos
Componentes dos veículos · Componenti degli autoveicoli · Voertuigbouwdelen · Fordonskomponenter

1

Karosserie, Spoiler

2

Motor

3

LED Abdeckung

4

Reifen

5

Hinterachse

6

Chassis

7

Leitkiel

8

Doppelschleifer

9

Vorderachse

10

Fahrzeugplatine mit Umschalter

11

Vordere Lichtplatine

12

Hintere Lichtplatine

Die Kennzeichnung der einzelnen Teile
kann nicht als Bestellnummer verwen­det werden.

9

4

11

10

8

3

7

1

Body, spoiler

2

Engine

3

LED cover

4

Tyres

5

Rear axle

6

Chassis

7

Guide keel

8

Double sliding contact

9

Front axle

10

Car board with reversing switch

11

Front light board

12

Rear light board

The designation of the individual
parts may not be used as order
numbers.

4

2

5

4

12

1

Carrosserie, spoiler

2

Moteur

3

Voyant capot

4

Pneus

5

Essieu arrière

6

Châssis

7

Quille de guidage

8

Tresse double

9

Essieu avant

10

Platine véhicule avec inverseur

11

Platine d‘éclairage avant

12

Platine d’éclairage arrière

La désignation des pièces détachées
ne peut pas être utilisée comme
numéro de commande.

1

Carroçaria, sabotador

2

Motor

3

Cobertura de LED

4

Pneus

5

Eixo traseiro

6

Chassi

1

7

Quilha mestra

8

Escova dupla

9

Eixo dianteiro

10

Placa electrónica do veículo com
interruptor de comutação

11

Placa de luz dianteira

12

Placa de luz traseira

A identificação de cada peça não
pode ser utilizada como número de
encomenda.

1

4

Carosserie, spoiler

2

Motor

3

LED afdekking

4

Banden

5

Achteras

6

Chassis

7

Leikop

6

8

Dubbele sleper

9

Vooras

10

Voertuigprintplaat met keuzeschakelaar

11

Voorste lichtprintplaat

12

Achterste lichtprintplaat

De aanduiding van de afzonderlijke
onderdelen kan niet als bestelnummer
worden gebruikt.

1

Carrocería, interceptor

2

Motor

3

Cubierta LED

4

Ruedas

5

Eje trasero

6

Chasis

7

Quilla de conducción

8

Cursor doble

9

Eje delantero

10

Placa de vehículo con conmutador

11

Placa de luz delantera

12

Placa de luz trasera

La designación de las piezas indi­vidiuales no puede utilizarse como
número de pedido.

1

Carrozzeria, spoiler

2

Motore

3

Copertura LED

4

Pneumatici

5

Asse posteriore

6

Chassis

7

Linguetta guida

8

Doppio contatto strisciante

9

Asse anteriore

10

Placca del veicolo con commutatore

11

Placca di luce anteriore

12

Placca di luce posteriore

Il codice dei singoli pezzi non può
essere usato come numero d‘ordine.

1

Kaross, spoiler

2

Motor

3

LED-kåpa

4

Däck

5

Bakaxel

6

Chassi

7

Styrköl

8

Dubbelsläpsko

9

Framaxel

10

Fordonskretskort med omkopplare

11

Främre ljuskretskort

12

Bakre ljuskretskort

De enskilda delarnas beteckning
kan inte användas som beställnings­nummer.

Wartung und Pflege · Maintenance and care

Maintanance et enteretien · Mantenimiento

Manutenção e conservação · Manutenzione e cura

Onderhoud en verzorging · Underhåll och skötsel

1

Fahrzeugcheck: Lagerstellen der Achse
und Räder, Motorritzel, Getriebezahnräder
und Lager reinigen und mit har z- und säu­refreiem Fett schmieren. Verwenden Sie
als Hilfsmittel z.B. einen Zahnstocher.
Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand
der Schleifer und Reifen.

Hinweis: Beim Einsatz auf Schienensyste­men, die nicht von Carrera hergestellt sind,
muss der bestehende Leitkiel durch den
Spezialleitkiel (#85309) ersetzt werden.
Leichte Fahrgeräusche beim Einsatz der
Carrera Überfahrt (#20587) oder Steilkurve
1/30° (#20574) sind durch die maßstäb­liche Originalität bedingt und für den ein­wandfreien Spielbetrieb unerheblich.

Car check: Clean axle and wheel bearings,
pinion gears, gearwheels and bearings and
lubricate using a resin- and acid-free grease.
You can use a toothpick or similar as aid.
Regularly check the condition of sliding
contacts and tyres.

Note:When using track systems which are
not manufactured by Carrera the existing
guide keel has to be replaced by the spe­cial guide keel (#85309). While using the
Carrera crossing (#20587) or high banked
curve 1/30° (#20574) slight driving noise
might occur which is due to the full-scale
genuineness and does not affect flawless
operation.

Check-liste des voitures: nettoyer l es
points d'appui des essieux et des roues,
le pignon du moteur, les roues d'engrena­ge et les coussinets et graisser avec de
la grais se exempte de résine et d'acide.
Utilisez comme instrument un curedent par
ex. Vérifier régulièrement l'état des tresses
et des pneus.

Remarque : Si vous utilisez des systèmes
de rails qui n'ont pas été fabriqués par
Carrera, il faut remplacer la quille de gui­dage existant déjà par la quille de guida­ge spéciale (#85309 ). De légers br uits
de route lo rs de l'emploi d u Passage
Carrera (#20587) ou du virage relevé
1/30° (#20574) sont dus à l'originalité de
l'échelle et ne portent pas préjudice à la
qualité du jeu.

Chequeo de los vehículos: Limpie los
asientos de los ejes y las ruedas, el piñón
del motor, las ruedas dentadas del engra­naje y los cojinetes y lubrique todo con gra­sa no ácida y carente de resinas. Utilice pa­ra ello, por ejemplo, un palillo. Verifique
con regularidad el estado de los cursores
y de las ruedas.

Aviso: Al usar en sistemas de carriles no
fabricados por Carrera, debe reemplazarse
la cuña guía existente por la cuña especial
de guía (nº 85309). Ligeros ruidos de avan­ce al utilizar el puente Carrera (nº 20587)
o la curva inclinada 1/30° (nº 20574) son
debidos a la originalidad a escala y son im­prescindibles para un juego perfecto.

Verificação dos veículos: Limpar os rola­mentos do eixo e das rodas, pinhão do mo­tor, rodas dentadas da transmissão e man­cais e lubrificar com graxa livre de resinas
e ácidos. Utilize, como agente auxiliar, p.ex.,
um palito para os dentes. Verifique regular­mente o estado das escovas e dos pneus.

Nota: aquando da utilização em sis te­mas de carris que não sejam de produ­ção da Carrera, a quilha-guia existente terá
de ser subs tituída pela quilha-guia espe­cial (#85309). Ruídos leves de circulação
aquando da utilização da travessia Carrera
(#20587) ou da cur va fe chada 1/30°
(#20574), devem-se à escala original e não
afectam o funcionamento correcto.

Controllo dell'autoveicolo: I punti di sup­porto degli assi e le ruote, i pignoni del
motore, le ruote dentate dei meccanismi
e i supporti devono essere puliti e lubrifi­cati con del grasso senza resine e acidi.
Utilizzare come mezzo ausiliario ad es. uno
stuzzicadenti. Controllare ad intervalli re­golari lo stato dei contatti striscianti e dei
pneumatici.

Avvertenza: se si usano sistemi di piste
non prodotti dalla Carrera, sostituire la
linguetta guida esistente con quella spe­ciale (#85309). Piccoli rumori di crociera
durante l'u so della sopraelevata Car rera
(#20587) o della curva parabolica 1/30°
(#20574) sono dovuti all'originalità in scala
e non influenzano il normale funzionamento
del gioco.

Voertuigcontrole: lagerpunten van de as­sen en wielen, motordrijfwiel, drijfwerktand­wielen en lagers reinigen en met hars- en
zuurvrij vet smeren. Gebruik als hulpmiddel
bijv. een tandenstoker. Controleer regel­matig de toestand van de slepers en de
banden.

Instructie: Bij toepassing op railsystemen,
die niet door Carrera zijn geproduceerd,
moet de bestaande leischeen door de spe­ciale leischeen (#85309) worden vervan­gen. Lichte loopgeluiden bij gebruik van
de Carrera bru g (#20587) of de steile
bocht 1/30° (#20574) zijn veroorzaa kt
door de originaliteit van het schaalmodel
en zijn onbelangrijk voor de onberispelijke
speelfunctie.

Kontroll av fordon: Rengör lagerpunk­terna på axlarna och hjulen, motorkugg­hjulen, kugghjulen i transmiss ionen och
lagren och fetta med harts- och syrafritt fett.
Använd t. ex. en tandpetare som hjälpme­del. Kontrollera tillståndet på släpskor och
hjul regelbundet.

OBS: vid använd ning i rälssysteme n
som inte är tillverkade av Carrera, mås te
den befintliga st yrkölen bytas ut mot en
specialstyrköl (#85309). Ett lätt ljud vid
användning av Carrera överfar t (#20587)
eller motlutskurva 1/30° (#20574) beror
på originaliteten i skalan och har ingen
betydelse för funktionen.