Carrera RC Digital 124 Assembly and Operating Instructions [ml]

Wartung und Pflege · Maintenance and care · Maintenance et entretien · Mantenimiento

Manutenção e conservação · Manutenzione e cura · Onderhoud en verzorging · Underhåll och skötse

21

1

Rennstrecke
Fahrbahnoberfläche und Spurrillen mit einem
trockenem Lappen sauberhalten. Keine Lö­sungsmittel oder Chemikalien zur Reinigung
verwenden. Bei Nichtgebrauch die Bahn
staubgeschützt und trocken aufbewahren,
am besten im Originalkarton.

2

Fahrzeugcheck
Lagerstellen der Achse und Räder, Motorrit­zel, Getriebezahnräder und Lager reinigen
und mit harz- und säurefreiem Fett schmie­ren. Verwenden Sie als Hilfsmittel z.B. einen
Zahnstocher. Überprüfen Sie regelmäßig den
Zustand der Schleifer und Reifen.
Im Spielbetrieb können sich Fahrzeugklein­teile, wie Spoiler oder Spiegel, welche auf­grund der Originaltreue so nachgebildet werden
müssen, eventuell lösen oder brechen. Um
dies zu vermeiden, haben Sie die Möglichkeit,
diese durch Entfernen vor dem Spielbetrieb
zu schützen.

1

Racetrack
Keep the track surface and track slots clean
with a dry cloth. Do not use any solvents
or chemicals for cleaning. When it is not in
use, store the racetrack in a clean and dust­protected location, preferably in the original
cardboard box.

2

Car check
Clean axle and wheel bearings, pinion gears,
gearwheels and bearings and lubricate using
a resin- and acid-free grease. You can use a
toothpick or similar as aid. Regularly check
the condition of sliding contacts and tyres.
During operation small car parts as spoilers
or mirrors may get off or brake due to being
original detailed parts of the car model. To
avoid this it is possible to remove them be­fore operation.

Circuit de course

1

Nettoyer la surface de la voie et les ornières
avec un torchon sec. Ne pas utiliser de
solvant ou de produits chimiques pour le
nettoyage. Si le circuit n‘est pas utilisé, ran­ger le circuit en le protégeant de la poussière
et de l‘humidité, de préférence dans son
car-ton original.

2

Check-liste des voitures
Nettoyer les points d‘appui des essieux et
des roues, le pignon du moteur, les roues
d‘engrenage et les coussinets et graisser
avec de la graisse exempte de résine et
d‘acide. Utilisez comme instrument un cure­dent par ex. Vérifier régulièrement l‘état des
tresses et des pneus.
En mode de jeu, des petits éléments de la
voiture, comme le becquet ou le rétroviseur
qui doivent être reproduits comme tels pour
rester fidèles aux originaux, risquent de se
détacher voire de se briser. Pour éviter ces
désagréments, vous avez la possibilité de
les protéger en les enlevant avant d‘activer
le mode de jeu.

Recorrido

1

Limpie las superficies de los carriles y las
ranuras de vía con un trapo seco. No utilice
nunca disolventes ni productos químicos. Si
no utiliza el circuito, guárdelo en un lugar
seco y libre de polvo, preferentemente en
su caja original.

2

Chequeo de los vehículos
Limpie los asientos de los ejes y las ruedas,
el piñón del motor, las ruedas dentadas del
engranaje y los cojinetes y lubrique todo con
grasa no ácida y carente de resinas. Utilice
para ello, por ejemplo, un palillo. Verifique
con regularidad el estado de los cursores y
de las ruedas.
En las carreras, las piezas pequeñas del
coche, como spoilers o retrovisores exteri­ores, montadas en el vehículo por tratarse de
una copia fiel del original, podrían despren­derse o incluso romperse. Para evitarlo es
posible quitarlas antes de la carrera.

1

Percurso de corrida
Manter as superfícies da pista de rolamento
e as ranhuras da pista limpas com um pano
seco. Não utilizar quaisquer solventes ou
produtos químicos para a limpeza. Guardar
a pista protegida contra poeira e num local
seco quando esta não for utilizada, o melhor
dentro da caixa de papelão original.

2

Verificação dos veículos
Limpar os rolamentos do eixo e das rodas,
pinhão do motor, rodas dentadas da trans­missão e mancais e lubrificar com graxa
livre de resinas e ácidos. Utilize, como agente
auxiliar, p.ex., um palito para os dentes.
Verifique regularmente o estado das escovas
e dos pneus.
Numa corrida, pequenas peças do veículo,
como spoiler e espelhos, necessárias para
que o carro corresponda ao modelo original,
podem soltar-se ou quebrar. Para queisso
seja evitado, essas peças podem ser removi­das antes da corrida.

1

Percorso di gara
Mantenere pulita la superficie della pista e
le gole della rotaia servendosi di un panno
asciutto. Per la pulizia non usare nessun
solvente o prodotto chimico. Se la pista non
viene utilizzata, custodirla in un luogo protet­to dalla polvere e asciutto, o meglio ancora
nel cartone originale.

2

Controllo dell‘autoveicolo
I punti di supporto degli assi e le ruote, i
pignoni del motore, le ruote dentate dei
meccanismi e i supporti devono essere puliti
e lubrificati con del grasso senza resine e
acidi. Utilizzare come mezzo ausiliario ad es.
uno stuzzicadenti. Controllare ad intervalli
regolari lo stato dei contatti striscianti e dei
pneumatici. Durante il gioco è possibile che
piccole parti dell’autoveicolo, per es. spoiler
o specchietti che sono così riprodotti per
restare fedeli all’originale, possano allentarsi
o rompersi. Per evitare che ciò avvenga si
consiglia di togliere queste piccole parti
prima di iniziare il gioco.

Racetraject

1

Het oppervlak van de racebaan en de spoors­leuven met een droge doek zuiver houden.
Geen oplosmiddelen of che­mische producten gebruiken voor de reini­ging. Wanneer de baan niet wordt gebruikt
tegen stof beschermd en droog bewaren,
best in het originele karton.

Voertuigcontrole

2

Lagerpunten van de assen en wielen, mo­tordrijfwiel, drijfwerktandwielen en lagers
reinigen en met hars- en zuurvrij vet smeren.
Gebruik als hulpmiddel bijv. een tandenstoker.
Controleer regelmatig de toestand van de sle­pers en de banden.
Tijdens het spelen kunnen kleine voertuigon­derdelen zoals spoilers of spiegels, die door
hun zo waarheidsgetrouw mogelijke uitvo­ering zo gevormd moeten worden, mogelijk
losraken of breken. Om dit te voorkomen,
heeft u de mogelijkheid om ze te beschermen
door ze voor het spelen te verwijderen.

1

Bilbana

Hål vägytan och spåren rena med en torr
trasa. Använd inte lösningsmedel eller ke­mikalier för rengöring. Förvara banan torrt
och dammfritt om den inte används, helst i
originalkartongen.

2

Kontroll av fordon

Rengör lagerpunkterna på axlarna och hjulen,
motorkugghjulen, kugghjulen i transmissi­onen och lagren och fetta med harts- och
syrafritt fett. Använd t. ex. en tandpetare som
hjälpmedel. Kontrollera tillståndet på släpskor
och hjul regelbundet.
Vid körning kann små fordonsdelar lossna,
som t.ex. spoiler eller spegel, vilka måste
vara så konstruerade för att likna originalet.
För att undvika detta kann du skydda dem vid
körning genom att avlägsna dem.

Achtung! · Attention! · Attention ! · ¡Atención! · Atenção! · Attenzione! · Opgelet! · OBS!

Für die Programmierung des Fahrzeugs
lesen Sie bitte die Betriebsanleitung Ihres
Carrera Digital 124 Sets oder entnehmen
die Anleitung unsere Website

carrera-toys.com

To programme the vehicle, please read the
operating manual of your Carrera DIGITAL 124
set or obtain the instructions from our web­site: carrera-toys.com

Pour la programmation du véhicule, veuillez
lire le mode d‘emploi de votre kit Carrera
DIGITAL 124 ou consultez le mode d‘emploi
sur notre site Internet carrera-toys.com

Para programar el vehículo, lea el manual
de servicio del set Carrera DIGITAL 124, o
consulte el manual en nuestra página web
bajo: carrera-toys.com

Para programação do carro, leia o manual
de instruções de uso do seu conjunto
Carrera DIGITAL 124 ou consulte-as no
nosso websitecarrera-toys.com

Per la programmazione dell‘auto leggere
le istruzioni per l‘uso del set Carrera
DIGITAL 124 oppure seguire le indicazioni
riportate nel nostro sito Web

carrera-toys.com

Gelieve voor de programmering van het
voertuig de gebruiksaanwijzing van uw
Carrera DIGITAL 124 Set te lezen of bekijk
de handleiding op onze homepage

carrera-toys.com

För programmering av bilen: läs bruksanvis­ningen för Ditt Carrera DIGITAL 124 set eller
besök vår webbsajt carrera-toys.com

Sicherheitshinweise · Safety instructions · Instructions de sécurité · Advertencias de seguridad

Avisos de segurança · Indicazioni per la sicurezza · Veiligheids-instructies · Säkerhets-hänvisningar

• ACHTUNG! Für Kinder unter 36 Monaten
nicht geeignet. Erstickungsgefahr wegen
verschluckbarer Kleinteile. Achtung: Funkti­onsbedingte Klemmgefahr.

• ACHTUNG! Dieses Spielzeug enthält
Magnete oder magnetische Bestandteile.
Magnete, die im menschlichen Körper
einander oder einen metallischen
Gegenstand anziehen, können schwe­re oder tödliche Verletzungen verursa­chen. Ziehen Sie sofort einen Arzt zu Rate,
wenn Magnete verschluckt oder eingeat­met wurden.

• Im Spielbetrieb können sich Fahrzeug­kleinteile, wie Spoiler oder Spiegel, welche
aufgrund der Originaltreue so nachgebildet
werden müssen, eventuell lösen oder
brechen. Um dies zu vermeiden, haben
Sie die Möglichkeit, diese durch Entfernen
vor dem Spielbetrieb zu schützen.

• Das Fahrzeug darf erst im komplett
zusammengebauten Zustand wieder in
Betrieb genommen werden.
Der Zusammenbau darf nur von
Erwachsenen vorgenommen werden.

• WARNING! Not for children under 36
months.Danger of suffocation due to small
parts which can be swallowed by children.
Attention: Functional clamping danger.

• WARNING! This toy contains magnets or
magnetic components. Magnets sticking
together or becoming attached to a me­tallic object inside the human body can
cause serious or fatal injury. Seek imme­diate medical help if magnets are swal­lowed or inhaled.

• During operation small car parts as
spoilers or mirrors may get off or brake due
to being original detailed parts of the car
model. To avoid this it is possible to remove
them before operation.

• The vehicle may only be operated again
in a completely assembled condition.
Assembly may only be carried out by
an adult.

• AVERTISSEMENT ! Ne convient pas aux
enfants de moins de 36 mois. Risque d’as­phyxie, de petits éléments pouvant être in­gérés. Attention : risque de coincement
fonctionnel.

• ATTENTION! Ce jouet contient des ai­mants ou des composants magnétiques.
Des aimants collés les uns aux autres ou
à un objet métallique à l’intérieur du corps
humain peuvent entraîner des lésions gra­ves ou mortelles. En cas d’ingestion ou
d’inhalation d’aimants, demandez immédi­atement une assistance médicale.

• En mode de jeu, des petits éléments de
la voiture, comme le becquet ou le rétrovi­seur qui doivent être reproduits comme tels
pour rester fidèles aux originaux, risquent
de se détacher voire de se briser. Pour évi­ter ces désagréments, vous avez la possi­bilité de les protéger en les enlevant avant
d‘activer le mode de jeu.

• La voiture ne pourra être remise en mar­che qu‘entièrement remontée. Seules des
personnes adultes sont autorisées à exécu­ter l‘assemblage.

• ADVERTENCIA! No adecuado para niños
menores de 36 meses. Peligro de asfixia
por piezas pequeñas que pueden tragarse.
Atención: peligro de pillarse los dedos debi­do a la función.

• ATENCIÓN: Este juguete contiene imanes
o componentes magnéticos. La unión de
los imanes entre sí o a un objeto metálico
dentro del cuerpo humano puede provocar
lesiones graves o mortales. Si se han tra­gado o inhalado los imanes, busque atenci­ón médica inmediata.

• En las carreras, las piezas pequeñas del
coche, como spoilers o retrovisores exte­riores, montadas en el vehículo por tratarse
de una copia fiel del original, podrían des­prenderse o incluso romperse. Para evitarlo
es posible quitarlas antes de la carrera.

• El vehículo sólo debe ponerse en servicio
otra vez en estado completamente monta­do. El montaje ha de ser efectuado exclusi­vamente por adultos.

• ADVERTÊNCIA! Inadequado para crianças
com idade inferior a 36 meses. Perigo de
asfixia devido a peças pequenas que po­dem ser engolidas. Atenção: Risco de enta­lar por motivos funcionais.

• ATENÇÃO! Este brinquedo contém
ímanes ou componentes magnéticos. Os
ímanes que se atraem ou aderem a um
objecto metálico no interior do corpo hu­mano podem causar lesões graves ou até
mortais. Procurar assistência médica ime­diata em caso de ingestão ou inalação
de ímanes.

• Numa corrida, pequenas peças do veícu­lo, como spoiler e espelhos, necessárias
para que o carro corresponda ao modelo
original, podem soltarse ou quebrar.
Para queisso seja evitado, essas peças
podem ser removidas antes da corrida.

• O veículo só pode ser colocado de no­vo em funcionamento depois de completa­mente montado. A montagem pode ser re­alizada somente por pessoas adultas.

• ATTENZIONE! Non adatto a bambini di
età inferiore ai 36 mesi. Pericolo di soffo­camento per ingestione di pezzi piccoli.
Attenzione: pericolo di schiacciamento
dovuto al funzionamento.

• AVVERTENZA! Questo oggetto contiene
magneti o componenti magnetici. Un ma­gnete che si attacca a un altro magnete o
a un oggetto metallico all’interno del corpo
umano può provocare lesioni gravi o mor­tali. In caso di ingestione o inalazione di
magneti, richiedere immediatamente assi­stenza medica.

• Durante il gioco è possibile che piccole
parti dell’autoveicolo, per es. spoiler o
specchietti che sono così riprodotti per
restare fedeli all’originale, possano allentar­si o rompersi. Per evitare che ciò avvenga
si consiglia di togliere queste piccole parti
prima di iniziare il gioco.

• Mettere di nuovo in funzione il veicolo so­lo quando completamente montato. Il mon­taggio può essere eseguito solo da per­sone adulte.

Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH

Rennbahn Allee 1 · 5412 Puch/Salzburg · Austria

carrera-toys.com · carreraclub.com

• WAARSCHUWING! Voor kinderen onder
de 36 maanden niet geschikt. Verstikkings­gevaar vanwege kleine onderdelen die kun­nen worden ingeslikt. Pas op: Door bepaal­de functies bestaat er klemgevaar.

• OPGELET! Dit speelgoed bevat magneten
of magnetische onderdelen. Magneten die
in het menselijk lichaam aan elkaar of aan
een metalen voorwerp hechten, kunnen
een ernstig of dodelijk letsel veroorza­ken. Raadpleeg onmiddellijk een arts indien
magneten worden ingeslikt of ingeademd.

• Tijdens het spelen kunnen kleine voer­tuigonderdelen zoals spoilers of spiegels,
die door hun zo waarheidsgetrouw moge­lijke uitvoering zo gevormd moeten wor­den, mogelijk losraken of breken. Om dit
te voorkomen, heeft u de mogelijkheid om
ze te beschermen door ze voor het spelen
te verwijderen.

• Het voertuig mag pas in compleet ge­monteerde toestand weer gebruikt wor­den. De montage mag alleen door volwas­senen gebeuren.

• Varning! Inte lämpligt för barn under 36
mån. Kvävningsrisk på grund av smådelar
som kan sväljas. OBS! Funktionsbetingad
klämrisk.

• Varning! Denna leksak innehåller ma­gneter eller magnetiska delar. Magneter
som fastnar vid varandra eller vid ett me­tallföremål inuti kroppen kan orsaka allvar­liga skador och dödsfall. Uppsök omedel­bart läkare om någon har svalt eller andats
in magneter.

•

Vid körning kann små fordonsdelar loss­na, som t.ex. spoiler eller spegel, vilka måste
vara så konstruerade för att likna originalet.
För att undvika detta kann du skydda dem
vid körning genom att avlägsna dem.

• Fordonet får tas i drift igen först när det
monterats ihop fullständigt. Montering får
endast ske av vuxna personer.

7.23.12.07.0004/2011

Montage- und Betriebsanleitung
Assembly and Operating Instructions
Instructions de montage et d’utilisation
Instrucciones de uso y montaje
Instruções de montagem e modo de utilização
Istruzioni per il montaggio e l’uso
Montage- en gebruiksaanwijzing
Monterings- och bruksanvisning

· Technische und designbedingte Änderungen vorbehalten.

· Subject to technical and design-related changes.

· Sous réserve de modifications techniques ou de design.

· Se reserva el derecho de efectuar modificaciones
técnicas y relacionadas con el diseño.

· Reservados os direitos de alterações técnicas e no design.

· Con riserva di modifiche tecniche e di design.

· Technische en designgeboden afwijkingen voorbehouden.

· Med reservation för tekniska och designrelaterade
ändringar.

Fahrzeugbauteile · Car components · Composantes des voitures · Piezas de construcción de vehículos

Componentes dos veículos · Componenti degli autoveicoli · Voertuigbouwdelen · Fordonskomponenter

Body (inkl. Anbauteilen)

1

Motorblock

2

Reifen

3

Hinterachse

4

Hinterachsaufnahme

5

Vorderachse

6

Vorderachshalter

7

Platine

8

Mittelmagnete inkl. Distanzplättchen

9

Heckmagnet inkl. Distanzplättchen

10

Chassis

11

Schwingarm inkl. Feder

12

Leitkiel mit Doppelschleifer

13

Mittelmagnetniederhalter

14

Befestigungsplatte

15

Die Kennzeichnung der einzelnen Teile
kann nicht als Bestellnummer verwen­det werden.

1

7

6

3

12

13

Body

1

Engine block

2

Tyres

3

Rear axle

4

Rear axle attachment

5

Front axle

6

Front axle mounting

7

Board

8

Center magnets including distance plates

9

Rear magnet including distance plates

10

Chassis

11

Rocker arm including spring

12

Guide keel with double sliding contact

13

Center magnet retainer

14

Fastening plate

15

The designation of the individual parts
may not be used as order numbers.

14

3

2

8

15

3

9

11

Corps

1

Bloc moteur

2

Pneus

3

Essieu arrière

4

Logement d’essieu arrière

5

Essieu avant

6

Support d‘essieu avant

7

Platine

8

Aimants du milieu

9

avec plaquettes d‘écartement incl.
Aimant arrière

10

avec plaquettes d‘écartement incl.
Châssis

11

Biellette avec ressort incl.

12

Quille de guidage avec double tresse

13

Abaisseur d‘aimants du milieu

14

Plaque de fixation

15

La désignation des pièces détachées
ne peut pas être utilisée comme
numéro de commande.

Corpo

1

Bloco do motor

2

Pneumáticos

3

Eixo traseiro

4

Apoio do eixo traseiro

5

Eixo dianteiro

6

Suporte do eixo dianteiro

7

Placa electrónica

8

Imãs centrais

9

inclusive lâminas de separação
Imã traseiro

10

inclusive lâminas de sepa ração
Chassis

3

4

5

10

11

Braço giratório inclusive mola

12

Quilha mestra com escova dupla

13

Sujeição do imã central

14

Chapa de fixação

15

A identificação de cada peça não
pode ser utilizada como número de
encomenda.

Body

1

Motorblok

2

Banden

3

Achteras

4

Bevestiging achteras

5

Vooras

6

Voorashouder

7

Printplaat

8

Middenmagneten incl. afstandsplaatjes

9

Hechtmagneet incl. afstandsplaatjes

10

Chassis

11

Trillingarm incl. veer

12

Leikop met dubbele sleper

13

Neerhouder van de middelmagneet

14

Bevestigingsplaat

15

De aanduiding van de afzonderlijke
onderdelen kan niet als bestelnummer
worden gebruikt.

Cuerpo

1

Bloque de motor

2

Neumáticos

3

Eje trasero

4

Asiento del eje trasero

5

Eje delantero

6

Sujeción del eje delantero

7

Placa

8

Imanes centrales

9

incl. plaquitas distanciadoras
Imán trasero incl. plaquitas

10

distanciadoras
Chasis

11

Brazo orientable incl. resorte

12

Cursor doble

13

Sujetador del imán central

14

Placa de fijación

15

La designación de las piezas indi-

16

vidiuales no puede utilizarse como
número de pedido.

Corpo

1

Blocco motore

2

Pneumatici

3

Asse posteriore

4

Alloggiamento asse posteriore

5

Asse anteriore

6

Supporto asse anteriore

7

Placca

8

Magnete centrale

9

incl. piastrina distanziatrice
Magnete posteriore

10

incl. piastrina distanziatrice
Chassis

11

Braccio oscillante incl. molla

12

Linguetta guida con doppi contatti

13

striscianti
Pressore magnete centrale

14

Piastra di fissaggio

15

Il codice dei singoli pezzi non può
essere usato come numero d‘ordine.

Body

1

Motorblock

2

Däcki

3

Bakaxel

4

Bakaxelfäste

5

Framaxel

6

Framaxelfäste

7

Kretskort

8

Mittmagneter inkl. distansplattor

9

Bakmagnet inkl. distansplattor

10

Chassi

11

Svängarm inkl. fjäder

12

Styrköl med dubbelsläpsko

13

Nedhållare för mittmagneter

14

Fästplatta

15

De enskilda delarnas beteckning
kan inte användas som beställnings­nummer.

Austausch von Doppelschleifern und Leitkiel · Replacement of double contact brushes and guide keel

Remplacement de la tresse double et de la quille de guidage · Cambio del cursor doble y la quilla de

conducción Troca da escova dupla na quilha mestra · Sostituzione dei doppi contatti striscianti e della

linguetta di guida Wisseling van dubbele slepers en leikop · Byte av dubbesläpsko och styrköl

Entfernung der Transportsicherung · Removing the transport lock

Retrait de la fixation de transport · Sacar el seguro de transporte

Remoção do dispositivo de segurança em transporte · Rimozione della protezione per il trasporto

Verwijdering van de transportveiligheid ·Avlägsnande av transportsäkringen

Remplacement de la platine d’éclairage · Cambio de la placa de luz

Wechsel Lichtplatine · Changing the light board

Mudança da placa de luz · Sostituzione della placca di luce

Vervanging lichtprintplaat · Byte ljuskretskort

2 3

Wird das Fahrzeug angehoben, klappt der
Schwingarm leicht auf (Abb.

2

Um Leitkiel und Doppelschleifer zu wech­seln, sollte zuerst der Leitkiel herausgenom­men werden.

3

Anschliessend können beide Doppel­schleifer entfernt und gewechselt werden.
Dabei muss darauf geachtet werden, dass
zuerst der obere Schleiferende (a) nur
teilweise herausgezogen wird und dann
mit Schleiferende (b) der Doppelschleifer
komplett herausgezogen werden kann. Bitte
beim Einsetzen ebenso vorgehen.

Optimale Schleiferstellung:

Für gutes und kontinuierliches Fahren, das
Ende der Schleifer leicht auffächern
und entsprechend Abb.
biegen. Nur das Schleiferende sollte Kontakt
zur Schiene haben und kann bei Abnutzung
ggf. etwas abgeschnitten werden. Die
Schienen und Schleifer sollten von Zeit zu
Zeit von Staub und Abrieb befreit werden.

In case the car is lifted, the rocker bar folds
up slightly (fig.

2

double contact brushes the guide keel
should be removed first.

3

can be removed and changed. Please take
care that in stage one the upper contact
brush (a) is only pulled out partly and in
stage two the double contact brush is pulled
out completely with the contact brush (b).
For inserting please proceed the same way.

Optimally setting up the grinders:

To ensure proper and continuous driving,
slightly fan out the ends of the contact
brushes
track as per fig.
contact brush should have contact to the
track and may be cut off slightly in case of
wear. Dust and abrasion should be removed
from track material and sliding contacts
from time to time.

1

For changing the guide keel and the

Afterwards both double contact brushes

4

and bend them towards the

1

).

5

zur Schiene hin

).

5

. Only the end of the

4

1

Le bras oscillant se déplie légèrement lors­que l’on soulève la voiture (Fig.

2

Pour remplacer la quille de guidage et
les frotteurs double tresse, commencez par
retirer d‘abord la quille.

3

Vous pouvez ensuite enlever les deux
frotteurs double tresse et les remplacer.
Re-tirez d’abord le frotteur supérieura (a)
partiellement avant d‘extirper entièrement la
double tresse avec le frotteur (b). Procédez
de la même manière pour le montage.

É Position optimale de la tresse
double:

Pour rouler aisément et continu-

ellement, écarter légèrement l’extrémité de

4

la tresse

et la plier en direction du rail
conformément à la fig.
de la tresse devrait avoir contact avec le
rail et elle peut être un peu raccourcie en
cas d’usure. Il faut éliminer de temps en
temps la poussière et les résidus des rails
et de la tresse.

Si se levanta el vehículo, se abre ligeramen­te el brazo oscilante (fig.

2

Para cambiar la quilla y las trencillas

dobles debe extraer primero la quilla.

3

Luego puede quitar y recambiar las dos
trencillas dobles. Preste atención a que la
trencilla superior (a) sólo es extraída en par­te, pudiendo luego ser extraída completa­mente la trencilla doble con la trencilla (b).
En la nueva inserción debe proceder
análogamente.

Regulación óptima del cursor:

Para una conducción buena y continua,
extender ligeramente el extremo de las

4

escobillas

y torcerlas según la fig.

5

hacia el carril. Sólo el extremo de la
escobilla debería tener contacto con el
carril y puede recortarse ligeramente si está
desgastado. Los carriles y las escobillas
deberían limpiarse de vez en cuando del
polvo y los residuos.

1

).

5

. Seule l’extrémité

1

).

54

Se o veículo for suspenso, o braço oscilante
afasta-se um pouco (fig.

2

Para substituir a quilha mestra e a esco-

va dupla, remover primeiro a quilha mestra.

3

Em seguida, pode-se remover e substi­tuir a escova dupla. Observar que primeiro
deve ser puxado parcialmente a escova
superior (a). A escova dupla pode então ser
totalmente removida com a escova (b). Na
montagem, proceder do mesmo modo.

Posicionamento óptimo das escovas:

Para o automóvel poder circular bem e
continuamente, abra ligeiramente a extre­midade das escovas (
carril como se demonstra na figura
Unicamente a extremidade da escova
deveria estar em contacto com o carril e,
se for necessário, poderá ser cortada um
pouco no caso de desgaste. Limpe os carris
e as escovas de quando em quando, para
remover pó e resíduos de desgaste.

Se il veicolo viene sollevato, il braccio oscil­lante si apre un po’ (fig.

2

Per sostituire la chiglia guida ed il
doppio cursore è necessario estrarre prima
la chiglia guida.

3

Successivamente sarà possibile ri-muo­vere e sostituire i due doppi cursori. Per tale
operazione è necessario che venga estratto
prima parzialmente il cursore superiore (a) e
successivamente estratto con il cursore (b)
il doppio cursore. Per l’inserimento procede­re allo stesso modo.

Posizione ottimale del contatto stri­sciante: Per una corsa ottimale e continua,

aprire leggermente a ventaglio l’estremità
del contatto strisciante
la rotaia, come da ill.
del contatto strisciante dovrebbe essere in
contatto con la rotaia e può essere tagliata
leggermente se consumata. Di tanto in tanto
eliminare la polvere e il materiale asportato
per sfregamento dalle rotaie e dal contatto
strisciante.marcia.

1

).

4

) e vire-a para o

1

).

4

e piegarla verso

5

. Solo l’estremità

5

.

Als het voertuig omhoog gaat, gaat de
zwaaiarm een beetje omhoog (afb.

2

Om contactsleper en dubbele leikop te
vervangen, moet het eerst de leikop er wor­den uitgehaald.

3

Aansluitend kunnen beide dubbele con­tactslepers verwijderd en vervangen worden.
Hierbij moet er op worden gelet, dat eerst
de bovende contactsleper (a) er slechts ge­deeltelijk wordt uitgetrokken en daarna met
contactsleper (b) de dubbele contactsleper
er geheel kan worden uitgetrokken. Ga bij
het inzetten precies zo te werk.

Optimale sleperstand:

Om goed en continu te rijden, de sleper
licht open waaieren

5

afb.
uiteinde van de sleper mag contact met
de rails hebben en kan bij slijtage evt. een
beetje worden afgeknipt. De rails en de
sleper moeten af en toe van stof en slijpsel
worden bevrijd.

Höjs fordonet, fälls svängarmen upp lätt

1

(bild

2

För att byta styrköl och dubbelsläpsko

skall först styrkölen tas ur.

3

Därefter kan båda dubbelsläpskor avlägs­nas och bytas ut. Se därvid till att den övre
släpskon (a) först dras ut endast delvist, och
sedan dubbelsläpskon med släpskon (b) kan
dras ut helt och hållet. Gå tillväga på samma
sätt vid insättning.

Optimalt slipskoläge:

För en god och kontinuerlig körning skall
man sprida änden på släpskon lätt
böja den mot rälsen enligt bild
ra släpskons ände som skall ha kontakt med
rälsen. Vid slitage kan man skära av änden
något. Rälsen och släpskon bör då och då
rensas från damm och friktionsmaterial.

4

naar de rails toe buigen. Alleen het

).

1

)

en overeenkomstig

5

. Det är ba-

4

och

1 2 43

Zur sicheren Befestigung des Fahrzeuges
in der Box ist ab Werk eine kleine Befesti­gungsplatte aus Metall im Chassis verbaut.
Alternativ kann diese Befestigungsplatte
z.B. zur Gewichtsreduzierung durch die in
der Box beiliegende Variante aus Kunststoff
ausgetauscht werden. Gehen Sie dazu wie
folgt vor:

Zu Beginn muss die Karosserie vom Chassis
abgeschraubt werden. Trennen Sie anschlie­ßend die Steckverbindung vom Motor zur

1

Platine

. Lösen Sie die beiden vorderen
Schrauben des Motorblocks und nehmen Sie
den Mittelmagnetniederhalter aus dem Chas­sis. Lösen Sie danach die beiden hinteren
Schrauben des Motorblocks und nehmen Sie
den kompletten Block inklusive Hinterachse
dem Chassis
nun entnommen werden
tausch der Platte erfolgt der Zusammenbau
in umgekehrter Reihenfolge

To secure the vehicle to the box during
transport, a small metal mounting plate is
attached to the chassis ex works. As an
alternative, for example, to reduce the weight
of the package, this plate can be substituted
by the plastic mounting plate supplied in the
box. To do this, proceed as follows:

To simplify the procedure, carefully detach
the plug connection between the motor and
the circuit board
rear screws from the motor block and detach
the entire block including the rear axle from
the chassis
be removed
plate, reassemble the product by following
the steps in the reverse order

2

. Die Befestigungsplatte ann

3

1

. Then remove the two

2

. The mounting plate can now

3

. After replacing the mounting

. Nach dem Aus-

4

.

4

.

Pour fixer en toute sécurité le véhicule dans
la boîte, une petite plaquette de fixation
en métal a été intégrée en usine dans le
châssis. À titre alternatif cette plaquette de
fixation peut p. ex. être remplacée par la
variante en plastique jointe dans la boîte, afin
de réduire le poids. Procédez de la manière
suivante dans ce cas :

Pour faciliter les travaux, séparez prudem­ment le raccord à fiche entre le moteur et

1

la platine
vis arrière du bloc moteur et retirez le bloc
complet avec l‘essieu arrière du châssis
La plaquette de fixation peut être retirée à
présent
te, il faut réassembler le tout dans l‘ordre
chronologique inverse

Para fijar de forma segura el vehículo en
la caja, de fábrica se instala una pequeña
placa metálica de fijación en el chasis. Alter­nativamente puede cambiarse esta placa de
fijación, por la de plástico, que se encuentra
dentro de la caja, p.ej. para reducir el peso.
Para ello proceda del modo siguiente:

Para facilitar el trabajo, separe cuidadosa­mente la unión enchufable entre el motor y
la pletina
tornillos traseros del bloque del motor, y ex­traiga todo el bloque, inclusive el eje trasero,
fuera del chasis
extraerse la placa de fijación
cambiar la placa, se efectúa el ensamblaje
en sentido inverso

Dévissez ensuite les deux

.

3

. Après avoir remplacé la plaquet-

4

.

1

. Suelte seguidamente los dos

2

. Seguidamente ya puede

3

. Después de

4

.

2

Para fixação segura do carro à box, o chassis
inclui já de fábrica uma pequena chapa de
metal adequada. Opcionalmente, esta chapa
de fixação pode ser substituída pela chapa
de versão em plástico que se encontra na
box para redução de peso, por exemplo. Para
isto, proceda como segue:

Para facilitar o trabalho, desligue cuidado­samente o motor da platina
desaperte os dois parafusos traseiros do
bloco do motor, e retire o bloco completo
inclusive o eixo traseiro para fora do chassis

2

.

. Agora, a placa de fixação pode ser retira-

3

da

. Após a sustituição da placa, proceda à

remontagem por ordem inversa

Per il fissaggio sicuro dell‘auto nella scatola,
la fabbrica ha inserito una piccola piastra
metallica di fissaggio nello chassis. In al­ternativa, p.es. per ridurre il peso, questa
piastra di fissaggio può essere sostituita con
la variante in plastica acclusa nella scatola.
Per questo, procedere come segue:

Per semplificare le operazioni, staccare con
precauzione il collegamento a spina tra
motore e scheda
blocco motore e togliere dallo chassis l‘intero
blocco, asse posteriore incluso
di fissaggio ora può essere tolta
sostituzione della piastra, il riassemblaggio
avviene procedendo in ordine inverso

1

. A seguir,

4

1

. Svitare le due viti del

2

. La piastra

3

Voor de veilige bevestiging van het voertuig
in de doos is af fabriek een kleine metalen
bevestigingsplaat in het chassis ingebouwd.
Alternatief kan deze bevestigingsplaat bv.
voor gewichtsreductie door de in de doos
bijgevoegde variante van kunststof worden
uitgewisseld. Ga daarvoor als volgt tewerk:

Om de werkzaamheden te vereenvoudigen
koppelt u voorzichtig de steekverbinding
tussen motor en printplaat af
daarna de beide achterste schroeven van
het motorblok los en neem het complete
motorblok inclusief achteras uit het chassis

2

. De bevestigingsplaat kan nu worden

weggenomen

.

plaat gebeurt de montage in omgekeerde
volgorde

För att bilen skall sitta säkert i boxen har
en liten fästplatta av metall monterats in i
chassit i fabriken. Man kan om man vill byta
ut denna fästplatta mot den plastvariant
som finns i boxen, för att minska på vikten.
Gör så här:

För att underlätta arbetet kan Du försiktigt
frånskilja instickskontakten mellan motor och
kort
till motorblocket och ta ur hela blocket
inkl. bakaxel ur chassit
bort fästplattan
omvänd ordning

. Dopo la

4

.

3

4

.

1

. Lossa de båda bakre skruvarna

1

. Schroef

. Na de uitwisseling van de

2

. Nu kan Du ta

3

. Hopmonteringen sker i

4

.

1 4

6 75

ACHTUNG! Je nach Modell können die
Lichtplatinen festgeschraubt sein.

Frontlicht
Zum Wechseln der Lichtplatinen das Fahr­zeugoberteil vom Chassis abschrauben.
Vorderachse gemäß Abb. herausschrau­ben und die Kabel zwischen Frontlicht und
Fahrzeugplatine lösen (Abb. ). Schnapp­haken (Abb. ) leicht nach hinten biegen
und Lichtplatine nach oben herausziehen.
Lichtplatine einlegen (Abb. ), bis der
Schnapphaken einrastet. Die Vorderachse
wieder einschrauben und die Kabel entspre­chend ihrer Farbe zusammenstecken.

Rücklicht
Kabel zwischen Rücklicht und Fahrzeugpla­tine gemäß Abb. lösen. Schnapphaken
(Abb. ) leicht nach unten biegen und

6

Lichtplatine nach oben herausziehen. Licht­platine einlegen, bis Schnapphaken einrastet
(Abb. ) und die Kabel entsprechend ihrer

7

Farbe zusammenstecken.

ATTENTION! Depending on the model, the
light boards might be screwed tight.

Front light
To change the light boards unscrew the
car´s upper part from the chassis. Unscrew
the front axle according to fig. and re­move the cables between the front light and
the car board (fig. ). Slightly bend down
the catch hook (fig. ) and pull up the light
board. Insert the light board (fig. ) until
the catch hook latches in. Screw in the front
axle and fit the cables together according to
their colours.

Rear light
Remove the cables between the rear light
and the car board according to fig. .
Slightly bend down the catch hook (fig. )
and pull up the light board. Insert the light
board until the catch hook latches in (fig. )
and fit the cables together according to
their colours.

1

3

2

4

5

1

2

3

4

ATTENTION ! Les platines d’éclairage peu­vent être vissées à fond selon le modèle.

Phares avant
Pour remplacer les platines d’éclairages,
dévisser la partie supérieure de la voiture du
châssis. Dévisser l’essieu avant comme le
montre la Figure et débrancher le câble
reliant les phares avant à la platine de la

2

voiture (Fig. ). Plier le crochet à cliquet
(Fig. ) légèrement vers le bas et extirper

3

la platine d’éclairage en la tirant vers le
haut. Insérer la platine d’éclairage (Fig. )
jusqu’à enclenchement du crochet à cliquet.
Revisser l’essieu avant et reconnecter les
câbles en respectant le code couleur.

Phares arrière
Débrancher le câble reliant les phares avant
à la platine de la voiture, comme indiqué à la

5 6

Figure . Plier le crochet à cliquet (Fig. )
légèrement vers le bas et extirper la platine
d’éclairage en la tirant vers le haut. Insérer
la platine d’éclairage jusqu’à enclenchement
du crochet à cliquet (Fig. ) et reconnecter
les câbles en respectant le code couleur.

¡ATENCIÓN! En función del modelo, pueden
atornillarse las placas de luz.

Luz frontal

Para cambiar las placas de luz, desatornillar
la parte superior del vehículo del chasis.
Desenroscar el eje delantero conforme a la

1

fig. y soltar los cables entre la luz frontal
y la placa del vehículo (fig. ). Doblar
ligeramente hacia abajo el gancho elástico
(fig. ) y retirar la placa de luz hacia arriba.

3

Insertar la nueva placa de luz (fig. )
hasta que encaje el gancho elástico. Volver
a atornillar el eje delantero y conectar los
cables conforme a su color.

5

6

Luz trasera

Soltar los cables entre la luz trasera y la
placa del vehículo conforme a la fig. .

7

Doblar ligeramente el gancho elástico hacia
abajo (fig. ) y retirar la placa de luz hacia

6

arriba. Insertar la nueva placa de luz hasta
que encaje el gancho elástico (fig. ) y
conectar el cable según sus colores.

1

7

2

32

ATENÇÃO! A depender do modelo, pode
ser que as placas de luz estejam fixadas
por parafuso.

Luz dianteira
Para substituir as placas de luz, desapara­fusar a parte superior do veículo do chassis.
Desaparafusar o eixo dianteiro conforme a
figura 1 e soltar os cabos entre a luz di-

1

anteira e a placa electrónica do veículo (fig.
). Pressionar levemente o gancho (fig. )

2 3

para baixo e puxar a placa de luz para cima.
Colocar a placa de luz (fig. ) até que o

4

gancho encaixe. Aparafusar novamente o
eixo dianteiro e ligar os cabos de acordo as
suas cores.

Luz traseira
Soltar os fios entre a luz traseiro e a placa
electrónica do veículo conforme mostrado
na figura . Pressionar levemente o

5

gancho (fig. ) para baixo e puxar a placa

6

de luz para cima. Colocar a placa de luz, de
modo que o gancho encaixe (fig. ) e ligar
os cabos de acordo com suas cores.

ATTENZIONE! In base al modello le platine
di luci possono essere avvitate.

Luce frontale
Per sostituire le platine di luci svitare la
parte superiore del veicolo dallo chassis.
Estrarre svitandolo l’asse anteriore come
mostrato nella fig. e separare i cavi tra
luce frontale e placca del veicolo (fig. ).
Piegare leggermente il gancio a molla (fig.
) verso il basso e estrarre la placca di

3

luce. Collocare la placca di luce (fig. ), e
lasciar scattare il gancio a molla. Riavvitare

4

l’asse anteriore e inserire i cavi rispettando
i colori.

Luce posteriore
Separare i cavi tra luce posteriore e placca
di luce come mostrato nella fig. . Piegare
leggermente il gancio a molla (fig. )

5

verso il basso e estrarre la placca di luce.
Collocare la placca di luce e lasciar scattare
il gancio a molla (fig. ) e inserire i cavi
rispettando i colori.

7

4

7

1

7

2

4

5

6

ATTENTIE! Al naar gelang model kunnen de
lichtprintplaten vastgeschroefd zijn.

Voorlicht
Voor het vervangen van de lichtprintplaten
het bovenste deel van het voertuig van het
chassis eraf schroeven. Vooras volgens

1

afb. eruit schroeven en de kabels tussen
voorlicht en voertuigprintplaat losmaken (afb.
). Klikhaakje (afb. ) een beetje naar

2 3

beneden buigen en lichtprintplaat er naar
boven uittrekken. Lichtprintplaat erin leggen
(afb. ), tot de klikhaak vastklikt. De vooras

4

weer vastschroeven en de kabels overeen­komstig hun kleur met elkaar verbinden.

Achterlicht
Kabels tussen achterlicht en voertuigprint­plaat volgens afb. losmaken. Klikhaak
(afb. ) een beetje naar beneden buigen
en lichtprintplaat er naar boven uittrekken.
Lichtprintplaat erin leggen, tot klikhaak vast­klikt. (afb. ) en de kabels overeenkomstig
hun kleur met elkaar verbinden.

OBS! Beroende på modell kan ljuskretskor­ten vara fastskruvade.

Framljus

För att byta ljuskretskortet, skruva av
fordonets överdel från chassiet. Skruva ut
framaxeln enligt bild
mellan framljus och fordonskretskortet (bild

2

). Böj snapphaken (bild 3) lätt nedåt
och dra ut ljuskretskortet uppåt. Lägg in
ljuskretskort (bild
i. Skruva in framaxeln igen och stick ihop
kablarna motsvarande deras färger.

Bakljus

Lossa kabeln mellan bakljus och for­donskretskort enligt bild
(bild
uppåt. Lägg in ljuskretskortet, tills snappha­ken hakar i (bild
motsvarande deras färger.

5

6

7

1

och lossa kablarna

4

), tills snapphaken hakar

5

6

) lätt nedåt och dra ut ljuskretskortet

. Böj snapphaken

7

) och stick ihop kablarna