Carrera RC 301010, 301011, 301012 Assembly and Operating Instructions [ml]

Montage- und Betriebsanleitung Assembly and operating instructions Instructions de montage et d’utilisation Instrucciones de montaje y de servicio Istruzioni per il montaggio e l’uso Montage- en gebruiksaanwijzing Instruções de montagem e modo de utilização Monterings- och bruksanvisning Asennus- ja käyttöohje Instrukcja montażu i obsługi Szerelési és használati utasítás Navodila za montažo in uporabo Návod k montáži a obsluze Montajse- og bruksanvisning Monterings- og driftsvejledning Οδηγίες συναρολόγησης και λειτουργίας

安装和使用说明

取扱説明書取扱説明書の内容は予

조립과 작동 방법

Montaj ve işletme kılavuzu Инструкция по монтажу и эксплуатации

Carrera RC Race Boat,

red · blue · black

# 301010

M a d e i n C h i n a , S h a n t o u .

# 301012

# 301011

* Nur ein Model l enthalten · Contains only one model · contient un seul modèle · Conti ene sólo un modelo · Cont iene un solo modelli no · Bevat slechts één model Contém só uma miniatura · En dast en modell · Sis ältää v ain yhden radi o-ohj attavan · Zawiera tyl ko jeden model · Cs ak egy mo dellt t artal maz · Vkl jučen s amo en mo del Obs ahuje p ouze jed en model. · Inne holde r kun sam me mode ll · Inde holde r kun én mod el · Περι έχεται μόνο έν α μοντ έλο · 含一个模型 · モデルは 1体のみ入っています · 모델 한 개만 들어있음 · · Sade ce tek mo deli da hildi r · В объем

пос тавк и входит т олько одна мод ель

8,4V

500mAh

8,4V 500mA

7,4V

700mAh

7,4V 700mAh 5,18Wh

ALKALINE

4x 1,5 V Mignon AA batteries

* *

ALKALINE

4 5

7,4V

4x 1,5 V Mignon AA batteries

700mAh

OFF

04/2014 · 1

ONOFF

11 12

30km/h

13 14

Sicherheitsbestimmungen · Safety instructions · Consignes de sécurité

Disposiciones de seguridad · Norme di sicurezza · Veiligheidsbepalingen

Prescrições de segurança · Säkerhetsbestämmelser · Turvallisuusohjeet

Zasady bezpieczeństwa · Biztonsági rendelkezések · Varnostna določila

Bezpečnostní předpisy · Sikkerhetsbestemmelser · Sikkerhedsbestemmelser

Διατάξεις ασφαλείας · 安全准则 · 安全規定 · 안전수칙 ·

Emniyet kaideleri · Правила техники безопасности

7,4V 700mAh

RED = C hargi ng GREEN = Ready

Sehr geehrter Kunde

Konformitätserklärung

Sicherheitsbestimmungen

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres Carrera RCModellbootes, das nach dem heutigen Stand der Technik gefertigt wurde. Da wir stets um Weiterentwicklung und Verbesserung unserer Produkte bemüht sind, behalten wir uns eine Änderung in technischer Hinsicht und in Bezug auf Ausstattung, Materialien und Design jederzeit und ohne Ankündigung vor. Aus geringfügigen Abweichungen des Ihnen vorliegenden Produkts gegenüber Daten und Abbildungen dieser Anleitung können daher keinerlei Ansprüche abgeleitet werden. Diese Bedienungs- und Montageanleitung ist Bestandteil des Produkts. Bei Nichtbeachtung der Be-

DEUTSCH

dienungsanleitung und der enthaltenen Sicherheitsanweisungen erlischt der Garantieanspruch. Bewahren Sie diese Anleitung zum Nachlesen und für die eventuelle Weitergabe des Modells an Dritte auf.

Garantiebedingungen

Bei den Carrera-Produkten handelt es sich um technisch hochwertige Produkte (KEIN SPIELZEUG), die sorgfältig behandelt werden sollten. Beachten Sie bitte unbedingt die Hinweise in der Bedienungsanleitung. Alle Teile werden einer sorgfältigen Prüfung unterzogen (technische Änderungen und Modelländerungen, die der Verbesserung des Produktes dienen, sind vorbehalten).

Sollten dennoch Fehler auftreten, wird eine Garantie im Rahmen der nach stehenden Garantie-Bedingung gewährt:

Die Garantie umfasst nachweisliche Material- oder Fabrikationsfehler, die zum Zeitpunkt des Kaufes des CarreraProdukts vorhanden waren. Die Garantiefrist beträgt vom Verkaufsdatum an gerechnet 24 Monate. Ausgeschlossen ist der Garantieanspruch auf Verschleißteile (wie z.B. Carrera RC Akkus, Antennen, Reifen, Getriebeteile etc.), Schäden durch unsachgemäße Behandlung/Nutzung oder bei Fremdeingriﬀen. Die Reparatur darf nur durch die Firma Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH oder ein von dieser autorisiertes Unternehmen ausgeführt werden. Im Rahmen dieser Garantie wird nach Wahl der Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH das Carrera-Produkt als Ganzes oder nur die defekten Teile ausgetauscht oder gleichwertiger Ersatz gewährt. Von der Garantie ausgeschlossen sind Transport-, Verpackungs- und Fahrtkosten sowie vom Käufer zu vertretende Schäden. Diese sind vom Käufer zu tragen. Die Garantieansprüche können ausschließlich vom Ersterwerber des Carrera-Produkts in Anspruch genommen werden.

Anspruch auf die Garantieleistung besteht nur dann, wenn

• die ordnungsgemäß ausgefüllte Karte zusammen mit dem defekten Carrera-Produkt, der Kaufquittung / der Rechnung / dem Kassenzettel eingesandt wird.

• keine eigenmächtigen Änderungen an der Garantiekarte vorgenommen wurden.

• das Spielzeug gemäß der Bedienungsanleitung behandelt und bestimmungs-gemäß genutzt wurde.

• die Schäden / Fehlfunktionen nicht auf höhere Gewalt oder betriebsbedingtenVerschleiß zurückzuführen sind.

Garantiekarten können nicht ersetzt werden.

Hinweis für EU-Staaten: Es wird auf die gesetzliche

Gewährleistungspﬂicht des Verkäufers hingewiesen, dass nämlich diese Gewährleistungspﬂicht durch gegenständliche Garantie nicht eingeschränkt wird.

Hiermit erklärt Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH, dass sich dieses Modell einschließlich Controller in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen folgender EGRichtlinien: EG Richtlinien 2009/48 und 2004/108/EG über die elektromagnetische Verträglichkeit und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE) beﬁndet. Die Original-Konformitätserklärung kann unter carrera-rc.com angefordert werden.

Warnhinweise!

Dieses ferngesteuerte Modell ist KEIN SPIELZEUG und nur für Jugendliche ab 14 Jahren geeignet! Dieses Modell

ist nicht für den Gebrauch durch Kinder ohne die Aufsicht eines Erziehungsberechtigten vorgesehen. Bei unsachgemäßer Verwendung kann es zu schweren Verletzungen und/ oder Sachbeschädigungen kommen. Es muss mit Vorsicht und Umsicht gesteuert werden und erfordert einige mechanische und auch mentale Fähigkeiten. Die Anleitung enthält Sicherheitshinweise und Vorschriften sowie Hinweise für die Wartung und den Betrieb des Produktes. Es ist unabdingbar, diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme komplett zu lesen und zu verstehen. Nur so können Unfälle mit Verletzungen und Beschädigungen vermieden werden.

Das hier abgebildete Symbol der durchgestrichenen Mülltonnen soll Sie darauf hinweisen, dass leere

Batterien, Akkumulatoren, Knopfzellen, Akku packs, Geräte batterien, elektrische Altgeräte etc. nicht in den Hausmüll gehören, da sie der Umwelt und Gesundheit schaden. Helfen Sie bitte mit, Umwelt und Gesundheit zu erhalten und sprechen Sie auch mit Ihren Kindern über die ordentliche Entsorgung gebrauchter Batterien und elektrischer Altgeräte. Batterien und elektrische Altgeräte sollen bei den bekannten Sammelstellen abgegeben werden. So werden sie ordnungsgemäßem Recycling zugeführt. Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden. Leere Batterien aus dem Spielzeug herausnehmen. Nicht auﬂadbare Batterien dürfen nicht geladen werden. Akkus dürfen nur von Erwachsenen aufgeladen werden. Auﬂadbare Batterien vor dem Laden aus dem Spielzeug nehmen. Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden. Es dürfen nur die empfohlenen Batterien oder die eines gleichwertigen Typs verwendet werden. Bei regelmäßigem Gebrauch des Ladegeräts, muss dieses am Kabel, Anschluss, Abdeckungen und anderen Teilen kontrolliert werden. Im Schadensfall darf das Ladegerät erst nach einer Reparatur wieder in Betrieb genommen werden.

Ein Carrera RC-Boot ist ein ferngesteuertes, mit

speziellen Fahr akkus betriebenes Modell boot. Es dürfen nur die original Carrera RC Li-Ion-Akkus verwendet werden. Entfernen Sie den Akku aus dem Boot bevor Sie diesen auﬂaden.

Bei Inbetriebnahme immer zuerst das Boot,

dann den Controller einschalten.

Zum Abschalten nach der Fahrt umgekehrte

Reihenfolge einhalten!

Fahren Sie nicht bei Gewitter! Atmosphärische

Störungen können zu einer Funktionsstörung führen.

Setzen Sie das Carrera RC-Boot keiner direkten

Sonneneinstrahlung aus.

Um Überhitzungen der Elektronik im Boot zu

vermeiden, müssen bei einer Temperatur von über 35°C regelmäßig kurze Ruhepausen eingelegt werden.

Vorsicht mit der Antennenspitze, Verletzungsge-

fahr!

Verwenden Sie niemals scharfe Lösungsmittel

zur Reinigung Ihres Modells.

Bitte reinigen Sie die Kontakte der Wassersenso-

ren regelmäßig mit Leitungswasser und Essigrei-

niger.

Um zu vermeiden, dass das Carrera RC-Boot

mit Störungen im Steuerungssystem und dadurch unkon trolliert fährt, sind die Batterien des Controllers und des Bootakkus auf einwandfreien Ladezustand hin zu überprüfen. Ladegeräte und Netzteile nicht kurzschließen.

Die korrekte Montage des Carrera RC-Boots

muss stets vor und nach jeder Fahrt überprüft werden, gegebenenfalls Schrauben und Muttern nachziehen.

Sicherheitspropeller

Der Propeller schaltet sich bei Herausnahme

aus dem Wasser ab.

Bitte beachten Sie unbedingt, dass die Propeller

ausserhalb des Wassers keine Funktion haben.

Das Carrera Boot darf nur im Wasser verwendet

werden.

Bitte achten Sie darauf, dass die Fernsteue-

rungsbatterien über genügend Kapazität verfügen und der LI-Ion Akku vollständig geladen ist.

Grundberührungen des Propellers bzw. des Ruders unbedingt vermeiden.

Eine Nichtbeachtung kann zu dauerhaften Schäden führen und die Manövrierfähigkeit bzw. Geschwindigkeit des Bootes stark beeinträchtigen. Wechseln Sie ggf. den Propeller durch den Ersatzpropeller aus.

Bitte senden Sie die vollständig ausgefüllte Garantiekarte, die Ware und die Kaufquittung frei Haus an folgende Adressen (die Versendung erfolgt auf Risiko des Käufers):

Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH Chiemseestraße 200 • D-83278 Traunstein

Innerhalb Österreichs an:

Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH Handelszentrum 6 • A-5101 Bergheim

Lieferumfang

Jetzt kann die Fahrt losgehen

Problemlösungen

1 x Carrera RC Boot

1 x Controller 1x Lanyard 1 x Ladegerät 1 x Akku 2 x Joystickverlängerungen 1x Ersatzteil Set 4 x 1,5 V Mignon AA Batterien (nicht wiederauﬂadbar)

Auﬂaden des Akkus

Bitte verbinden Sie zuerst den Carrera RC-

Akku mit dem beiliegenden Ladegerät.

Das Verbindungsstück bzw. der Anschluss zwischen Akku und Ladegerät sind so hergestellt, dass verkehrte Polarität ausgeschlossen ist. Schließen Sie das Ladegerät an eine Energiequelle an.

Wenn der Akku richtig angeschlossen wurde und

der Auﬂadungs prozess normal erfolgt, leuchtet das rote LED-Lämpchen konstant. Wenn der Akku voll aufgeladen ist, schaltet das rote LEDLämpchen auf grün um. Der Akku kann entfernt und in Ihrem Carrera RC-Boot installiert werden und ist nun bereit zum Fahren. Der Akku muss nach Gebrauch mind. 20 Minuten abkühlen, bevor er wieder vollständig geladen werden darf. Eine Nichtbeachtung dieser Pause kann zu einem defekten Akku führen.

Laden Sie den Akku unbedingt nach Gebrauch

wieder auf, um eine sog. Tiefenent-ladung des Akkus zu vermeiden. Laden Sie den Akku von Zeit zu Zeit (ca. alle 2-3 Monate) auf. Eine Nichtbeachtung der o.g. Handhabung des Akkus kann zu einem Defekt führen. Akkus dürfen nur von Erwachsenen aufgeladen werden.

Einsetzen des Akkus

Öﬀnen Sie die Abdeckung auf der Oberseite des Bootes durch drehen der 4 Sicherungen.

Verbinden Sie das Kabelende des Carrera RCBoots mit dem des Akkus. Akku einlegen.

Schließen Sie die Abdeckung auf der Oberseite des Bootes durch drehen der 4 Sicherungen wie-

der.

Prüfen Sie unbedingt den korrekten Halt

der Abdeckung.

Einsetzen der Batterien

Öﬀnen Sie das Batteriefach mit einem Schrau-

bendreher und setzen Sie die Batterien in den Controller ein. Achten Sie auf die richtige Polarität. Nach dem verschließen des Faches können Sie die Funktionalität des Controllers mit Hilfe des Powerschalters auf der Vorderseite prüfen.

Bei ON-Stellung des Powerschalters und ord-

nungsgemäßer Funktion sollte die LED oben in der Mitte des Controllers rot auﬂeuchten.

Wenn die Kontroll LED schnell blinkt, müssen die

Batterien im Controller gewechselt werden.

Das Carrera

werkseitig gebunden.

1.Schalten Sie das Boot am ON-/OFF-Schalter

ein. Der On-/OFF Schalter beﬁndet Sich unter der Abdeckung. Schalten Sie den Schalter auf On. Prüfen Sie unbedingt den korrekten Halt der Abdeckung. Eine Bindung kann nur bei Kontakt des Bootes mit dem Wasser erfolgen!

Die LED auf der Oberseite des Bootes blinkt

rhythmisch.

2.Schalten Sie den Controller ein. Die LED am

Controller blinkt rhythmisch.

Nach ein paar Sekunden leuchten die LED am

Fahrzeug und am Controller permanent. Die Bindung ist abgeschlossen.

Justieren der Lenkung

Stellt sich beim Betrieb des Carrera RC-Bootes

heraus, dass das Fahrzeug nach rechts oder links zieht, kann durch den Justierungshebel über dem Ruder die Fahrspur korrigiert werden.

RC Boot

und der Controller sind

Lass uns üben!

Achtung dieses Boot erreicht Geschwindig-

keiten von bis zu 30 km/h.

Bedienen Sie beim ersten Mal sehr vorsichtig den

Gashebel. Üben Sie das Langsamfahren mind. 2-3 Akkufüllungen, bevor Sie zu schnelleren Manövern übergehen.

• Prüfen Sie vor dem Ablegen vom Ufer, ob

• Permanenten Motoreinsatz vermeiden.

• Fahren Sie nach ca. 15 Minuten ans Ufer um

• Nach der Fahrt den Akku herausnehmen

• Schalten Sie nach der Fahrt den Schalter

• Maximal 2 Akkus direkt nach einander leer

• Das Carrera RC-Boot nach der Fahrt säu-

• Laden Sie den Akku unbedingt nach Ge-

• Lagern Sie den Akku immer außerhalb des

das Boot und der Controller gebunden sind (s.o.)

den Akku zu wechseln.

bzw. abklemmen und anschließend den Controller abschalten.

unter der Abdeckung des Bootes wieder auf OFF.

fahren. Nach 2 Akkufüllungen muss unbedingt eine Ruhepause von ca. 20 Minuten eingelegt werden.

bern.

brauch wieder auf, um eine sog. Tiefenentladung des Akkus zu vermeiden.

Bootes.

Controller-Funktionen

Mit den Joysticks können Sie präzise Lenk- und

Fahrmanöver durchführen.

Joystick links: Vorwärtsfahrt in unterschiedli-

chen Geschwindigkeiten

Joystick rechts: Lenken nach Rechts und Links

mit unterschiedlichem Lenkeinschlag für präzises Lenken. Bitte beachten Sie, dass auf Grund des sog. Radeﬀekts der Lenkradius bei einer Linkskurve größer als bei einer Rechtskurve ist.

Problem

Modell fährt nicht.

Ursache: Schalter am Controller oder/und Modell steht/ stehen auf „OFF“.

Lösung: Einschalten

Ursache: Schwacher oder gar kein Akku im Modell. Lösung: Geladenen Akku einlegen.

Ursache:

Der Überhitzungsschutz hat das Boot wegen zu

starker Erwärmung angehalten. Lösung: Den Empfänger ausschalten. Das RC-Boot etwa 30 Minuten abkühlen lassen.

Ursache:

Schwacher Akku/Batterie im Controller oder Modell.

Lösung: Geladenen Akku oder Batterie einlegen.

Ursache: Das Boot ist sehr warm.. Lösung: Boot und Controller ausschalten und das Boot

etwa 30 Minuten abkühlen lassen.

Ursache: Der Controller ist ggf. nicht richtig mit dem Empfänger im Modell gebunden. Lösung: Stellen Sie wie unter “Jetzt kann die Fahrt losgehen” beschrieben eine Bindung zwischen Modell und Controller her.

Problem

Keine Kontrolle

Ursache: Boot setzt sich ungewollt in Bewegung. Lösung: Zuerst das Boot dann den Controller einschalten.

Lösung: Bitte ersetzen sie die Batterien im Controller bzw.

schalten Sie den Controller ein.

Die aktuellste Version dieser Bedienungsanleitung und Informationen zu erhältlichen Ersatzteilen ﬁnden Sie auf

carrera-rc.com im Servicebereich.

Irrtum und Änderungen vorbehalten Farben / endgültiges Design – Änderungen vorbehalten Technische und designbedingte Änderungen vorbehalten Piktogramme = Symbolfotos

DEUTSCH

Dank 2,4 GHz Technologie können bis zu 16

gemeinsam auf einer Rennstrecke gefahren werden. Dies ist ganz ohne Frequenz-Abstimmung unter den Rennfahrern möglich.

Das Umhängeband mit dem Kara biner an der

Öse des Controllers befestigen und um den Hals hängen.

Achtung! Strangulationsgefahr!

Boote

Dear customer

Warning!

Safety instructions

Congratulations on purchasing a Carrera RC model boat, manufactured in accordance with the latest technology. As it is our constant endeavour to develop and improve our products, we reserve the right to make modiﬁcations, either of a technical nature or with respect to features, materials, and design, at any time, and without prior notice. For this reason, no claims will be accepted for any slight deviations in your product from the data and illustrations contained in these instructions. These operating and assembly instructions are an integral part of the product. Non-observance of these op-

ENGLISH

erating instructions and the safety instructions they contain will render the guarantee null and void. These instructions are to be kept for future reference and in the event that the product is passed on to a third party.

Guarantee conditions

Carrera products are technically advanced products (NO TOYS) which should be handled with care. It is important to follow the directions given in the operating instructions. All components have been subjected to careful inspection (technical modiﬁcations and alterations to the model for the purpose of product improvement are reserved).

Should any faults nevertheless occur, guarantee is assumed within the scope of the following conditions:

The guarantee covers demonstrable material or manufacturing defects that existed at the time that the Carrera product was purchased. The guarantee period is 24 months beginning with the date of purchase. The guarantee does not extend to wearing parts (such as Carrera RC rechargeable batteries, antennas, tyres, gearbox components etc.), damage caused by improper treatment or use, or unauthorised intervention. Repair may only be performed by Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH itself or by a company it has authorised to do so. Within the scope of this guarantee, either the product as a whole or only the defective components will be replaced or equivalent substitution performed, as deemed appropriate by Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH The guarantee does not cover transport, packaging or travel costs or any damage for which the buyer is responsible. These costs are to be covered by the buyer. Guarantee claims will only be accepted from the original purchaser of the Carrera product.

Guarantee claims can only be accepted when:

• The card has been ﬁlled in properly and sent in together with the defective Carrera product and the purchase receipt/invoice/cash-register receipt.

• No unauthorised alterations have been made by the buyer to the guarantee card.

• The toy has been treated in accordance with the operating instructions and subjected to its intended use.

• The damage/faulty operation is not due to acts of God or normal wear and tear.

Guarantee cards cannot be replaced.

Note for EU countries:

seller’s statutory guarantee obligation, to the extent that this guarantee obligation is not restricted by the product guarantee.

Reference is hereby made to the

Declaration of conformity

Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH hereby declares that this model including the controller conforms with the fundamental requirements of the following EC directives: EC Directives 2009/48 and 2004/108/EC regarding electromagnetic compatibility and the other relevant regulations of Directive 1999/5/EC (R&TTE). The original declaration of conformity can be requested from

carrera-rc.com.

This remote-controlled model is NOT A PLAYTHING and is only suitable for young people over 14 years of age.

This model is not intended for use by children, unless they are supervised by a responsible adult. Inappropriate use may result in severe injuries and/or damage to property. It has to be operated with care and caution and requires both mechanical and mental skills. The operating instructions contain notes on safety and technical regulations as well as information on maintaining and operating the product. It is indispensable to read these instructions thoroughly before the ﬁrst usage. Only this helps to avoid accidents with injuries and damage.

This symbol, showing refuse bins with a cross through them, denotes that empty batteries, rechargeable

batteries, button cells, rechargeable battery packs, equipment batteries, disused electrical equipment, etc. should not be disposed of in domestic refuse, as they are harmful to the environment and health. Please help to preserve environment and health and talk to your children about the correct disposal of used batteries and disused electrical equipment. Batteries and disused electrical equipment should be handed in to the usual collection points where they can be properly recycled. Do not mix dissimilar battery types or employ new and used batteries together. Empty batteries should be removed from the product. Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries. Rechargeable batteries are only to be charged by adults. Exhausted batteries are to be removed from the toy. Rechargeable batteries should be removed from the product before charging. Supply terminal are not to be short-circuited. Only use the batteries recommended or equivalent types. If in regular use the charger must be examined for damage to the cord, plug, covers and all other parts. If any signs of damage are found the charger may only be used again after repair work has been completed.

Requirement for FCC Part 15

Warning: Changes or modiﬁcations not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. Note: This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment oﬀ and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver,

• Connect the equipment into an outlet on a circuit dif ferent from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

A Carrera RC boat is a remote controlled model

boat that uses special rechargeable batteries for this purpose.

Only original Carrera RC Li-Ion rechargeable bat-

teries may be used. Rechargeable batteries are to be removed from the boat before being charged.

When starting, always switch on the boat ﬁrst,

then the controller.

To switch oﬀ after the run, always follow the

reverse order!

Do not run your boat during a thunderstorm! At-

mospheric interference can lead to malfunctions.

Do not expose the Carrera RC boat to direct sun-

light. To avoid the electronics in the boat overheat-

ing, when temperatures are above 35 °C, regular short pauses in operation are essential

Handle the tip of the antenna with care. Danger of

injury!

Never use strong solvents for cleaning your model.

Please clean the water sensor contacts regularly

with tap water and a little vinegar-based cleaner.

To avoid malfunctions to the control system result-

ing in uncontrolled operation of the Carrera RC

boat, check that the controller batteries and the rechargeable batteries in the boat have suﬃcient charge. Supply terminals are not to be short-circuited.

The Carrera RC boat must be inspected before

and after operation, each time it is used, to ensure that it has not become disassembled. Any screws or nuts that may have become loosened during operation must be tightened.

Safety propeller

The propeller switches oﬀ on being taken out of

the water.

Please note particularly that the propellers have

no function out of the water.

The boat is to be operated in water only when fully

assembled.

Please ensure your remote control batteries have

the required capacity and make sure the LI-Ion power pack is fully charged.

Be sure not to allow the propeller or the rudder

to touch the bed of the water.

If this is allowed to happen it may lead to perma-

nent damage and severely aﬀect the manoeuvrability and speed of the boat.

If necessary, change the propeller for the replace-

ment propeller.

Contents of package

Now you can drive the boat

Troubleshooting

1 x Carrera RC Boat

1 x Controller 1 x Lanyard 1 x Battery Charger 1 x Rechargeable Battery 2 x Joystick extensions 1x Set of replacement parts 4 x 1.5 V Mignon AA batteries (non-rechargeable)

Charging the rechargeable battery

First connect the Carrera RC rechargeable bat-

tery to the battery charger supplied. The connec-

tion terminals between the battery and the charger are designed to prevent connection with the wrong polarity. Connect the charger to a power source.

When the battery is properly connected and

charging normally, the red LED is constantly lit. Once the battery is fully charged, the red LED switches to green. The battery can now be disconnected and installed in the Carrera RC boat. The boat is now ready for use.

After use, the battery must be allowed to cool

down for at least 20 minutes before it can be fully recharged. Failure to observe this pause may damage the battery.

Always recharge the battery immediately after

use to prevent its becoming deep discharged. Recharge the battery occasionally (suggested every 2-3 months). Failure to treat the battery as described above can lead to its becoming defective. Rechargeable batteries are only to be charged by adults.

Installing the rechargeable battery

Open the cover on top of the boat by turning the four fastenings.

Connect the end of the cable from the Carrera RC boat with the charged battery. Put the

battery in place.

Close the cover on top of the boat by turning the four fastenings back. Be sure to check that the

cover is seated correctly.

Inserting the batteries

Open the battery compartment with a screwdri-

ver and insert the batteries in the remote control. Please keep in mind the correct polarity. After having closed the compartment you can check all functions of the remote control with the help of the power-switch on the front. With the power-switch turned ON and proper functioning, the top center LED on the remote control will light up red.

When the control LED ﬂashes rapidly, the batte-

ries in the controller must be changed.

The Carrera RC boat and the controller are bon-

ded at the factory.

1. Switch the boat on at the ON-/OFF switch.The

ON-/OFF switch is located under the cover. Turn the switch to ON. Be sure to check that the cover is seated correctly. A connection can only be made when the boat is in contact with the water.

The LED on the top of the boat ﬂashes regularly.

2. Switch on the controller. The LED on top of the

controller will ﬂash rhythmically.

After a few seconds, the LEDs on the boat and on

the controller will light continuously, meaning the bind has been mad.

Adjusting the steering

If when you run the Carrera RC boat it tends to

veer either to right or left, the course can be corrected by using the adjusting lever located above the rudder.

Let’s practise!

Caution: this boat can reach speeds up to 30

km/h.

When ﬁrst starting, be very careful when opera-

ting the gas pedal. Practice running slowly for at least two to three full charges of the battery before you start practising faster manoeuvres.

• Before launching from the bank, make sure

• Avoid constant motor operation.

• Bring the boat back to the bank after about

• After use, remove or disconnect the battery.

• After the run, turn the switch under the

• Never run more than 2 batteries down one

• After sailing it, clean the Carrera RC boat

• Always recharge the battery immediately

• Always keep the Carrera RC battery stored

Controller functions

Left joystick: Ahead movement at various

Right joystick: steering right and left with vari-

the boat and the controller are connected (see above)

15 minutes to change the battery

boat‘s cover back to OFF.

after the other. After running down two fullycharged batteries, a pause in running for at least 20 minutes is essential.

carefully

after use to prevent its becoming deep discharged.

outside the boat.

You can use the joysticks to carry out precise

steering and driving manoeuvres.

speeds

able lock for precise steering. Please also note that, due to the “turning eﬀect”, the steering radius of a left-hand curve is greater than that of a right-hand curve.

Problem

Boat does not move

Cause: Either the switch on the controller or the boat is set to OFF.

Solution: Switch on

Cause: There is no rechargeable battery in the boat or the

battery is too weak.

Solution: Insert charged battery

Cause:

The overheat protection has caused the boat’s motor

to cut out due to excess temperature. Solution: Switch oﬀ the receiver. Leave the RC boat to cool down for approx. 30 minutes.

Cause:

The battery or rechargeable battery in the transmitter

or boat is too weak.

Solution: Insert new battery or recharged battery.

Cause: The boat is very warm. Solution: Allow the RC boat to cool down for about 30 min-

utes.

Cause: The controller is possibly not correctly connected with the receiver in the model. Solution: Establish contact between model and controller as described under “Now you can drive the boat”.

Problem

Boat cannot be controlled

Cause: Boat starts moving unintentionally.. Solution: First switch on the boat, then the controller.

Solution: Please replace the batteries in the controller or

switch the controller on.

For the latest version of these operating instructions and information on replacement and spare parts available, please visit carrera-rc.com in the service area.

Errors and changes excepted Colours / ﬁnal design – changes excepted Technical changes and design-related changes excepted Pictograms = symbolic photos

ENGLISH

Thanks to 2.4 GHz technology, up to 16 boats can

be operated on one course at the same time. This is possible even without harmonising frequencies between the racing drivers.

Attach the lanyard to the eyelet on the controller

and let the controller hang from your neck.

Caution! Danger of strangulation!

Chère cliente ! Cher client !

Déclaration de conformité

Consignes de sécurité

Félicitations pour l’achat de votre bateau miniature Carrera RC fabriqué selon des critères récents des plus exigeants. Nous avons toujours pour ambition d’améliorer et de perfectionner nos produits et nous réservons la possibilité de réaliser des modiﬁcations techniques relatives à la présentation et design de nos produits. Les divergences de faible importance du produit, que vous avez acheté, par rapport aux données et illustrations de ces instructions de montage et d’utilisation ne sauraient donner lieu à des réclamations de ce fait. Ces instructions de montage et d’utilisation forment partie intégrale du produit. Le fabricant décline toute respon-

FRANÇAIS

sabilité en cas d’inobservation des instructions de montage et d’utilisation et des consignes de sécurité y ﬁgurant. Veuillez conserver ces instructions de montage et d’utilisation, aﬁn que vous puissiez les consulter ultérieurement et et les remettre à tout utilisateur de ce véhicule si besoin est.

Conditions de garantie

Les produits Carrera sont des produits de qualité technique élevée (PAS DE JOUET) qui devraient être manipulés avec précaution. Veuillez impérativement respecter les indications du mode d‘emploi. Tous les éléments sont soumis à des contrôles approfondis (sous réserve de modiﬁcations techniques et des véhicules destinées au perfectionnement du produit).

La responsabilité du fabricant est cependant engagée aux termes des conditions de garantie ci-après à supposer que le produit présente des défauts :

La garantie s’applique aux défauts matériels ou de fabrication eﬀectivement existants au moment de l’achat du produit Carrera. La garantie du fabricant s’élève à 24 mois à partir de la date d’achat. Le recours à la garantie du fabricant est exclue pour les pièces d’usure (comme les batteries, antennes, pneus, boîtes de vitesse Carrera RC, etc.), les dommages causés par un traitement / une utilisation non conforme à l’usage prévu ou les interventions de tiers. La réparation demeure réservée au domaine de compétence de la société Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH ou d’une entreprise dûment autorisée par cette dernière. Dans le cadre de cette garantie, la société Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH décide au choix du remplacement du produit Carrera complet ou des éléments défectueux ou du remplacement par un produit équivalent. La garantie ne s’applique pas aux frais de transport, d’emballage et de voyage, de même qu’aux dommages découlant de la responsabilité de l’acheteur. Ceux-ci sont à la charge de l’acheteur. Le recours à la garantie est exclusivement réservé au premier acheteur du produit Carrera.

Le recours à la garantie du fabricant est uniquement possible si

• le produit Carrera défectueux est envoyé avec la carte de garantie dûment remplie et le reçu / la facture / le ticket de caisse respectif.

• l’acheteur n’a eﬀectué aucune modiﬁcation sur la carte de garantie.

• le jouet a été traité dans le respect des instructions de montage et d’utilisation et utilisé de manière conforme à l’usage prévu.

• les dommages / dysfonctionnements n’ont pas été causés par une force majeure ou une usure liée à l’utilisation du produit.

Les cartes de garantie ne sont pas remplaçables.

Par la présente la société Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH déclare que ce modèle y compris le contrôleur est conforme aux exigences essentielles des directives européennes suivantes : Directives européennes 2009/48 et 2004/108/CE relatives à la comptabilité électromagnétique et aux autres prescriptions importantes de la Directive 1999/5/CE (R&TTE (pour Radio & Telecommunication Terminal Equipment = Directive concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications)). L’original de la déclaration de conformité est à votre disposition sur le site internet carrera-rc.com.

Avertissements !

Ce modèle télécommandé N’EST PAS UN JOUET et n’est approprié que pour les adolescents à partir de 14 ans !

Ce modèle n’est pas conçu pour être utilisé par des enfants sans la surveillance d’une personne chargée de l’éducation. Un emploi non conforme peut entraîner de graves blessures et/ou des dommages matériels. Il doit être piloté avec prudence et circonspection et exige certaines facultés mécaniques et mentales. Le mode d‘emploi contient des consignes de sécurité et des prescriptions ainsi que des indications sur l‘entretien et l‘emploi du produit. Il faut impérativement avoir lu complètement et compris ce mode d‘emploi avant la première mise en service. C‘est la seule manière d‘éviter les accidents accompagnés de blessures et de dommages.

Le pictogramme ci-contre des poubelles sur roues barrées est destiné à attirer votre attention

sur le fait qu’il est interdit de jeter les piles, accumulateurs, piles rondes, packs d’accus, batteries d’appareils, appareils électriques usagés etc. dans les ordures ménagères, étant donné que ces produits nuisent à l’environnement et à la santé. Veuillez nous aider à sauvegarder l’environnement et la santé et attirez aussi l’attention de vos enfants sur une élimination correcte des batteries, piles et appareils électriques usagés. Remettez les batteries, piles et appareils électriques usagés aux postes de collecte respectifs. Ces postes veilleront à leur recyclage aux termes des réglementations en vigueur. Il est strictement interdit d’utiliser des types diﬀérents de batteries ou des piles neuves avec des piles usagées. Retirez toujours les batteries et piles vides du jouet. Ne jamais recharger des piles, non rechargeables. Le chargement des piles rechargeables doit être eﬀectué uniquement par des adultes. Retirez les accumulateurs du jouet avant de les recharger. Il est interdit de court-circuiter les bornes de raccordement. Servez-vous exclusivement du type de pile ou d’accumulateur recommandé ou d’un type de pile ou d’accumulateur équivalent. En cas d’emploi régulier du chargeur, il faut contrôler le câble, le raccord, les couvercles et les autres pièces de ce chargeur. En cas de dommage, le chargeur ne doit être remis en service qu’après avoir subi une réparation.

Votre bateau Carrera RC a été conçu pour ne

fonctionner qu’avec les batteries Lithiums-ions livrées avec le bateau. Ne pas utiliser d’autres types de batterie. Retirez la batterie du bateau avant de la charger.

Lors de la mise en service, veuillez toujours

allumer d’abord le bateau et ensuite le contrôleur.

Après utilisation, respecter le sens inverse

pour la mise hors service !

Attention à la conduite avec l’orage ! Les per-

turbations athmosphériques peuvent engendrer une défaillance.

N’exposez pas le bateau Carrera RC directement

aux rayons du soleil.

Pour éviter la surchauﬀe de l’électronique dans le

bateau, il faut intercaler régulièrement de courtes pauses lorsque la température extérieure est supérieure à 35 °C.

Attention à la pointe de l’antenne, r isqu e de bles-

sures !

Ne vous servez jamais de solvants agressifs

pour le nettoyage de votre maquette.

Nettoyez régulièrement les contacts des capteurs

dans l’eau à l’eau du robinet et avec un nettoyant

au vinaigre.

Controlez la charge de la batterie du bateau et

de la pile de la télécommande aﬁn d’éviter tout dysfonctionnement pouvant entrainés des déplacements incontrolés du bateau. Ne mettez jamais les chargeurs et les bloc s d‘alimentation en court-circuit.

Contrôlez le montage correct du bateau Carrera

RC avant et après chaque course et resserrez les vis et écrous si besoin est.

Hélice de sécurité

L’hélice s’arrête lorsqu’elle est extraite de l’eau. Notez que les hélices ne fonctionnent pas hors

de l’eau.

Le bateau Carrera Boot ne peut être utilisé que

dans l’eau.

Veillez à ce que les piles de la télécommande dis-

posent d’une capacité suﬃsante et que l’accu au lithium-ions soit complètement chargé.

Évitez impérativement les contacts avec les hélices ou le gouvernail.

Un non-respect peut provoquer des dommages irréversibles et réduire la capacité de manœuvre et la vitesse du bateau. Échangez l‘hélice avec l‘hélice de rechange.

Avis destinés aux États de l’Union européenne :

nous attirons l’attention sur l’obligation de garantie légale du vendeur, pour autant que cette obligation de garantie ne soit pas restreinte par les conditions de la présente garantie.

Fournitures

La course peut démarrer maintenant

Solutions aux problèmes

1 x Bateau Carrera RC

1 x Contrôleur 1 x Cordon tour de cou 1 x Chargeur 1x Accu 2 x Extensions de manette 1x Kit de pièces de rechange 4 x Accus 1, 5V mignon AA (non rechargeable)

Chargement de la batterie

Reliez dans un premier temps la batterie Carrera

RC au chargeur fourni. La prise de raccordement

entre la batterie et le chargeur a été conçue de sorte à éviter toute inversion de polarité. Raccordez ensuite le chargeur à une prise de courant.

Le voyant à LED s’allumera en rouge dès lors

que le branchement a été réalisé correctement et que la charge s’eﬀectue correctement. Le voyant passe au vert dès la charge maximale atteinte. Débranchez la batterie et installez-la dans votre bateau Carrera RC. L’accu doit se refroidir après emploi durant 20 minutes au moins avant de pouvoir être rechargé complètement. Le non-respect de cette pause peut entraîner la défaillance de l’accu.

Rechargez votre accu après utilisation aﬁn

d‘éviter une décharge profonde de celui-ci. Chargez votre accu de temps en temps (environ tous les 2 à 3 mois). La non-observation de l‘utilisation mentionnée précédemment peut provoquer une détérioration de l‘accu. Le chargement des piles rechargeables doit être eﬀectué uniquement par des adultes.

Insertion de la batterie

Ouvrez le couvercle sur la face supérieure du bateau en tournant les 4 protections.

Branchez le câble du bateau à la batterie. Insérez la batterie dans son compartiment avant de

remettre le couvercle.

Fermez le couvercle sur la face supérieure du bateau en tournant à nouveau les 4 protections.

Vériﬁez impérativement que le couvercle est bien en place.

Insérer l‘accu LiIo dans l‘hélicoptère

Le bateau Carrera RC et le contrôleur sont reliés

en usine.

1. Mettez le bateau en marche via l’interrupteur ON/OFF. L’interrupteur ON/OFF se trouve sous le couvercle. Positionnez l’interrupteur sur ON. Vériﬁez impérativement que le couvercle est bien en place.

Une liaison ne peut être établie que si le bateau

est en contact avec l’eau !

La LED située sur la face supérieure du bateau

clignote en rythme.

2. Allumez le contrôleur. La DEL du contrôleur cli-

gnote régulièrement. Après quelques secondes,

les DEL du véhicule et du contrôleur restent allumées. La liaison est établie.

Ajustage de la direction

S’il s’avère, lors de l’utilisation du bateau Car-

rera RC, que le véhicule tire vers la droite ou vers la gauche, cela peut être corrigé via le levier de réglage sur le gouvernail.

Entraînons-nous !

Attention, ce bateau peut atteindre des vi-

tesses de 30 km/h.

Lors du premier essai, manipulez le levier d‘accélération avec grande prudence. Exercez-vous à rouler lentement au moins durant 2-3 charges d‘accu avant de passer à des manœuvres plus rapides.

• Vériﬁer avant d’appareiller si le bateau et le

• Évitez toute mise en action ininterrompue du

• Faire route en direction de la rive après 15

• Retirez l’accu après la course ou déconnec-

• Après utilisation, positionnez l’interrupteur

• Vider au maximum 2 accus directement l’un

• Nettoyer le bateau RC Carrera après emploi.

• Rechargez votre accu après utilisation aﬁn

• Veuillez toujours conserver la batterie à

contrôleur sont reliés (cf. plus haut)

moteur.

minutes env. aﬁn de changer l’accu.

tez-le.

situé sous le couvercle sur OFF.

après l’autre. Après 2 charges d’accu, il faut intercaler impérativement une pause de 20 minutes env.

d‘éviter une décharge profonde de celui-ci.

l’extérieur du bateau.

Problème

Le bateau ne roule pas

Cause: L’interrupteur de la télécommande ou du bateau sont en position « OFF »

Remède: Mettre en position « ON »

Cause: Batterie faible ou absence de batterie dans le

bateau

Remède: Insérer une batterie chargée

Cause:

Le système de sécurité lié à une surchauﬀe c’est

enclenché Remède: Mettre en position « OFF » Laissez refroidir le bateau 30 minutes environ

Cause:

Batterie ou pile trop faible dans le bateau ou la télé-

commande

Remède: Insérez une batterie ou une pile neuve

Cause: Le bateau est très chaud. Remède: Laisser refroidir le bateau RC durant 30 minutes

env.

Cause: Le contrôleur n’est, le cas échéant, pas correctement en liaison avec le récepteur du modèle. Remède: Mettez en place une liaison entre le contrôleur et le modèle comme décrit dans le chapitre «La course peut démarrer maintenant».

Problème

Contrôle du bateau

Cause: Le bateau démarre intempestivement. Remède: Allumez d’abord le bateau et ensuite le contrô-

leur.

Remède: Veuillez remplacer les piles dans le contrôleur, allumer le contrôleur.

Vous trouverez la version la plus actuelle de ce mode d‘emploi et les informations sur les pièces de rechange disponibles sur carrera-rc.com dans la zone de service.

Sous réserve d´erreurs et de modiﬁcations Couleurs / design ﬁnal – sous réserve de modiﬁcations Sous réserve de modiﬁcations techniques et relatives au design Pictogrammes = photos symboliques

FRANÇAIS

Ouvrir le compartiment à accu avec un tournevis

et insérer les accus dans le contrôleur. Respecter la bonne polarité. Après la fermeture du compartiment, vous pouvez vériﬁer la fonctionnalité du contrôleur à l‘aide du commutateur puissance sur le devant. En position ON du commutateur puissance et si le fonctionnement est correct, la DEL devrait s‘allumer en rouge en haut au milieu du contrôleur.

Quand la DEL de contrôle clignote rapidement,

les batteries doivent être remplacées dans le contrôleur.

Fonctions de la télécommande

Avec les leviers de commande, vous pouvez

eﬀectuer des manœuvres de direction et de conduite précises.

Levier de commande de gauche : Marche

avant à diﬀérentes vitesses

Levier de commande de droite : pilotage vers

la droite et la gauche à des angles de braquage divers pour une conduite précise. Prenez en compte le fait qu’en raison du pas de manoeuvre, la marge est plus grande lors d’un virage à gauche que lors d’un virage à droite.

Grâce à la technologie 2,4 GHz, jusqu‘à 16 ba-

teaux peuvent être pilotés sur un même circuit. Cela est possible sans aucun réglage de fréquence entre les pilotes..

Fixer le mousqueton du cordon à l’anneau de

la télécommande et suspendez le autour du cou.

Attention ! Danger d’étranglement !

Estimado cliente

Declaración de conformidad

Disposiciones de seguridad

Le felicitamos por la compra de su modelo de lancha Carrera RC que ha sido fabricado conforme a la tecnología más avanzada. Constantemente nos esforzamos por perfeccionar y mejorar nuestros productos, por lo que nos reservamos el derecho de realizar modiﬁcaciones en el aspecto técnico y en relación al equipamiento, material y diseño en cualquier momento y sin previo aviso. Por ello, no podrá derivarse ningún derecho por pequeñas diferencias entre este producto y los datos y las ﬁguras de estas instrucciones. Estas instrucciones de uso y de montaje son parte integrante del producto. En caso de que no se cumplan las instruc-

ESPAŃOL

ciones de uso y las indicaciones de seguridad contenidas en ellas, se extinguirá el derecho de garantía. Guarde bien estas instrucciones para poder consultarlas más tarde, y entréguelas a terceros cuando les traspase el modelo.

Condiciones de garantía

Los productos Carrera son productos de alto valor técnico (NO SON JUGUETES), que deben ser tratados con cuidado. Es necesario que observe las indicaciones de este manual de servicio. Todas las piezas han sido sometidas a un control riguroso (queda reservado el derecho a realizar modiﬁcaciones técnicas y cambios en el modelo, destinados a mejorar el producto).

Si, a pesar de ello, se presentaran defectos, se aplicará una garantía en el marco de las siguientes condiciones:

La garantía comprenderá los fallos demostrables de material y de fabricación existentes en el momento de la compra del producto Carrera. Esta garantía es válida durante 24 meses a partir de la fecha de compra. Quedan excluidas del derecho de garantía las piezas de desgaste (como p. ej. baterías, antenas, neumáticos, engranajes, etc. de Carrera RC) y los daños debidos al tratamiento o uso incorrecto y a intervenciones ajenas. Las reparaciones sólo las debe realizar la empresa Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH o una empresa autorizada por ella. En el marco de esta garantía, la empresa Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH decidirá si se cambia el producto Carrera en su totalidad o solamente las piezas defectuosas, o si se sustituye por otro producto equivalente. Quedan excluidos de la garantía los gastos de transporte, embalaje y ﬂete, así como los daños imputables al comprador. Estos corren por cuenta del comprador. Solamente el primer comprador del producto Carrera podrá ejercer el derecho de garantía.

El derecho a la aplicación de la garantía solamente existirá si:

• se presenta la tarjeta rellenada correctamente junto con el producto Carrera defectuoso y el recibo de compra, la factura o el tíquet de caja.

• no se han realizado modiﬁcaciones por cuenta propia en la tarjeta de garantía.

• el juguete ha sido tratado y usado correctamente de acuerdo a las instrucciones de uso.

• los daños o el funcionamiento defectuoso no se deben a circunstancias de fuerza mayor o al desgaste debido al uso.

Las tarjetas de garantía no se pueden sustituir.

Por la presente, Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH declara la conformidad de este modelo, inclusive el controlador, con los requisitos básicos de las siguientes directrices CE: Directrices CE 2009/48 y 2004/108/CE acerca de la compatibilidad electromagnética y las demás normas relevantes de la directriz 1999/5/CE (R&TTE)

Puede solicitar la declaración de conformidad original bajo: carrera-rc.com.

Advertencias!

Este modelo con mando a distancia NO es ningún juguete, y sólo es adecuado para jóvenes a partir de los 14 años. Este modelo no está previsto para ser usado por

niños, que no estén vigilados por algún titular adulto. Un uso inadecuado puede conllevar lesiones graves o daños materiales. Debe ser dirigido con precaución y requiere ciertas habilidades mecánicas y mentales. El manual incluye instrucciones de seguridad y normas, así como indicaciones relativas al mantenimiento y el manejo del producto. Es imprescindible haber leído y comprendido el presente manual, antes de la primera puesta en marcha del aparato. Sólo así pueden evitarse accidentes con lesiones y daños.

El símbolo aquí representado, con los cubos de basura tachados, indica que las pilas gastadas, las

baterías recargables, las células botón, los paquetes de baterías recargables, las pilas de los aparatos, los aparatos eléctricos usados, etc., no deben tirarse a la basura doméstica, ya que pueden dañar al medio ambiente y a la salud. Ayude a mantener sano el medio ambiente y a cuidar de la salud pública, y enseñe también a sus hijos, cómo evacuar correctamente las pilas gastadas y los aparatos eléctricos usados. Las pilas gastadas y los aparatos eléctricos viejos deben entregarse en los puntos de recogida conocidos. Así se reciclarán de una forma correcta. No deben utilizarse juntas pilas de diferente tipo, ni pilas nuevas y usadas. Extraer las pilas gastadas del juguete. Únicamente los adultos deben cargar los acumuladores. Sacar las pilas recargables del juguete antes de cargarlas. Los bornes conectores no deben cortocircuitarse. Sólo deben utilizarse las pilas recomendadas o pilas de un tipo equivalente. Si se usa periódicamente el cargador, deben controlarse su cable, conexión, coberturas y demás piezas. En caso de avería, el cargador primero debe ser reparado, antes de volverlo a poner en marcha.

La lancha Carrera RC es un modelo teledirigido

que funciona con una batería especial. Sólo deben utilizarse las baterías de iones de litio Carrera RC originales. Retire la batería del barco antes de cargarla.

En la puesta en marcha, encienda primero el

barco y luego el controlador.

Después de utilizarlo, siga el orden inverso

para apagarlo.

Si aparece mal tiempo, las perturbaciones at-

mosféricas pueden producir fallos en el funcionamiento.

No exponga la lancha Carrera RC nunca a la ra-

diación solar directa.

Para evitar que se sobrecaliente la electrónica del

barco, deben efectuarse periódicamente breves descansos si la temperatura mayor de 35°C.

Tenga cuidado con el extremo de la antena.

Existe peligro de sufrir lesiones.

No utilice nunca disolventes agresivos para lim-

piar el modelo.

Limpie los contactos de los sensores de agua

periódicamente con agua del grifo y limpiador

antical.

Para evitar que la lancha Carrera RC funcione

con el sistema de control averiado y de forma incontrolada, se debe comprobar que las pilas del controlador y la batería de la lancha tengan un nivel de carga correcto. No cortocircuite los cargadores ni los cables de red.

Antes y después de cada carrera, se debe veriﬁ-

car que la lancha Carrera RC aún está correctamente montado y, si fuese necesario, reapretar tornillos y tuercas.

Hélice de seguridad

La hélice se desactiva al sacarla del agua.

Recuerde siempre que la hélice no funcionará fuera del agua.

La lancha Carrera sólo debe usarse en el agua.

Procure que las pilas del mando a distancia dis-

pongan de capacidad suﬁciente y que la pila LiIon esté completamente cargada.

Evitar siempre tocar el fondo con la hélice o el timón.

Si eso no se tiene en cuenta, pueden aparecer daños permanentes y limitarse mucho la capacidad de maniobras o la velocidad de la lancha.

Cambie ev. la hélice por la de recambio.

Instrucciones para los Estados de la Unión Europea: Se hace referencia al deber de prestación de garantía legal del vendedor, en tanto que este deber no se vea limitado por alguna garantía contraria.

Contenido del embalaje

¡Ahora ya puede empezar la carrera!

Solución de averías

1 x Barco de Carrera RC

1 x Controlador 1 x Lanyard 1 x Cargador 1x Batería recargable 2 x Cables de alargo para el joystick 1x Juego de piezas de recambio 4 x Pilas de 1,5V Mignon AA (no recargables)

Carga de la batería

En primer lugar, conecte la batería Carrera RC al

cargador adjunto. La pieza de unión o la conexión

entre la batería y el cargador están fabricadas de modo que quede excluida la polaridad inversa. Conecte el cargador a una fuente de corriente.

Si ha conectado correctamente la batería, y el

proceso de carga se desarrolla con normalidad, queda iluminado el piloto LED rojo. Cuando la batería esté completamente cargada, el piloto LED rojo pasa a verde. Seguidamente ya se puede retirar la batería e instalarla en la lancha Carrera RC, que ahora estará listo para funcionar. La batería debe enfriarse como mín. 20 minutos tras usarse, antes de que se pueda volver a cargar completamente. Si no se mantiene este descanso, puede averiarse la batería.

Tras usarla, cargue la batería de nuevo para

evitar una así llamada descarga en profundidad. Cargue la batería de vez en cuando (aprox. cada 2-3 meses).

Si no se tienen en cuenta las instrucciones de

manejo de la batería indicadas antes, puede producirse una avería. Únicamente los adultos deben cargar los acumuladores.

Colocación de la batería recargable

Abra la cubierta de la parte superior del barco girando los 4 seguros.

El extremo del cable de la lancha Carrera RC, con el de la batería. Introduzca la batería.

Cierre la cubierta de la parte superior del barco girando los 4 seguros de nuevo. Es indispensa-

ble que compruebe la sujeción correcta de la cubierta.

Colocación de las baterías en el controlador

Con ayuda de un destornillador abra el com-

partimiento de las baterías e inserte éstas en el controlador. Asegúrese de que la polaridad sea la correcta. Tras cerrar el compartimiento puede veriﬁcarse el funcionamiento del controlador con ayuda del interruptor de encendido ubicado en la cara anterior. Con el interruptor de encendido en la posición ON y un correcto funcionamiento, debería encenderse el LED de color rojo situado en la parte superior central del controlador.

Cuando el LED de control parpadea rápidamente,

deben cambiarse las pilas del controlador.

El barco y el controlador de Carrera RC están

unidos de fábrica.

1.Encienda el barco con el interruptor de ON/OFF.

El interruptor de ON/OFF se encuentra debajo de la cubierta. Ponga el interruptor a On. Es indispensable que compruebe la sujeción correcta de la cubierta. Sólo puede darse una vinculación, si la barca toca el agua.

El led de la parte superior del barco parpadea

rítmicamente.

2.Encienda el controlador. El LED en el controla-

dor parpadea rítmicamente.

Transcurridos un par de segundos se encienden

los LED del vehículo y el controlador de forma permanente. La unión ha concluido.

Ajuste de la dirección

Si durante el funcionamiento del barco de Carrera

RC se comprueba que el vehículo tira hacia la derecha o izquierda, se puede corregir el recorrido con la palanca de ajuste de encima del timón.

¡Hagamos prácticas!

Atención: Esta lancha alcanza una velocidad

de hasta 30 km/h.

Pise al principio el pedal del gas muy cuidadosamente. Aprenda a conducir despacio, como mín. durante 2 a 3 cargas de la batería, antes de pasar a maniobras más rápidas.

• Antes de partir de la orilla, compruebe que la

• Evitar el funcionamiento permanente del

• Lleve la lancha al cabo de aprox. 15 minutos

• Una vez ﬁnalizada la carrera, extraer o des-

• Después de utilizarlo, vuelva a poner el inte-

• No se deben gastar más de 2 cargas segui-

• Limpie la lancha Carrera RC después de

• Tras usarla, cargue la batería de nuevo para

• Almacene la batería siempre fuera del barco.

lancha y el controlador estén sincronizados (ver arriba).

motor.

a la orilla para cambiar la batería recargable.

conectar la batería.

rruptor de debajo de la cubierta del barco a OFF.

das. Tras 2 cargas, debe descansarse siempre un tiempo de aprox. 20 minutos.

usarla.

evitar una así llamada descarga en profundidad.

Funciones del controlador

Con el Joystick puede ejecutar maniobras de pilo-

taje y conducción precisas.

Joystick izquierdo: Marcha hacia adelante en

diferentes velocidades

Joystick derecho: pilotaje a derecha o izquierda

con un bloqueo variable para una pilotaje preciso. Tenga en cuenta que, debido al llamado “efecto rueda”, el radio de giro de las curvas a la izquierda es mayor que a la derecha.

Gracias a la tecnología 2,4 GHz, se pueden con-

ducir hasta 16 barcos conjuntamente en una pista de carreras. Esto es posible sin que los pilotos deban ajustar las frecuencias.

Avería

El modelo no funciona

Causa: El interruptor del emisor y/o del modelo está(n) en la posición “OFF”.

Solución: Conectar

Causa: La batería recargable del modelo está desgastada

o no hay batería.

Solución: Introducir una batería recargada.

Causa:

La lancha se ha calentado demasiado y se ha dete-

nido mediante la protección contra sobrecalentamiento. Solución: Desconectar el receptor. Dejar enfriar la lancha RC durante 30 min. aprox.

Causa:

La batería recargable o la pila del emisor o del modelo

está desgastada.

Solución: Colocar una batería o una pila cargada.

Causa: La lancha está muy caliente. Solución: Deje enfriar la lancha RC aprox. 30 minutos.

Causa: El control ev. no está correctamente vinculado al

receptor del modelo. Solución: Establezca una vinculación entre el modelo y el controlador, tal como se describe bajo “¡Ahora ya puede empezar la carrera!”.

Avería

No hay control

Causa: La lancha se pone en movimiento de forma involuntaria.

Solución: Primero encienda el barco y luego el controlador.

Solución: Cambie las baterías del controlador o conéctelo.

La versión más actual de este manual de servicio e información acerca de los recambios disponibles la encontrará en carrera-rc.com en el área de Servicio.

Reservado el derecho a errores y modiﬁcaciones Reservado el derecho a modiﬁcación de los colores y del diseño deﬁnitivo Reservado el derecho a modiﬁcaciones técnicas o debidas al diseño Pictogramas = fotos de símbolos

ESPAŃOL

Sujete la correa con el gancho mosquetón por

el oriﬁcio del controlador, y cuélgueselo del cuello.

¡Advertencias! ¡Peligro de estrangulación!

Gentile cliente

Dichiarazione di conformità

Norme di sicurezza

Ci congratuliamo con Lei per l’acquisto del Suo modellino di barca Carrera RC, prodotto secondo lo stato odierno della tecnica. Poiché miriamo costantemente all’evoluzione e al miglioramento dei nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di eseguire in qualsiasi momento e senza preavviso modiﬁche tecniche e della dotazione, dei materiali e del design. Non è quindi possibile fare valere diritti a causa di piccole differenze del prodotto in Suo possesso rispetto ai dati e alle illustrazioni di queste istruzioni. Queste istruzioni per l’uso e il montaggio sono parte integrante del prodotto. L’inosser-

ITALIANO

vanza delle istruzioni per l’uso e delle avvertenze sulla sicurezza ivi contenute fa decadere qualsiasi diritto di garanzia. Conservi queste istruzioni per consultazioni successive e per l’eventuale cessione del modellino a terzi.

Condizioni di garanzia

Gli articoli Carrera sono prodotti tecnicamente di alta qualità (NON GIOCATTOLI), che dovrebbero essere trattati con cura. Rispettare assolutamente le indicazioni riportate nelle istruzioni per l‘uso. Tutte le parti vengono sottoposte a un controllo minuzioso (con riserva di modiﬁche tecniche e del modellino atte al miglioramento del prodotto).

Se ciononostante dovessero manifestarsi difetti, viene concessa una garanzia nell’ambito delle seguenti condizioni:

la garanzia copre difetti provati di materiale e fabbricazione presenti all’atto dell’acquisto del prodotto Carrera. Il periodo di garanzia è di 24 mesi a partire dalla data d’acquisto. La garanzia non copre i particolari soggetti ad usura (come p.es. accumulatori, antenne, pneumatici, parti della trasmissione Carrera RC ecc.), i danni derivanti da un trattamento/ uso non appropriato o dovuti a interventi da parte di terzi. La riparazione deve essere eseguita solo dalla ditta Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH o da un’azienda da lei autorizzata. Nell’ambito di questa garanzia, la Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH provvederà, a sua discrezione, alla sostituzione completa del prodotto Carrera o delle sole parti difettose oppure a un rimpiazzo equivalente. La garanzia non copre le spese di trasporto, imballaggio e viaggio nonché i danni addebitabili all’acquirente. Questi sono a carico del cliente. I diritti di garanzia possono essere esercitati esclusivamente dal primo acquirente del prodotto Carrera.

Il diritto alla prestazione di garanzia esiste solo se

• viene inviato il tagliando di garanzia debitamente compilato insieme con il prodotto Carrera difettoso, la ricevuta dell’acquisto/fattura/scontrino di cassa

• non sono state eﬀettuate modiﬁche arbitrarie del tagliando di garanzia

• il giocattolo è stato trattato e usato in modo appropriato secondo le istruzioni per l’uso

• i danni/malfunzionamenti non sono riconducibili a forza maggiore o normale usura.

I tagliandi di garanzia non possono essere sostituiti.

Con la presente, la Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH dichiara che questo modellino, controller compreso, è conforme alle direttive CE 2009/48 e 2004/108/CE sulla compatibilità elettromagnetica e alle altre disposizioni rilevanti della direttiva 1999/5/CE (R&TTE).

La dichiarazione di conformità originale può essere richiesta online nel sito: carrera-rc.com.

Avvertenze!

Questo modello telecomandato NON E’ UN GIOCATTOLO ed è adatto per ragazzi a partire da 14 anni! Questo

modello non è previsto per l’uso da parte di bambini senza la stretta sorveglianza di un genitore o di chi ne fa le veci. L‘uso non appropriato può causare gravi lesioni e/o danni materiali. Deve essere comandato con precauzione e accortezza e richiede alcune capacità meccaniche e anche mentali. Le istruzioni contengono avvertenze sulla sicurezza e disposizioni nonché indicazioni per la manutenzione e il funzionamento del prodotto. Prima della messa in funzione iniziale è indispensabile che queste istruzioni vengano lette attentamente e comprese. Solo così si possono evitare incidenti con lesioni e danni.

Il simbolo qui raﬃgurato dei bidoni delle immondizie sbarrati indica che batterie, batterie ricaricabili,

batterie a bottone, pacchi di batterie, batterie di apparecchiature, ecc. scarichi e apparecchi elettrici usati non devono essere smaltiti con i riﬁuti domestici, poiché sono nocivi per la salute e l’ambiente. Aiuti a proteggere l’ambiente e la salute e parli anche con i Suoi bambini del corretto smaltimento delle batterie esauste e degli apparecchi elettrici usati. Le batterie e gli apparecchi elettrici usati devono essere portati agli appositi punti di raccolta, dove vengono riciclati correttamente. Non usare contemporaneamente tipi di batterie diversi o batterie nuove e usate. Togliere le batterie esauste dal giocattolo. Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate. Gli accumulatori devono essere caricati solo da adulti. Prima di ricaricarle, togliere le batterie ricaricabili dal giocattolo. Non cortocircuitare i morsetti. Usare solo le batterie consigliate o quelle di un tipo equivalente. Se il caricabatteria viene usato regolarmente, controllare il cavo, il collegamento, i rivestimenti e altre parti. In caso di danni, il caricabatteria può essere rimesso in funzione solo dopo la riparazione.

Una barca Carrera RC è un modellino di barca

telecomandato, azionato da speciali batterie ricaricabili. Usare solo le batterie agli ioni di litio originali Carrera RC. Prima di caricarlo, togliere l’accumulatore dalla barca..

Per la messa in funzione accendere sempre

prima la barca e poi il Controller. Per lo spegnimento dopo l’uso procedere in ordine inverso!

Non fare funzionare il modellino in caso di tem-

porale! Interferenze atmosferiche potrebbero causare malfunzionamenti.

Non esporre la barca Carrera RC a irradiazioni

solari dirette. Per evitare surriscaldamenti dell’e-

lettronica della barca, a temperature superiori a 35°C si devono eﬀettuare pause regolari.

Attenzione alla punta dell’antenna, pericolo di

lesioni!

Per la pulizia del modellino non usare mai deter-

genti aggressivi.

Pulire regolarmente i contatti dei sensori dell’ac-

qua con acqua di rubinetto e detergente all’aceto.

er evitare che la barca Carrera RC funzioni con

un sistema di comando disturbato e quindi incontrollata, veriﬁcare lo stato della carica delle batterie del controller e della batteria della barca. Non cortocircuitare caricabatterie e alimentatori.

Prima e dopo l’uso, controllare la correttezza del

montaggio della barca Carrera RC. Eventualmente stringere viti e dadi.

Elica di sicurezza

L’elica si arresta se la barca viene tolta dall’acqua. Tenere assolutamente conto che fuori dall’acqua

le eliche non funzionano.

La barca Carrera deve essere usata solo in ac-

qua.

Assicurarsi che le batterie del telecoma do di-

spongano di suﬃcente capacità e che l‘accumulatore Li-Ion sia completamente carico.

Evitare assolutamente il contatto dell‘elica e del timone con il fondo.

L‘inosservanza può portare a danni permanenti e pregiudicare fortemente la manovrabilità e la velocità della barca. Eventualmente sostituire l‘elica con quella di ricambio.

Indicazioni per gli Stati dell’UE:

si rimanda all’obbligo di garanzia legale del venditore nonché al fatto che questo obbligo di garanzia non viene limitato dalla garanzia in oggetto.

Contenuto della fornitura

Ora la corsa può iniziare

Soluzioni dei problemi

1 x Barca Carrera RC

1 x Controller 1 x Nastro a tracolla 1 x Caricabatteria 1x Batteria ricaricabile 2 x Prolunghe del joystick 1x Set di ricambi 4 x Batterie mignon AA da 1,5V (non ricaricabili)

Carica della batteria

Collegare dapprima la batteria Carrera RC con il

caricabatteria accluso. Il raccordo ossia il colle-

gamento tra batteria e caricabatteria è realizzato in modo da escludere l’inversione della polarità. Collegare il caricabatteria a una fonte di energia.

Se la batteria è stata collegata correttamente e il

processo di carica avviene normalmente, la spia LED rossa si illumina permanentemente. Quando la batteria è completamente carica, la spia LED rossa commuta sul verde. La batteria può essere tolta e installata nella barca Carrera RC che ora è pronta per l’uso. Dopo l’uso, l’accumulatore deve raﬀreddarsi per min. 20 minuti prima di poter essere ricaricato completamente. L’inosservanza di questa pausa può causare difetti all’accumulatore.

Per evitare una cosiddetta scarica completa

dell‘accumulatore, ricaricarlo assolutamente dopo l‘uso. Ricaricare l‘accumulatore di tanto in tanto (ca. ogni 2 - 3 mesi). L‘inosservanza del suddetto handling dell‘accumulatore può causare difetti. Gli accumulatori devono essere caricati solo da adulti.

Installazione della batteria

Aprire la copertura sulla parte superiore della barca girando i 4 fermi.

Collegare l’estremità del cavo della barca Carrera RC con quella della batteria. Inserire la batteria.

Richiudere la copertura sulla parte superiore della barca girando nuovamente i 4 fermi. Assicurarsi

che la copertura sia ﬁssata saldamente.

Inserimento delle batterie nel controller

Con un cacciavite aprire il vano batterie e inse-

rire le batterie nel controller, facendo attenzione alla polarità. Dopo la chiusura del vano, con l‘aiuto dell‘interruttore di potenza sul lato anteriore si può veriﬁcare la funzionalità del controller. Se l‘interruttore di potenza è posizionato su ON e il controller funziona correttamente, il LED in alto al centro del controller dovrebbe illuminarsi di rosso.

Se il LED di controllo lampeggia velocemente,

sostituire le batterie nel controller.

La barca Carrera RC e il Controller sono intercon-

nessi dalla fabbrica.

1.Accendere la barca con l’interruttore ON/OFF.

L’interruttore ON/OFF si trova sotto la copertura. Posizionare l’interruttore su ON. Assicurarsi che la copertura sia ﬁssata saldamente. Un collegamento può avvenire solo se la barca è in contatto con l’acqua!

Il LED sulla parte superiore della barca lampeggia

ritmicamente.

2. Accendere il controller. Il LED sul controller

lampeggia ritmicamente.

Dopo alcuni secondi, i LED sulla vettura e sul

controller si illuminano permanentemente. Il collegamento è stabilito.

Regolazione dello sterzo

Se durante il funzionamento della barca Carrera

RC si constata che l’imbarcazione tira a destra o sinistra, la rotta può essere corretta con la leva di regolazione sopra il timone.

Alleniamoci!

Attenzione questa barca raggiunge velocità

ﬁno a 30 km/h.

La prima volta azionare la leva dell’acceleratore

con molta cautela poiché l’auto reagisce in modo molto sensibile. Provi la guida lenta per almeno 2-3 cariche dell’accumulatore, prima di passare a manovre più veloci.

• Prima di staccarsi dalla riva, veriﬁcare se la

• Evitare l’uso permanente del motore.

• Dopo ca. 15 minuti ritornare a riva per sosti-

• Dopo l’uso togliere la batteria e disconnet-

• Dopo l’uso riposizionare l’interruttore sotto

• Il periodo di funzionamento continuo non

• • Dopo l’uso pulire la barca Carrera RC

• Per evitare una cosiddetta scarica completa

• Conservare sempre l’accumulatore all’ester-

barca e il controller sono collegati (v.s.)

tuire l‘accumulatore

terla.

la copertura della barca su OFF.

deve superare la durata di 2 cariche dell’accumulatore. Dopo 2 ricariche dell’accumulatore si deve eﬀettuare una pausa di ca. 20 minuti.

dell‘accumulatore, ricaricarlo assolutamente dopo l‘uso.

no della barca.

Funzioni del controller

Con i joystick si possono eﬀettuare sterzate e ma-

novre precise.

Joystick sinistro: Marcia in avanti in diverse

velocità.

Problema

Il modellino non funziona

Causa: L’interruttore sul trasmettitore e/o il modellino è posizionato su »OFF«

Rimedio: Accendere

Causa: Batteria scarica o nessuna batteria nel modellino. Rimedio: Inserire una batteria carica

Causa:

La protezione contro il surriscaldamento ha fermato

la barca a causa del forte riscaldamento. Rimedio: Disinserire il ricevitore. Fare raﬀreddare la barca Carrera RC per ca. 30 minuti

Causa:

Batteria ricaricabile/batterie scariche nel trasmettitore

o modellino. Rimedio: Inserire una batteria ricaricabile e/o una batteria cariche

Causa: La barca è molto calda. Rimedio: Lasciare raﬀreddare la barca RC per circa 30

minuti.

Causa: Il controller potrebbe non essere interconnesso correttamente con il ricevitore del modellino. Rimedio: Stabilire un collegamento tra modellino e controller come descritto sotto “Ora la corsa può iniziare”.

Problema

Nessun controllo

Causa: La barca si mette in movimento non volutamente. Rimedio: Accendere prima la barca poi il Controller.

Rimedio: Sostituire le batterie nel controller o attivare il

controller.

La versione più attuale di queste istruzioni per l‘uso e le informazioni sui pezzi di ricambio sono disponibili su

carrera-rc.com nell‘area assistenza.

Con riserva di errori e modiﬁche Con riserva di modiﬁche dei colori/design deﬁnitivo Con riserva di modiﬁche tecniche e dovute al design Pittogrammi = foto simboliche

ITALIANO

Joystick destro: sterzata a destra e sinistra

con angoli di sterzata diversi. Considerare che a causa del cosiddetto eﬀetto ruota, il raggio di una virata a sinistra è maggiore di quello di una virata a destra.

La tecnologia a 2,4 GHZ consente di fare gareg-

giare contemporaneamente ﬁno a 16 barche su un percorso. Questo è possibile senza alcuna sintonizzazione della frequenza tra i piloti.

Fissare il nastro a tracolla con il moschettone

sull’occhiello del controller e metterlo al collo.

Avvertenze! Pericolo di strangolamento!

Geachte klant,

Conformiteitsverklaring

Veiligheidsbepalingen

Wij feliciteren u met de aankoop van uw Carrera RCmodelboot, die volgens de huidige stand van de techniek vervaardigd werd. Omdat wij er steeds voor ijveren, onze producten verder te ontwikkelen en te verbeteren, maken wij voor een wijziging in technisch opzicht en met betrekking tot uitrusting, materialen en design te allen tijde en zonder aankondiging voorbehoud. Op basis van minieme afwijkingen van het u ter beschikking gestelde product tegenover gegevens en afbeeldingen in deze handleiding kan men daarom geen aanspraken doen gelden. Deze gebruiks- en montageaanwijzing vormt een bestanddeel van het product. Bij veronachtzaming van de gebruiksaanwijzing en van de daarin

NEDERLANDS

vermelde veiligheidsinstructies komt de garantieclaim te vervallen. Bewaar deze handleiding om ze later te raadplegen en om het model eventueel aan derden door te geven.

Garantievoorwaarden

Bij de Carrera producten gaat het om technisch hoogwaardige producten (GEEN SPEELGOED), die met zorg moeten worden behandeld. Gelieve absoluut de instructies in de bedieningshandleiding in acht te nemen. Alle onderdelen worden aan een zorgvuldige test onderworpen (technische wijzigingen en modelwijzigingen in functie van een verbetering van het product zijn voorbehouden).

Indien er desondanks fouten opduiken, wordt een garantie in het kader van de hierna volgende garantievoorwaarde verleend:

De garantie omvat aantoonbare materiaal- of fabricagefouten, waarvan op het moment van de aankoop van het Carrera-product sprake was. Te rekenen vanaf de datum van verkoop bedraagt de garantietermijn 24 maanden. Uitgesloten is de garantieclaim voor aan slijtage onderhevige onderdelen (zoals bijvoorbeeld Carrera RC accu’s, antennes, banden, versnellingsbakonderdelen etc.), beschadigingen door een onoordeelkundige behandeling of door een onoordeelkundig gebruik of bij externe ingrepen. De reparatie mag uitsluitend door de ﬁrma Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH of door een door haar geautoriseerd bedrijf uitgevoerd worden. In het kader van deze garantie wordt, afhankelijk van de keuze van de ﬁrma Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH, het Carrera-product volledig of worden enkel de defecte onderdelen uitgewisseld of wordt er voor gelijkwaardige vervanging gezorgd. Van de garantie uitgesloten zijn transport-, verpakkings- en verplaatsingskosten alsook beschadigingen, waarvoor de koper dient op te komen. Deze dienen door de koper gedragen te worden. Op de garantieclaims kan uitsluitend de oorspronkelijke koper van het Carrera-product beroep doen.

Aanspraak op de garantievergoeding bestaat enkel dan, wanneer

• de behoorlijk ingevulde kaart samen met het defecte Carrera-product, het aankoopbewijs/de factuur/de kassabon ingezonden wordt;

• geen eigenmachtige wijzigingen aan de garantiekaart aangebracht werden;

• het speelgoed in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing behandeld en zoals reglementair voorgeschreven gebruikt werd;

• de beschadigingen/functiestoringen aan overmacht of aan door het gebruik veroorzaakte slijtage te wijten zijn.

Garantiekaarten kunnen niet vervangen worden.

Hiermede verklaart de ﬁrma Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH dat dit model, controller inbegrepen, in overeenstemming is met de fundamentele, door volgende EG-richtlijnen gestelde eisen: EG richtlijnen 2009/48 en 2004/108/EG over elektromagnetische compatibiliteit en de andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG (R&TTE) beﬁndet. De originele conformiteitsverklaring kan op carrera-rc.com opgevraagd worden.

Waarschuwingsinstructies!

Dit afstandsbestuurde model is GEEN SPEELGOED en alleen geschikt voor jongeren vanaf 14 jaar! Dit model is niet

geschikt voor gebruik door kinderen zonder toezicht van een gemachtigde om de ouderlijke macht uit te oefenen. Bij ondeskundig gebruik kan het tot zware lichamelijke letsels en/ of materiële schade komen. Er dient vooryichtig en met bedacht te worden bestuurd en dit vergt enkele mechanische en ook mentale vaardigheden. De handleiding bevat veiligheidsinstructies en voorschriften alsook instructies voor het onderhoud en de werking van het product. Het is absoluut noodzakelijk, om de handleiding voor de eerste ingebruikname volledig te lezen en te begrijpen. Alleen zo kunnen ongevallen met letsels en beschadigingen worden vermeden.

Het hier afgebeelde symbool van de doorgestreepte vuilnisbakken dient uw aandacht erop te vestigen

dat lege batterijen, accu’s, knoopcellen, accupacks, apparaatbatterijen, oude elektrische apparaten etc. niet bij het huisvuil thuishoren, omdat ze schadelijk voor het milieu en voor de gezondheid zijn. Gelieve mee te helpen, milieu en gezondheid in stand te houden en praat ook met uw kinderen over de keurige afvalverwerking van gebruikte batterijen en oude elektrische apparaten. Batterijen en oude elektrische apparaten dienen op de bekende verzamelpunten afgegeven te worden. Zodoende worden ze aan een reglementair voorgeschreven recycling onderworpen. Ongelijke batterijtypes of nieuwe en gebruikte batterijen mogen niet samen gebruikt worden. Lege batterijen uit het speelgoed verwijderen. Oplaadbare batterijen mogen enkel onder toezicht van volwassenen geladen worden. Accu’s mogen uitsluitend door volwassenen worden opgeladen. Kortsluiting aan aansluitklemmen niet toegestaan. Enkel de aanbevolen batterijen of die van een gelijkwaardig type mogen gebruikt worden. Bij regelmatig gebruik van de lader moet deze aan de kabel, aansluiting, afdekkingen en andere onderdelen gecontroleerd worden. In geval van schade mag de lader pas na een reparatie terug in gebruik genomen worden.

Een Carrera RC-boot is een op afstand bestuur-

de, met speciale vaaraccu’s bediende modelboot. Enkel de originele Carrera RC li-ion-accu’s mogen gebruikt worden. Verwijder de accu uit de boot, alvorens deze op te laden.

Bij de ingebruikname altijd eerst de boot en

pas daarna de controller inschakelen.

Bij het uitschakelen na het varen de omge-

keerde volgorde toepassen!

Vaar nooit bij onweer! Atmosferische storingen

kunnen leiden tot een functiestoring.

Stel de Carrera RC-boot niet bloot aan direct

zonlicht. Om oververhitting van het elektronische

systeem in de boot te vermijden, moeten bij een temperatuur van meer dan 35 °C regelmatig korte rustpauzes worden ingelast.

Wees voorzichtig met het uiteinde van de an-

tenne, gevaar voor verwondingen!

Gebruik nooit bijtende oplosmiddelen voor de

reiniging van uw model.

Gelieve de contacten van de watersensoren re-

gelmatig met leidingwater en azijnhoudend reini-

gingsmiddel te reinigen.

Om te vermijden dat de Carrera RC-boot met

storingen in het besturingssysteem en daardoor ongecontroleerd rijdt, dienen de batterijen van de controller en van de voertuigaccu op een foutloze laadtoestand gecontroleerd te worden. Laders en adapters mogen niet worden kortgesloten.

De correcte montage van de Carrera RC-boot

moet steeds vóór en na iedere vaart gecontroleerd worden. Eventueel schroeven en moeren vaster aandraaien.

Veiligheidspropeller

De propeller wordt bij het uit het water tillen uit-

geschakeld.

Neem absoluut in acht, dat de propellers buiten

het water geen functie bezitten.

De Carrera boot mag alleen in het water worden

gebruikt.

Gelieve er op te letten, dat de batterijen voor de

afstandsbesturing over voldoende capaciteit beschikken en dat de li-ion accu volledig is geladen.

Contact met de grond van de propeller of het roer absoluut vermijden.

Een niet-inachtneming kan tot duurzame schade leiden en de manoeuvreerbaarheid of snelheid van de boot sterk belemmeren. Wissel eventueel de propeller uit door de reserve propeller.

Aanwijzing voor EU-lidstaten:

er wordt gewezen op de wettelijke garantieplicht van de verkoper, meer bepaald op het feit dat deze garantieplicht door een concrete garantie niet aan beperkingen onderworpen wordt.

Inhoud van de levering

Nu kan de rit beginnen

Probleemoplossingen

1 x Carrera RC-boot

1 x Controller 1 x Halssnoer 1 x Laadtoestel 1x Accu 2 x Joystickverlengstukken 1x Set reserveonderdelen 4 x 1,5V mignon AA batterijen (niet oplaadbaar)

Opladen van de accu

Gelieve eerst de Carrera RC-accu met het bijge-

leverde laadtoestel te verbinden. Het verbindings-

stuk en de aansluiting tussen accu en laadtoestel zijn zodanig vervaardigd, dat een verkeerde polariteit uitgesloten is. Sluit het laadtoestel op een energiebron aan.

Als de accu correct aangesloten werd en het

oplaadproces normaal plaatsvindt, is het rode LED-lampje constant verlicht. Wanneer de accu volledig opgeladen is, schakelt het rode LEDlampje naar een groene kleur om. De accu kan verwijderd en in uw Carrera RC-boot geïnstalleerd worden en is nu klaar om te rijden. De accu moet na gebruik minimum 20 minuten afkoelen, voor hij weer volledig mag worden geladen. Een nietinachtneming van deze pauze kan leiden tot een defecte accu.

Laad de accu na gebruik absoluut weer op, om

een zogenaamde diepteontlading van de accu te vermijden. Laad de accu van tijd tot tijd (ca. alle 2-3 maanden) op. Een niet-inachtneming van de bovenstaande omgang met de accu kan tot een defect leiden. Accu‘s mogen uitsluitend door volwassenen worden opgeladen.

Aanbrengen van de accu

Open de afdekking aan de bovenzijde van de boot door de 4 bevestigingen te draaien.

Verbind het kabeluiteinde van de Carrera RC-boot met dat van de accu. Accu inleggen.

Sluit de afdekking aan de bovenzijde van de boot door de 4 bevestigingen weer te draaien. Contro-

leer in elk geval of de afdekking correct bevestigd is.

Plaatsen van de batterijen in de controller

De Carrera RC-boot en de controller zijn in de

fabriek aan elkaar gebonden.

1.Schakel de boot met de ON/OFF-schakelaar

in. De ON/OFF-schakelaar bevindt zich onder de afdekking. Zet de schakelaar op ON. Controleer in elk geval of de afdekking correct bevestigd is. Een binding kan alleen gebeuren bij contact van de boot met het water!

De led aan de bovenzijde van de boot knippert

ritmisch.

2. Schakel de controller in. De LED aan de con-

troller knippert ritmisch.

Na enkele seconden branden de LEDs aan het

voertuig en de controller permanent. De koppeling is voltooid.

Instelling van de stuurinrichting

Blijkt tijdens het gebruik van de Carrera RC-boot

dat het vaartuig naar rechts of links afwijkt, dan kan het vaarspoor worden gecorrigeerd met behulp van de afstelhendel boven het roer.

Eerst oefenen!

Let op, deze boot bereikt snelheden tot

30 km/h.

Gelieve bij de eerste keer de gashendel slechts

voorzichtig te bedienen. Oefen het langzaam rijden minimum 2-3 accuvullingen vooralleer u tot snellere maneuvers overgaat.

• Controleer voor het afmeren van de oever of

• Permanent gebruik van de motor vermijden.

• Vaar na ca. 15 minuten naar de oever om de

• Na de rit de accu uitnemen.

• Zet na het varen de schakelaar onder de af-

• Maximaal 2 accu’s direct na elkaar leeg rij-

• De Carrera RC-boot na de vaart schoonma-

• Als het model zichzelf meermaals kort na

• Bewaar de accu altijd buiten de boot.

de boot met de controller is verbonden (zie boven)

accu te wisselen.

dekking van de boot weer op OFF.

den. Na 2 accuvullingen moet er absoluut een rustpauze van ongeveer 20 minuten worden ingelegd.

ken.

elkaar vanzelf uitschakelt is de accu leeg. Gelieve de accu te laden.

Probleem

Model rijdt niet

Oorzaak: Schakelaar op de zender of / en model staat / staan op “OFF”.

Oplossing: Inschakelen

Oorzaak: Zwakke of helemaal geen accu in het model Oplossing: Geladen accu inleggen

Oorzaak:

De oververhittingsbeveiliging heeft de boot we-

gens te sterke opwarming doen stoppen Oplossing: De ontvanger uitschakelen De RC-boot ca. 30 minuten laten afkoelen.

Oorzaak:

Zwakke accu/batterij in de zender of in het model

Oplossing: Geladen accu of batterij inleggen

Oorzaak: De boot is zeer warm. Oplossing: De RC-boot ongeveer 30 minuten laten afkoe-

len.

Oorzaak: De controller is evt. niet correct met de ontvanger in het model gekoppeld. Oplossing: Breng zoals onder “Nu kan de rit beginnen” beschreven een koppeling tussen model en controller tot stand.

Probelem

Geen controle

Oorzaak: De boot zet zich ongewild in beweging. Oplossing: Schakel eerst de boot en daarna de controller

in.

Oplossing: Gelieve de batterijen in de controller te vervangen resp. schakel de controller in

De meest actuele versie van deze bedieningshandleiding en informatie over verkrijgbare reserveonderdelen vindt u op carrera-rc.com in het servicebereik.

Vergissingen en fouten uitgesloten Kleur/ﬁnale ontwerpaanpassingen uitgesloten Technische aanpassingen en ontwerp gerelateerde aanpassingen uitgesloten Pictogrammen = symbolisch foto’s

NEDERLANDS

Open het batterijvak met een schroevendraaier en

plaats de batterijen in de controller. Let op de correcte polariteit. Na het sluiten van het vak kunt u de functionaliteit van de controller met behulp van de Powerschakelaar op de voorzijde controleren. Bij de ON-positie van de Powerschakelaar en reglementaire functie dient de LED bovenaan in het midden van de controller rood op te lichten.

Als de controle-LED snel knippert, moeten de bat-

terijen in de controller worden gewisseld.

Functies van de controller

Met de joysticks kunt u nauwkeurige stuur- en rij-

manoeuvres uitvoeren.

Joystick links: Vooruitvaren met verschillende

snelheden

Joystick rechts: naar rechts en links sturen

met verschillende stuuruitslag voor nauwkeurig sturen. Gelieve in acht te nemen, dat de besturingsradius op grond van het zogenaamde wieleﬀect bij een bocht naar links groter is dan bij een bocht naar rechts.

Dankzij 2,4GHz-technologie kunnen tot 16 bo-

ten tegelijk op een circuit varen. Dit is mogelijk zonder enige frequentieafstemming onder de coureurs.

Het halssnoer aan het oog van de controller be-

vestigen en rond de hals hangen.

Waarschuwingen! Risico van wurging!

+ 33 hidden pages

Carrera RC 301010, 301011, 301012 Assembly and Operating Instructions [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual