DESIGNED IN GERMANY
www.carrera.de
DE
552
QUARZ TOASTER
Bedienungsanleitung
GB
QUARTZ TOASTER
Instruction manual
FR
QUARTZ TOASTEUR
Manuel d‘instruction
IT
TOSTAPANE
QUARZO
Istruzioni per l‘uso
552
ES
TOSTADOR
DE PAN CUARZO
Manual de instrucciones
DESIGNED IN GERMANY
MODELL 16431011
www.carrera.de
Danke.
Für Ihr Vertrauen in CARRERA – und dafür, dass wir es mit unserem
Quarz Toaster gleich einlösen dürfen.
Eine Idee, die alles antreibt.
Jedes Gerät von CARRERA folgt einer klaren Linie.
Wir erschaffen Technologie, die Bedienungsfreundlichkeit, Handling,
Ästhetik maximiert und Performance erlebbar macht. Gleich beim Anschalten und noch Jahre später. Leistung kommt eben nicht nur aus
dem Motor, sondern resultiert aus dem gekonnten Zusammenspiel
jeder einzelnen Baugruppe.
Wir nennen es einfach den Boost von CARRERA.
Dabei haben wir das Rad nicht neu erfunden – aber wir hatten den
Mut, das Entscheidende richtig zu machen und alles Unwichtige
wegzulassen.
Das ist unser Stil. Und Sie werden ihn wiederfinden in jedem weiteren
CARRERA-Gerät.
Machen Sie aus 24 Monaten Garantie gleich 36!
Sie wollen und sollen lange etwas von Ihrem CARRERA haben.
Daher innerhalb der nächsten 36 Tage die Garantie auf Ihren Toaster
direkt auf 36 Monate verlängern. Weitere Informationen dazu in der
beigelegten Garantiekarte oder direkt auf www.carrera.de/service.
Wir sind zufrieden wenn Sie es sind.
Unser Anspruch ist es, leistungsstarke Maschinen
mit höchster Qualität und Präzision zu entwickeln.
Falls Sie dennoch einmal mit einem CARRERA Produkt
oder unserem Service nicht zufrieden sein sollten,
dann lassen Sie es uns wissen.
Service-Hotline: 089 - 548 0185-900
Service-Email: service@carrera.de
2
2
2
2
A
B
C
552
D
G
J
E
H
K
55
F
55
I
L
M
552
N
55
55
4
1 2
552
3
10
9
4
5 6
7
8
5
01. GERÄTETEILE
1
Integrierter Brötchenaufsatz
2
Röstgradsymbol
3
Röstgradanzeige 1 bis 9
4
Taste
5
Taste für Röstgradeinstellung
6
Taste STOP
7
Absenktaste / Toasthebe-Stufe
8
Kabelaufwicklung
9
Krümelschublade
10
Drehschalter für Brötchenaufsatz
(Auftauen)
(Aufwärmen)
v w
02. LIEFERUMFANG
Nehmen Sie das Gerät und die Zubehörteile vorsichtig aus der Verpackung.
Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und eventuelle Transportschäden.
Bewahren Sie den Verkaufskarton auf. Das Gerät kann in diesem aufbewahrt
werden, falls es längere Zeit nicht benutzt wird.
Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert
wurden:
1 Toaster
1 Bedienungsanleitung
6 DE
DE
INHALTSVERZEICHNIS
01. Geräteteile 6
02. Lieferumfang 6
03. Sicherheitshinweise 8
04. Zu dieser Anleitung 11
05. Erste Inbetriebnahme 11
06. Inbetriebnahme 12
07. Funktionen 13
08. Brötchenaufsatz 13
09. Tipps 14
10. Reinigung und Pflege 14
11. Konformitätserklärung 15
12. Technische Daten 15
13. Entsorgung 15
14. Garantie und Service 16
7
DE
03. SICHERHEITSHINWEISE
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie den Toaster ausschließlich zum Rösten und Aufbacken von
unbehandeltem Brot (ungefüllte Teigwaren).
Dieses Gerät ist für den Einsatz im Haushalt und für ähnliche Anwendungen
konzipiert:
– in Personal-Küchenbereichen in Läden, Büros und anderen Arbeits-
umgebungen;
– in landwirtschaftlichen Betrieben;
– von Kunden in Hotels, Motels und weiteren typischen Wohnumgebungen;
– in Frühstückspensionen.
Vorhersehbarer Missbrauch
Legen Sie kein Brot oder etwas anderes oben auf die Röstfächer.
Anweisungen für den sicheren Betrieb
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig keiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden, es sei denn, sie
sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.
Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fern zuhalten.
Unbedingt den Röstgrad beachten! Brot kann bren-
Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
nen. Deshalb Toaster nie in der Nähe oder unterhalb
von brennbaren Materialien wie Gardinen verwenden.
8
DE
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer externen
Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.
Zum Entfernen der Brotkrumen lesen sie das Kapitel zur
Reinigung (siehe Kapitel „Reinigung“ auf Seite 14).
GEFAHR für Kinder
Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit
den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.
GEFAHR für und durch Haus- und Nutztiere
Von Elektrogeräten können Gefahren für Haus- und Nutztiere ausgehen. Des Weiteren können Tiere auch einen Schaden am Gerät verursachen. Halten Sie deshalb Tiere grundsätzlich von Elektrogeräten fern.
GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- oder Spritzwasser.
Das Gerät, das Kabel und der Netzstecker dürfen nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten getaucht werden.
Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen, sofort den Netzstecker ziehen.
Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen lassen.
Sollte das Gerät doch einmal ins Wasser gefallen sein, ziehen Sie sofort
den Netzstecker und nehmen Sie erst danach das Gerät heraus. Benutzen Sie das Gerät in diesem Fall nicht mehr, sondern lassen Sie es von
einer Fachwerkstatt überprüfen.
Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
GEFAHR durch Stromschlag
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Gerät oder die Anschlussleitung sichtbare Schäden aufweist oder wenn das Gerät zuvor
fallen gelassen wurde.
Verlegen Sie die Anschlussleitung so, dass niemand auf diese treten,
daran hängen bleiben oder darüber stolpern kann.
Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß installierte,
gut zugängliche Steckdose mit Schutzkontakten an, deren Spannung
der Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die Steckdose muss auch
nach dem Anschließen weiterhin gut zugänglich sein.
Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht durch scharfe
Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden kann. Wickeln Sie die
Anschlussleitung nicht um das Gerät (Gefahr von Kabelbruch!).
9
DE
Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht eingeklemmt oder
gequetscht wird.
Um Gefährdungen zu vermeiden, nehmen Sie keine Veränderungen
am Artikel vor. Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt bzw.
im Service-Center durchführen.
Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, immer am Netzstecker, nie an der Anschlussleitung ziehen.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, …
… nach jedem Gebrauch,
… wenn eine Störung auftritt,
… wenn Sie das Gerät nicht benutzen,
… bevor Sie das Gerät reinigen und
… bei Gewitter.
GEFAHR – Brandgefahr
Lassen Sie das angeschlossene Gerät niemals unbeaufsichtigt.
Gerät niemals abdecken oder auf weichen Gegenständen (wie z. B.
Handtüchern) abstellen.
Toasten Sie kein gebuttertes Brot. Das Fett könnte entzündet werden.
GEFAHR von Verletzung durch Verbrennen
¯
Berühren Sie nicht die heißen Oberflächen des Gerätes.
Wenn Sie kein Standard-Toastbrot verwenden, besteht bei kleineren
Größen oder besonderen Formen die Gefahr, heiße Teile des Toasters
zu berühren.
Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen oder
wegräumen.
VORSICHT! Sachschäden
10
Verwenden Sie nur das Original-Zubehör.
Stellen Sie das Gerät niemals auf heiße Oberflächen (z. B. Herdplatten)
oder in die Nähe von Wärmequellen oder offenem Feuer.
Hantieren Sie nicht mit Messern, Gabeln oder anderen metallischen
Gegenständen im Röstfach.
Vergewissern Sie sich, dass der Toaster nach dem Röstvorgang abschalten kann. Behinderungen können u. a. auftreten durch …
… zu dicke Brotscheiben,
… sehr unregelmäßig geformte Brotscheiben,
… Gegenstände, die die Absenktaste blockieren.
Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel.
Setzen Sie das Gerät nicht Temperaturen unter −10 °C oder über
+40 °C aus.
DE
04. ZU DIESER ANLEITUNG
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungs anleitung gründlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheits hinweise!
Das Gerät darf nur so bedient werden, wie in dieser Anleitung beschrieben.
Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch
nicht bestimmungs gemäßen Gebrauch entstanden sind.
Bewahren Sie diese Anleitung auf.
Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu.
Warnhinweise in dieser Anleitung
Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet:
GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann
Schaden für Leib und Leben verursachen.
WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung
kann Verletzungen oder schwere Sachschäden verur sachen.
VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung
kann leichte Verletzungen oder Sachschäden verur sachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät
beachtet werden sollten.
05. ERSTE INBETRIEBNAHME
Entfernen Sie evtl. vorhandenes Verpackungsmaterial aus dem Röstschacht
und ziehen Sie die Schutzfolie ab.
BILD A
Vor dem ersten Gebrauch sollten Sie das Gerät bei ausreichender Raumlüftung mehrere Male, mit kurzen Abkühlphasen, auf höchster Röstgradeinstellung, ohne Toastbrot, betreiben.
Vorgang:
Stellen Sie die gewünschte Kabellänge ein. Wickeln Sie das nicht benötigte
Kabel auf die Kabelaufwicklung
mungsgemäß an (Sicherheitshinweise beachten) (A).
Schieben Sie die Absenktaste
Stellen Sie den höchsten Röstgrad ein (siehe “Röstgrad einstellen“).
auf und schließen Sie das Gerät bestim-
8
bis zum Einrasten nach unten.
7
11
DE
06. INBETRIEBNAHME
BILDER B–G
Toastbrot eingeben
Geben Sie je eine ungetoastete Toastscheibe in die beiden Röstschächte ein
(B). Achten Sie darauf, dass sich die Toastscheiben nicht verklemmen.
Drücken Sie die Absenktaste
ist nun eingeschaltet und beginnt sofort mit dem Röstvorgang. Stellen Sie
unmittelbar den gewünschten Röstgrad ein (siehe “Röstgrad einstellen“).
Röstgrad einstellen
Stellen Sie den gewünschten Röstgrad 1–9 (hell bis dunkel) mit der Röstgradeinstellung v w
Der Röstgrad 1–9 dient zur Orientierung:
Röstgrad 1–6: helle bis dunkle Röstung;
Röstgrad 7–9: Aufbacken/Aufwärmen von Brötchen mit dem aufgeklappten
Brötchenaufsatz.
Je nach Brotsorte, Größe, Feuchtegehalt, Anzahl der Scheiben und Brotdicke
kann das Röstergebnis bei gleicher Röstgradeinstellung unterschiedlich sein.
Für Mischbrot ist eine veränderte Einstellung zu wählen (siehe Kapitel „Tipps“).
WARNUNG!
Trockene oder schon einmal getoastete Brotscheiben können sich
entzünden. Röstgrad auf
(siehe Kapitel “Aufwärmen“).
ein (D). Die entsprechende Röstgradanzeige 3 leuchtet.
5
bis zum Einrasten nach unten (C). Das Gerät
7
einstellen und das Gerät beaufsichtigen
2
Toasten
Die Zeit des Röstens wird angezeigt, indem die Röstgradanzeigen nacheinander bei 1 beginnend bis zum eingestellten Röstgrad aufblinken (E). Ist der
eingestellte Röstgrad erreicht, schaltet sich das Gerät automatisch ab (F).
Sollten Sie während des Röstvorgangs erkennen, dass das Brot zu dunkel
wird, können Sie jederzeit, durch Drücken der Taste STOP
gang vorzeitig abbrechen (G).
Das Gerät schaltet dann ab, die Brotscheiben werden ausgehoben und können
entnommen werden. Durch Anheben der Absenktaste / Toasthebe-Stufe
lassen sich Toast und kleineres Röstgut leichter entnehmen.
, den Röstvor-
6
7
GEFAHR – Brandgefahr
HINWEIS! Der zuvor eingestellte Röstgrad bleibt immer gespeichert, auch
wenn das Gerät ausgeschaltet oder stromlos ist.
12
Höhere Röstgrade sind nur für das Aufbacken mit dem Brötchenaufsatz
geeignet. Vor dem Toasten immer den Röstgrad beachten.
DE
07. FUNKTIONEN
BILDER H–I
Aufwärmen
Bereits erkaltetes Toastbrot oder Toastbrot das nicht sofort entnommen wird,
kann wieder aufgewärmt werden.
Toastgut einlegen und die Absenktaste
drücken.
Stellen Sie anschließend mit der Röstgradeinstellung v w
auf
(H).
2
Das Brot wird ohne zusätzliche Bräunung aufgewärmt.
Nach dem Aufwärmvorgang schaltet sich das Gerät ab, die Brotscheiben
werden ausgehoben und können entnommen werden.
Auftauen
Gefrorenes Toastbrot wird aufgetaut und danach mit dem gewählten Röstgrad
gebräunt.
Toastgut einlegen und die Absenktaste
drücken.
Stellen Sie den gewünschten Röstgrad 1–6 (hell bis dunkel) mit der Röstgradeinstellung v w
Auftaukontrollleuchte leuchtet rot (I).
Nach dem Auftau- und Röstvorgang schaltet sich das Gerät ab, das Toastbrot
wird ausgehoben und kann entnommen werden.
ein. Drücken Sie anschließend die Taste
5
bis zum Einrasten nach unten
7
den Röstgrad
5
bis zum Einrasten nach unten
7
– die
4
08. BRÖTCHENAUFSATZ
HINWEIS! Nur mit herausgeklappten Brötchenaufsatz aufbacken.
Niemals gleichzeitig toasten und aufbacken.
BILDER J–M
Brötchen aufbacken
Klappen Sie den Brötchenaufsatz
Legen Sie die Brötchen auf den Brötchenaufsatz und drücken Sie die Absenktaste
Stellen Sie den gewünschten Röstgrad 1–9 (hell bis dunkel) mit der Röstgradeinstellung v w
bis zum Einrasten nach unten (K).
7
ein. Die entsprechende Röstgradanzeige 3 leuch-
5
tet (L). Sollten Sie während des Aufbackens feststellen, dass die Brötchen zu
dunkel werden, können Sie jederzeit durch Drücken der Taste STOP 6 , den
Vorgang abbrechen.
mit dem Drehschalter
1
heraus (J).
10
13
DE
Um ein besseres Ergebnis zu erhalten, empfiehlt es sich, die Brötchen umzudrehen und den Toastvorgang zu wiederholen.
Klappen Sie den Brötchenaufsatz
mit dem Drehschalter
1
wieder ein (M).
10
09. TIPPS
Wird nur eine Toastscheibe geröstet, wird die Röstung bei gleicher Röstgradeinstellung insgesamt dunkler.
Damit auch trockenere Brötchen besser gelingen, sollten diese vor dem
Aufbacken etwas angefeuchtet werden.
Für weniger feuchtes Brot sowie für kleinere, dünne Scheiben sollte der
Bräunungsgrad niedriger gewählt werden.
Mischbrot benötigt generell eine längere Röstung als normales Toastbrot,
daher sollte die Röstgradeinstellung um 1–2 Stufen erhöht werden.
10. REINIGUNG UND PFLEGE
BILD N
Herabfallende Krümel sammeln sich in der Krümelschublade
die Krümelschublade zum Reinigen heraus (N). Entleeren Sie die Krümelschublade und setzen Sie diese wieder ein.
GEFAHR!
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr! Beachten Sie daher nachfolgende Sicherheitshinweise:
Vor dem Reinigen stets den Netzstecker ziehen.
Das Gerät nie in Wasser tauchen.
. Ziehen Sie
9
WARNUNG!
Verbrennungsgefahr durch heiße Geräteteile!
Teile des Gerätes können auch nach dem Ausschalten noch heiß sein und
Verbrennungen verursachen. Gerät daher vor der Reinigung unbedingt vollständig abkühlen lassen.
ACHTUNG!
Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise um Schäden und Gefahren durch nicht ordnungsgemäßen Gebrauch zu vermeiden:
Das Gerät vor Staub, Schmutz und Fusseln schützen.
Keine scharfen oder scheuernden Putzmittel verwenden.
14
DE
Das Gerät nur mit einem leicht feuchten Tuch abwischen und mit einem
weichen Tuch nachtrocknen.
11. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
In Übereinstimmung mit den Europäischen Richt linien wurde das
CE-Zeichen angebracht.
Die Konformitätserklärung ist beim Inverkehrbringer hinterlegt:
Aquarius Deutschland GmbH
Adalperostrasse 29 · 85737 Ismaning b. München · DEUTSCHLAND
(Dies ist keine Serviceadresse!)
12. TECHNISCHE DATEN
Artikeltyp CRR-552
Artikelnummer 16431011
Netzspannung 220 – 240 V ~, 50 / 60 Hz
Schutzklasse
Leistung 860 W
Carrera ist eine registrierte Handelsmarke. Im Zuge von Produktverbesserungen
behalten wir uns technische und optische Veränderungen am Gerät und am
Zubehör vor.
/ Klasse I
13. ENTSORGUNG
Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden
muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über
den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer
Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden.
Verpackung
Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land.
15
DE
14. GARANTIE UND SERVICE
Als Hersteller stehen wir für die Qualität und Funktionalität unserer Produkte
ein. Wir übernehmen für dieses Gerät eine Herstellergarantie von 24 Monaten
ab Kaufdatum. Kunden, die sich auf unserer Internetseite www.carrera.de/
service kostenlos innerhalb von 36 Tagen ab dem Kaufdatum registrieren, verlängern Ihre Garantiezeit auf 36 Monate ab Kaufdatum. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des
Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern
beruhen.
Die Garantieleistungen werden nur gegen Vorlage des Kaufbeleges erbracht.
Diese Garantie gilt in der Bundesrepublik Deutschland und für die europäi-
schen Länder, in denen dieses CARRERA Produkt von uns autorisiert verkauft
wird. Eine Länderliste der von uns autorisierten Servicepartner und deren jeweilige Kontaktdaten finden Sie auf unserer Serviceseite www.carrera.de/service.
Von der Garantie sind ausgenommen: Bauteile, welche einem gebrauchsbedingten Verschleiß unterliegen. Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen.
Schäden durch unsachgemäße Behandlung oder unzulängliche Wartung
und Pflege des Gerätes, Schäden durch Nichtbeachtung der geltenden
Sicherheitsvorkehrungen und Angaben auf dem Typenschild sowie aufgrund
von Eingriffen durch von uns nicht autorisierte Personen, durch Verwendung
anderer als der Original-Ersatzteile oder Schäden, die durch Unglücksfälle
wie Feuer, Wasser oder sonstige äußere Einwirkungen entstehen. Schäden
bei gewerblicher Nutzung.
Die Garantiezeit verlängert sich nicht durch Austausch des Gerätes, sondern
endet in jedem Fall 24 bzw. 36 Monate ab dem Kaufdatum.
HINWEIS: Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte des Verbrauchers werden
durch die Herstellergarantie nicht eingeschränkt oder abgeändert. Bitte
informieren Sie sich auf unserer Serviceseite www.carrera.de/service zu den
Themen Garantieabwicklung, Reklamation oder FAQ.
Bei allen Fragen zum Gerät, zur Ersatzteilbeschaffung oder Hilfestellung bei
der Garantieabwicklung wenden Sie sich an unser Serviceteam.
Rufen Sie an unter +4989–548 0185–900 oder schreiben Sie eine E-Mail an
service@carrera.de.
16
DE
17
GB
Thank you.
For having placed your trust in CARRERA – and for giving us the
opportunity to prove you right with our toaster.
Everything is driven by one idea.
Each CARRERA appliance follows a clear concept.
No consideration of existing gender roles, no pink for women or blue
for men. Since when did quality and performance have a gender?
We create technology maximising user friendliness, handling and
aesthetics and bringing performance to life. Directly when switching
on the appliance and even after many years. Performance is not just
delivered by the motor alone, but results from the skilful interplay of
each individual component.
We just call it the CARRERA boost.
Although we have not reinvented the wheel, we had the courage
to do right what is crucial and to dispense with everything that is
unimportant.
That is our style. And you will rediscover it in each further CARRERA
appliance.
18
GB
CONTENT
01. Appliance Parts 20
02. Items Supplied 20
03. General Information 21
04. About these Instructions 24
05. First Initial Use 24
06. Initial Use and Operation 25
07. Functions 26
08. Warming Rack 26
09. Tips 27
10. Cleaning and Care 27
11. Declaration of Conformity 28
12. Technical Data 28
13. Disposal 28
14. Warranty and Service 29
19
GB
01. APPLIANCE PARTS
1
Integrated warming rack
2
Browning level symbol
3
Browning level indicator 1 to 9
4
Button
5
Button for browning level setting
6
Button STOP
7
Lowering button / Toast lift
8
Cable storage
9
Removable crumb tray
10
Rotary switch for warming rack
(defrost)
v w
02. ITEMS SUPPLIED
Carefully remove the device and the accessories from the packaging.
Check the scope of delivery to ensure that it is complete, and check for any
transport damage.
Retain the original packaging. The device can be stored in this packaging
if it is not used for an extended period.
When unpacking it, ensure that the following parts have also been supplied:
1 Toaster
1 Instruction manual
20
GB
03. GENERAL INFORMATION
Intended purpose
Only use the toaster for the roasting and heating of untreated bread (unfilled
bread and baked goods).
This appliance is intended to be used in household and similar applications
such as:
– staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
– farm houses;
– by clients in hotels, motels and other residential type environments;
– bed and breakfast type environments.
Foreseeable misuse
Do not lay bread, or anything else, on top of the toasting compartments.
Instructions for a safe operation
This device can be used by children from the age of 8 and
people with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people without adequate experience and/or understanding, if they are supervised or instructed on how to
use this device safely and if they are aware of the resulting
danger.
Children must not play with the device.
Cleaning and user maintenance must not be performed
by unsupervised children unless they are older than 8 years
and supervised.
Keep the appliance and its cord out of reach of children less
than 8 years.
It is imperative to observe the browning level! Bread
can burn. Never use the toaster near to or underneath
flammable materials such as curtains.
If the mains power cable of this device should become
damaged, it must be replaced by the manufacturer, the
manufacturer’s customer service department or a similarly
qualified specialist, in order to avoid any hazards.
21
GB
This device is not intended to be operated using an external
timer clock or a separate remote control system.
See the chapter on cleaning for how to remove the breadcrumbs (see chapter „Cleaning and Care“ on page 27).
DANGER for children
Packing materials are not children‘s toys. Children should not be
allowed to play with the plastic bags: there is a risk of suffocation.
DANGER to and from pets and livestock
Electrical devices can represent a hazard to pets and livestock. In addition, animals can also cause damage to the device. For this reason you
should keep animals away from electrical devices at all times.
DANGER! Risk of electric shock due to moisture
Protect the device from moisture, water drops and water spray.
The device, the cable and the mains plug must not be immersed in
water or any other liquids.
If liquid gets into the device, remove the mains plug immediately.
Have the device checked before reusing.
If the device has fallen into water, pull out the mains plug immediately,
and only then remove the device from the water. Do not use the device
again, and have it checked by a specialist.
Never touch the device with wet hands.
22
DANGER! Risk of electric shock
Do not use the device if the device or the power cable has any visible
damage, or if the device has previously been dropped.
Lay the power cable such that no one can step on it, get caught on it,
or trip over it.
Connect the mains plug only to a correctly installed, easily accessible
wall socket with an earthing contact with voltage corresponding to the
rating plate. The wall socket must continue to be easily accessible after
the device is plugged in.
Ensure that the power cable cannot be damaged by sharp edges or
hot points. Do not wrap the power cable around the device (Danger!
Risk of cable damage!).
Ensure that the power cable cannot be trapped or crushed.
To avoid any risk, do not make modifications to the product. Repairs
must be carried out by a specialist workshop or the Service Centre.
GB
To pull the mains plug out of the wall socket, always pull on the mains
plug, and never on the power cable.
Disconnect the mains plug from the wall socket, …
… after every use,
…if there is a fault,
…when you are not using the device,
…before you clean the device and
…during thunderstorms.
DANGER! Fire hazard
Never leave the device unattended while it is plugged in.
Never cover the device or place it on soft objects (e.g. towels).
Do not toast buttered bread. The fat could catch fire.
DANGER! Risk of injury through burning
¯
Do not touch the hot surfaces of the device.
If you are not using a normal slice of toast, there is a risk of touching
the hot parts of the toaster in the case of smaller sizes or unusual
shapes.
Allow the device to cool down completely before you clean it or put
it away.
CAUTION! Risk of material damage
Use the original accessories only.
Never place the device on hot surfaces (e.g. hob plates) or near heat
sources or open fire.
Do not insert knives, forks or other metal objects into the toasting
compartment.
Check that the toaster can switch off after the toasting process.
Obstructions could be caused by …
… slices of bread that are too thick,
… very irregularly formed slices of bread,
… objects that block the lowering lever.
Do not use any astringent or abrasive cleaning agents.
Do not expose the device to temperatures below −10 °C or above
+40 °C.
23
GB
04. ABOUT THESE INSTRUCTIONS
Before using the appliance for the first time, read the Instructions for Use
carefully and ensure you comply with the safety instructions!
The appliance must only be used as described in these instructions. The
manufacturer or dealer is not liable for damages arising from any use contrary to the intended purpose.
Keep these instructions for reference.
If you pass the appliance on to someone else, please include these
instructions.
Warnings in these instructions
If necessary, the following warnings will be used in these operating instructions:
DANGER!
High risk: Failure to observe this warning may result in injury
to life and limb.
WARNING! Moderate risk: Failure to observe this warning may result in
injury or serious material damage.
CAUTION: Low risk: Failure to observe this warning may result in minor
injury or material damage.
NOTE: Circumstances and specifics that must be observed when handling the
appliance.
05. FIRST INITIAL USE
Remove any remaining packaging material from the toasting slot and pull
off the protective film.
FIG. A
Before using the appliance for the first time, you should operate the appliance
several times with short cooling intervals at the highest browning control setting without bread and with adequate room ventilation.
Method:
Adjust the required cable length. Wind any extra cable onto the cable storage
instructions) (A).
Depress the lowering button
Set the variable browning control (see chapter „Browning control adjustment“).
and connect the appliance according to instructions (Follow safety
8
downwards until it locks into place.
7
24
GB
06. INITIAL USE AND OPERATION
FIGS. B–G
Inserting bread for toasting
Put one untoasted slice of bread into each of the two toasting slots (B).
Ensure that the slices of bread do not become stuck.
Depress the lowering button
The appliance is now switched on and starts toasting immediately. Directly
set the desired browning level (see “Browning control adjustment”).
Browning control adjustment
Set the variable browning control 1–9 (light to dark) required using the
browning level indicator v w
tore 3 lights up.
The browning level 1–9 are intended as a guide:
Browning levels 1–6: light to dark browning;
Browning levels 7–9: crisping up/heating of bread rolls with the warming
rack unfolded.
Depending on the type of bread, size, humidity content, number and thick-
ness of the slices, the level of browning may differ at the same variable
browning control setting.
A different setting should be selected for mixed-grain bread (see chapter „Tips”).
WARNING! Dry slices of toast or slices which have already been toasted can catch fire. Set the browning level onto
on the appliance (see chapter „REHEAT”).
downwards until it locks into place (C).
7
(D). The appropriate browning level indica-
5
, and keep an eye
2
Toasting
The toasting time is indicated by the browning control: the level indicators
light up successively, starting with 1 up to the adjusted level (E). When the
adjusted browning level has been reached, the appliance switches off automatically (F).
If the bread becomes too brown during toasting, you can always interrupt
toasting by pressing the button STOP
The appliance switches off automatically and the slices of toast are lifted up for
removal. By lifting the lowering button / toast lift
be removed more easily.
6
(G).
, toast and smaller slices can
7
DANGER! Fire hazard
NOTE! The previously adjusted browning level is always stored, even if the
appliance is switched off or dead.
Higher browning levels are only suitable when using the warming rack for
heating. Before toasting, make sure you set the appropriate browning level.
25
GB
07. FUNCTIONS
FIGS. H–I
Reheating
Toast which has cooled down or which was not removed immediately can be
reheated.
Insert bread and depress the lowering button
into place.
After that set the browning level to
using the browning level indicator
2
v w 5 (H).
The bread is re-heated without additional browning.
The appliance switches off automatically after the re-heating process and the
slices of bread are lifted up for removal.
Defrosting
Frozen bread for toasting is defrosted and then browned to the selected
browning level.
Insert bread and depress the lowering button
into place.
Set the variable browning control 1–6 (light to dark) required using the
browning level indicator v w
control lamp lights up red (I).
After defrosting and toasting, the appliance switches off, the control lamp
goes off, and the toast can be removed.
. Then press button
5
downwards until it locks
7
downwards until it locks
7
– the defrosting
4
08. WARMING RACK
NOTE! Heat bread rolls with swung-out warming rack only!
Never toast bread and heat up rolls simultaneously!
FIGS. J–M
Backing rolls
Swing the integrated warming rack
Place the bread rolls on the warmin rack and depress the lowering button
downwards until it locks into place (K).
Set the variable browning control 1-9 (light to dark) required using the
browning level indicator v w
lights up (L). If you should notice that the bread rolls are becoming too
3
5
brown during toasting, you can always interrupt the process by pressing the
button STOP 6 .
26
out using rotary switch
1
10
(J).
. The appropriate browning level indicator
7
GB
To improve the results, turn the rolls over and repeat the toasting operation.
Swing the warming rack
in again using rotary switch
1
10
(M).
09. TIPS
If just one slice of bread is toasted, the browning will be darker with the
same variable browning control setting.
So that dry rolls toast better, they should be dampened slightly before
heating.
A lower browning control setting should be selected for bread of a lower
moisture content and for smaller and thinner slices.
Mixed-grain bread generally requires longer toasting than normal toast
bread so the browning control switch should be raised 1–2 settings.
10. CLEANING AND CARE
FIG. N
Falling crumbs are collected in the crumb tray
cleaning (N), empty it, and then slide it back into place.
DANGER!
Danger to life from electric shock!
There is danger to life in case of contact with live cables or components!
Hence, please observe the following safety instructions:
Before cleaning, disconnect the appliance from the mains.
Never immerse the appliance in water.
. Pull out the crumb tray for
9
WARNING!
Danger of burns from hot appliance components!
Parts of the appliance can be very hot and cause burns even after it has been
switched off. Hence, allow the appliance to cool down fully without fail before
cleaning it.
CAUTION! Please observe the following safety instructions to avoid damages
and risks attributable to improper use:
Protect the appliance from dust, dirt and fluff.
Do not use sharp or abrasive cleaning agents.
You can clean your appliance with a slightly damp cloth and dry it with a soft
dry cloth.
27
GB
11. DECLARATION OF CONFORMITY
The CE mark was applied in accordance with the corresponding
European directives.
The declaration of conformity is held by the distributor:
Aquarius Deutschland GmbH
Adalperostrasse 29 · 85737 Ismaning b. München · GERMANY
(This is not a service address!)
12. TECHNICAL DATA
Type Designation CRR-552
Article no. 16431011
Mains voltage 220 – 240 V ~, 50 / 60 Hz
Protection class
Power rating 860 W
CARRERA is a registered trademark. In the course of product improvements,
we reserve the right to make technical and visual changes to the appliance
and its accessories.
/ class I
13. DISPOSAL
28
This symbol indicates that, in the European Union, the product must
be disposed of at a separate waste collection point. This applies to the
product and all accessories marked with this symbol. Products marked
as such may not be discarded with normal domestic waste, but must
be taken to a collection point for recycling electrical and electronic
appliances.
Packaging
If you want to dispose of the packaging, make sure you comply with
the environmental regulations applicable in your country.
GB
14. WARRANTY AND SERVICE
As manufacturer, we are responsible for the quality and functionality of our
products. For this appliance, we provide a 24-month warranty with effect from
the date of purchase.
Within this warranty period, we will, at our sole option and free of charge,
remedy all defects based on material or manufacturing faults either by repair
or replacement of the appliance.
The warranty services will only be rendered upon presentation of the proof of
purchase.
This warranty is applicable in the Federal Republic of Germany and in
the European countries where this CARRERA product is sold with our
authorisation. A list of countries of the service partners authorised by us
including their respective contact data can be found on our website www.
carrera.de/service.
The following are exempt from warranty: Components subject to normal
wear and tear. Defects affecting the value or usability of the appliance
insignificantly only.
Defects caused by improper handling or insufficient maintenance and care
of the appliance, defects due to non-compliance with the applicable safety
precautions and data stated on the type plate as well as defects due to
interventions by non-authorised persons and the use of any replacement parts
other than the original replacement parts or damages caused by accidents
such as fire, water or other external influences. Damages due to commercial
use.
The warranty period will not be extended by the replacement of the
appliance. In any case, it will expire 24 months from the date of purchase.
NOTE: The statutory warranty rights of the consumer will not be reduced or
amended by the warranty.
Please refer to our service page www.carrera.de/service to learn more about
warranty processing, claims or FAQ.
In case of questions about the appliance as well as to order spare parts or for
support in warranty processing, contact our authorised service partners.
29
FR
Merci
Merci d’avoir placé votre confiance en CARRERA - et de nous donner l'opportunité de vous confirmer la justesse de votre choix de ce toasteur.
Nous sommes guidés par une seule idée.
Chaque appareil CARRERA suit un concept clair. Aucune examen du rôle des
genres, pas de rose pour les femmes ni de bleu pour les hommes. Depuis
quand la qualité et la performance ont-elles un sexe?
Nous créons une technologie qui optimise la convivialité de la manutention
et de l'esthétique et donnons corps à la performance, non seulement dès
l'allumage de l'appareil, mais aussi de nombreuses années plus tard. La performance est obtenue par le moteur lui-même et résulte aussi de l'interaction
habile de chaque composant individuel.
Ce concept, nous l’appelons simplement « le coup de pouce CARRERA ».
Bien que nous n’ayons pas réinventé la roue, nous avons eu le courage de
concevoir un produit avec tout ce qu’il a de plus essentiel et nous dispense
de ce qui n’a pas d’importance.
Voilà notre style ! Et vous le retrouverez dans chaque autre produit CARRERA.
30
FR
SOMMAIRE
01. Pieces de l’appareil 32
02. Fourniture 32
03. Consignes de sécurité 33
04. Concernant ce mode d’emploi 36
05. Utilisation initiale 37
06. Premiere utilisation et exploitation 37
07. Fonctions 38
08. La grille de chauffe 39
09. Conseils 40
10. Nettoyage et entretien 40
11. Conformité 41
12. Caractéristiques techniques 41
13. Elimination 41
14. Garantie et Service Après-vente 42
31
FR
01. PIECES DE L’APPAREIL
1
Grille de chauffe amovible
2
Symbole du niveau de grillage
3
Indicateur de l’intensité de grillage 1 à 9
4
Bouton
5
Bouton de réglage de l’intensité de grillage
6
Bouton STOP
7
Levier de mise en marche / de retrait des toasts
8
Logement de câble
9
Plateau de récupération des miettes
10
Bouton rotatif de mise en place de la grille de chauffe amovible
(décongélation)
v w
02. FOURNITURE
Retirez soigneusement l’appareil et les accessoires de l’emballage.
Vérifier le contenu de la livraison, assurez-vous qu’elle soit complète, et que
rien n’a été endommagé au cours du transport.
Conservez l’emballage d’origine. Vous pourrez y stocker l’appareil en cas de
non-utilisation prolongée.
En déballant l’appareil, assurez-vous que les pièces suivantes ont été fournies:
1 Toasteur
1 Manuel d’instruction
32
FR
03. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Destination de l’appareil
Utilisez uniquement le toasteur pour le grillage et le chauffage de pain non
traité (pain non-fourré et produits de boulangerie).
Cet appareil est destiné à être utilisé dans les ménages ou applications similaires telles que :
– cuisines du personnel des magasins, bureaux et autres environnements de
travail;
– lieu d’habitation d’exploitations agricoles ;
– par les clients dans les hôtels, motels and d’autres environnements de type
résidentiel;
– établissements de type gîte.
Mauvais usage prévisible
Ne pas poser de pain, ni toute autre chose, sur le dessus des compartiments de
chauffe.
Instructions pour une utilisation en toute sécurité
Cet appareil ne peut être utilisé par des enfants de plus de
8 ans, des personnes aux facultés physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ainsi que des personnes sans expérience
ou qui ne connaissent pas l‘appareil que s‘ils sont surveillés
ou s‘ils ont reçu les instructions sur l‘utilisation en toute sécurité de l‘appareil et s‘ils ont compris les dangers liés à son
utilisation.
Il est interdit aux enfants de jouer avec l‘appareil.
Le nettoyage et l’entretien de la part de l’utilisateur ne doivent
pas être effectués par les enfants sans surveillance, à moins
que les enfants aient plus de 8 ans et soient surveillés.
L’appareil et le câble de raccordement doivent être tenus
hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
Il est impératif de surveiller l’intensité du grillage !
Le pain peut s‘enflammer. Ne jamais utiliser ce toasteur
à proximité ou au-dessous de matériaux inflammables
tels que des rideaux.
33
FR
Si le cordon d’alimentation de l‘appareil est endommagé,
il doit être remplacé par le fabricant, le service clientèle du
fabricant ou un spécialiste de qualification similaire, afin
d’éviter tout danger.
Ne pas faire fonctionner l‘appareil à l’aide d’une horloge de
minuterie externe, ni d’un système de télécommande séparé.
Voir le chapitre sur le nettoyage pour savoir comment retirer
les miettes de pain (voir le chapitre « Nettoyage et entretien »
page 40).
DANGER pour les enfants
Les emballages ne sont pas des jouets.
Il est conseillé de tenir les sachets en plastique hors de portée des
enfants. Risque de suffocation.
DANGERS pour / par les animaux de compagnie et le bétail
Les appareils électriques peuvent présenter un danger pour les
animaux de compagnie et le bétail. En outre, les animaux peuvent
entraîner des dommages à l’appareil. Pour ces raisons, veuillez tenir en
permanence les animaux à l’écart des appareils électriques.
DANGER ! Risques de chocs électriques dus à l’humidité
Protégez l’appareil de l’humidité, des gouttes d’eau et de l’eau pulvérisée.
Ne pas immerger l’appareil, le câble ou la prise d’alimentation dans
l’eau ni dans aucun autre liquide.
Si un liquide pénètre à l’intérieur de l’appareil, débranchez immédiatement la fiche de l’alimentation électrique.
Faites vérifier l’appareil avant de le réutiliser.
Si l’appareil est tombé dans l’eau, débranchez immédiatement la
fiche de l’alimentation, et seulement ensuite, retirer l’appareil de l’eau.
Ne réutilisez pas l’appareil, et faites-le vérifier par un spécialiste.
Ne touchez jamais l’appareil avec les mains mouillées.
34
DANGER ! Risques de chocs électriques
Ne pas utiliser l’appareil si l’appareil ou le câble d’alimentation présentent des dommages visibles, ou si l’appareil est tombé auparavant.
Installer le câble d’alimentation de telle manière que personne ne
marche dessus, ne s’y prenne les pieds ou trébuche dessus.
FR
Connectez la fiche d’alimentation uniquement à une prise murale à
phase unique, installée correctement, facilement accessible, avec mise
à la terre et fournissant une tension correspondant à la plaque nominale. La prise murale doit être accessible facilement et à tout moment
après que l’appareil ait été branché.
Assurez-vous que le câble ne risque pas d’être endommagé par des
arêtes vives ou des parties chaudes. Ne pas enrouler le câble d’alimentation autour de l’appareil (Danger ! Risque d’endommagement du
câble !).
Assurez-vous que le câble d’alimentation ne risque pas d’être coincé
ou écrasé.
Pour éviter tout risque, n’apportez pas de modification au produit. Les
réparations doivent être effectuées par un atelier spécialisé ou par le
centre de services.
Pour débrancher la fiche de la prise murale, toujours tirer sur la fiche
secteur, et jamais sur le câble d’alimentation.
Déconnectez la fiche d’alimentation de la prise murale, …
… après chaque utilisation,
…si un défaut de fonctionnement apparaît,
…lorsque vous n’utilisez pas l’appareil,
…avant de procéder au nettoyage de l’appareil, et
…en cas d’orage.
DANGER! Risque d’incendie
Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance si celui-ci est branché à la
prise d’alimentation.
Ne jamais couvrir l’appareil ni le placer dans des objets en matériaux
souples (par ex. torchon).
Ne pas toaster le pain avec du beurre. Les matières grasses peuvent
s’enflammer.
DANGER! Risques de brûlures
¯
Ne pas toucher les surfaces brûlantes de l’appareil.
Si vous ne grillez pas des tranches de toast normales, vous vous exposez au risque de toucher les parties brûlantes du toasteur à cause de
tailles plus petites ou de formes non-standard.
Laissez l’appareil refroidir complètement avant de procéder à son nettoyage ou de le ranger.
35
FR
PRUDENCE ! Risques de dommages matériels
Utilisez seulement les accessoires d’origine.
Ne jamais placer l’appareil sur des surfaces brûlantes (par ex. des
plaques de cuisson) ou près d’une source de chaleur ou d’une flamme
vive.
Ne pas insérer de couteaux, fourchettes ni autres objets métalliques
dans le compartiment de grillage.
Vérifiez que le toasteur peut s’éteindre correctement après le processus de grillage.
Des obstructions pourraient être causées par …
… des tranches de pain trop épaisses,
… des formes irrégulières de tranches de pain,
… des objets qui bloquent le niveau inférieur.
Ne pas utiliser de produits de nettoyage astringents ou abrasifs.
Ne pas exposer l’appareil à des températures inférieures à −10 °C ou
supérieures à +40 °C.
04. CONCERNANT CE MODE D’EMPLOI
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant la première utilisation et respectez en priorité les consignes de sécurité!
L’appareil ne doit être utilisé que de la manière décrite dans ce mode d’emploi. Le fabricant ou le revendeur n’assume aucune responsabilité en cas de
dommage résultant d’une utilisation non conforme.
Conservez ce mode d’emploi.
Si vous transmettez l’appareil, joignez ce mode d’emploi.
Avertissements dans ce mode d‘emploi
Si nécessaire, les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi:
DANGER ! Risque élevé : Ne pas respecter cet avertissement peut
entraîner des blessures physiques et même mortelles.
AVERTISSEMENT ! Risque modéré : Ne pas respecter cet avertissement
peut entraîner des blessures ou d’importants dommages matériels.
PRUDENCE : Risque faible: Ne pas respecter cet avertissement peut
entraîner des blessures légères ou des dommages matériels mineurs.
REMARQUE : Remarques et particularités dont il faut tenir compte en manipulant l’appareil.
36
FR
05. UTILISATION INITIALE
Retirer tous les restes d’emballage de la fente de grillage.
FIG. A
Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, veuillez mettre l’appareil en
marche plusieurs fois sans pain, avec de courts intervalles de refroidissement
en réglant la commande d’intensité de grillage au niveau maximum, tout en
assurant une ventilation appropriée de la pièce.
Méthode :
Ajuster la longueur de câble nécessaire. Enrouler la longueur de câble en
trop dans le logement de câble
et connecter l’appareil selon les instruc-
8
tions (Suivez les consignes de sécurité) (A).
Abaisser le levier de mise en marche
jusqu’à ce qu’il se verrouille en
7
position basse.
Réglez le bouton d’intensité du grillage (Voir le chapitre « Régler l’intensité
du grillage »).
06. PREMIERE UTILISATION ET EXPLOITATION
FIGS. B–G
Insérez les tranches de pain à toaster
Insérez une tranche de pain non toasté dans chacune des deux fentes de
grillage (B). Assurez-vous que les tranches de pain ne soient pas coincées.
Faites descendre le levier de mise en marche
se verrouille en position basse (C). L’appareil est maintenant en marche et
commence immédiatement à griller. Définir aussitôt l’intensité de grillage
souhaité (voir « Régler l’intensité du grillage »).
vers le bas jusqu’à ce qu’il
7
Régler l’intensité du grillage
Régler l’intensité du grillage 1–9 (léger à intense) désiré à l’aide de l’indicateur d’intensité de grillage v w
de grillagee 3 s’allume.
Les intensités de grillages 1–9 peuvent être réglées aux niveaux suivants :
Intensités de grillage 1–6: grillage léger à intense;
Intensités de grillage 7–9: croustillant / chauffage de petits pains avec la
grille de chauffe mise en place.
Selon le type de pain, la taille, la teneur en humidité, le nombre et l’épaisseur
des tranches, l’intensité du grillage peut varier même avec une intensité de
grillage de niveau identique.
Veuillez sélectionner un réglage différent pour le pain mélangé à grains (voir
chapitre « Conseils »).
(D). L’indicateur de l’intensité appropriée
5
37
FR
AVERTISSEMENT !
Les tranches de pain à toast sèches ou les tranches qui ont déjà été
grillées peuvent prendre feu. Réglez l’intensité du grillage sur
et surveillez l’appareil (voir chapitre « RECHAUFFER »).
,
2
Pour toaster
La durée de grillage est indiquée par les témoins de contrôle de grillage :
Les indicateurs de chaque niveau d’intensité s’allument successivement, en
commençant par 1 jusqu’au niveau réglé (E). Lorsque l’intensité de grillage
réglée a été atteinte, l’appareil s’éteint automatiquement (F).
Si le pain risque de griller trop intensément, vous pouvez toujours interrompre le grillage en appuyant sur la touche STOP
L’appareil s’éteint automatiquement et les tranches de pain sont soulevées
pour pouvoir être retirées. En levant au maximum le levier de mise en marche /
de retrait
facilement.
, les toasts et les plus petites tranches peuvent être retirés plus
7
6
(G).
DANGER ! Risque d’incendie
REMARQUE ! L’intensité de grillage préalablement ajustée est toujours sauvegardée, même si l’appareil est éteint ou mis hors-tension.
Les niveaux de grillage plus intenses ne conviennent que lorsque vous
utilisez la grille de chauffage pour le chauffage. Avant de toaster à
nouveau, veuillez vous assurez du réglage approprié de l’intensité de
grillage.
07. FONCTIONS
FIGS. H–I
Pour réchauffer
Un toast qui a refroidi ou qui n’a pas été retiré immédiatement peut être
réchauffé.
Insérez le pain et abaissez le levier de mise en marche
ce qu’il se verrouille.
Réglez ensuite l’intensité de grillage sur
l’intensité de grillage v w 5 (H).
Le pain est réchauffé sans être d’avantage grillé.
L’appareil s’éteint automatiquement après le processus de réchauffement,
et les tranches sont soulevées pour être retirées.
38
à l’aide de l’indicateur de
2
vers le bas jusqu’à
7
FR
Décongélation
Le pain congelé pour toast est décongelé puis grillé à l’intensité de grillage
sélectionnée.
Insérez le pain et abaissez le levier de mise en marche
vers le bas jusqu’à
7
ce qu’il se verrouille.
Réglez l’intensité de grillage 1–6 (léger à intense) désiré, à l’aide de l’indica-
teur d’intensité de grillage v w
– le témoin de décongélation s’allume en rouge (I).
4
. Puis pressez la touche de décongélation
5
Après la décongélation et le grillage, l’appareil s’éteint automatiquement, le
témoin de contrôle s’éteint, et le toast peut être retiré.
08. LA GRILLE DE CHAUFFE
REMARQUE ! Chauffage des petits pains, uniquement avec la grille de
chauffe mise en place ! Ne jamais toaster des tranches de pain et chauffer des
petits pains simultanément !
FIGS. J–M
Petits pains
Mettre en place la grille de chauffe amovible
rotatif
Placez les petits pains sur la grille de chauffe et pressez le levier de mise en
marche
Réglez l’intensité de grillage 1-9 (léger à intense) désirée à l’aide de l’indica-
teur d’intensité de grillage v w
(J).
10
vers le bas jusqu’à ce qu’il se verrouille (K).
7
. L’indicateur d’intensité de consigne 3
5
s’allume (L). Si vous constatez que les petits pains grillent trop au cours du
grillage, interrompez le processus en pressant le bouton STOP 6 .
Pour améliorer le résultat, retournez les petits pains de 180 ° et répétez l’opéra-
tion de grillage.
Replacer la grille de chauffe amovible à sa position initiale
bouton rotatif
10
(M).
en utilisant le bouton
1
à l’aide du
1
39
FR
09. CONSEILS
Si une seule tranche de pain est grillée, le grillage sera plus intense avec
le même réglage d’intensité de grillage.
Lorsque les petits pains sont secs, humidifiez-les légèrement afin de les
griller mieux.
Il convient de diminuez l’intensité du grillage pour un pain à faible teneur
en humidité et pour les tranches plus petites et plus minces
Un pain mixte nécessite généralement un grillage plus intense que le pain
à toast standard, de sorte l’intensité du grillage devrait être augmentée de
1 ou 2 niveaux.
10. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
FIG. N
Les miettes qui tombent sont récupérées dans le plateau de récupération
des miettes
tez-le en place.
DANGER!
Danger de mort par électrocution !
Il y a un danger de mort en cas de contact avec des câbles ou des contacts
sous tension ! Aussi, veuillez observer les consignes de sécurité suivantes :
Avant le nettoyage, débranchez l’appareil de l’alimentation électrique.
Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau.
. Retirez le plateau pour le nettoyage (N), videz-le et remet-
9
AVERTISSEMENT !
Danger de brûlures avec les parties brûlantes de l’appareil !
Les parties de l’appareil peuvent être très brûlantes et entraîner des brûlures
même après avoir éteint l’appareil. Aussi, veuillez laisser l’appareil refroidir
complètement avant de procéder à son nettoyage.
PRUDENCE !
Veuillez observer les consignes de sécurité suivantes pour éviter les risques
et les dangers liés à une utilisation inappropriée :
Protégez l’appareil de la poussière, de la saleté et des peluches.
Ne pas utiliser d’agents de nettoyage agressifs ou abrasifs.
Vous pouvez nettoyer l’appareil à l’aide d’un chiffon légèrement humide
et l’essuyer à l’aide d’un chiffon doux et sec.
40
FR
11. CONFORMITÉ
Le sigle CE a été apposé conformément aux directives européennes.
La déclaration de conformité est consignée auprès de l’entreprise
assumant la commercialisation de l’appareil :
Aquarius Deutschland GmbH
Adalperostrasse 29 · 85737 Ismaning b. München · ALLEMAGNE
(Ceci n’est pas l’adresse du service après-vente !)
12. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Type de l’article CRR-552
Numéro de l‘article 16431011
Tension du réseau 220 – 240 V ~, 50 / 60 Hz
Classe de protection
Puissance 860 W
CARRERA est une marque déposée. Dans le cadre des améliorations de produits, nous nous réservons le droit de modifications techniques et optiques sur
l’appareil et sur les accessoires.
/ classe I
13. ELIMINATION
Le symbole ci-contre signifie que dans l’Union européenne, le produit
doit être éliminé par ramassage de déchets séparé. Ceci est valable
pour le produit et pour toutes les pièces accessoires signalisées par
ce symbole. Les produits signalisés ne doivent pas être éliminés avec
les ordures ménagères classiques, mais ils doivent être déposés à une
déchetterie recyclant les appareils électriques et électroniques.
Emballage
Pour éliminer l’emballage, respectez les législations en matière d’environnement de votre pays.
41
FR
14. GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE
En tant que fabricants, nous sommes responsables de la qualité et de la
fonctionnalité de nos produits. Pour cet appareil, nous offrons une garantie
du fabricant de 24 mois à compter de la date d‘achat.
Durant cette période de garantie, nous remédions à notre seule discrétion
et sans frais à tous les vices liés à des défauts de matériau ou de fabrication,
soit par réparation soit par remplacement de l‘appareil.
Les services de garantie ne seront rendus sur présentation de la preuve
d‘achat.
Cette garantie est applicable dans la République Fédérale d‘Allemagne et
dans les pays européens où ce produit CARRERA est vendu avec notre autorisation. Une liste des pays des partenaires de service autorisés par nous,
y compris leurs coordonnées respectives peuvent être consultés sur notre site
Web www.carrera.de/service.
Les dommages suivants sont exemptés de garantie: Composants soumis à
une usure normale. Vices affectant la valeur ou la facilité d‘utilisation de l‘appareil de manière insignifiante seulement.
Défauts causés par une mauvaise manipulation ou une maintenance et un
entretien insuffisants de l‘appareil, défauts dus au non respect des précautions
et des données de sécurité applicables indiquées sur la plaque signalétique
ainsi que les vices dus à des interventions par des personnes non autorisées
et l‘utilisation de toutes pièces de remplacement autres que les pièces de
rechange d‘origine, ou les dommages causés par des accidents tels que le
feu, l‘eau ou autres influences extérieures. Dommages dus à une utilisation
commerciale.
La période de garantie ne sera pas prolongée par le remplacement de l‘appareil. Dans tous les cas, il expirera 24 mois à compter de la date d‘achat.
REMARQUE: Les droits de garantie légaux du consommateur ne seront pas
réduits ou modifiés par la garantie du fabricant.
Veuillez consulter notre page service www.carrera.de/service pour en savoir
plus sur le traitement de votre garantie, les réclamations ou la FAQ.
Si vous avez des questions concernant cet appareil, si vous souhaitez commander des pièces de rechange ou obtenir le traitement de votre garantie,
veuillez contacter nos partenaires de services agréés.
42
FR
43
IT
Grazie.
Per la Vostra fiducia in CARRERA – e per questo, che adesso possiamo
mantenerla con il nostro tostapane.
Un’idea che spinge tutto.
Ogni apparecchio di CARRERA segue una chiara linea.
Creiamo la tecnologia, che massimizza praticità d‘uso, handling ed
estetica e che rende accessibile la performance. Subito nel momento di
accendere ed anche dopo anni. Il potere viene quindi non soltanto dal
motore, ma anche è il risultato dell’interazione ben fatta di ogni singolo
componente.
Lo chiamiamo semplicemente la spinta di CARRERA.
Non abbiamo inventato di nuovo la ruota con questo – ma abbiamo il
coraggio di concentrarci su quello che è essenziale e di lasciare quello
che non è importante.
È il nostro stile. E voi lo ritrovate in ogni apparecchio di CARRERA.
44
IT
INDICE
01. Componenti 46
02. Dotazione 46
03. Indicazioni di sicurezza 47
04. Spiegazioni relative alle istruzioni 50
05. Prima messa in servizio 50
06. Messa in servizio 51
07. Funzioni 52
08. Griglia scalda pane 52
09. Dritte 53
10. Pulizia e manutenzione 53
11. Conformità 54
12. Dati Tecnici 54
13. Smaltimento 54
14. Garanzia e assistenza tecnica 55
45
IT
01. COMPONENTI
1
Griglia scalda pane integrata
2
Simbolo livello di doratura
3
Spia livello di doratura da 1 a 9
4
Tasto
5
Regolatore livello di doratura
6
Tasto STOP
7
Tasto di abbassamento / sollevamento fette
8
Avvolgicavo
9
Cassetto raccoglibriciole
10
Commutatore per griglia scalda pane
(scongelare)
(riscaldare)
v w
02. DOTAZIONE
Togliete con cautela l’apparecchio e gli accessori dal pacco.
Controllate se la fornitura è completa e se presenta danni dovuti al trasporto.
Conservate l’imballaggio. Potete riporvi nuovamente l’apparecchio se non
lo usate per periodi prolungati.
Dopo aver aperto il pacco, accertatevi che siano fornite le seguenti parti:
1 Tostapane
1 Istruzioni per l’uso
46
IT
03. INDICAZIONI DI SICUREZZA
Uso conforme alla destinazione
Si raccomanda di usare il tostapane soltanto per dorare e rendere croccante
il pane al naturale (cioè senza companatico e senza farcitura), rispettivamente
fette da toast o panini.
Il presente apparecchio è pensato per l’impiego in ambito domestico e in applicazioni analoghe, quali:
– nei cucinini per il personale in negozi, uffici e altre sedi di lavoro;
– nelle aziende agricole;
– dai clienti di alberghi, motel e altri tipici ambienti abitativi;
– nei B&B.
Uso improprio ragionevolmente prevedibile
Non collare il pane o altro sopra le fessure.
Istruzioni per un impiego sicuro
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli
8 anni così come da persone con capacità fisiche, sensorie
o mentali ridotte o in mancanza di esperienza e/o conoscenza. Questo vale nel caso, nel quale gli utenti vengono
controllati o sono stati istruiti circa l’utilizzo sicuro dell’apparecchio e nel quale questi hanno compreso i pericoli derivanti dall’uso dell’apparecchio.
Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.
La pulizia e manutenzione da parte dell’utente non possono
essere eseguite da bambini senza sorveglianza, eccetto che
abbiano compiuto gli 8 anni d’età e siano sorvegliati.
Mantenere i minori di 8 anni lontani dall’appa recchio e dal cavo
di collegamento.
Tenete d’occhio il livello di doratura! Il pane può bru-
Se il cavo di collegamento del presente apparecchio viene
danneggiato, bisogna farlo sostituire dal produttore o dal
suo servizio assistenza, oppure da una persona parimenti
qualificata, in modo da evitare situazioni di pericolo.
ciarsi. Si raccomanda pertanto di non utilizzare mai il
tostapane sotto o vicino a materiali infiammabili, come
ad esempio le tende.
47
IT
Il presente apparecchio non è destinato a funzionare con un
timer esterno o con un sistema di telecomando separato.
Per eliminare le briciole di pane, si rinvia al capitolo riguardante la pulizia (v. capitolo “Pulizia e manutenzione” a pag. 53).
PERICOLO per bambini
L’imballaggio non è un gioco per bambini.
Impedire ad essi di giocare con i sacchetti di plastica,
onde evitare il rischio di soffocamento.
PERICOLO a causa degli animali domestici e da reddito, e per essi
Gli elettrodomestici possono esser fonte di pericolo per gli animali
domestici e da reddito. Del pari anche gli animali possono causare
danni all’apparecchio. Sostanzialmente si raccomanda quindi di tenere
gli animali lontano dagli elettrodomestici.
PERICOLO di scossa elettrica a causa dell’umidità
Proteggere l’apparecchio contro l’umidità nonché gocce e spruzzi d’acqua.
Non immergere il cavo e la spina in acqua o altri liquidi.
Se l’acqua o altri liquidi penetrano nell’apparecchio, dovete staccare
immediatamente la spina.
Fate controllare l’apparecchio prima di rimetterlo in funzione.
Se l’apparecchio dovesse cadere nell’acqua, dovete staccare immediatamente la spina e solo dopo potrete togliere l’apparecchio dall’acqua.
In tale eventualità non usate più l’apparecchio, bensì fatelo ispezionare
in un’officina specializzata.
Non adoperate mai l’apparecchio con le mani bagnate.
48
PERICOLO di scossa elettrica
Non mettere in funzione l’apparecchio se l’apparecchio stesso o il cavo
di collegamento presenta danni evidenti o se l’apparecchio era caduto
per terra.
Mettete in posa il cavo di collegamento in maniera tale che nessuno
possa calpestarlo, restarci impigliato o inciampare.
Allacciate la spina soltanto ad una presa Schuko installata a regola d’arte e facilmente accessibile, con tensione conforme ai dati riportati sulla
targhetta. Anche dopo aver allacciato la spina, la presa deve restare
facilmente accessibile.
Accertatevi che il cavo di collegamento in posa non venga danneggiato da spigoli taglienti o parti calde. Non avvolgete il cavo intorno
all’apparecchio (pericolo di rottura del cavo!).
IT
Accertatevi che il cavo di collegamento non venga incastrato o schiacciato.
Per prevenire situazioni di pericolo, non apportate modiche all’articolo.
Fate eseguire i lavori di riparazione soltanto in un’officina specializzata
ovvero al Service Center.
Per staccare la spina dalla presa, tirare sempre la spina e mai il cavo
di collegamento.
Staccate sempre la spina dalla presa, …
… dopo ogni uso,
… se si verifica un guasto,
… se non usate l’apparecchio,
… prima di pulire l’apparecchio e
… se c’è un temporale.
PERICOLO – Pericolo d’incendio
Non lasciare mai l’apparecchio incustodito..
Non coprite in nessun caso l’apparecchio e nemmeno collocatelo su
oggetti morbidi (ad es. asciugamani).
Non tostate pane imburrato. Il grasso potrebbe prendere fuoco.
PERICOLO di ustioni
¯
Non toccare le superfici calde dell’apparecchio.
Se non usate fette da toast standard correte pericolo, in caso di formati
minori o forme particolari, di venire a contatto con le parti calde del
tostapane.
Attendere che l’apparecchio si sia completamente raffreddato prima
di pulirlo o metterlo da parte.
CAUTELA! Danni materiali
Utilizzare soltanto gli accessori originali.
Non collocate mai l’apparecchio su superfici calde (ad es. piastre di
cottura, fornelli) oppure vicino a fonti di calore o fiamme libere.
Non intervenite sul vano di tostatura con coltelli, forchette o simili corpi
metallici.
Assicuratevi che il tostapane possa disinserirsi alla fine della cottura.
Difficoltà al riguardo insorgono tra l’altro per via di …
… fette troppo spesse,
… fette di formato molto irregolare,
… corpi estranei che bloccano la leva di abbassamento.
Non usate detergenti aggressivi o abrasivi.
Non esponete l’apparecchio a temperature inferiori a −10 °C o superiori a +40 °C.
49
IT
04. SPIEGAZIONI RELATIVE ALLE ISTRUZIONI
Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso prima di mettere in
funzione l’apparecchio per la prima volta e rispettare soprattutto le istruzioni
per la sicurezza!
Utilizzare l’apparecchio solo come descritto nelle presenti istruzioni.
Il produttore o il venditore non sono responsabili dei difetti causati dall’uso
del prodotto non conforme alla sua destinazione.
Conservare le istruzioni.
Qualora l’apparecchio venga ceduto a terzi, si prega di consegnare le istru-
zioni per l’uso unitamente ad esso.
Avvertenze di sicurezza nelle presenti istruzioni
Se necessario, le presenti istruzioni per l’uso contengono le seguenti avvertenze di sicurezza:
PERICOLO! Rischio elevato: La mancata osservanza di questa avvertenza può causare danni per il corpo e per la vita.
AVVERTENZA! Rischio medio: La mancata osservanza di questa avvertenza può causare lesioni o gravi danni materiali..
CAUTELA: Rischio minimo: La mancata osservanza di questa avvertenza può causare lesioni lievi o danni materiali.
NOTA: Comportamenti e particolarità da tenere in considerazione nell’uso
dell’apparecchio.
05. PRIMA MESSA IN SERVIZIO
Rimuovere il materiale d’imballaggio eventualmente presente nel vano di
cottura.
FIG. A
Prima del primo impiego, si consiglia di far funzionare più volte l’apparecchio
senza fette a livello massimo di doratura e con brevi pause di raffreddamento,
in ambiente arieggiato.
Procedura:
Srotolate il cavo quanto basta. Avvolgete il cavo non occorrente sull’apposi-
to avvolgicavo
di sicurezza) (A).
Spingete in giù il tasto di abbassamento
Impostate la cottura al massimo (v. “Impostare il livello di doratura“).
50
e allacciate l’apparecchio a norma (rispettare le istruzioni
8
,finché non ingrana.
7
IT
06. MESSA IN SERVIZIO
FIGG. B–G
Inserire le fette di toast
Inserite una fetta di toast cruda in ciascuno dei due vani di cottura (B).
Assicuratevi che le fette siano centrate in modo da non restare incastrate
nei rispettivi vani.
Spingete in giù il tasto di abbassamento
punto l’apparecchio si accende ed inizia già a cuocere. Impostate subito il
livello di doratura preferito (v. “Impostare il livello di doratura“).
Impostare il livello di doratura
Impostate il livello di doratura 1–9 preferito (da chiara a scura) con il regolato-
re v w
Il livello di doratura 1–9 serve da orientamento;
livello di doratura 1–6: da chiara a scura;
livello di doratura 7–9: per rendere croccanti/scaldare i panini sulla griglia
aperta.
Pur mantenendo lo stesso livello di doratura, il risultato può variare per tipo
di pane, dimensione, tenore di umidità, quantità e spessore delle fette.
Per le fette di pane da toast nero si consiglia di scegliere un’altra impostazio-
ne (v. capitolo “Dritte”).
ein (D). La relativa spia 3 si accende a luce fissa.
5
AVVERTENZA!
Se le fette sono rafferme o sono già state tostate, possono prendere
fuoco. Impostate il livello di doratura su
recchio (v. cap. “Riscaldare“).
finché non ingrana (C). A questo
7
e tenete d’occhio l’appa-
2
Cottura
Il tempo di cottura è indicato dalle spie che lampeggiano una dopo l’altra
da 1 fino al livello di doratura impostato (E). Una volta raggiunto il livello di
doratura impostato, l’apparecchio si spegne automaticamente (F).
Se durante la cottura vi accorgete che le fette stanno diventando troppo scu-
re, potete arrestarla in qualsiasi momento premendo il tasto STOP
Successivamente l’apparecchio si spegne, le fette vengono sollevate e sarà
possibile asportarle. Alzando il tasto di abbassamento/sollevamento
possibile asportare più facilmente il toast e i piccoli ingredienti da tostare.
(G).
6
, sarà
7
PERICOLO – Pericolo d’incendio
NOTA! Il livello di doratura impostato resta in memoria anche quando l’apparecchio è spento o disalimentato.
I livelli di doratura superiori sono indicati soltanto per rendere croccante
il pane sulla griglia scalda pane. Osservate sempre il livello di doratura
prima d’iniziare la cottura.
51
IT
07. FUNZIONI
FIGG. H–I
Riscaldare
È possibile riscaldare le fette che sono già diventate fredde o non sono state
subito asportate dal tostapane.
Inserite nuovamente le fette e spingete in giù il tasto di abbassamento
finché non ingrana.
Impostate quindi, usando il regolatore v w
, il livello di doratura su
5
Il pane viene ora riscaldato senza ulteriore doratura.
Alla fine l’apparecchio si spegne, le fette vengono sollevate e sarà possibile
asportarle.
Scongelare
Questa funzione serve a scongelare le fette congelate e a tostarle in conformità
al livello impostato.
Inserite le fette e spingete in giù il tasto di abbassamento
ingrana.
Impostate quindi il livello di doratura preferito 1–6 (da chiara a scura), usando il regolatore v w
. Premete poi il tasto
5
– la spia di congelamento
4
si accende a luce fissa rossa (I).
Alla fine dello scongelamento e doratura, l’apparecchio si spegne, le fette
vengono sollevate e sarà possibile asportarle.
, finché non
7
,
7
(H).
2
08. GRIGLIA SCALDA PANE
NOTA! Scaldare il pane soltanto con la griglia aperta.
Non usare mai allo stesso tempo il tostapane e la griglia scalda pane.
FIGG. J–M
Scaldare i panini
Aprite la griglia scalda pane
Collocate i panini sulla griglia scalda pane e premete in giù il tasto di abbassamento
Impostate il livello di doratura preferito 1–9 (da chiara a scura), usando
il regolatore v w
, finché non ingrana (K).
7
. La rispettiva spia 3 si accende a luce fissa rossa (L).
5
Se mentre il pane si scalda vi accorgete che sta diventando troppo scuro,
potete arrestare la doratura in qualsiasi momento premendo il tasto STOP 6 .
Per ottenere un risultato migliore si raccomanda di girare il panino e ripetere
la procedura.
Richiudere la griglia scalda pane
52
usando il commutatore
1
usando il commutatore
1
10
(J).
10
(M).
IT
09. DRITTE
Se cuocete soltanto una fetta, la doratura diventerà nel complesso più scura
rispetto a due fette allo stesso livello di doratura.
Affinché anche i panini alquanto raffermi possano riuscire meglio, inumiditeli un po’ prima di scaldarli.
Per il pane meno umido e per fette piccole e sottili, si dovrà scegliere un
livello di doratura più basso.
Le fette di pane da toast nero richiedono di solito una cottura più lunga delle
normali fette di pane da toast, pertanto aumentare la doratura di 1–2 livelli.
10. PULIZIA E MANUTENZIONE
FIG. N
Le briciole cadono dai vani di cottura nell’apposito cassetto raccoglibriciole
. Il cassetto raccoglibriciole è removibile, si può dunque estrarre facilmen-
9
te per pulirlo (N). Svuotate il cassetto raccoglibriciole e rimettetelo in sede.
PERICOLO!
Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!
Venendo a contatto con cavi o componenti sotto tensione, incombe pericolo di
morte. Si raccomanda pertanto di attenersi alle seguenti istruzioni di sicurezza:
Staccate sempre la spina prima di pulire l’apparecchio.
Non immergete mai l’apparecchio in acqua.
AVVERTENZA!
Pericolo di ustioni a causa di parti calde!
Anche dopo aver spento l’apparecchio, alcune sue parti possono essere ancora molto calde e provocare ustioni. Pertanto, prima di pulire l’apparecchio,
attendere che si sia raffreddato completamente.
ATTENZIONE!
Attenersi alle seguenti istruzioni di sicurezza, per evitare danni e pericoli causati
dall’uso improprio:
Proteggere l’apparecchio contro polvere, sporco e lanugine.
Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi.
Pulire l’apparecchio passando soltanto un panno leggermente inumidito e
asciugare con un panno morbido.
53
IT
11. CONFORMITÀ
Conformemente alle direttive europee, al prodotto è stato applicato
il marchio CE.
La rispettiva dichiarazione di conformità è depositata presso il distributore:
Aquarius Deutschland GmbH
Adalperostrasse 29 · 85737 Ismaning b. München · GERMANIA
(Quelsto non è l’indirizzo di servizio!)
12. DATI TECNICI
Tipo del prodotto CRR-552
Cod. art. 16431011
Tensione di rete 220 – 240 V ~, 50 / 60 Hz
Classe di protezione
Potenza 860 W
CARRERA è un marchio registrato. Nel quadro del miglioramento del prodotto
ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche ed estetiche all’apparecchio e agli accessori.
/ classe I
13. SMALTIMENTO
54
Il simbolo a lato indica che, nell’Unione Europea, il prodotto deve
essere conferito alla raccolta differenziata. Ciò si applica al prodotto
e a tutti gli accessori contrassegnati con questo simbolo. I prodotti
contrassegnati non possono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici e devono invece essere consegnati ad un punto di raccolta per
il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici.
Confezione
Se si desidera smaltire la confezione, attenersi alle disposizioni
ambientali locali pertinenti.
IT
14. GARANZIA E ASSISTENZA TECNICA
Come i produttori puntiamo sulla qualità e funzionalità dei nostri prodotti.
Ci assumiamo la garanzia per il periodo di 24 mesi a partire dalla data
d‘acquisto del prodotto.
Durante il periodo di garanzia eliminiamo gratuitamente, a nostra scelta
riparando o scambiando l‘apparecchio, tutti i difetti relativi al materiale o alla
produzione.
I contributi di garanzia vengono forniti solo dopo aver mostrato la prova
d’acqusito.
Questa garanzia vale nella Repubblica Federale Tedesca e nei paesi europei
nei quali questo prodotto di CARRERA (autorizzato da noi) viene venduto.
La lista dei paesi con i da noi autorizzati partner di servizio e dei loro dati di
conttato si trovano sul nostro sito web: www.carrera.de/service.
Dalla garanzia sono esclusi: componenti che sono soggetti ad usura. Difetti
che influenzano solo nel modo irrilevante il valore o l’idoneità dell’apparecchio.
Guasti causati dal trattamento inadeguato o dalla manutenzione insufficiente
dell’apparecchio, guasti causati dall’inosservanza delle vigenti misure di
sicurezza e dei compiti sulla targhetta, come anche causati dagli interventi
delle persone non autorizzate, dall’uso dei pezzi di ricambio non originali o
dai guasti che risultano dalle disgrazie come fuoco, acqua o altri effetti esterni.
Guasti durante l’uso commerciale.
Il periodo di garanzia non viene allungato nel momento di sostituzione dell’apparecchio, ma finisce in ogni caso dopo 24 mesi a partire dalla data d’acquisto.
INDICAZIONE: Stabiliti dalla legge diritti di garanzia per consumatori vengono
limitati o modificati dalla garanzia del produttore.
Si informi sul nostro sito di servizio www.carrera.de/service sui temi relativi
all’esecuzione di garanzia, al reclamo o alla FAQ.
Per qualsiasi chiarimento riguardante l’apparecchio, la fornitura dei pezzi di
ricambi o appoggio nelle questioni di garanzia, vogliate rivolgervi ai nostri
partner autorizzati dell’assistenza post vendita.
55
ES
Gracias.
Por su confianza en CARRERA y por haberlo demostrado ya con la compra
de nuestra tostadora.
Una idea que mueve todo.
Cada uno de los aparatos de CARRERA sigue una línea clara.
Creamos tecnología que maximiza la facilidad de uso, el manejo, la estética
y el rendimiento. Tanto la primera vez que enciende el aparato como después de años. El rendimiento no proviene únicamente del motor, sino que
es el resultado de una constelación lograda de todos los componentes.
Lo llamamos el impulso de CARRERA.
No hemos inventado la rueda, pero hemos tenido el valor para hacer
lo correcto y eliminar todo aquello imprescindible.
Este es nuestro estilo, y usted lo encontrará en cada uno de los aparatos
CARRERA.
56
ES
ÍNDICE
01. Componentes del aparato 58
02. Contenido del suministro 58
03. Indicaciones de seguridad 59
04. Sobre este manual de utilización 62
05. Primera puesta en marcha 62
06. Puesta en marcha 63
07. Funciones 64
08. Componente para bocadillos 64
09. Recomendaciones 65
10. Limpieza y mantenimiento 65
11. Conformidad 66
12. Datos técnicos 66
13. Eliminación 66
14. Garantía y servicio técnico 67
57
ES
01. COMPONENTES DEL APARATO
1
Parte integrada para colocar pan
2
Símbolo del grado de tostado
3
Indicación del grado de tostado 1 a 9
4
Tecla
5
Tecla para la configuración del grado de tostado
6
Tecla PARADA
7
Tecla de bajada / nivel de subida del pan
8
Enrollado de cable
9
Cajón para migas
10
Interruptor giratorio para la parte de colocación de pan
(descongelar)
(calentar)
v w
02. CONTENIDO DEL SUMINISTRO
Saque el aparato y los accesorios con cuidado del embalaje.
Controle si el suministro está completo y si se han producido daños durante
el transporte.
Guarde el cartón. Se puede guardar el aparato cuando no se utiliza largo
tiempo.
Al desembalar el suministro, asegúrense de que los siguientes componentes
están incluidos:
1 Tostadora
1 Manual de instrucciones
58
ES
03. INDICACIONES DE SEGURIDAD
Utilización correcta
Utilizar la tostadora solamente para tostar pan no tratado (hojaldre no relleno).
Este aparato ha sido diseñado para utilización doméstica y para aplicaciones
similares:
– en cocinas de personal en tiendas, oficinas y otros entornos laborales;
– en empresas agrícolas;
– por clientes en hoteles, pensiones y otros ambientes residenciales similares;
– en casas rurales con desayuno.
Utilización incorrecta
No colocar pan u otros objetos por encima de los compartimentos de tostado.
Indicaciones para un funcionamiento seguro
Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años
así como por personas con capacidades limitadas, tanto
físicas, como sensoriales o mentales o sin la experiencia y/o
falta de conocimientos necesarios únicamente cuando se
encuentren bajo supervisión o se les haya instruido en el
uso seguro del aparato y hayan entendido los peligros que
pueden derivarse del mismo.
No permita que los niños jueguen con el aparato.
Limpieza y mantenimiento no pueden ser realizados por
niños sin supervisión, salvo en el caso de que sean mayores
de 8 años y estén bajo supervisión.
Mantener alejados del aparato y del cable de conexión a
niños menores de 8 años.
¡Respetar siempre el grado de tostado! Pan puede
quemarse. Por consiguiente, nunca utilizar la tostadora cerca o por debajo de materiales inflamables, por
ejemplo, cortinas.
Cuando el conducto de este aparato está dañado, el fabricante o su servicio al cliente u otra persona calificada tiene
que sustituirlo con el fin de evitar peligros.
59
ES
Este aparato no está previsto para ser utilizado con un temporizador o un sistema a distancia separado.
Para eliminar las migas del pan, véase el capítulo referente
a la limpieza (véase el capítulo „Limpieza“ en la página 65).
PELIGRO para los niños
El material de embalaje no es ningún juguete.
Los niños no deben jugar con las bolsas de plástico.
Existe peligro de asfixia.
PELIGRO para animales domésticos y animales de producción
Aparatos eléctricos pueden causar peligros para animales domésticos
y animales de producción. Además, animales también pueden causar
daños al aparato. Por consiguiente, mantener animales alejados de
aparatos eléctricos.
PELIGRO de electrocución por humedad
Proteger el aparato de humedad, gotas y salpicaduras.
Nunca sumergir el aparato, el cable y el enchufe en agua u otros líquidos.
En caso de penetración de líquido en el aparato, quitar el enchufe de
inmediato.
Anteriormente a una nueva puesta en marcha, dejar controlar el aparato.
Cuando el aparato cae al agua, quitar el enchufe inmediatamente y
solamente después sacar el aparato del agua. En este caso ya no se
puede utilizar el aparato, tiene que ser reparado por un taller reconocido.
Nunca utilizar el aparato con las manos mojadas.
60
PELIGRO de electrocución
Nunca utilizar el aparato cuando el aparato o el conducto de conexión
tiene daños visibles o cuando el aparato se ha caído anteriormente.
Colocar el conducto de conexión de tal manera que nadie pueda
pisar, quedarse atrapado o caerse.
Conectar el enchufe solamente en una caja correctamente instalada,
con buena accesibilidad, que dispone de contactos de protección,
y cuya tensión coincide con los datos en la placa de características.
La caja tiene que seguir teniendo una buena accesibilidad también
después de la conexión.
Asegurar que el conducto de conexión no puede ser dañado por bordes afilados o puntos calientes. Nunca enrollar el conducto de conexión en el aparato (¡el cable puede romperse!).
ES
Asegurar que el conducto de conexión no quede atrapado o pinchado.
Para evitar problemas, nunca llevar a cabo modificaciones en el artículo.
Reparaciones solamente a través de un taller especializado o en el
centro de servicio.
Para quitar el enchufe de la caja, tirar siempre en el enchufe, nunca en
el conducto de conexión.
Quitar el enchufe de la caja, …
… después de cada utilización,
… al producirse una avería,
… al no utilizar el aparato,
… antes de limpiar el aparato y
… en caso de tormenta.
PELIGRO – Peligro de incendio
Nunca dejar el aparato conectado sin supervisión.
Nunca cubrir el aparato o colocar en superficies blandas (por ejemplo,
en toallas).
Nunca tostar pan con mantequilla. La grasa podría encenderse.
PELIGRO de quemaduras
¯
Nunca tocar las superficies calientes del aparato.
Cuando no se utiliza una tostadora de pan estándar, existe el peligro
con modelos más grandes o especiales de tocar superficies calientes
de la tostadora.
El aparato tiene que enfriarse por completo antes de limpiar y guardarlo.
¡PRECAUCIÓN! Daños materiales
Utilizar solamente accesorios originales.
Nunca colocar el aparato en superficies calientes (por ejemplo, placas
de cocina) o cerca de fuentes térmicas o fuego abierto.
Nunca utilizar cuchillos, tenedores u otros objetos metálicos en el compartimiento de tostado.
Asegurarse de que la tostadora se puede desconectar después de haber tostado el pan. Problemas pueden producirse por ejemplo por …
… rebanadas de pan demasiado gruesas,
… rebanadas de pan con formas muy irregulares,
… objetos que bloquean la palanca de bajada.
No utilizar productos de limpieza fuertes o que producen rayas.
No exponer el aparato a temperaturas inferiores a −10 °C o superiores
a +40 °C.
61
ES
04. SOBRE ESTE MANUAL DE UTILIZACIÓN
Antes de poner en marcha el aparato por primera vez, lea este manual de
instrucciones detenidamente y, sobre todo, siga las indicaciones de seguridad.
El aparato solo se debe emplear de la manera descrita en estas instrucciones. El fabricante o el comerciante no asumen ninguna responsabilidad por
daños que se produzcan por un uso indebido.
Conserve estas instrucciones.
En caso de que entregue este aparato a otras personas, adjunte el manual
de instrucciones.
Indicaciones de advertencia en estas instrucciones
En este manual de instrucciones encontrará las siguientes indicaciones de
advertencia:
¡PELIGRO! Riesgo elevado: La no observación del aviso puede causar
lesiones mortales.
¡ADVERTENCIA! Riesgo medio: La no observación del aviso puede
causar lesiones o daños materiales graves.
PRECAUCIÓN: Riesgo reducido: La no observación del aviso puede
causar lesiones o daños materiales leves.
NOTA: Circunstancias y particularidades que se deben tener en cuenta al usar
el aparato.
05. PRIMERA PUESTA EN MARCHA
Cuando hay material de embalaje en la caja de tostado, eliminarlo.
DIBUJO A
Anteriormente a la primera utilización, utilizar el aparato con suficiente ventilación varias veces, con breves períodos de enfriado, en el nivel de tostado más
alto, sin pan.
Procedimiento:
Configurar la longitud del cable deseada. Enrollar cable que no necesita en
el dispositivo de enrollado
las instrucciones de seguridad) (A).
Deslizar la tecla de bajada
Configurar el grado de tostado superior (véase “Configurar el grado de
tostado “).
62
y conectar el aparato correctamente (véanse
8
hacia abajo hasta que encaje.
7
ES
06. PUESTA EN MARCHA
DIBUJOS B–G
Insertar pan
Insertar una rebanada de pan sin tostar en cada compartimento (B). Asegurarse que las rebanadas no queden atrapadas.
Apretar la tecla de bajad
ahora encendido y comienza inmediatamente a tostar. Tiene que ajustar inmediatamente el grado de tostado deseado (véase “Ajustar el grado de tostado “).
Ajustar el grado de tostado
Ajustar el grado de tostado 1–9 (claro hasta oscuro) con el ajuste correspondiente v w
El grado de tostado 1–9 sirve para orientarse;
Grado de tostado 1–6: tostado claro hasta oscuro;
Grado de tostado 7–9: tostar/calentar bocadillos en el compartimento
correspondiente colocado hacia arriba.
En función de la clase de pan, tamaño, contenido de humedad, número de
rebanadas y grosor del pan, el resultado puede ser diferente con el mismo
ajuste del grado de tostado.
Para pan de cereales hay que elegir un ajuste modificado (véase el capítulo
„Recomendaciones “).
¡ADVERTENCIA! Rebanadas de pan secas o que ya han sido tostadas
pueden encenderse. Colocar el grado de tostado en
aparato (véase el capítulo “Calentar “).
(D). La luz del grado de tostado 3 se enciende.
5
hacia abajo hasta que encaje (C). El aparato está
7
y observar el
2
Tostar
El tiempo de tostado aparece cuando las luces del grado de tostado comienzan a parpadear, empezando por 1, hasta alcanzar el grado de tostado
ajustado (E). Al alcanzar el grado de tostado ajustado, el aparato se apaga
automáticamente (F).
Cuando observa que durante el tostado el pan es demasiado oscuro se puede
en todo momento interrumpir el tostado apretando la tecla STOP
En este caso el aparato se apaga, las rebanadas de pan salen del aparato y
se pueden quitar. Al levantar la tecla de bajada / nivel de tostado
otros materiales pequeños pueden ser quitados más fácilmente.
(G).
6
, el pan y
7
¡PELIGRO – Peligro de incendio! Grados de tostado superiores sola-
NOTA! El grado de tostado anteriormente ajustado continúa siempre en la
memoria, también cuando el aparato está apagado o no tiene corriente.
mente son aptos para retostar en la parte para colocar bocadillos. Antes
de tostar, ajustar el grado de tostado correcto.
63
ES
07. FUNCIONES
DIBUJOS H–I
Calentar
Se puede volver a calentar pan de tostar ya enfriado o pan de tostar que no se
puede quitar inmediatamente.
Colocar el pan y empujar la tecla de bajada
A continuación colocar con el ajuste correspondiente v w
tostado en
(H).
2
Se calienta el pan sin conseguir un dorado adicional.
Después del calentamiento, el aparato se apaga, y las rebanadas de pan salen
del aparato.
Descongelar
Pan de tostar congelado se descongela y a continuación se dora con el grado
de tostado seleccionado.
Colocar el pan y empujar la tecla de bajada
Ajustar el grado de tostado deseado 1–6 (claro hasta oscuro) con el ajuste
correspondiente v w
control de descongelado se enciende en color rojo (I).
Después del descongelado y tostado, el aparato se apaga, y las rebanadas de
pan salen del aparato.
. A continuación apretar la tecla
5
hacia abajo hasta que encaje.
7
el grado de
5
hacia abajo hasta que encaje.
7
– la luz de
4
08. COMPONENTE PARA BOCADILLOS
NOTA! Solamente retostar con componente sacado.
Nunca tostar y retostar al mismo tiempo.
DIBUJOS J–M
Retostar bocadillos
Sacar el componente previsto para este fin
(J).
Colocar los bocadillos en el componente y apretar la tecla de bajada
abajo hasta que encaje (K).
Ajustar el grado de tostado deseado 1–9 (claro hasta oscuro) con el ajuste
correspondiente v w
. La luz correspondiente 3 se enciende (L). Cuan-
5
do durante el tostado observa que los bocadillos se tuestan demasiado, se
puede interrumpir el tostado en todo momento apretando la tecla STOP 6 .
64
con el interruptor giratorio
1
7
10
hacia
ES
Para conseguir un mejor resultado, recomendamos dar la vuelta a los bocadillos y repetir el tostado.
Empujar el componente para bocadillos
con el interruptor giratorio
1
10
otra vez hacia dentro (M).
09. RECOMENDACIONES
Al tostar solamente una rebanada de pan, el resultado, con el mismo ajuste
de tostado, tendrá un color más oscuro.
Para conseguir también buenos resultados con bocadillos más secos,
humedecer los mismos un poco antes de retostarlos.
Para pan menos húmedo y para rebanadas más pequeñas y delgadas,
seleccionar un grado de tostado más bajo.
Pan de cereales necesita en líneas generales más tiempo para secarse que
pan normal, por lo tanto, hay que aumentar el ajuste del grado de tostado
1–2 niveles.
10. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
DIBUJO N
Migas se acumulan en el cajón correspondiente
el cajón (N). Vaciar el mismo y volver a colocar.
. Para su limpieza, sacar
9
¡PELIGRO!
¡Peligro de muerte debido a electrocución!
¡En caso de contacto con conductos o componentes bajo tensión existe peligro
de muerte! Respetar por lo tanto las siguientes instrucciones de seguridad:
Antes de la limpieza, sacar el enchufe.
Nunca sumergir el aparato en agua.
¡ADVERTENCIA!
¡Peligro de quemaduras debido a partes calientes del aparato!
Partes del aparato pueden estar calientes, también después de haber apagado el aparato, y pueden causar quemaduras. Por consiguiente, dejar enfriar el
aparato por completo antes de su limpieza.
¡ATENCIÓN!
Respetar las siguientes instrucciones de seguridad para evitar daños y peligros por una utilización incorrecta:
No utilizar productos de limpieza fuertes o corrosivos.
Frotar el aparato solamente con un trapo húmedo y secar con un trapo suave.
65
ES
11. CONFORMIDAD
La marca CE fue colocada en el producto en conformidad
con las Directivas Europeas.
La Declaración de Conformidad respectiva obra en poder del distribuidor:
Aquarius Deutschland GmbH
Adalperostrasse 29 · 85737 Ismaning b. München · ALEMANIA
(No es una dirección del servicio de atención)
12. DATOS TÉCNICOS
Tipo de artículo CRR-552
Número de artículo 16431011
Tensión de la red 220 – 240 V ~, 50 / 60 Hz
Clase de aislamiento
Potencia 860 W
CARRERA es una marca comercial registrada. En base a mejorar el producto,
nos reservamos el derecho a realizar cambios técnicos y ópticos tanto en el
aparato como en los accesorios.
/ clase I
13. ELIMINACIÓN
66
El símbolo del cubo de basura sobre ruedas tachado significa que en
la Unión Europea el producto se debe llevar a un punto de recogida
de residuos separado. Esto se aplica al aparato y a todos los accesorios
marcados con este símbolo. Los productos marcados no se deben
eliminar con la basura doméstica normal, sino que deben llevarse a un
punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.
Embalaje
Cuando quiera eliminar el embalaje, siga las correspondientes normas
de protección medioambiental vigentes en su país.
ES
14. GARANTÍA Y SERVICIO TÉCNICO
Como fabricantes, garantizamos la calidad y funcionalidad de nuestros productos. Para este aparato asumimos una garantía del fabricante por 24 meses
a partir de la fecha de compra.
Dentro del periodo de garantía, solucionaremos de forma gratuita todos los
fallos ocasionados por defectos materiales o de fabricación mediante la reparación o sustitución del aparato, a nuestra discreción.
Los servicios de garantía únicamente se prestarán con la presentación del
tique de compra.
Esta garantía es válida en la República Federal de Alemania, así como en
los países europeos en los que hayamos autorizado la venta de este producto
CARRERA. Encontrará una lista de países de nuestros socios de reparación
autorizados y sus datos de contacto en nuestra página de servicio
www.carrera.de/service.
Quedan excluidos de la garantía: Componentes sujetos a un desgaste por
el uso. Vicios que no afecten considerablemente al valor o el funcionamiento
del aparato.
Daños derivados de un uso indebido o un mantenimiento y cuidados deficientes del aparato, daños causados por la inobservancia de las disposiciones
de seguridad vigentes y los datos en la placa de características, así como por
la intervención de personas no autorizadas o por el uso de piezas de repuesto
no originales, o daños que se deban a accidentes como incendios, inundaciones u otras influencias externas. Daños por un uso comercial del aparato.
El periodo de garantía no se alarga en caso de sustitución del aparato, sino
que finaliza en cualquier caso 24 meses después de la fecha de la compra.
AVISO: La garantía del fabricante no limita ni modifica los derechos de
garantía legales del consumidor. Por favor, infórmese en nuestro sitio web
www.carrera.de/service acerca de la tramitación de la garantía, las reclamaciones o las preguntas más frecuentes.
Para todas las preguntas referentes al aparato, la compra de repuestos o
ayuda en caso de garantía, rogamos contacten nuestro centro de servicio
autorizado.
67
68
ES
ES
69
70
ES
Loading...