Carrera Digital 124, Digital 132, Multistart Lane 20030370 Assembly And Instructions

2 0 0 3 0 370 MULTISTART LANE

Montage- und Betriebsanleitung

Assembly and instructions

Instructions de montage et d’utilisation

Instrucciones de uso y montaje

Instruções de montagem e modo de utilização

Istruzioni per il montaggio e l’uso

Montage- en gebruiksaanwijzing

Monterings- och bruksanvisning

Asennus- ja käyttöohjeet

Montajse- og bruksanvisning

Ősszeszerelési és használati útmutató
Instrukcja obsługi i montażu

Návod na montáž a pre prevádzkuo
Návod na montáž a pro provoz
Ръководство за монтаж и експлоатация
Mоνтάζ και Оδηγία χρήσης
Instrucţiuni de montaj şi de utilizare

Monterings- og driftsvejledning

安装和使用说明

取扱説明書

조립과 작동 방법

Montaj ve işletme kılavuzu
Инструкция по монтажу и эксплуатации

2

Montage- und Betriebsanleitung · Technische und designbedingte Änderungen vorbehalten

Assembly and instructions · Subject to technical and design-related changes

Instructions de montage et d’utilisation · Sous réserve de modifications techniques ou de design

Instrucciones de uso y montaje · Se reserva el derecho de efectuar modificaciones técnicas y relacionadas con el diseño

Instruções de montagem e modo de utilização · Reservados os direitos de alterações técnicas e no design

Istruzioni per il montaggio e l’uso · Con riserva di modifiche tecniche e di design

Montage- en gebruiksaanwijzing · Technische en designgeboden afwijkingen voorbehouden

Monterings- och bruksanvisning · Med reservation för tekniska och designrelaterade ändringar

Asennus- ja käyttöohjeet · Oikeus tekniikan ja muotoilun aiheuttamiin muutoksiin pidätetään

Montajse- og bruksanvisning · Det tas forbehold om endringer i teknikk og design

Ősszeszerelési és használati útmutató · Műszaki és konstrukciós változások előfordulhatnak
Instrukcja obsługi i montażu · Zastrzegamy sobie możliwość zmian
Návod na montáž a pre prevádzkuo · Technické zmeny a zmeny podmienené dizajnom sú vyhradené
Návod na montáž a pro provoz · Technické změny a změny podmíněné designem jsou vyhrazeny
Ръководство за монтаж и експлоатация · Запазваме си правото на технически промени и промени, наложени от дизайна
Mоνтάζ και Оδηγία χρήσης · Eεπιϕύλαξη τεχνικών - σχεδιαστικών τρποποιής
Instrucţiuni de montaj şi de utilizare · Sub rezerva modificărilor tehnice şi de design

Monterings- og driftsvejledning · Tekniske og designmæssige ændringer forbeholdes
安装和使用说明 · 保留因技术和外观设计需要进行更改的权利
取扱説明書取扱説明書の内容は予 · 技術･設計上、変更される場合があります。あらかじめご了承ください
조립과 작동 방법 · 기술과 디자인상 변동 소지 있음

·

Montaj ve işletme kılavuzu · Teknik ve dizayna bağlı değişiklikler mahfuz tutulur
Инструкция по монтажу и эксплуатации · Возможны технические и обусловленные дизайном изменения

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

38

40

42

44

46

48

50

4

6

8

3

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise 4
Verpackungsinhalt 4
Technischer Hinweis zum Ausbau 4
Beschreibung 5
Wartung und Pflege 5
Technische Daten 5

Willkommen

Herzlich Willkommen im Team Carrera!
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zum Auf­bau und zur Bedienung Ihrer Carrera DIGITAL 124/132 Multistart
Lane.
Lesen Sie diese bitte sorgfältig durch und bewahren Sie sie an­schließend auf. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an einen Fach­händler oder die Carrera Service Hotline [phone] oder
besuchen Sie unsere Website: carrera-toys.com

Bitte überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit und eventuelle
Transportschäden. Die Verpackung enthält wichtige Informationen
und sollte ebenfalls aufbewahrt werden.

Sollten Sie Informationen zur Bedienung der Carrera DIGITAL 124/132
Rennbahn benötigen, entnehmen Sie diese bitte der entsprechen­den Bedienungsanleitung.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrer neuen Multistart Lane für
Carrera DIGITAL 124/132.

Sicherheitshinweise

• ACHTUNG! Für Kinder unter 36 Monaten nicht geeignet. Er-
stickungsgefahr wegen verschluckbarer Kleinteile. Achtung: Funk­tionsbedingte Klemmgefahr.

• ACHTUNG!
Dieses Spielzeug enthält Magnete oder magnetische Bestandteile.
Magnete, die im menschlichen Körper einander oder einen metal­lischen Gegenstand anziehen, können schwere oder tödliche Ver­letzungen verursachen. Ziehen Sie sofort einen Arzt zu Rate, wenn
Magnete verschluckt oder eingeatmet wurden.

Bitte beachten Sie hierzu auch die Bedienungsanleitung und Sicher­heitshinweise der Grundpackung von Carrera DIGITAL 124/132!

Verpackungsinhalt

1x 1x

1 Multistart Lane
1 Bedienungsanleitung

Technischer Hinweis

für mehrspurigen Ausbau

Beim Ausbau auf 4 Spuren: 1x Multistart Lane

1

Control Unit

2

Multistart Lane

Beim Ausbau auf 6 Spuren: 2x Multistart Lane

4

Beim Ausbau auf 8 Spuren: 3x Multistart Lane

Beschreibung

Dank des umfangreichen Schienenmaterials von Carrera kann jede
DIGITAL 132/124 Bahn auf bis zu 8 Spuren ausgebaut werden. Die
Carrera Multistart Lane wird benötigt um auch bei mehrspurigem
Ausbau eine Rundenzählung und Zeitmessung an der Start/Ziel­Linie zu gewährleisten.

Hinweis:

Rundenzählung und Zeitmessung an der Start/Ziel-Linie ist nur
möglich in Verbindung mit 20030352 Control Unit und 20030355
Lap Counter oder 20030369 App Connect.

Wartung und Pflege

1

Um eine einwandfreie Funktion der Autorennbahn zu gewährleisten,
sollten alle Teile der Rennbahn regelmäßig gereinigt werden. Vor
der Reinigung den Netzstecker ziehen.

1

Rennstrecke: Fahrbahnoberfläche und Spurrillen mit einem tro-

ckenen Lappen sauberhalten. Keine Lösungsmittel oder Chemika­lien zur Reinigung verwenden. Bei Nichtgebrauch die Bahn staub­geschützt und trocken aufbewahren, am besten im Originalkarton.

,

Technische Daten

Ausgangsspannung · Spielzeugtransformator

18 V

14,8 V 51,8 VA (Carrera DIGITAL 132)

Strommodi

1.) Spielbetrieb = Fahrzeuge werden über Handregler betätigt

2.) Ruhebetrieb = Handregler werden nicht betätigt, kein Spiel

3.) Stand-by Betrieb = nach ca. 20 Minuten Ruhebetrieb schaltet die
Anschlusschiene in den Stand-by Modus.
Die LED leuchtet nicht mehr.

STROMVERBRAUCH < 0,5 Watt/0,5 W

Zum Reaktivieren die Control Unit für ca. 2-3 Sekunden aus-

schalten und erneut einschalten. Die Bahn befi ndet sich dann
wieder im Ruhebetrieb.

4.) Aus-Zustand = Netzgerät vom Stromnetz getrennt

54 VA (Carrera DIGITAL 124)

Dieses Produkt ist mit dem Symbol für die selektive Entsorgung von
elektrischer Ausrüstung versehen (WEEE). Das heißt, dass dieses
Produkt der EU Direktive 2012/19/EU entsprechend entsorgt wer­den muss, um die entstehenden Umweltschäden zu minimieren.
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer lokalen oder regionalen
Behörde.
Aus diesem selektiven Entsorgungsprozess ausgeschlossene elek­tronische Produkte stellen wegen der Präsenz gefährlicher Subs­tanzen eine Gefahr für die Umwelt und die Gesundheit dar.

5

Table of contents

Safety instructions 6
Contents of package 6
Technical specifications for multi-lane extension 6
Description 7
Maintenance and care 7
Technical specifications 7

• WARNING!
This toy contains magnets or magnetic components. Magnets attract­ing each other or a metallic object inside the human body may cause
serious or fatal injuries. Seek medical attention immediately if mag
nets are swallowed or inhaled.
Please also follow the instructions for use and safety precautions in
the Carrera DIGITAL 124/132 basic pack!

Contents of package

For extension to 6 lanes: 2x Multistart Lane

-

Welcome

Welcome to the Team Carrera!
This instruction manual contains important information on setting
up and operating your Carrera DIGITAL 124/132 Multistart Lane.
Please read them carefully and keep them in a safe place afterwards.
If you have any queries, please do not hesitate to contact our dis­tributor or visit our website: carrera-toys.com

Please check the contents for completeness and possible transport
damage. The packaging contains important information and should
also be retained.

Should you need any information on operating the Carrera DIGITAL
124/132 racetrack, please refer to the corresponding instruction
manual.

We hope you will derive a lot of pleasure from your new Multistart
Lane for Carrera DIGITAL 124/132.

Safety instructions

• WARNING!
Not suitable for children under 36 months. Danger of suffocation
due to small parts which may be swallowed. Caution: risk of pinch­ing caused by function.

6

1x 1x

1 Multistart Lane
1 Instructions

Technical specifications for

multi-lane extension

For extension to 4 lanes: 1x Multistart Lane

1

Control Unit

2

Multistart Lane

For extension to 8 lanes: 3x Multistart Lane

Description

Thanks to the extensive range of track material produced by Car­rera, every DIGITAL 132/124 racetrack can be widened to up to
eight lanes. The Carrera Multistart Lane is also required to allow
lap counting and lap times to be recorded at the start/finish line on
multiple-lane racetrack extensions.

Note:

Lap counting and lap timing at the start/finish line is only possible in
conjunction with the number 20030352 Control Unit and 20030355
Lap Counter or 20030369 app Connect.

Maintenance and care

1

,

Technical specifications

Output voltage: Toy transformer

18 V

14,8 V 51,8 VA (Carrera DIGITAL 132)

Electricity modes

1.) Operating mode = cars are operated via speed controllers

2.) Idle mode = speed controllers not activated, no game

3.) Stand-by mode = after approx. 20 minutes idle mode the con­necting section switches to stand-by mode.

The LED is no longer lit.

CURRENT CONSUMPTION < 0,5 watt / 0,5w

To reactivate the controller, switch it off for 2 or 3 seconds, then switch
it on again. The racetrack is then once again in standby mode.

4.) Off -state = power supply unit disconnected from mains supply

54 VA (Carrera DIGITAL 124)

Output voltage: Toy transformer

18 V

14.8 V 42.9 VA (Carrera DIGITAL 132)

Electricity modes

1.) Operating mode = cars are operated via speed controllers

2.) Idle mode = speed controllers not activated, no game

3.) Stand-by mode = after approx. 20 minutes idle mode the con­necting section switches to stand-by mode.

The LED is no longer lit.

CURRENT CONSUMPTION < 0,5 watt / 0,5w

To reactivate the controller, switch it off for 2 or 3 seconds, then switch
it on again. The racetrack is then once again in standby mode.

4.) Off -state = power supply unit disconnected from mains supply

54 VA (Carrera DIGITAL 124)

To ensure a proper operation of the motor-racing circuit, all race­track components should be regularly cleaned. Pull the plug prior
to cleaning.

1

Racetrack: Keep the track surface and track slots clean with a

dry cloth. Do not use any solvents or chemicals for cleaning. When
it is not in use, store the racetrack in a clean and dust-protected
location, preferably in the original cardboard box.

This device is marked by “selective sort throught” symbol related to
sort through domestic, electric and electronic, waste. This means
the product must be treated by a specialized “sorting/collecting” sys­tem in accordance with European directive 2012/19/EU, to reduce
the impact upon environment. For more precise information, please
contact your local administration. Electronical product which are
not going through special collecting, are potentially dangerous for
environment and human health, because of dangerous substance.

7

Table des matières

Instructions de sécurité 8
Contenu du carton 8
Caractéristiques techniques pour extension à plusieurs voies 8
Description 9
Maintenance et entretien 9
Caractéristiques techniques 9

Bienvenue

Soyez les bienvenus au sein de l‘équipe Carrera!
Le mode d’emploi contient des informations importantes sur le mon­tage et la manipulation de votre Multistart Lane Carrera DIGITAL
124/132.
Veuillez le lire attentivement et le conserver ensuite précieusement.
Si vous avez des questions, adressez-vous à notre distributeur ou
visitez notre site Internet : carrera-toys.com

Veuillez vérifier si la livraison est complè-te et s‘il y a d‘éventuelles
détériorations dues au transport. L‘emballage contient des informa­tions importantes et doit également être conservé.

Vous trouverez des informations sur l’utilisation du circuit Carrera
DIGITAL 124/132 dans le mode d’emploi correspondant.

Nous vous souhaitons beaucoup d’amusement avec votre nouvelle
Multistart Lane pour Carrera DIGITAL 124/132.

Instructions de sécurité

• ATTENTION !
Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans. Risque d‘asphyxie,
de petits éléments pouvant être ingérés. Attention : risque de coin­cement fonctionnel.

• ATTENTION !
Ce jouet contient des aimants ou des composants magnétiques.
Des aimants collés les uns aux autres ou à un objet métallique à
l’intérieur du corps humain peuvent entraîner des lésions graves ou
mortelles. En cas d’ingestion ou d’inhalation d’aimants, demandez
immédiatement une assistance médicale.

Veuillez également vous référer au mode d’emploi ainsi qu’aux ins­tructions de sécurité situées sur les emballages principaux des kits
Carrera DIGITAL 124/132 !

Contenu du carton

1x 1x

1 Multistart Lane
1 Mode d‘emploi

Caractéristiques techniques

pour extension à plusieurs voies

Pour une extension à 4 voies : 1x Multistart Lane

1

Control Unit

2

Multistart Lane

Pour une extension à 6 voies : 2x Multistart Lane

8

Pour une extension à 8 voies : 3x Multistart Lane

Description

Grâce au vaste matériel de rails de Carrera, tous les circuits
DIGITAL 132/124 peuvent être étendus jusqu’à 8 voies. La Multistart
Lane Carrera est nécessaire pour assurer un comptage de tours et
une mesure de temps à la ligne de départ/d’arrivée également en
cas de version à plusieurs voies.

Remarque:

Le comptage de tours et la mesure de temps à la ligne de départ/
d’arrivée ne sont possibles qu’en combinaison avec le Control Unit
20030352, le compte-tours 20030355 et l’App Connect 20030369.

Maintenance et entretien

1

Afin de garantir le parfait fonctionnement du circuit de course, il faut
nettoyer régulièrement toutes les pièces du circuit. Avant de net­toyer, retirer la fiche de courant.

1

Circuit de course: Nettoyer la surface de la voie et les ornières

avec un torchon sec. Ne pas utiliser de solvant ou de produits
chimiques pour le nettoyage. Si le circuit n’est pas utilisé, ranger le
circuit en le protégeant de la poussière et de l’humidité, de préfé­rence dans son carton original.

,

Caractéristiques techniques

Tension de sortie · Transformateur pour jouet

18 V

14,8 V 51,8 VA (Carrera DIGITAL 132)

Modes de courant

1.) Mode Jeu = Les véhicules sont actionnés par le régulateur
manuel

2.) Mode Pause = Les régulateurs manuels ne sont pas actionnés,
pas de jeu

3.) Mode Veille = Après 20 minutes env. de pause, le rail de raccor­dement commute au mode Veille.

La LED ne brille plus.

CONSOMMATION DE COURANT < 0,5 watt / 0,5W

54 VA (Carrera DIGITAL 124)

Pour la réactivation, éteindre le Control Unit pendant 2 à 3

secondes et le rallumer. Le circuit se trouve alors à nouveau en
mode repos.

4.) État à l’arrêt = Adaptateur secteur séparé du réseau

Cet appareil est marqué du symbole du tri sélectif relatif aux déchets
d’équipe-ments électriques et électroniques (WEEE). Cela signifi e
que ce produit doit être pris en charge par un système de collecte
sélectif conformément à la directive européenne 2012/19/EU afin de
pouvoir soit être recyclé soit démantelé afi n de réduire tout impact
sur l’environnement.
Pour plus de renseignements, vous pouvez contacter votre adminis­tration locale ou régionale.
Les produits électroniques n’ayant pas fait l’objet d’un tri sélectif
sont potentielle-ment dangereux pour l’environnement et la santé
humaine en raison de la présence de substances dangereuses.

Conforme aux exigences de sécurité

de la norme ASTM F963.

9

Contenido

Advertencias de seguridad 10
Contenido de la caja 10
Datos técnicos para la ampliación a múltiples carriles 10
Descripción 11
Mantenimiento 11
Datos técnicos 11

¡Bienvenido!

¡Bienvenido al equipo Carrera!
El manual de instrucciones contiene información importante sobre
el montaje y el manejo de su sistema Carrera DIGITAL 124/132
Multistart Lane.
Lea las instrucciones atentamente y guárdelas para consultas pos­teriores.
En caso de tener alguna duda, diríjase al departamento de ventas
o visite nuestra página web: carrera-toys.com

Verifique el contenido de la caja y asegúrese de que el producto no
tenga desperfectos debidos al transporte. Le recomendamos guar­dar la caja, porque contiene información importante.

Si precisara información sobre el manejo del circuito de carreras
Carrera DIGITAL 124/132, consúltela en el manual de instrucciones
respectivo.

Le deseamos que disfrute de su nuevo Multistart Lane para Carrera
DIGITAL 124/132.

Advertencias de seguridad

• ADVERTENCIA!

No adecuado para niños menores de 36 meses. Peligro de asfixia
por piezas pequeñas que pueden tragarse. Atención: peligro de pi­llarse los dedos debido a la función.

• ADVERTENCIA!

Este juguete contiene imanes o componentes magnéticos. La unión
de los imanes entre sí o a un objeto metálico dentro del cuerpo
humano puede provocar lesiones graves o mortales. Si se han
tragado o inhalado los imanes, busque atención médica inmediata.

¡Observe el manual de instrucciones y las advertencias de seguri­dad en el embalaje principal de Carrera DIGITAL 124/132!

Contenido de la caja

1x 1x

1 Multistart Lane
1 Instrucciones de servicio

Datos técnicos para la amplia-

ción a múltiples carriles

Para la ampliación a 4 carriles: 1x Multistart Lane

1

Control Unit

2

Multistart Lane

Para la ampliación a 6 carriles: 2x Multistart Lane

10

Para la ampliación a 8 carriles: 3x Multistart Lane

Descripción

Gracias al amplio material de los raíles de Carrera es posible mon­tar cualquier pista DIGITAL 132/124 con hasta 8 carriles.Carrera
Multistart Lane también es necesaria para garantizar el registro de
vueltas y el cronómetro en la línea de salida/meta en los diseños
de varios carriles.

Aviso:

El registro de vueltas y el cronómetro en la línea de salida/meta sólo
es posible en combinación con 20030352 Control Unit y 20030355
Lap Counter o 20030369 App Connect.

Mantenimiento

1

Con el fin de garantizar el funcionamiento perfecto del circuito de
coches, limpie todas las piezas con regularidad. Antes de efectuar
la limpieza, desenchufe el circuito.

1

Recorrido: Limpie las superficies de los carriles y las ranuras

de vía con un trapo seco. No utilice nunca disolventes ni productos
químicos. Si no utiliza el circuito, guárdelo en un lugar seco y libre
de polvo, preferentemente en su caja original.

,

Datos técnicos

Tensión de salida · Transformador de juguete

18 V

14,8 V 51,8 VA (Carrera DIGITAL 132)

Modos de corriente

1.) Funcionamiento del juego = los vehículos son accionados
mediante reguladores manuales

2.) Reposo = no se accionan los reguladores manuales, no hay
juego

3.) Modo Stand-by = al cabo de aprox. 20 minutos de reposo, el
carril conector cambia al modo Stand-by.

El LED ya no se ilumina.

CONSUMO DE CORRIENTE < 0,5 vatio / 0,5W

Para reactivar, apague la unidad de control durante unos 2-3

segundos y vuelva a encenderla.

54 VA (Carrera DIGITAL 124)

4.) Estado apagado = fuente de alimentación no conectada a la
corriente

Este producto lleva el símbolo de clasifi -cación selectiva para de­sechos eléctricos y de equipos electrónicos (WEEE). Esto signifi ca
que este producto deberá manipularse de acuerdo con la Norma
Europea 2012/19/EU para ser reciclado o desmantelado para dis­minuir el impacto medioambiental.
Para obtener más información, póngase en contacto con las autori­dades locales o regionales.
Los productos electrónicos que no están incluidos en este proceso
de clasifi cación selectivo son potencialmente peligrosos para el
medio ambiente y la salud de los seres humanos debido a la pre­sencia de sustancias peligrosas.

11

Índice

Avisos de segurança 12
Conteúdo da embalagem 12
Dados técnicos para aumento para várias vias 12
Descrição 13
Manutenção e conservação 13
Dados técnicos 13

Bem-vindo

Cordialmente bem-vindo à equipe Carrera!
O manual de instruções contém informações importantes para a
montagem e a operação do segmento de partida Carrera DIGITAL
124/132 Multistart Lane.
Leia-o cuidadosamente, sff., e guarde-o, a seguir.
Na eventualidade de uma dúvida, não hesite em contactar o nosso
distribuidor ou visitar o nosso website: carrera-toys.com

Verifique, sff., o conteúdo quanto à integralidade e eventuais ava­rias de transporte. A embalagem contém importantes informações
e deverá ser guardada da mesma forma.

Se desejar informações sobre a utilização do circuito de corrida
Carrera DIGITAL 124/132, consulte o manual de instruções corres­pondente.

Desejamos-lhe bons momentos com o seu novo segmento de par­tida Multistart Lane para Carrera DIGITAL 124/132.

Avisos de segurança

• AVISOS!
Inadequado para crianças com idade inferior a 36 meses. Perigo
de asfixia devido a peças pequenas que podem ser engolidas.
Atenção: Risco de entalar por motivos funcionais.

• AVISOS!
Este brinquedo contém ímanes ou componentes magnéticos. Os
ímanes que se atraem ou aderem a um objecto metálico no interior
do corpo humano podem causar lesões graves ou até mortais.
Procurar assistência médica imediata em caso de ingestão ou
inalação de ímanes.

Observe também as instruções de uso e de segurança indicadas
nas embalagens principais do Carrera DIGITAL 124/132!

Conteúdo da embalagem

1x 1x

1 Multistart Lane
1 Instruções de uso

Dados técnicos para aumento

para várias vias

Aumento para 4 vias: 1x Multistart Lane

1

Control Unit

2

Multistart Lane

Aumento para 6 vias: 2x Multistart Lane

12

Aumento para 8 vias: 3x Multistart Lane

Descrição

Graças à grande variedade de carris Carrera, cada circuito DIGITAL
132/124 pode ser ampliado até 8 vias. O segmento de partida
Carrera Multistart Lane é necessário para contagem das voltas e
cronometragem na linha de partida/meta aquando de uma amplia­ção para várias vias.

Aviso:

A contagem das voltas e a cronometragem na linha de partida/meta
só são possíveis em combinação com 20030352 Control Unit (co­mando) e 20030355 Lap Counter (contador de voltas) ou 20030369
App Connect.

Manutenção e conservação

1

Para assegurar um funcionamento sem problemas da pista de
corrida de automóveis, todas as peças da pista de corrida devem
ser limpas regularmente. Retirar a ficha da rede eléctrica antes da
limpeza.

1

Percurso de corrida: Manter as superfícies da pista de ro-

lamento e as ranhuras da pista limpas com um pano seco. Não
utilizar quaisquer solventes ou produtos químicos para a limpeza.
Guardar a pista protegida contra poeira e num local seco quando
esta não for utilizada, o melhor dentro da caixa de papelão original.

,

Dados técnicos

Tensão de saída · Transformador do brinquedo

18 V

14,8 V 51,8 VA (Carrera DIGITAL 132)

Modos de corrente eléctrica

1.) Funcionamento lúdico = os veículos são actuados através do
regulador manual

2.) Funcionamento em repouso = os reguladores manuais não são
actuados, não há jogo de diversão

3.) Funcionamento stand-by = depois de aprox. 20 minutos em fun­cionamento de repouso, o carril de ligação muda para o modo
de stand-by.

A luz LED apaga-se.

CONSUMO DE CORRENTE ELÉCTRICA < 0,5 watt / 0,5W

54 VA (Carrera DIGITAL 124)

Para reativar, desligar a unidade de comando ca. de 2-3 segun-

dos e ligá-la novamente. O circuito está de novo no modo de
repouso.

4.) Estado desligado = o bloco de alimentação não está ligado à
rede eléctrica

Este produto contém o símbolo de classifi cação da destruição de
produtos eléctricos e electrónicos (WEEE), o que signifi ca que o
mesmo deve ser manuseado de acordo com a Directiva Europeia
2012/19/EU, de modo a ser reciclado ou desmantelado, minimizan­do o seu impacto no meio ambiente.
Para mais informação, contacte as autoridades locais ou regionais.
Os produtos electrónicos não incluídos no processo de escolha
selectiva são potencialmente perigosos para o ambiente e para a
saúde pública, devido à presença de substâncias perigosas.

13

Sommario

Indicazioni per la sicurezza 14
Contenuto della confezione 14
Dati tecnici per l‘ampliamento a più corsie 14
Descrizione 15
Manutenzione e cura 15
Dati tecnici 15

Benvenuti

Benvenuti nel team Carrera!
Le istruzioni per l’uso contengono informazioni importanti sul mon­taggio e utilizzo della Sua Carrera DIGITAL 124/132 Multistart Lane.
Leggere quindi queste istruzioni per l‘uso accuratamente e custodir­le per una successiva consultazione.
mento contattate la nostra distribuzione o visitate il nostro sito Web:

carrera-toys.com

Controllare la completezza del contenuto e l‘eventuale presenza di
danni dovuti al trasporto. La confezione contiene anche delle infor­mazioni importanti e quindi deve essere anche conservata.

Informazioni sull’utilizzo della pista Carrera DIGITAL 124/132
vengono fornite nelle relative istruzioni per l’uso.

Le auguriamo buon divertimento con la Sua nuova Multistart Lane
per Carrera DIGITAL 124/132.

In caso di domande di chiari-

Indicazioni per la sicurezza

• AVVERTENZA!
Non adatto a bambini di età inferiore ai 36 mesi. Pericolo di sof­focamento per ingestione di pezzi piccoli. Attenzione: pericolo di
schiacciamento dovuto al funzionamento.

• AVVERTENZA!
Questo oggetto contiene magneti o componenti magnetici.
Un magnete che si attacca a un altro magnete o a un oggetto
metallico all’interno del corpo umano può provocare lesioni gravi
o mortali. In caso di ingestione o inalazione di magneti, richiedere
immediatamente assistenza medica.

Al riguardo osservare anche le istruzioni per l’uso e le avvertenze
sulla sicurezza della confezione base.

Contenuto della confezione

1x 1x

1 Multistart Lane
1 Istruzioni per l‘uso

Dati tecnici per l‘ampliamento

a più corsie

Per l‘ampliamento a 4 corsie: 1x Multistart Lane

1

Control Unit

2

Multistart Lane

Per l‘ampliamento a 6 corsie: 2x Multistart Lane

14

Per l‘ampliamento a 8 corsie: 3x Multistart Lane

Descrizione

Grazie alle numerose rotaie Carrera, ogni pista DIGITAL 132/124
può essere ampliata fino a 8 corsie. La Carrera Multistart Lane è ne­cessaria per garantire il conteggio dei giri e il cronometraggio sulla
linea di partenza/arrivo anche in caso di ampliamento a più corsie.

Avvertenza:

Il conteggio dei giri e il cronometraggio sulla linea di partenza/arrivo
è possibile solo in collegamento con la Control Unit 20030352 e il
Lap Counter 20030355 oppure con l’App Connect 20030369.

Manutenzione e cura

1

Per garantire un perfetto funzionamento della pista è necessario
pulire ad intervalli regolari tutti i componenti della pista. Prima di
eseguire la pulizia estrarre la spina elettrica.

1

Percorso di gara: Mantenere pulita la superficie della pista e le

gole della rotaia servendosi di un panno asciutto. Per la pulizia non
usare nessun solvente o prodotto chimico. Se la pista non viene
utilizzata, custodirla in un luogo protetto dalla polvere e asciutto, o
meglio ancora nel cartone originale.

,

Dati tecnici

Tensione d’uscita · Trasformatore per giocattoli

18 V

14,8 V 51,8 VA (Carrera DIGITAL 132)

Modi elettrici

1.) Gioco attivo = le vetture vengono azionate con i comandi manuali

2.) Gioco inattivo = i comandi manuali non vengono azionati, nes­sun gioco

3.) Stand-by = dopo ca. 20 minuti di gioco inattivo, la rotaia di colle­gamento commuta nel modo stand-by.

Il LED non è più acceso.

CONSUMO DI CORRENTE < 0,5 WATT / 0,5W

Per riattivare, spegnere la Control Unit per ca. 2-3 secondi e

riaccendere. La pista si ritrova poi nella modalità standby.

4.) Stato OFF = alimentatore staccato dalla rete elettrica

54 VA (Carrera DIGITAL 124)

INFORMAZIONI AGLI UTENTI
ai sensi del Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014 “Attua­zione della Direttiva 2012/19/EU sui rifi uti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE)”

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indi­ca che il prodotto è stato immesso sul mercato dopo il 31/12/2010
e che alla fi ne della propria vita utile deve essere raccolto separa­tamente dagli altri rifi uti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’appa­recchiatura integra dei componenti essenziali giunta a fi ne vita agli
idonei centri di raccolta diff erenziata dei rifi uti elettrici ed elettronici,
oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di
nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno,
oppure 1 a zero per le apparecchiature aventi dimensioni inferiori
a 25 cm. L’adeguata raccolta diff erenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchiatura dismessa al recupero ambientalmente compa­tibile contribuisce ad evitare possibili eff etti negativi sull’ambiente e
sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’ap­parecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’u­tente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al
D.Lgs n. Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014

15

Inhoudsopgave

Veiligheidsinstructies 16
Verpakkingsinhoud 16
Technische gegevens voor meersporige uitbreiding 16
Beschrijving 17
Onderhoud en verzorging 17
Technische gegevens 17

Welkom

Hartelijk welkom in het team Carrera!
De gebruikaanwijzing bevat belangrijke informatie betreft de op­bouw en de bediening van uw Carrera DIGITAL 124/132 Multistart
Lane.
Gelieve deze zorgvuldig te lezen en aansluitend te bewaren.
Met eventuele vragen kunt u terecht bij onze verkoopafdeling; of
bezoek onze website: carrera-toys.com

Gelieve de inhoud op volledigheid en eventuele transportschade
te controleren. De verpakking bevat belangrijke informatie en dient
eveneens te worden bewaard.

Als u informatie over de bediening van de Carrera DIGITAL 124/132
racebaan nodig hebt, vindt u deze in de betreffende handleiding.

We wensen u veel plezier met uw nieuwe Multistart Lane voor
Carrera DIGITAL 124/132.

Veiligheidsinstructies

• WAARSCHUWING!

Voor kinderen onder de 36 maanden niet geschikt. Verstikkingsge­vaar vanwege kleine onderdelen die kunnen worden ingeslikt. Pas
op: Door bepaalde functies bestaat er klemgevaar.

• WAARSCHUWING!

Dit speelgoed bevat magneten of magnetische onderdelen.
Magneten die in het menselijk lichaam aan elkaar of aan een
metalen voorwerp hechten, kunnen een ernstig of dodelijk letsel
veroorzaken. Raadpleeg onmiddellijk een arts indien magneten
worden ingeslikt of ingeademd.

Neem hierbij ook de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructie
van de basisverpakking in acht.

Verpakkingsinhoud

1x 1x

1 Multistart Lane
1 Bedieningshandleiding

Technische gegevens voor

meersporige uitbreiding

Bij uitbreiding tot 4 sporen: 1x Multistart Lane

1

Control Unit

2

Multistart Lane

Bij uitbreiding tot 6 sporen: 2x Multistart Lane

16

Bij uitbreiding tot 8 sporen: 3x Multistart Lane

Beschrijving

Dankzij het omvangrijke railmateriaal van Carrera kan elke DIGITAL
132/124 naar acht banen uitgebreid worden. De Carrera Multistart
Lane is nodig om ook bij meersporige uitbreiding een telling van de
rondes en tijdmeting op de start-/finishlijn te waarborgen.

Instructie:

Telling van de rondes en tijdmeting op de start-/finishlijn is alleen
mogelijk in combinatie met 20030352 Control Unit en 20030355
Lap Counter of 20030369 App Connect.

Onderhoud en verzorging

1

Om een correcte functie van de racebaan te vrijwaren, dienen alle
delen van de racebaan regelmatig te worden gereinigd. Haal voor
de reiniging de stekker uit de contactdoos.

1

Racetraject: het oppervlak van de racebaan en de spoorsleu-

ven met een droge doek zuiver houden. Geen oplosmiddelen of
chemische producten gebruiken voor de reiniging.
Wanneer de baan niet wordt gebruikt tegen stof beschermd en
droog bewaren, best in het originele karton.

,

Technische gegevens

Uitgangsspanning · Speelgoedtransformator

18 V

14,8 V 51,8 VA (Carrera DIGITAL 132)

Stroommodi

1.) Speelmodus = Voertuigen worden met de handregelaar bediend

2.) Rustmodus = De handregelaars worden niet bediend, geen spel

3.) Stand-by modus = Na ca. 20 minuten rustmodus wordt de aan­sluitrail in stand-by modus geschakeld.

De led brandt niet meer.

STROOMVERBRUIK < 0,5 watt/0,5W

Om te reactiveren, dient u de Control Unit ca. 2-3 seconden uit

te schakelen en vervolgens opnieuw in te schakelen. De baan
bevindt zich dan weer in de rustmodus.

4.) Uit toestand = De netvoeding is gescheiden van het stroomnet

54 VA (Carrera DIGITAL 124)

Dit product draagt het selectieve klasseringssymbool voor elektrisch
afval en elektronische apparatuur (WEEE). Dit betekent dat dit pro­duct moet worden behandeld overeenkomstig Europese Richtlijn
2012/19/EU teneinde te worden gerecycleerd of gesloopt om het
effect op de omgeving zo klein mogelijk te maken.
Zoek alstublieft contact met uw plaatselijke of regionale bevoegde
instantie voor verdere informatie.
Elektronische producten niet inbegrepen in het selectieve klasse­ringsproces zijn potentieel gevaarlijk voor het milieu en de mense­lijke gezondheid ten gevolge van de tegenwoordigheid van gevaar­lijke substanties.

17

Innehåll

Säkerhetshänvisningar 18
Innehållet i förpackningen 18
Tekniska data för flerspårsutökning 18
Beskrivning 19
Underhåll och skötsel 19
Tekniska data 19

Välkommen

Hjärtligt välkommen till Team Carrera!
Bruksanvisningen innehåller viktig information om hur din Carrera
DIGITAL 124/132 Multistart Lane byggs upp och manövreras.
Var vänlig och läs igenom den noggrant och förvara den därefter.
Om Du har frågor: kontakta vår distributör, eller besök vår hemsida:

carrera-toys.com

Kontrollera vänligen att innehållet i förpackningen är fullständigt
och fritt från eventuella transportskador. Förpackningen innehåller
viktiga informationer och bör också förvaras.

Information om handhavandet av Carrera DIGITAL 124/132
tävlingsbana återfinns i tillhörande bruksanvisning.

Vi önskar mycket nöje med din nya Multistart Lane för Carrera
DIGITAL 124/132.

Säkerhetshänvisningar

• VARNING!

Inte lämpligt för barn under 36 mån. Kvävningsrisk på grund av
smådelar som kan sväljas. OBS! Funktionsbetingad klämrisk.

• VARNING!

Denna leksak innehåller magneter eller magnetiska delar. Magneter
som fastnar vid varandra eller vid ett metallföremål inuti kroppen
kan orsaka allvarliga skador och dödsfall. Uppsök omedelbart
läkare om någon har svalt eller andats in magneter.

Ge här akt på bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna i bas­versionen av Carrera DIGITAL 124/132!

Innehållet i förpackningen

1x 1x

1 Multistart Lane
1 Bruksanvisning

Tekniska data för

flerspårsutökning

Vid utökning till 4 spår: 1x Multistart Lane

1

Control Unit

2

Multistart Lane

Vid utökning till 6 spår: 2x Multistart Lane

18

Vid utökning till 8 spår: 3x Multistart Lane

Underhåll och skötsel

1

För att säkerställa att bilbanan fungerar felfritt bör alla delar ren­göras regelbundet. Dra ut stickkontakten innan rengöring påbörjas.

1

Bilbana: Hål vägytan och spåren rena med en torr trasa. Använd

inte lösningsmedel eller kemikalier för rengöring. Förvara banan
torrt och dammfritt om den inte används, helst i originalkartongen.

Denna produkt är försedd med symbolen för selektiv kassering av
elektrisk utrustning (WEEE). Det innebär att denna produkt måste
kasseras motsvarande EG direktiv 2012/19/EU, för att minimera
uppstående miljöskador. Ytterligare information kan erhållas av
lokala eller regionala myndigheter. Elektroniska produkter som
utesluts från denna selektiva kasseringsprocess utgör på grund av
närvaron av farliga substanser en fara för miljö och hälsa.

Beskrivning

Tack vare det omfångsrika skensystemet i Carrera kan varje
DIGITAL 132/124-bana byggas ut till 8 spår. Carrera Multistart Lane
erfordras för att även vid flerspårig utbyggnad säkerställa räkning av
rundorna och tidmätning vid start/mål-linjen.

OBS:

Räkning av rundorna och tidmätning vid start/mål-linjen går bara i
förbindelse med 20030352 Control Unit und 20030355 Lap Counter
eller 20030369 App Connect.

,

Tekniska data

Utgångsspänning · Leksakstransformator

18 V

14,8 V 51,8 VA (Carrera DIGITAL 132)

Strömlägen

1.) Körningsläge = bilarna körs via handregulator

2.) Viloläge = handregulatorerna ej aktiverade, ingen körning

3.) Standby-läge = efter ca 20 minuters viloläge går anslutnings­skenan över i standby-läge.

LED lyser inte längre.

STRÖMFÖRBRUKNING < 0,5 watt/0,5W

För att återaktivera: stäng av kontrollenheten i ca 2-3 sekunder

och sätt igång den igen. Nu är banan i viloläge igen.

4.) Från-läge = nätenheten frånskiljd från elnätet

54 VA (Carrera DIGITAL 124)

19

Sisällysluettelo

Turvallisuusohjeita 20
Pakkauksen sisältö 20
Tekniset tiedot monikaistaiseen asennukseen 20
Kuvaus 21
Huolto ja hoito 21
Tekniset tiedot 21

Tervetuloa

Tervetuloa Carreran tiimiin!
Tämä käyttöohje sisältää tärkeää tietoa Carrera DIGITAL 124/132
Multistart Lane -järjestelmän rakenteesta ja käytöstä.
Lue ne huolellisesti ja säilytä ne sen jälkeen.
Jos sinulla on kysyttävää, käänny myyntiosastomme puoleen tai käy
verkkosivullamme: carrera-toys.com

Tarkasta, että sisältö on täydellinen ja että se ei ole vioittunut kulje­tuksessa. Pakkauksessa on tärkeitä tietoja, minkä vuoksi se pitäisi
säilyttää.

Jos tarvitset ohjeita Carrera DIGITAL 124/132 -kilparadan käytöstä,
löydät ne vastaavasta käyttöohjeesta.

Toivotamme sinulle paljon iloa Carrera DIGITAL 124/132 -mallin
uuden Multistart Lane -sarjan kanssa.

Turvallisuusohjeita

• VAROITUS!
Ei sovellu alle 36 kuukauden ikäisille lapsille. Nieltävät pienet osat
voivat tukehduttaa. Huomio: toiminnasta seuraava puristusmisvaara.

• VAROITUS!
Tämä lelu sisältää magneetteja tai magneettiosia. Ihmiskehossa
toisiinsa tarttuvat tai metalliesineeseen kiinnittyvät magneetit
voivat johtaa vakaviin vammoihin tai hengenvaaraan. Hakeudu
välittömästi lääkäriin, jos magneetteja on nielty tai niitä on joutunut
hengitysteihin.

Ota tässä huomioon myös Carrera DIGITAL 124/132 -mallin perus­pakkauksen käyttöohjeet ja turvallisuusohjeet!

Pakkauksen sisältö

1x 1x

1 Multistart Lane
1 Käyttöohje

Tekniset tiedot monikaistaiseen

asennukseen

Laajennus 4 kaistaksi: 1x Multistart Lane

1

Control Unit

2

Multistart Lane

Laajennus 6 kaistaksi: 2x Multistart Lane

20

Laajennus 8 kaistaksi: 3x Multistart Lane

Kuvaus

Carreran runsaan kiskomateriaalin ansiosta jokainen DIGITAL
132/124 -rata voidaan laajentaa 8 kaistaan asti. Carrera Multistart
Lane -sarjaa tarvitaan, jotta myös useamman kaistan rakenteessa
kierroslaskenta ja ajanmittaus lähtö-/maaliviivalla on varmistettu.

Huomautus:

Kierroslaskenta ja ajanmittaus lähtö-/maaliviivalla on mahdollista
vain yhdessä 20030352-ohjausyksikön ja 20030355-kierroslaskurin
tai 20030369 App Connect -ohjelman kanssa.

Huolto ja hoito

1

Autoradan moitteettoman toiminnan takaamiseksi kaikki sen osat
on puhdistettava säännöllisesti. Verkkopistoke vedetään ennen
puhdistusta.

1

Ajorata: radan pinta ja urat pidetään puhtaana kuivalla liinalla.

Puhdistukseen ei saa käyttää liuottimia eikä kemikaaleja. Kun rataa
ei käytetä, sitä säilytetään pölyltä suojattuna ja kuivassa, parhaiten
alkuperäispakkauksessa.

,

Tekniset tiedot

Muuntajan · lähtöjännite

18 V

14,8 V 51,8 VA (Carrera DIGITAL 132)

Virtatilat

1) Ajo = ajoneuvoja ohjataan käsiohjaimista

2) Lepotila = käsiohjaimia ei käytetä, ei ajoa

3) Valmiustila = noin 20 minuutin lepotilan jälkeen liitäntäkisko kyt-

keytyy valmiustilaan.

LED ei enää pala.

VIRRANKULUTUS < 0,5 watti / 0,5 W

Aktivoidaksesi uudelleen kytke ohjainyksikkö noin 2-3 sekunniksi
pois päältä ja jälleen päälle. Rata on silloin jälleen lepokäytössä.

4) Poiskytketty tila = verkkolaite irrotettu verkkovirrasta

54 VA (Carrera DIGITAL 124)

Tämä tuote on varustettu merkillä, jonka mukaan se on hävitettävä
sähköromuna (WEEE). Se tarkoittaa, että tämä tuote on hävitettävä
EU-direktiivin 2012/19/EU mukaan ympäristövahinkojen pienentä­miseksi.
Lisätietoja saa paikalliselta tai alueelliselta viranomaiselta.
Sähkölaitteet, joita ei hävitä näiden määräysten mukaisesti, ovat
riski ympäristölle ja terveydelle niiden sisältämien vaarallisten ai­neiden vuoksi.

21

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetshenvisninger 22
Innholdet i pakningen 22
Tekniske data for utbygging av flere spor 22
Beskrivelse 23
Vedlikehold og pleie 23
Tekniske data 23

Velkommen

Hjertelig velkommen til Team Carrera!
Bruksanvisningen inneholder viktige informasjoner for oppbygging
og betjening av din Carrera DIGITAL 124/132 Multistart Lane.
Les nøye gjennom bruksanvisningen og oppbevar den for senere
referanse.
Hvis du har spørsmål ber vi deg ta kontakt med salgsavdelingen vår
eller gå på hjemmesiden vår: carrera-toys.com

Kontroller at innholdet i pakken er fullstendig og ikke har blitt skadet
i transport. Det finnes viktig informasjon på forpakningen som også
bør tas vare på.

Dersom du behøver informasjoner angående betjening av Carrera
DIGITAL 124/132 racerbane, finner du det i tilsvarende bruksanvis­ning.

Vi ønsker deg mye moro med din nye Carrera DIGITAL 124/132
Multistart Lane.

Sikkerhetshenvisninger

• ADVARSEL!

Ikke egnet for barn under 36 måneder. Kvelningsfare på grunn av
smådeler som kan settes i vrangstrupen. Advarsel: Fare for klem­ming ved bruk.

• ADVARSEL!

Dette leketøyet innholder magneter eller magnetiske bestanddeler.
Magneter som i en menneskekropp kan trekke på hverandre eller
metallgjenstander, kan forårsake alvorlige eller dødelige skader.
Kontakt lege umiddelbart hvis magneter har blitt svelget eller inn­åndet.

Vær også OBS på bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksene i
grunnpakken.

Innholdet i pakningen

1x 1x

1 Multistart Lane
1 Bruksanvisning

Tekniske data for utbygging

av flere spor

Ved utbygging til 4 spor: 1x Multistart Lane

1

Control Unit

2

Multistart Lane

Ved utbygging til 6 spor: 2x Multistart Lane

22

Ved utbygging til 8 spor: 3x Multistart Lane

Vedlikehold og pleie

1

Bruken av bilbanen er sikrest når alle deler rengjøres med jevne
mellomrom. Trekk ut kontakten før du rengjør banen.

1

Racerbanen: Baneoverflaten og sporene holdes rene med en

tørr klut. Rengjør ikke med løsemidler eller kjemikalier. Når den ikke
er i bruk bør bilbanen oppbevares støvfritt og tørt, – helst i original­forpakningen.

Beskrivelse

Takket være det omfangsrike skinnematerialet til Carrera kan hver
DIGITAL 132/124 bane utvides til inntil 8 spor. Carrera Multistart
Lane behøves også for å garantere en rundetelling og tidsmåling
ved start-/mål-linjen ved flersporet utvidelse.

Bemerk:

Rundetelling og tidsmåling ved start-/mål-linjen er kun mulig i forbin­delse med 20030352 Control Unit og 20030355 Lap Counter eller
20030369 App Connect.

,

Tekniske data

Utgangspenning · Banetransformator

18 V

14,8 V 51,8 VA (Carrera DIGITAL 132)

Strømmodus

1.) Spilledrift = Kjøretøy betjenes over håndregulering

2.) Hviledrift = Håndregulering betjenes ikke, ingen spill

3.) Stand-by drift = Etter ca. 20 minutter hviledrift koples forbin­delsesskinnen i stand-by modus.

LED-lampen lyser ikke lenger.

STRØMFORBRUK < 0,5 Watt/0,5W

For reaktivering slås kontrollenheten av i ca. 2-3 sekunder og

deretter på igjen. Da er banen i hvilemodus igjen.

4.) Tilstand AV = Nettapparat atskilt fra strømnettet

54 VA (Carrera DIGITAL 124)

23

Tartalomjegyzék

Biztonsági előírások 24
A csomag tartalma 24
Műszaki adatok többsávos kiépítéshez 24
Leírás 25
Karbantartás és gondozás 25
Műszaki adatok 25

Üdvözöljük

Szívélyesen üdvözöljük a Carrera csapatban!
A használati utasítás a Carrera DIGITAL 124/132 Multistart Lane
építésére és használatára vonatkozó fontos információkat tartalmaz.
Kérjük, gondosan olvassa végig és őrizze meg.
Kérdések esetén kérjük, forduljon értékesítési osztályunkhoz vagy
látogassa meg weboldalunkat: carrera-toys.com

Kérjük, ellenőrizze a csomag tartalmát teljesség és esetleges szállí­tásból eredő sérülések tekintetében. A csomagolás fontos informá­ciókat tartalmaz és javasoljuk szintén megőrizni.

Ha a Carrera DIGITAL 124/132 versenypálya kezelésére vonatkozó
információkra lenne szüksége, azokat a megfelelő használati uta­sításban találhatja.

Jó szórakozást kívánunk a Carrera DIGITAL 124/132-höz tartozó
Multistart Lane-nel.

fel-

Biztonsági előírások

• FIGYELMEZTETÉS!

36 hónap alatti gyermekeknek nem adható. Fulladásveszély a le­nyelhető apró részek miatt. Figyelem: Működésből eredő beszoru­lás veszélye.

• FIGYELMEZTETÉS!

Ez a játék mágnest vagy mágneses alkatrészt tartalmaz. Az emberi
test belsejében az egymáshoz vagy más fémtárgyhoz tapadó
mágnesek súlyos vagy halálos sérülést okozhatnak. Azonnal kérjen
orvosi segítséget a mágnes lenyelése vagy belélegzése esetén!

Kérjük, ehhez vegye figyelembe az alapcsomag használati utasítá­sát és a biztonsági utasításokat is.

A csomag tartalma

1x 1x

1 Multistart Lane
1 Használati utasítás

Műszaki adatok többsávos

kiépítéshez

4 sávra történő kiépítés esetén: 1x Multistart Lane

1

Control Unit

2

Multistart Lane

6 sávra történő kiépítés esetén: 2x Multistart Lane

24

8 sávra történő kiépítés esetén: 3x Multistart Lane

Leírás

A Carrera átfogó sínkínálatának köszönhetően bármelyik DIGITAL
132/124-et akár 8 sávosra is ki lehet bővíteni. A Carrera Multistart
Lane-re ahhoz van szükség, hogy többsávos bővítésnél is szava­tolni lehessen a körök számlálását és az idő mérését a start- és
célvonalban.

Figyelem:

A start- és célvonalban csak a 20030352 Control Unittal és a
20030355 Lap Counterrel vagy a 20030369 App Connecttel együtt
lehet számlálni a köröket és az időt mérni.

Karbantartás és gondozás

1

Az autóversenypálya kifogástalan működését biztosítandó, a ver­senypálya minden alkotóelemét rendszeresen meg kell tisztítogani.
A tisztítás előtt húzzuk ki a hálózati dugót.

1

Versenypálya: A versenypálya felületét és a nyomvezető baráz-

dákat egy száraz ronggyal tartsa tisztán. Ne használjon a tisztítás­hoz oldószereket vagy vegyszereket.
Ha nem használja a pályát, portól védett és száraz helyen tárolja.
E célból legkedvezőbb az eredeti karton használata.

,

Műszaki adatok

Kimeneti feszültség · Járműtranszformátor

18 V

14,8 V 51,8 VA (Carrera DIGITAL 132)

Energia üzemmódok

1.) Játék üzemmód = a járművek a kézi szabályzóval irányíthatók

2.) Nyugalmi üzemmód = a kézi szabályzók nem használhatóak,
nem lehet játszani

3.) Készenléti üzemmód = kb. 20 perc nyugalmi üzemmód után a
csatlakozósín készenléti üzemmódba kapcsol át.

A LED már nem világít.

ENERGIAFOGYASZTÁS < 0,5 W

A Control Unit reaktiváláshoz azt kb. 2-3 másodpercre kapcsolja

ki, majd kapcsolja vissza. A pálya ezt követően ismét nyugalmi
üzemmódban van.

54 VA (Carrera DIGITAL 124)

4.) Kikapcsolt állapot = a tápegység le van választva az elektromos
hálózatról

Ez a termék a villamos felszerelések szelektív hulladékgyűjtését
jelölő szimbólummal van ellátva (WEEE). Ez azt jelenti, hogy ezt a
terméket a 2012/19/EU Tanácsi irányelvnek megfelelően kell hulla­dékként elhelyezni, ezzel minimálva a keletkező környezeti károkat.
További információkat a helyi vagy regionális hatóságnál kaphat.
A szelektív hulladékgyűjtési folyamatból kizárt elektromos termékek
a veszélyes szubsztanciák jelenléte miatt veszélyt jelentenek a kör­nyezetre és az egészségre.

25

Spis treści

Uwagi dot. bezpiecznego użycia 26
Zawartość opakowania 26
Dane techniczne do rozbudowy
do wielopasmowego toru wyścigowego 26
Opis 27
Konserwacja i pielęgnacja 27
Dane techniczne 27

Witamy

Serdecznie witamy w zespole Carrera !
Instrukcja obsługi zawiera ważne informacje dotyczące montażu
i obsługi Państwa Systemu Carrera DIGITAL 124/132 Multistart
Lane.
Prosimy o dokładne zapoznanie się z treścią instrukcji obsługi i o
jej zachowanie.
Z pytaniami prosimy zwracać się do naszego działu sprzedaży lub
odwiedzić naszą stronę internetową: carrera-toys.com

Prosimy o sprawdzenie zawartości opakowania celem stwierdze­nia czy towar jest kompletny i czy nie uległ uszkodzeniu podczas
transportu. Na opakowaniu znajdują się ważne informacje i z tego
względu zaleca się jego zachowanie.

Jeżeli potrzebują Państwo informacji dotyczących toru wyścigowe­go Carrera DIGITAL 124/132, prosimy o zapoznanie się z treścią
odpowiedniej instrukcji obsługi.

Życzymy Państwu przyjemnej zabawy z Państwa nowym Multistart
Lane do Carrery DIGITAL 124/132.

Uwagi dot. bezpiecznego użycia

• OSTRZEZENIE!
Produkt nie jest przeznaczony dla dzieci w wieku ponizej 36 miesie­cy. Niebezpieczeństwo uduszenia na skutek połknięcia małych czę­ści. Uwaga: niebezpieczeństwo zakleszczenia związane z funkcją.

• OSTRZEŻENIE!
Zabawka zawiera magnesy lub części magnetyczne. Magnesy
przyciągnięte do siebie lub przywierające do przedmiotu metalowego
w organizmie człowieka mogą być przyczyną poważnych, a nawet
śmiertelnych obrażeń. W przypadku połknięcia magnesów lub
wprowadzenia ich do dróg oddechowych należy natychmiast
zwrócić się o pomoc lekarską!

Prosimy również o przestrzeganie instrukcji obsługi i wskazówek
bezpieczeństwa na głównym opakowaniu Carrery DIGITAL 124/132!

Zawartość opakowania

1x 1x

1 Multistart Lane
1 Instrukcja obsługi

Dane techniczne do rozbudowy do

wielopasmowego toru wyścigowego

Przy rozbudowie do 4 pasm: 1x Multistart Lane

1

Control Unit

2

Multistart Lane

Przy rozbudowie do 6 pasm: 2x Multistart Lane

26

Przy rozbudowie do 8 pasm: 3x Multistart Lane

Opis

Dzięki obszernemu materiałowi szynowemu do Carrery każdy tor
systemu DIGITAL 132/124 może zostać rozbudowany do 8 pasm.
Carrera Multistart Lane będzie niezbędna również w przypadku
rozbudowania toru do kilku pasm w celu zagwarantowania liczenia
okrążeń i pomiaru czasu na linii startu/mety.

Wskazówka:

Liczenie okrążeń i pomiar czasu ma linii startu/mety jest możliwe
wyłącznie w połączeniu z 20030352 Control Unit i 20030355 Lap
Counter lub 20030369 App Connect.

Konserwacja i pielęgnacja

1

W celu zapewnienia niezakłóconej funkcjonalności toru wyścigowe­go należy regularnie czyścić wszystkie części toru. Przedtem należy
wyjąć wtyczkę z gniazdka.

1

Trasa wyścigu: powierzchnię toru i środkowy rowek obwodowy

oczyścić przy pomocy suchej chusteczki. Do czyszczenia nie uży­wać żadnych rozpuszczalników i środków chemicznych. W przypad­ku nieużytkowania toru należy go przechowywać najlepiej w orygi­nalnym kartonie w suchym miejscu i chronić przed zakurzeniem.

,

Dane techniczne

Napięcie wyjściowe · Transformator

18 V

14,8 V 51,8 VA (Carrera DIGITAL 132)

Tryby prądu

1.) Gra = pojazdy zostają uruchomione regulatorem ręcznym

2.) Stan spoczynku / Stand by = regulatory ręczne nie są urucho­mione / przerwa w grze

3.) Stan spoczynku / Stand by = po około 20 minutach stanu spo­czynku szyna przyłączeniowa przechodzi w stan spoczynku
stand-by. Lampa LED przestaje świecić.

Zużycie prądu < 0,5 Wat / 0,5 W

W celu ponownego uruchomienia wyłączyć Control Unit na 2-3

sekundy i następnie ponownie ją włączyć. Tor ponownie znajdu­je się w stanie spoczynku.

54 VA (Carrera DIGITAL 124)

4.) Odłączenie od prądu = Zasilacz sieciowy odłączony od sieci
elektrycznej

Ten produkt jest oznaczony symbolem oznaczającym selektywne
usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych (WEEE). To
oznacza, że w celu zminimalizowania powstających zanieczyszczeń
środowiska produkt ten musi zostać usunięty zgodnie z postanowie­niami Dyrektywy Unii Europejskiej 2012/19/EU.
Dalsze informacje uzyskają Państwo w urzędach lokalnych względ­nie regionalnych.
Produkty elektroniczne wyłączone z procesu selektywnego usuwa­nia odpadów, ze względu na zawartość niebezpiecznych substancji
oznaczają niebezpieczeństwo dla środowiska i zdrowia.

27

Obsah

Bezpečnostné pokyny 28
Obsah balenia 28
Technické údaje pre viacpruhové rozšírenie 28
Popis 29
Údržba a ošetrovanie 29
Technické údaje 29

Vitajte

Buďte srdečne vítaní v tíme Carrera!
Návod na obsluhu obsahuje dôležité informácie o montáži a ovláda­ní dráhy Carrera DIGITAL 124/132 Multistart Lane.
Prečítajte ho prosím starostlivo a uložte si ho.
Pri spätných otázkach sa prosím obráťte na odbyt alebo navštívte
našu webovú stránku: carrera-toys.com

Skontrolujte prosím obsah ohľadne úplnosti a prípadných poško­dení transportom. Obal obsahuje dôležité informácie a mal by sa
taktiež uložiť.

Ak by ste potrebovali informácie o obsluhe pretekárskej dráhy
Carrera DIGITAL 124/132, nájdete ich v príslušnom návode na
obsluhu.

Prajeme vám veľa zábavy s novou dráhou Multistart Lane pre
Carrera DIGITAL 124/132.

Bezpečnostné pokyny

• UPOZORNENIE!
Nevhodné pre deti do 36 mesiacov. Prehltnutím malých dielov hrozí
nebezpečenstvo udusenia. Pozor: Počas činnosti hrozí nebezpe­čenstvo zovretia.

• UPOZORNENIE!
Táto hračka obsahuje magnety alebo magnetické súčiastky.
Magnety, ktoré držia spolu alebo ktoré sa pripoja ku kovovému
predmetu vnútri ľudského tela, môžu spôsobiť vážne alebo smrteľné
zranenie. V prípade prehltnutia alebo vdýchnutia magnetov
okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.

Rešpektujte aj návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny dodané v
základnom balení dráhy Carrera DIGITAL 124/132!

Obsah balenia

1x 1x

1 Multistart Lane
1 Návod na obsluhu

Technické údaje pre

viacpruhové rozšírenie

Pri rozšírení na 4 pruhy: 1x Multistart Lane

1

Control Unit

2

Multistart Lane

Pri rozšírení na 6 pruhov: 2x Multistart Lane

28

Pri rozšírení na 8 pruhov: 3x Multistart Lane

Popis

Vďaka všestrannému materiálu koľajníc systému Carrera možno na
každej dráhe DIGITAL 132/124 vybudovať až 8 pruhov. Dráha Car­rera Multistart Lane je potrebná aj na zabezpečenie počítania kôl a
merania času na štartovacej a cieľovej čiare v prípade viacpruhovej
konštrukcie.

Pokyn:

Počítanie kôl a meranie času na štartovacej a cieľovej čiare je mož­né len pri použití jednotky 20030352 Control Unit a príslušenstva
20030355 Lap Counter alebo 20030369 App Connect.

Údržba a ošetrovanie

1

Aby sa zaručila bezchybná funkcia automobilovej závodnej dráhy,
by sa mali všetky časti závodnej dráhy pravidelne očistiť. Pred čiste­ním vytiahnuť sieťovú zástrčku.

1

Závodná dráha: Povrch jazdnej dráhy a drážky stopy udržovať

v čistote suchou handrou. Nepoužívať žiadne rozpúšťadlá alebo
chemikálie. Pri nepoužívaní uložiť dráhu s ochranou proti prachu a v
suchu, najlepšie v originálnom kartóne.

,

Technické údaje

Výstupné napätie · hračkový transformátor

18 V

14,8 V 51,8 VA (Carrera DIGITAL 132)

Prúdové režimy

1.) Hrací režim = vozidlá sú ovládané ručným ovládačom

2.) Pokojový režim = ručné ovládače nie sú v činnosti, žiadna hra

3.) Stand-by režim = cca po 20 minútach pokojového režimu zopne
prípojná koľaj do stand-by režimu.

LED dióda už nesvieti.

SPOTREBA PRÚDU < 0,5 watt / 0,5 W

Na reaktiváciu vypnite riadiacu jednotku (Control Unit) na cca

2-3 sekundy a znova ju zapnite. Dráha bude potom znova v kľu­dovej prevádzke.

4.) Stav vypnuté = sieťový napájač je odpojený od elektrickej siete

54 VA (Carrera DIGITAL 124)

Tento produkt je opatrený symbolom pre selektívnu likvidáciu elek­trického výstroja (WEEE). To znamená, že tento produkt musí byť
zlikvidovaný podľa direktívy EÚ 2012/19/EU, aby boli minimalizova­né vznikajúce škody na životnom prostredí.
Ďalšie informácie obdržíte u svojho miestneho alebo regionálneho
úradu.
Z tohto selektívneho procesu likvidácie vylúčené elektronické pro­dukty, predstavujú kvôli prítomnosti nebezpečných substancií, ne­bezpečenstvo pre životné prostredie.

29

Obsah

Bezpečnostní upozornění 30
Obsah balení 30
Technické údaje pro rozšíření na více pruhů 30
Popis 31
Údržba a ošetřování 31
Technické údaje 31

Vítejte

Buďte srdečně vítáni v týmu Carrera!
Návod k obsluze obsahuje důležité informace k napojení a obsluze
Vašeho dílu soupravy Carrera DIGITAL 124/132 Multistart Lane.
Přečtěte ho prosím pečlivě a uložte si ho.
Při zpětných dotazech se prosím obraťte na odbyt anebo navštivte
naši webovou stránku: carrera-toys.com

Zkontrolujte prosím obsah ohledně úplnosti a případných poškození
transportem. Obal obsahuje důležité informace a měl by se také uložit.

Pokud potřebujete informace k ovládání autodráhy Carrera DIGITAL
124/132, naleznete je v příslušném návodu k použití.

Přejeme Vám hodně zábavy s Vaší novou Multistart Lane pro Carrera
DIGITAL 124/132.

Bezpečnostní upozornění

• UPOZORNĚNÍ!

Není vhodné pro děti mladší než 36 měsíců. Nebezpečí uduše­ní při případném spolknutí malých součástek. Pozor: Při používání
hrozí nebezpečí skřípnutí.

• UPOZORNĚNÍ!

Tato hračka obsahuje magnety nebo magnetické části. Magnety
přitahujícíse k sobě navzájem nebo ke kovovému předmětu uvnitř
lidského těla mohou způsobit vážné nebo smrtelné zranění. V
případě spolknutí či vdechnut magnetů vyhledejte okamžitou
lékařskou pomoc.

Mějte prosím na zřeteli rovněž Návod k obsluze a Bezpečnostní
pokyny pro Základní balíček Carrera DIGITAL 124/132!

Obsah balení

1x 1x

1 Multistart Lane
1 Návod na obsluhu

Technické údaje pro rozšíření

na více pruhů

Při rozšíření na 4 druhy: 1x Multistart Lane

1

Control Unit

2

Multistart Lane

Při rozšíření na 6 pruhů: 2x Multistart Lane

30

Při rozšíření na 8 jízdních pruhů: 3x Multistart Lane

Popis

Díky rozsáhlému souboru náhradních dílů systému Carrera může
být každá autodráha DIGITAL 132/124 rozšířena až na osm jízdních
pruhů. Dílu Carrera Multistart Lane je zapotřebí k tomu, aby i u se­stavy s více jízdními pruhy bylo možné zajistit počítání ujetých kol a
měření času na linii Start/Cíl.

Pokyn:

Počítání ujetých kol a měření času je možné jen ve spojení s ří­dicí jednotkou 20030352 Control unit a počítadlem 20030355 Lap
Counter nebo spojovacím dílem 20030369 App Connect.

Údržba a ošetřování

1

Aby se zaručila bezvadná funkce automobilové závodní dráhy, by se
měly všechny části závodní dráhy pravidelně očistit. Před čištěním
vytáhnout síťovou zástrčku.

1

Závodní dráha: Povrch jízdní dráhy a drážky stopy udržovat

v čistotě suchým hadrem. Nepoužívat žádná rozpouštědla anebo
chemikálie. Při nepoužívání uložit dráhu s ochranou proti prachu a v
suchu, nejlépe v originálním kartónu.

,

Technické údaje

Výstupní napětí · hračkový transformátor

18 V

14,8 V 51,8 VA (Carrera DIGITAL 132)

Proudové režimy

1.) Hrací režim = vozidlá sú ovládané ručným ovládačom

2.) Pokojový režim = ručné ovládače nie sú v činnosti, žiadna hra

3.) Stand-by režim = cca po 20 minútach pokojového režimu zopne
prípojná koľaj do stand-by režimu.

LED dióda už nesvieti.

SPOTREBA PRÚDU < 0,5 watt / 0,5 W

Na reaktiváciu vypnite riadiacu jednotku (Control Unit) na cca

2-3 sekundy a znova ju zapnite. Dráha bude potom znova v kľu­dovej prevádzke.

4.) Stav vypnuté = sieťový napájač je odpojený od elektrickej siete

54 VA (Carrera DIGITAL 124)

Tento produkt je opatrený symbolom pre selektívnu likvidáciu elek­trického výstroja (WEEE). To znamená, že tento produkt musí byť
zlikvidovaný podľa direktívy EÚ 2012/19/EU, aby boli minimalizova­né vznikajúce škody na životnom prostredí.
Ďalšie informácie obdržíte u svojho miestneho alebo regionálneho
úradu.
Z tohto selektívneho procesu likvidácie vylúčené elektronické pro­dukty, predstavujú kvôli prítomnosti nebezpečných substancií, ne­bezpečenstvo pre životné prostredie.

31

Съдържание

Указания за безопасност 32
Съдържание на опаковката 32
Технически данни за многопистово разширяване 32
Описание 33
Ремонт и поддръжка 33
Технически данни 33

Добре дошли

Добре дошли в екипа на Carrera!
Ръководството за работа съдържа важна информация за кон­струкцията и обслужването на Вашата Carrera DIGITAL 124/132
Multistart Lane.
Моля, прочетете го внимателно и след това го запазете.
За въпроси се обърнете към нашия отдел продажби или посете­те нашата интернет страница: carrera-toys.com

Моля, проверете съдържанието за пълнота и евентуални транс­портни повреди. Опаковката съдържа важна информация и
също трябва да се запази.

Ако Ви е необходима информация за обслужването на състеза­телната писта на Carrera DIGITAL 124/132, я вземете от съответ­ното упътване за обслужване.

Желаем Ви много удоволствие с Вашата нова Multistart Lane за
Carrera DIGITAL 124/132.

Указания за безопасност

• ВНИМАНИЕ!

Продуктът не е подходящ за деца под 36 месеца. Опасност от
задавяне при поглъщане на малки частици. Внимание: опасност
от прищипване при употреба

• ВНИМАНИЕ!

Тази детска играчка съдържа магнити или магнитни части.
Прилепването на магнити един към друг или към метален пред­мет в човешкото тяло може да причини сериозно нараняване
или нараняване с фатални последици. Незабавн потърсете
медицинска помощ при поглъщане или вдишване на магнити.

Спазвайте също ръководството за работа и указанията за без­опасност от основната опаковка на Carrera DIGITAL 124/132!

Съдържание на опаковката

1x 1x

1 Multistart Lane
1 Ръководство за обслужване

Технически данни за

многопистово разширяване

При разширяване на 4 писти: 1x Multistart Lane

1

Control Unit

2

Multistart Lane

При разширяване на 6 писти: 2x Multistart Lane

32

При разширяване на 8 писти: 3x Multistart Lane

Описание

Благодарение на многото материал за релси на Carrera, всяка
релса DIGITAL 132/124 може да бъде разделена на до 8 коло­воза. Carrera Multistart Lane се използва, за да може и при раз­деляне на повече коловози да се осигури броене на обиколките
и измерване на времето при линията Старт/Цел.

Забележка:

Броенето на обиколки и измерването на време при линията
Старт/Цел е възможно само във връзка с контролната едини­ца 20030352 и брояча на обиколки 20030355 или с връзката с
приложение 20030369.

Ремонт и поддръжка

1

За да се гарантира безупречна функция на състезателната пис­та за автомобили, всички части на състезателната писта трябва
редовно да се почистват. Преди почистване изключвайте щеп­села.

1

Състезателна отсечка: Почистете повърхността на пистата

за движение и улеите на платното със суха кърпа. За почиства­не не използвайте разтворители или химикали. Ако не използ­вате пистата, я съхранявайте защитена от прах и на сухо място,
най-добре в оригиналния кашон.

,

Технически данни

Изходящо напрежение · Трансформатор за играчки

18 V

14,8 V 51,8 VA (Carrera DIGITAL 132)

Токови режими

1.) Режим на игра = Превозните средства се задействат чрез
ръчни регулатори

2.) Работа в покой = Ръчните регулатори не се задействат, няма
движение

3.) Режим stand-by = след ок. 20 минути режим на покой съеди­нителната шина превключва в режим stand-by.

LED не свети повече.

КОНСУМАЦИЯ НА ТОК < 0,5 ват/0,5W

54 VA (Carrera DIGITAL 124)

За реактириване изключете контролния модул Control Unit

за около 2-3 секунди и включете отново. След това пистата
е отново в режим на задържане. След това пистата е отново
в режим на задържане.

4.) Изключено състояние = Захранващият се от мрежата уред
се отделя от електрическата мрежа.

Този продукт е означен със символа за разделно изхвърляне
на отпадъци като електрическо оборудване (WEEE). Това оз­начава, че трябва да се третира в съответствие с Директивата
на Европейски съюз С 2012/19/EU, за да се сведат до минимум
вредите за околната среда. Повече информация ще получите в
компетентните местни служби. Електронни продукти, изключе­ни от този метод на разделно третиране на отпадъците поради
присъствието на опасни вещества, представляват опасност за
околната среда и за здравето.

33

Περιεχόμενα

Οδηγίες ασφαλείας 34
Περιεχόμενα συσκευασίας 34
Τεχνικά χαρακτηριστικά για επέκταση πολλών λωρίδων 34
Περιγραφή 35
Συντήρηση και φροντί 35
Τεχνικά χαρακτηριστικά 35

Καλώς ήλθατε

Καλώς ήλθατε στην ομάδα της Carrera!
Οι οδηγίες χρήσης περιέχουν σημαντικές πληροφορίες για τη δομή
και τη χρήση της ατομικής σας Carrera DIGITAL 124/132 Multistart
Lane.
Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και στη συνέχεια
φυλάξτε τις.
Εάν έχετε ερωτήσεις, παρακαλούμε απευθυνθείτε στον έμπορό
σας ή επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας: carrera-toys.com

Παρακαλούμε ελέγξτε το περιεχόμενο της συσκευασίας για πληρότητα
και ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά. Στη συσκευασία περιλαμβά
νονται σημαντικές πληροφορίες και θα πρέπει να φυλάσσεται και αυτή.

Πληροφορίες για τη χρήση της πίστας Carrera DIGITAL 124/132
θα βρείτε στις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης.

Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη νέα σας Multistart Lane της
Carrera DIGITAL 124/132.

Οδηγίες ασφαλείας

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Ακατάλληλο για παιδιά κάτω των 36 μηνών. Κίνδυνος ασφυξίας
λόγω μικρών αντικειμένων που μπορούν να καταπωθούν. Προσοχή:
κίνδυνος πιασίματος κάποιου μέρους του σώματος που απορρέει
από την λειτουργία.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Το παιχνίδι αυτό περιέχει μαγνήτες ή μαγνητικά εξαρτήματα. Οι
μαγνήτες, αν προσκολληθούν μεταξύ τους ή με μεταλλικό αντικεί­μενο μέσα στο ανθρώπινο σώμα, μπορούν να προκαλέσουν σοβαρό
ή θανατηφόρο τραυματισμό. Σε περίπτωση κατάποσης ή εισπνοής
μαγνητών, πρέπει να ζητήσετε αμέσως ιατρική βοήθεια.

Λάβετε επίσης υπόψη τις οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις ασφα­λείας στη βασική συσκευασία της Carrera DIGITAL 124/132!

Περιεχόμενα συσκευασίας

1x 1x

-

1 Multistart Lane
1 Οδηγίες χρήσης

Τεχνικά χαρακτηριστικά για

επέκταση πολλών λωρίδων

Για επέκταση σε 4 λωρίδες: 1x Multistart Lane

1

Control Unit

2

Multistart Lane

Για επέκταση σε 6 λωρίδες: 2x Multistart Lane

34

Για επέκταση σε 8 λωρίδες: 3x Multistart Lane

Περιγραφή

Χάρη στο πλούσιο υλικό της Carrera σε ράγες μπορείτε να αυξή­σετε με έως και 8 λωρίδες κάθε πίστα DIGITAL 132/124. Η Carrera
Multistart Lane χρειάζεται επίσης για μία εγγυημένη λειτουργία
μέτρησης των γύρων και του χρόνου στην γραμμή της αφετηρίας/
τέρματος.

Υπόδειξη:

Η μέτρηση των γύρων και του χρόνου στην γραμμή της αφετηρίας/
τέρματος είναι εφικτή μόνο μαζί τη μονάδα 20030352 Control Unit
και το 20030355 Lap Counter ή 20030369 App Connect.

Συντήρηση και φροντί

1

Προκειμένου να έχετε απρόσκοπτη λειτουργία του αυτοκινητο­δρόμου, θα πρέπει όλα του τα τμήματα να καθαρίζονται τακτικά.
Πριν από τον καθαρισμό αποσυνδέστε το βύσμα του ρεύματος.

1

Πίστα αυτοκινητοδρόμου: Διατηρείτε καθαρή την επιφάνεια

της πίστας του αυτοκινητοδρόμου με ένα στεγνό πανί. Μην χρησι­μοποιείτε διαλυτικά ή χημικές ουσίες για τον καθαρισμό. Όταν δεν
χρησιμοποιείτε τον αυτοκινητόδρομο φυλάξτε τον κατά προτίμηση
σε στεγνό σημείο και προφυλαγμένο από σκόνη, κατά προτίμηση
μέσα στην αυθεντική συσκευασία.

,

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση εξόδου μετασχηματιστή παιχνιδιού

18 V

14,8 V 51,8 VA (Carrera DIGITAL 132)

Καταστάσεις λειτουργίας

1.) Λειτουργία = ο έλεγχος των οχημάτων γίνεται με τα χειριστήρια

2.) Κατάσταση ηρεμίας = όταν δεν γίνεται χειρισμός μέσω των
χειριστηρίων δεν γίνεται παιχνίδι

3.) Κατάσταση αναμονής (Stand-by) = μετά από περίπου 20 λεπτά
στην κατάσταση ηρεμίας η τροχιά σύνδεσης μετάγεται στην
κατάσταση αναμονής (Stand-by).
Η λυχνία LED δεν ανάβει πλέον.

ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ < 0,5 Watt / 0,5W

54 VA (Carrera DIGITAL 124)

Για την απενεργοποίηση διακόψτε τη λειτουργία της μονάδας

Control Unit για περίπου 2-3 δευτερόλεπτα και κατόπιν ενερ­γοποιήστε την εκ νέου. Η πίστα βρίσκεται πάλι σε λειτουργία
ηρεμίας.

4.) Απενεργοποιημένη κατάσταση = το τροφοδοτικό είναι

αποσυνδεμένο από την πρίζα

Το προϊόν αυτό φέρει το σύμβολο για την ξεχωριστή ανακύκλω­ση ηλεκτρικού εξοπλισμού (WEEE). Αυτό σημαίνει ότι το προϊόν
αυτό πρέπει να ανακυκλωθεί σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία
2012/19/EU, για την ελαχιστοποίηση των περιβαλλοντικών ζημιών
που ενδέχεται να προκληθούν. Για περισσότερες πληροφορίες
αποταθείτε στις τοπικές αρχές ή στην περιφέρειά σας. Ηλεκτρονικά
προϊόντα που δεν υπόκεινται σε αυτήν την διαδικασία ξεχωριστής
ανακύκλωσης, αποτελούν κίνδυνο για το περιβάλλον και την υγεία
λόγω της παρουσίας επικίνδυνων συστατικών.

35

Cuprins

Indicaţii privind siguranţa 36
Conţinutul ambalajului 36
Date tehnice pentru extinderea pe mai multe benzi 36
Descriere 37
Întreţinerea şi curăţirea 37
Date tehnice 37

Bine aţi venit

Bine aţi venit la echipa Carrera!
Instrucţiunile de utilizare conţin informaţii importante referitoare
la construcţia şi deservirea sistemului dumneavoastră Carrera
DIGITAL 124/132 Multistart Lane.
Vă rugăm să le citiţi cu atenţie şi apoi să le păstraţi.
În caz de întrebări vă rugăm să vă adresaţi departamentului nostru
de vânzări sau să vizitaţi pagina noastră de web: carrera-toys.com

Vă rugăm să verificaţi conţinutul să fie complet şi să nu fi suferit
eventual deteriorări de la transport. Ambalajul conţine informaţii im­portante şi trebuie de asemenea păstrat.

Dacă aveţi nevoie de informaţii referitoare la deservirea pistei de
curse Carrera DIGITAL 124/132, vă rugăm să le luaţi din instrucţiu­nile de utilizare corespunzătoare.

Vă dorim distracţie plăcută cu noul dumneavoastră sistem Multistart
Lane pentru Carrera DIGITAL 124/132.

Indicaţii privind siguranţa

• AVERTISMENT!
Nu este indicat pentru copii sub 3 ani. Pericol de sufocare datorită
pieselor mici ce pot fi înghiţite. Atenţie: Pericol de prindere datorită
funcţionării.

• AVERTISMENT!
Această jucărie conţine magneţi sau piese magnetice. Magneţii
care în corpul uman se atrag reciproc sau atrag alte obiecte metali­ce, pot provoca răniri grave sau chiar mortale. Consultaţi imediat un
medic dacă se înghit sau se inspiră magneţi.

Vă rugăm să aveţi în vedere în acest sens şi instrucţiunile de utili­zare şi indicaţiile de securitate ale ambalajului de bază al Carrera
DIGITAL 124/132!

Conţinutul ambalajului

1x 1x

1 Multistart Lane
1 Instrucţiuni de utilizare

Date tehnice pentru extinderea

pe mai multe benzi

La extinderea pe 4 benzi: 1x Multistart Lane

1

Control Unit

2

Multistart Lane

La extinderea pe 6 benzi: 2x Multistart Lane

36

La extinderea pe 8 benzi: 3x Multistart Lane

Descriere

Datorită materialului cuprinzător de şine al Carrera, fiecare pistă
DIGITAL 132/124 poate fi extinsă până la 8 benzi. Carrera Multistart
Lane se utilizează pentru a asigura numărarea tururilor şi măsu­rarea timpului la linia de plecare/sosire şi în cazul extinderii la mai
multe benzi.

Indicaţie:

Numărarea tururilor şi măsurarea timpului la linia de plecare/so­sire este posibilă doar împreună cu 20030352 Control Unit şi cu
20030355 Lap Counter sau cu 20030369 App Connect.

Întreţinerea şi curăţirea

1

Pentru a asigura o funcţionare ireproşabilă a pistei, trebuie curăţate
toate piesele pistei în mod regulat. Înainte de curăţire se scoate
ştecărul din priză.

1

Pista: Se curăţă suprafaţa pistei de rulare şi canalul benzii cu o

cârpă uscată. Pentru curăţire nu se vor folosi solvenţi sau chimicale.
Dacă nu se foloseşte, pista se păstrează protejată de praf şi la loc
uscat, cel mai bine în cutia originală.

,

Date tehnice

Tensiunea de ieşire · transformatorul jucăriei

18 V

14,8 V 51,8 VA (Carrera DIGITAL 132)

Moduri de alimentare cu curent electric

1.) Operarea jocului = vehiculele sunt operate prin telecomenzi
manuale

2.) Staţionare / Operare stand-by = nu se operează telecomenzile
manuale, nu se poate juca

3.) Operare stand-by = după cca. 20 minute de stare de pauză șina
de conectare trece în modul de operare stand-by.

LED-ul nu mai luminează.

CONSUMUL DE CURENT < 0,5 Watt / 0,5W

Pentru reactivare deconectaţi unitatea de comandă şi conectaţi-

o din nou după circa 2-3 secunde. Astfel, pista se va afl a din nou
în regim de stand-by.

54 VA (Carrera DIGITAL 124)

4.) Deconectarea = Adaptorul se deconectează de la reţeaua de
curent

Acest produs poartă simbolul pentru aruncarea selectivă a deşeuri­lor electrice cu simbolul WEEE. Acest lucru înseamnă că acest pro­dus este conform directivelor EU 2012/19/EU, este necesar să se
arunce în mod corespunzător, pentru a minima poluarea mediului
înconjurător. Informaţii suplimentare veţi obţine de la direcţiile locale
sau regionale corespunzătoare.
Acest proces de aruncare, de distrugere a restului acestui produs,
provoacă substanţe nocive şi periculoase pentru sănătate şi pentru
mediul înconjurător.

37

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedshenvisninger 38
Emballageindhold 38
Tekniske data til flersporet udbygning 38
Beskrivelse 39
Vedligeholdelse og pleje 39
Tekniske data 39

Velkommen

Hjertelig velkommen i Team Carrera!
Betjeningsvejledningen indeholder vigtige informationer om opbyg­ning og betjening af din Carrera DIGITAL 124/132 Multistart Lane.
Læs den opmærksomt igennem og opbevar den derefter. Ved
spørgsmål bedes du henvende dig til vores salgsafdeling eller be­søg vores hjemmeside: carrera-toys.com

Gennemgå venligst indholdet for fuldstændighed og eventuelle
transportskader. Emballagen indeholder vigtige informationer og
bør ligeledes opbevares.

Skulle du behøve informationer vedrørende betjening af Carrera
DIGITAL 124/132racerbanen, finder du disse i den tilsvarende be­tjeningsvejledning.

Vi ønsker dig god fornøjelse med din nye Multistart Lane til Carrera
DIGITAL 124/132.

Sikkerhedshenvisninger

• ADVARSEL !
Ikke egnet for børn under 36 måneder. Kvælningsfare ved slugning
af smådele. Pas på: På grund af funktionen er der risiko for klem­ning.

• ADVARSEL !
Dette legetøj indeholder magneter eller magnetiske bestanddele.
Magneter, der i menneskets krop tiltrækker hinanden, eller en me­kanisk genstand, kan give svære eller dødelige kvæstelser. Konsul­ter straks læge, hvis magneter sluges eller indåndes.

Bemærk hertil også betjeningsvejledningen og sikkerhedshenvis­ningerne i grundpakken fra Carrera DIGITAL 124/132!

Emballageindhold

1x 1x

1 Multistart Lane
1 Betjeningsvejledning

Tekniske data til flersporet

udbygning

Ved udbygning til 4 spor: 1x Multistart Lane

1

Control Unit

2

Multistart Lane

Ved udbygning til 6 spor: 2x Multistart Lane

38

Ved udbygning til 8 spor: 3x Multistart Lane

Beskrivelse

Takket være det omfattende skinnemateriale til Carrera kan enhver
DIGITAL 132/124 bane udbygges med op til 8 spor. Carrera Multi­start Lane behøves for at sikre en rundetælling og tidsmåling ved
start/mål­linjen ved baner med flere spor.

OBS:

Rundetælling og tidsmåling ved start/mål-linjen i forbindelse med
20030352 Control Unit og 20030355 Lap Counter eller 20030369
App Connect.

Vedligeholdelse og pleje

1

For at garantere en upåklagelig funktion af racerbanen, bør alle
dele af racerbanen renses regelmæssigt. Før rensningen trækkes
ledningen med hanstikket ud.

1

Racerbanen: Hold vejbelægningen og sporrillerne ren med en

tør klud. Der må ikke benyttes løsningsmidler eller kemikalier til
rensning. Opbevar banen støvbeskyttet og tør, når banen er ikke i
brug, bedst i originalemballagen.

,

Tekniske data

Udgangsspænding · legetøjstransformer

18 V

14,8 V 51,8 VA (Carrera DIGITAL 132)

Strømmodi

1.) Køremodus = køretøjet styres via håndgasregulatoren

2.) Hvilemodus = håndgasregulator bruges ikke, ingen kørsel

3.) Stand-by = efter ca. 20 minutter hvilemodus går tilslutningsskin­nen på stand-by modus.

LED’erne lyser ikke mere.

STRØMFORBRUG < 0,5 watt / 0,5W

Til reaktivering skal du slå controlleren fra i ca. 2-3 sekunder og

så tænde den igen. Banen befi nder sig i hviledrift.

4.) Ud-tilstand = netenhed adskilt fra strømnettet

54 VA (Carrera DIGITAL 124)

Dette produkt er forsynet med symbolet for selektiv bortskaff else
af elektrisk udstyr (WEEE). Det betyder, at dette produkt fra EU­direktivet 2012/19/EU skal bortskaff es tilsvarende for at minimere
risikoen for miljøskader.
Yderligere informationer kan du få hos dine lokale eller regionale
myndigheder.Elektroniske produkter, der er udelukket fra denne se­lektive bortskaff elsesproces, udgør en fare for miljøet og helbreddet
pga. forekomsten af farlige substanser.

39

目录

安全提示

技术数据 多赛道扩建

安全提示 40
包装内容 40
技术数据 多赛道扩建 40
产品详情 41
维护和护理 41
技术数据 41

欢迎

欢迎加入Carrera团队

使用说明书包含关于搭建和运行Carrera 124/132
Multistart赛道的重要信息。

请仔细阅读本说明并将之好好保存。如有问题，请您同我
们的销售部门联系，或访问我们的网页carrera-toys.com

请检查包装内容是否完整,是否存在运输破损。外包装上有
重要信息,因此也应好好保存。

如果您需要了解关于 Carrera DIGITAL 124/132赛道的
详细信，请参阅相关的使用说明。

我们希望您能尽情享受 Carrera 124/132专属全新
Multistart赛道所带来的欢乐。

• 警告！

不适用于小于36个月的儿童。 内含小块部件，不慎吞咽可
导致窒息危险。请注意：产品功能性质决定，有卡住的危
险。

• 警告!

此玩具中含磁铁或带磁性的部件。在人体中相互吸附或
吸引 其它金属件的磁铁可造成重伤或危及生命。在不慎
吞入或吸 入磁铁后请务必立即就医。

请同时参阅Carrera DIGITAL 124/132基本包装上的操
作说明和安全提示！

包装内容

1x 1x

1 Multistart Lane
1 操作说明

扩建为4赛道：1x Multistart Lane

1

Control Unit

2

Multistart Lane

扩建为6赛道：2x Multistart Lane

40

扩建为8赛道：3x Multistart Lane

维护和护理

1

为确保赛车道功能完全正常,应定期清洁赛车道的所有部
件。清洁前应拔下电源插头。

1

赛车路段: 用一块干布擦净赛车道表面和轨道槽。清洁
时,不得使用稀释剂或化学品。不使用时应将赛车道保存在
清洁干燥的地方,最好是放在原包装箱中。

产品详情

有了Carrera各种可供选择的赛道材料，可将每个DIGITAL
132/124扩建成8赛道。如需扩建Carrera Multistart赛道，
至少应保证起/终点上的计圈器和计时器。

提示:
起/终点上的计圈器和计时器只可与20030352 Control
Unit 20030355计圈器或20030369 App连接。

,

输出电压 · 玩具变压器

18 V

14,8 V 51,8 VA (Carrera DIGITAL 132)

通电模式

1.) 游戏状态 ＝ 游戏车可以通过遥控器操纵

2.) 静止状态 ＝ 不操作遥控器，游戏停止

3.) 待机状态 ＝ 进入静止状态20分钟后，连接轨转为待机

状
态. LED灯不再亮起 。
电流消耗<0,5瓦特/0,5W
如需重新激活遥控器，请先关闭2-3秒，然后重启遥控
器。跑道再次处于待机模式。

4.) 关机状态 ＝ 拔出电源

技术数据

54 VA (Carrera DIGITAL 124)

41

梱包内容

安全上の注意事項 42
梱包内容 42
テクニカルデータ マルチレーン拡張用 42
説明 43
手入れ 43
テクニカルデータ 43

ようこそ

カレラ・チームへようこそ！
この取扱説明書には、Carrera DIGITAL 124/132マルチスタ
ートレーンの組立と操作のための大切な情報が記載されていま
す。
取扱説明書をよくお読みのうえ、大切に保管してください。
ご不明な点がありましたら販売店までお問い合わせいただく
か、弊社ホームページcarrera-toys.comをご覧ください。

製品不良でないか、あるいは運搬時の損害があるかどうかを確
認してください。なお、包装箱は重要な製品情報が記載されて
いますので、大切に保管してください。

Carrera DIGITAL 124/132サーキットの操作に関しては、専用
の取扱説明書をご参照ください。

Carrera DIGITAL 124/132用マルチスタートレーンでお楽し
みください。

安全上の注意事項

• 「警告! 　

36ケ月未満のお子様には適しません！ 誤って飲み込みかねな
い小さな部品による窒息の危険あり。注意：機能上挟まれる危
険あり。

• 警告 ！

この玩具は磁石又は磁気を帯びた構成部品を含みま す。磁石が
身体内で互いに引き付け合ったり又は他の金属物体 を引き付け
たりすると、重大な又は致命的な怪我の原因となる ことがあり
ます。 磁石を飲み込んだり又は吸い込んだりした場 合は、即
座に医師に相談してください。

Carrera DIGITAL 124/132の取扱説明書、および本体パーケー
ジに記載されている安全のための注意をよくお読みください。

梱包内容

1x 1x

1 Multistart Lane
操作手引書 (1台)

テクニカルデータ マルチレー

ン拡張

4車線への拡張に際して：1x Multistart Lane

1

Control Unit

2

Multistart Lane

6車線への拡張に際して：2x Multistart Lane

42

8車線への拡張に際して：3x Multistart Lane

説明

Carreraではバラエティ豊かな多種のコースを取り揃え、どの
DIGITAL 124/132でも最高８レーンまで拡張することが可能
です。Carreraマルチスタートレーンに複数のコースを組み合
わせた際には、スタート・ゴール地点に周回数やタイムを計測
するラップカウンターを取り付けることもできます。

ご注意：
スタート・ゴール地点で周回数やタイムを計測するのラップカ
ウンターは、20030352コントロールユニットや20030355
ラップカウンター、または20030369 Appコネクトと接続す
ることでのみ使用できます。

手入れ

1

スロットカーコースの機能が十分に発揮できるように、全部品
を定期的に清掃してください。また、清掃の際は、必ず電源プ
ラグを外してから行なってください。

1

コースの距離：トラック表面および溝の清掃には乾燥した
布を用い、溶剤や化学薬品は使用しないでください。本品を使
用しないときは、ホコリのかからない乾燥した場所に保管して
ください。購入時の包装箱をご利用することをお勧めします。

,

テクニカルデータ

玩具用変圧器の出力電圧

18 V

14,8 V 51,8 VA (Carrera DIGITAL 132)

電力モード

1.) プレイモード＝カートをハンドコントローラーで操作

2.) 静止モード=ハンドコントローラーを操作せず、ノープレイ

3.) スタンドバイモード=静止モードが約20分継続すると接続
レールはスタンドバイモードに切替. LEDが消灯した。
消費電力<　0,5ワット/0,5W
コントロールユニットを再起動させるためには、2〜3秒間
電源を切ってから再度スイッチを入れてください。 そうす
ると、レーンはスリープモードにもどります。

4.) オフ状態=配電網への接続を分離

54 VA (Carrera DIGITAL 124)

43

목차

안전주의사항

기술제원 다차선 확장 조립용

안전주의사항 44
포장내용물 44
기술제원 다차선 확장 조립용 44
설명 45
점검과 손질 45
기술제원 45

반갑습니다

카레라 팀에서 만나게 되어 반갑습니다!
이 사용설명서는 카레라 디지털 124/132 멀티스타트 래
인을 조립하고 작동하는데 중요한 정보를 담고있습니다. 설
명서를 자세히 읽그신후 잘 보관하십시오. 의문나는 사항이
있으면 저희 판매처에 문의하시거나 다음 웹사이트를 방문
하십시오: carrera-toys.com

제품에 이상이 있거나 배송중 손상이 있는지 확인하십시오.
포장 상자는 상품 정보가 표기되어 있으니 꼭 보관하십시오.

Carrera DIGITAL 124/132 경주로를 작동하기 위해 정보
가 필요하시면 해당 사용설명서를 참고하십시오.

새로 구입하신 카레라 디지털 124/132 용 멀티스타트 래
인과 즐거운 시간 가지시기 바랍니다.

• 경고:
36개월 미만의 어린이에게는 적합하지 않습니다. 삼킬 수
있는 작은 부품으로 인해 질식할 위험이 있습니다. 주의: 제
품의 기능상 눌리거나 끼워져 다칠 위험이 있습니다.

•경고:
이 장난감에는 자석이나 자성을 가진 부품이 들어 있습니다.
인체내에서 서로 붙거나 금속성 물체를 끌어당 기는 자석은
심하게 다치거나, 사망을 야기할 수 있습니다. 자석을 삼켰
거나 흡입하였을 경우에는 즉시 의사의 도움을 청하십시오.

이를 위해 카레라 디지털 124/132 기초포장의 작동방법
과 안전수칙 설명서를 주지하십시오.

포장내용물

1x 1x

1 Multistart Lane
조작설명서

1개

4차선 확장조립의 경우:1x Multistart Lane

1

Control Unit

2

Multistart Lane

6차선 확장조립의 경우: 2x Multistart Lane

44

8차선 확장조립의 경우: 3x Multistart Lane

설명

카레라의 충분한 선로 조립 물량 덕분에 모든 디지털
132/124 경주로는 8차선까지 확장 조립할 수 있습니다.
카레라 멀티스타트 래인은 다차선으로 확장 조립할 경우에
도 출발/종료선에서 회전 횟수를 세고 소요 시간을 측정하
기 위해 필요합니다.

참고:
출발/종료선에서 회전 횟수를 세고 소요 시간을 측정하는
것은 20030352 컨트롤 유니트와 20030355 랩 카운터,
혹은 20030369 앱 커넥트와 결합하여서만 가능합니다.

점검과 손질

1

경주선로가 이상없이 작동하게 하려면 경주로의 모든 부분
을 정기적으로 닦아야 합니다. 청소하기 전에 전원을 뽑아
주십시오.

1

경주로: 주행로 표면과 궤도홈을 마른 헝겊으로 닦아주
십시오. 세척할 때 용매나 화학물질을 사용하지 마십시오.
사용하지 않을 때는 먼지가 끼지 않게, 그리고 건조하게 보
관해야 하는데, 오리지널 포장상자가 가장 좋습니다.

,

기술제원

전압출력 · 완구용 어답터

18 V 54 VA (Carrera DIGITAL 124)

14,8 V 51,8 VA (Carrera DIGITAL 132)

전류형태

1.) 작동형태 = 조종기를 통해 차량 작동

2.) 휴식형태 = 조종기를 작동하지 않으면 동작이 안됨.

3.) 대기형태 = 휴식상태가 20여분 지나면 연결선로는 대

기모드로 전환됨.
LED 가 더이상 빛을 발하지 않습니다.
전력소비 0,5와트 /0,5W 미만
재가동 하려면, 컨트롤 유니트를 약 2-3초 동안 껐다
다시 켜십시오. 그러면 철도는 다시 휴식 상태가 됩니
다.

4.) 꺼진 상태 = 전원 공급장치가 전원에서 분리됨

45









Multistart Lane





Carrera DIGITAL 124/132



124/132Carrera DIGITAL



1x 1x



Multistart Lane 1

Multistart Lane 1x

Multistart Lane 2x

1

Control Unit

Multistart Lane

1
2

46

3x Multistart Lane

,

Carrera

  






8DIGITAL 124/132

Carrera Multistart Lane







2003035520030352 



20030369

1

18 V 54 VA (Carrera DIGITAL 124)

14,8 V 51,8 VA (Carrera DIGITAL 132)

3-2

1



47

İçindekiler

Emniyet bilgileri 48
Ambalaj içeriği 48
Teknik bilgiler çok şeritli genişletme için 48
Açıklama 49
Onarım ve bakım 49
Teknik bilgiler 49

Hoş geldiniz

Carrera ekibine candan hoş geldiniz!
Kullanım kılavuzu Carrera DIGITAL 124/132 Multistart Lane yapısı­na ve kullanımına ilişkin önemli bilgiler içermektedir.
Lütfen bu kullanım kılavuzunu itinalı bir şekilde okuyunuz ve daha
sonra saklayınız.
Sorularınız olduğunda lütfen pazarlama bölümümüze başvurunuz
veya Web sitemizi ziyaret ediniz: carrera-toys.com

Lütfen ambalaj içeriğinin tam olup olmadığını ve muhtemelen nakli­yat hasarları olup olmadığını kontrol ediniz. Ambalaj önemli bilgiler
içermektedir ve aynı şekilde saklanmalıdır.

Eğer Carrera DIGITAL 124/132arış pistini kullanmak için bilgilere
ihtiyacınız olacak olursa, bu bilgileri ilgili kullanım kılavuzunda bu­labilirsiniz.

Carrera DIGITAL 124/132 için yeni Multistart Lane ile iyi eğlenceler
dileriz.

Emniyet bilgileri

• DİKKAT!
36 aylıktan daha küçük çocuklar için uygun değildir. Yutulabilir kü­çük parçalardan dolayı boğulma tehlikesi vardır. Dikkat: Fonksiyona
dayalı sıkışma tehlikesi.

• DİKKAT!
Bu oyuncakta mıknatıs veya manyetik yapı parçaları bulunmaktadır.
İnsan vücudunda birbirini veya metal bir parçayı çeken mıknatıslar
ağır veya ölümle sonuçlanan yaralanmalara sebebiyet verebilirler.
Eğer mıknatıslar yutulacak veya nefes yolu ile içine çekilecek olur­sa, derhal bir doktora başvurunuz.

Buna ilişkin lütfen Carrera DIGITAL 124/132 temel ambalajının kulla­nım kılavuzunu ve güvenlik uyarılarını da dikkate alınız!

Ambalaj içeriği

1x 1x

1 Multistart Lane
1 Kullanım kılavuzu

Teknik bilgiler çok şeritli

genişletme için

4 şerite genişletmek için: 1x Multistart Lane

1

Control Unit

2

Multistart Lane

6 şerite genişletmek için: 2x Multistart Lane

48

8 şerite genişletmek için: 3x Multistart Lane

Onarım ve bakım

4.) Kapalı durum = Elektrik aleti elektrik prizinden ayrılmıstır

Açıklama

Kapsamlı Carrera ray malzemesi sayesinde her DIGITAL 132/124
pist 8 şeride kadar çıkarılabiliyor. Çok şeritli yapılarda başlangıç/bi­tiş çizgisinde de tur sayımı ve zaman ölçümü sağlamak için Carrera
Multistart Lane’ye ihtiyaç duyulmaktadır.

Bilgi:

Başlangıç/bitiş çizgisinde tur sayımı ve zaman ölçümü sadece
20030352 Control Unit ve 20030355 Lap Counter veya 20030369
App Connect ile bağlantılı olarak mümkündür.

1

Araba yarış pistinin kusursuz bir şekilde fonksiyonunu sağlaya­bilmek için, yarış pistinin bütün parçalarının düzenli olarak temiz­lenmesi gerekmektedir. Temizleme işleminden önce elektrik fişini
çekiniz.

1

Yarış pisti: Yol üst yüzeyini ve şerit kanallarını kuru bir bez ile

temiz tutunuz. Solven veya kimyasal maddeler kullanmayınız. Kulla­nılmadığı zaman yarış pistini toza karşı korunmuş ve kuru bir yerde
saklayınız, en iyisi orjinal kartonunda muhafaza etmenizdir.

,

Teknik bilgiler

Çıkış gerilimi · Oyuncak transformatörü

18 V

14,8 V 51,8 VA (Carrera DIGITAL 132)

Elektrik akım modüsleri

1.) Oyun isletmesi = Araçlar el regülatörü yardımı ile çalıstırılmak-

tadır

2.) Dinlenme isletmesi = El regülatörü isletilmemektedir, oyun yok

3.) Stand-by Isletmesi = Yakl. 20 dakika dinlenme isletmesi sonrası

baglantı rayı Stand-by modüsüne geçmektedir.

LED lambası artık yanmıyor.

ELEKTRIK TÜKETIMI < 0,5 Vat/0,5W

Tekrar aktive etmek için yakl. 2-3 saniye için Control Unit’i ka-

patınız ve tekrar çalıstırınız. Pist daha sonra tekrar bekleme
modundadır

54 VA (Carrera DIGITAL 124)

Bu ürün, atılan elektrikli ve elektronik ekipman (WEEE) için seçici
sıralama sembolü içerir.
Bu da çevreye verdigi olumsuz etkiyi en aza indirmek için ürünün
sökülmesi veya yeniden islenmesi sırasında 2012/19/EU no’lu Avru­pa Yönergesine uygun davranılması gerektigi anlamına gelir.
Ayrıntılı bilgi için lütfen bölgesel veya yerel yetkililer ile görüsünüz.
Seçici sıralama sürecine dahil edilmeyen elektronik ürünlerde tehli­keli maddeler bulundugundan, çevre ve insan saglıgı için potansiyel
tehlike tasımaktadır.

49

Оглавление

Указания по технике безопасности 50
Содержимое упаковки 50
Технические данные для расширения трека 50
Описание 51
Техобслуживание и ремонт 51
Технические данные 51

Добро пожаловать

Добро пожаловать в команду Carrera!
Руководство по эксплуатации содержит важную информацию
относительно монтажа и эксплуатации вашего мультистартово­го трека Carrera DIGITAL 124/132.
Пожалуйста, рочитайте ее внимательно, а затем сохраните.
Если возникнут вопросы, обращайтесь, пожалуйста, к нашему
сбытовику или зайдите на нашу страничку в Интернете:

carrera-toys.com

Пожалуйста, проверьте содержимое на комплектность и нали­чие возможных транспортных повреждений. Упаковка содер­жит важную информацию, поэтому ее также следует сохранить.
Если Вам требуется информация по эксплуатации гоночной
трассы Carrera DIGITAL 124/132, см. соответствующее руковод­ство по эксплуатации.

Желаем удовольствия от вашего нового мультистартового тре­ка для Carrera DIGITAL 124/132.

Указания по технике

безопасности

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не годится для детей младше 36 месяцев. Опасность удушья
вследствие проглатывания мелких деталей. Внимание: Опас­ность защемления вследствие функций игрушки.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Данная игрушка содержит магниты или магнитные части.
Магниты, которые в теле человека притягиваются друг к другу
или притягивают другой предмет, могут вызвать тяжёлые или
даже смертельные повреждения. Немедленно вызовите врача,
если магнит был проглочен или втянут внутрь дыханием.

Поэтому также, пожалуйста, соблюдайте руководство по
эксплуатации и указания по технике безопасности базового
пакета Carrera DIGITAL 124/132!

Содержимое упаковки

1x 1x

1 Multistart Lane
1 Руководство по эксплуатации

Технические данные для

расширения трека

Для расширения до 4 полос: 1x Multistart Lane

1

Control Unit

2

Multistart Lane

Для расширения до 6 полос: 2x Multistart Lane

50

Для расширения до 8 полос: 3x Multistart Lane

Описание

Благодаря широким дорожным материалам Carrera на каждом
пути DIGITAL 132/124 может быть уложено до 8 полос. Муль­тистартовый трек Carrera также необходим при многополосной
установке для обеспечения кругового отсчета и отсчета време­ни на исходном/конечном пути.

Внимание:

Круговой отсчет и отсчет времени на исходном/конечном пути
возможен только в сочетании с устройством контроля 20030352
и круговым счетчиком 20030355 или приложением App Connect

20030369.

Техобслуживание и ремонт

1

Для обеспечения безупречной работы гоночной автодороги
следует регулярно чистить все детали гоночной трассы. Перед
очисткой выдерните штепсельную вилку из сети.

1

Гоночная трасса: поверхность полотна дороги и выточен-

ную бороздку следует очищать сухой тряпкой. Не используйте
для чистки растворители или химикаты. При неиспользовании
дорогу следует хранить в защищенном от пыли сухом месте,
лучше всего в оригинальной картонной упаковке.

,

Технические данные

Напряжение на выходе · Трансформатор игрушки

18 V

14,8 V 51,8 VA (Carrera DIGITAL 132)

Режимы сетевого питания

1.) Режим игры = автомобили приводятся в действие с помо-

щью ручных регуляторов

2.) Режим покоя = ручные регуляторы не приводятся в дей-

ствие, игра невозможна,

3.) Режим ожидания = приблизительно через 20 минут режима

покоя присоединительная шина переключает прибор в ре­жим ожидания. Светодиод больше не горит.

ПОТРЕБЛЕНИЕ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ < 0,5 Ватт / 0,5Вт

54 VA (Carrera DIGITAL 124)

Для реактивации выключите Control Unit на прибл. 2-3 се-

кунды и снова включите. Трек снова переходит в режим
ожидания.

4.) Режим выключения = прибор отсоединен от сети питания

51

Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH · Rennbahn Allee 1 · 5412 Puch / Salzburg · Austria

carrera-toys.com

7.80.12.70.00 · 02/2017