Carrera GO!!! Zubehör - Elektronischer Rundenzähler Service Manual

Montage- und Betriebsanleitung

20071598

· Zeitmessung in 1/1000 Sekunden

· Zeitrennen von 1 Sekunde bis
49:59:59 hh:mm:ss

· Rundenrennen von 1 bis 9999 Runden

· LED Anzeige der Startsequenz

· Fahrzeugerkennung über Lichtschranken

· Lautsprecher für Startsound und Schlussfanfare

· Beleuchtetes Display

· Beleuchtetes Carrera Logo

· Für 2-spurigen Spielbetrieb

· Batteriebetrieben (3x AA Mignon)
Batterien nicht enthalten

· Alternative Stromquelle über Micro
USB-B Anschluss (5V)

· Time measurement in 1/1000 seconds

· Time racing from 1 second to
49:59:59 hh:mm:ss

· Lap racing from 1 to 9999 laps

· LED display of the start sequence

· Vehicle detection via light barriers

· Loudspeaker for start sound and finish fanfare

· Illuminated display

· Illuminated Carrera logo

· For 2-lane racing

· Battery operated (3x AA Mignon)
Batteries not included

· Alternative power source via Micro USB-B
connection (5V)

· Chronométrage en 1/1000 secondes

· Contre la montre de 1 seconde à
49:59:59 hh:mm:ss

· Course au tour de 1 à 9 999 tours

· Affichage LED de la séquence de démarrage

· Détection du véhicule par des barrières
lumineuses

· Haut-parleur pour son de départ et fanfare de fin

· Écran rétroéclairé

· Logo Carrera rétroéclairé

· Pour les jeux sur 2 voies

· Fonctionne avec des piles (3 x AA Mignon)
Piles non fournies

· Source d’alimentation alternative via port
Micro-USB B (5 V)

Der elektronische Rundenzähler

1

ersetzt Ihren

bereits vorhandenen Rundenzähler. Platzieren Sie
den elektronischen Rundenzähler

1

idealerwei-

se direkt neben der Anschlussschiene

2

.

The electronic lap counter

1

replaces your existing

lap counter. Position the electronic lap counter

1

ideally directly next to the connection rail

2

.

Le compteur de tours électronique

1

remplace

votre compteur de tours déjà présent. Placez le
compteur de tours électronique

1

dans l’idéal

directement à côté du rail de raccordement

2

.

· Medición del tiempo en milésimas de segundo

· Carreras por tiempo desde 1 segundo a
49:59:59 hh:mm:ss

· Carreras en circuito desde 1 a 9999 vueltas

· Indicador LED de la secuencia de salida

· Identificación de vehículos a través de barreras
de luz

·
Altavoz para el sonido de salida y la fanfarria final

· Pantalla iluminada

· Logotipo de Carrera iluminado

· Para la modalidad de juego de 2 carriles

· Funcionamiento con baterías (3 AA Mignon),
baterías no incluidas

· Fuente de alimentación alternativa a través de
puerto micro USB (5 V)

· Cronometraggio in 1/1000 di secondo

· Corse con tempo definito da 1 secondo a
49:59:59 hh:mm:ss

·
Corse con numero di giri definito da 1 a 9999 giri

· Visualizzazione LED della sequenza di partenza

· Riconoscimento del veicolo tramite barriere
fotoelettriche

· Altoparlante per il suono di partenza e la fanfara
finale

· Display illuminato

· Logo Carrera illuminato

· Per il gioco a 2 corsie

· Funzionamento a batteria (3 x AA mignon) –
batterie non incluse

· Fonte di energia elettrica alternativa tramite
collegamento micro USB-B (5 V)

· Měření času v 1/1000 sek.

· Časové závody 1 sek. až 49:59:59 hh:mm:ss

· Závodní okruhy od 1 do 9999 okruhů

· LED indikátor startovací frekvence

· Rozpoznání auta prostřednictvím světelných
závor

· Reproduktor pro zvuk a cílovou fanfáru

· Osvětlený displej

· Osvětlené logo Carrera

· Pro hrací provoz se dvěma jízdními pruhy

· Napájení bateriemi(3x AA Mignon),
baterie nejsou součástí balení

· Alternativní zdroj napájení přes přípojku micro
USB-B (5 V)

El contador de vueltas electrónico

1

sustituye a

su contador de vueltas ya existente. Coloque el
contador de vueltas electrónico

1

en el caso

ideal directamente junto a la barra de conexión

2

.

Il contagiri elettronico

1

sostituisce il contagiri

preesistente. Collocare il contagiri elettronico

1

idealmente accanto alla guida di collegamento

2

.

Elektronické počitadlo okruhů

1

nahradí vaše

stávající počítadlo okruhů. Elektronické počitadlo
okruhů

1

umístěte v ideálním případě přímo ve-

dle připojovací kolejnice

2

.

Montage- und Betriebsanleitung
Assembly and Operating

Instructions
Instructions de montage et
d’utilisation

Instrucciones de uso y montaje
Istruzioni di montaggio e d‘uso
Návod na montáž a pro provoz

Zum Einlegen der Batterien muss das Batteriefach
herausgenommen werden. Hierzu wird ein Kreuz­schraubendreher der Größe 1 benötigt! Lösen Sie
die Schraube unterhalb des Lautsprechers

1

und klappen Sie das Batteriefach

2

heraus. Für

den Betrieb werden drei Mignon-Batterien des
Typs AA (LR6/AM3/EN91) benötigt. Beachten Sie

beim Einlegen der Batterien

3

dass diese pol-

ungsrichtig eingesetzt werden! Der Zusammen-

bau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Nach
Einlegen der Batterien beginnt die Zeit auf dem
Rundenzähler sofort zu laufen. Der Rundenzähler
befindet sich im Trainingsmodus (siehe Punkt

“Trainingsmodus”).

The battery compartment must be removed to in­sert the batteries. A size 1 Phillips screwdriver is
required for this! Undo the screw underneath the
loudspeaker

1

and fold out the battery compart-

ment

2

. Three Mignon batteries type AA (LR6/

AM3/EN91) are needed. When inserting the bat­teries

3

, make sure that they are inserted with

the correct polarity! Assemble in the reverse or-

der. After inserting the batteries the time on the lap
counter starts to run immediately. The lap counter
is in training mode (see “Training mode” item).

Pour insérer les piles, il faut retirer le compar ti­ment à piles. Pour cela, un tournevis cruciforme
de taille 1 est nécessaire ! Desserrez la vis sous
le haut-parleur

1

et relevez le compartiment à

piles

2

. Trois piles Mignon de type AA (LR6/AM3/
EN91) sont nécessaires pour le fonctionnement.
Lors de l’insertion des piles

3

, veillez à respecter

la polarité ! L’assemblage est réalisé dans le sens
inverse. Une fois les piles insérées, le temps
commence immédiatement à défiler sur le comp-

teur de tours. Le compteur de tours se trouve en
mode entraînement (voir section « Mode entraîne­ment »).

Merkmale und Funktionen · Features and functions · Caractéristiques et fonctions ·

Características y funciones · Caratteristiche e funzioni · Vlastnosti a funkce

200

71598

· Zeitmessung in 1

/1000 Sekunden

·
Zeitrennen von 1 Sekunde bi

s

49:59:59 hh:

mm:ss

·
Rundenrennen von 1 b

is 9999 Runden

·
LED Anzeige der Startsequenz

· Fahrzeugerkennung

über L
ichtschranken

· Lautsprecher für St

a
rtsound u
nd Schlussfanfare

· Beleuchtetes Display

·
Beleuchte

t
es Carrera Logo

· Für 2-spurigen Spielbetrieb

·
Batteriebetri

eben (3x AA Mignon)

Batterien n

icht
e
nthalten

· Alt
ernat
i
ve Stromquelle über

Micr
o

USB-B Anschluss (5V)

·
Time
measurement

in 1
/
1000 seconds

·
Time rac
ing f
rom 1
second to

49:59:
59 hh:
mm:
ss

·
L
ap
racing from 1 to 9999

l
aps

· LED display of t

he st
art sequence

· Vehi
cle detection via light barriers

· Loudspeaker f

or
start sound and

finish
f
anf
are

· Illuminat
ed display

· I
l
luminated Carrera

logo

· F
or 2

-l
ane r
acing

· Bat
t
ery operated (3x

AA Mignon)

Bat
t
eries no
t included

· Altern
ative power source vi

a Micro USB-B

connect
ion (5V)

·
Chronométr

age e
n 1/1000 secondes

· Cont
re la
mont
r
e de 1 seconde à

49:59:
59 hh:
mm:
ss

·
Course au tour de 1

à 9 999 tours

· Af
fichag
e LED d
e la séquence d

e démarrage

·
Détection du véhicule p

ar des
bar
rières

lumineuses

·
H
aut

-parl
eur pour son d

e dépar
t
et fanf
are d
e fin

· Écr
an rétroéclairé

·
Logo Carrera rétroéclairé

· Pour les jeux s

ur 2 voi
es

· Fonctionne avec des piles (3 x AA Mignon)
Pil
es non f
ourn

ies

· Source d’alimentat

ion alternative via port

Micro-USB

B (5 V)

Der elektronische Rundenzähler

1

erset
zt Ihren

bereits vorh

andenen Rundenzähler. P

latzieren Sie

den elektronischen Rundenzähler

1

idealerwei-

se direkt neben der Ansc

hlussschi

ene

2

.

The elec

tronic lap
counter

1

replaces your existing

lap c
ounter.

Position the

electronic lap counter

1

ideally
directly next

to the con
nection r
a
il

2

.

Le comp
teur
de tours él

ectronique

1

remplace

v
o
tre comp
teur de t

ours déjà présent.

Placez le

c
ompteur
de
t
ours électronique

1

dans l’idéal

directement

à côté du

rail d

e raccor
dement

2

.

·
Medición d

el
tiempo en m

ilésimas de segundo

· Carreras por tiempo desde 1

segundo a

49:
59:59 hh:mm:ss

· Carreras

en cir
cuito d

esde 1 a
9999 vueltas

·
Indicador LED de la secuencia de salida

·
Identificación de vehí

culos
a tr
a
vés de barreras

de luz

·
Altavoz para el s

onido de s

alida y la fanfar

ria final

·
Pantalla iluminada

·
Logo
tipo d
e Carrera iluminado

· Para la modalidad de juego de

2 car
riles

·
Funcionamiento con bat

erí
as (3 AA

Mignon),

bat

erí
as no incluidas

·
Fuente d

e alimentación alt

ernat
iva a tra

vés
de

pue
rto micro USB (5 V)

· Cronometr

aggio i

n 1/1000 di secondo

·
Corse con t

empo

definito da 1

s
econdo a

49:
59:59 hh:mm:ss

·
C
orse con numero di giri de

fin
ito da
1 a 9999 giri

·
V
isualizzazione

LED del

la s
equenza di

partenza

· Ri
conoscimento del veicolo tramite bar

riere

f
o
toelett
riche

· Altoparlante p

er i
l suono d
i partenza e

la f
anfara

finale

·
Display illuminat

o

· Logo Carrera i

lluminat
o

· Per il gioco a

2 corsie

· Funzionamento a b

atteria
(3 x AA
mignon)

–

bat
t
erie non i

ncluse

·
Fonte d
i energia e

lett
rica
alternat
iva tramite

collegamento micro USB-B (5 V)

· Měření
času v 1/1000 sek.

·
Časové z

ávody 1 sek. až

49:59:
59 hh:mm:ss

· Zá
vodní okruhy od 1 d

o 9999 o

kruhů

·
LED indikátor star

tovací f
rekvence

· R
ozpoznání

a
uta p
rostřednic
t
vím světelných

záv
or

·
Reproduktor pro zv

uk a cílovou fanfáru

· Osvětlený displej

·
Osvět

lené logo Car

r
er
a

· Pro
hr
ací provoz se dvěma jízdní

mi pruhy

· Napájení bat

eriemi(3x AA Mignon),

baterie nejsou součástí balení

· Alt
ernat
ivní zdroj napájení přes přípojku micro

USB-B
(5 V)

El contador de vueltas electrónico

1

s
ustituy

e a

s
u contador de v

uelt
as ya exist

ent
e. Coloque el

contador de vueltas elect

rónico

1

en el caso

ideal
dire
c
tamente junto a

la barra
de conexión

2

.

Il contagiri elettr

onico

1

sostituisc

e il contagiri

preesistente.

Collocare il cont

agiri e
lett
ronic
o

1

idealme
nt
e accant
o alla
guida di collegamento

2

.

Elektronické počitadlo

okruhů

1

n

ahr
adí vaše

st
á
vající poč
í
tadlo okruhů. Elektronické počitadlo

okruhů

1

umístěte v ideální

m případě přímo ve-

dle připojovací kolejnice

2

.

Montage- und Betriebsanleitung
Assembly and Operating
Instructions
Instructions de montage et
d’utilisation

Instrucciones de uso y montaje
Istruzioni di montaggio e d‘

uso

Návod na montáž a pro provoz

Zum E
i
nlegen der Batterien

muss
das Batteriefac

h

heraus
genommen werden. Hierzu wird ein Kreuz-

schr
aubendreher

der Größ
e 1 benöt

igt!
Lösen Sie

die
Schraube unterhalb des Laut

spr
echers

1

und klappen Sie das

Batteriefach

2

heraus
.
Für

den Be

trieb werden dr

ei Mignon-Batterien des

Typs AA (LR6/

AM3/EN9

1) benötigt

. Beachten Sie

beim Einlegen

der
Batterien

3

dass diese

po
l

-

ung
srichtig ei

ngese
tzt werden! Der Zusa

mmen-

bau erfolgt in

umg
ekehrter Reihenfolge.

Nach

Einlegen der Batterien beginnt die Zeit auf dem
Rundenz
ähler sofort zu lauf

en. Der Rundenzähl

er

befinde
t sich im Trainingsm

odus
(siehe Punkt

“Trainingsm

odus”).

The bat
ter
y
compart
ment
must

be remo
v
ed
to in-

s
ert t
he bat
t
eries. A si

ze 1 Phillips screwdriver is

required f
or t
his! Undo t

he screw underneath the

loudspeaker

1

and f
old out
the batter

y
compart-

ment

2

. Three Mignon bat

t
eries type AA (LR6/

AM3/EN91) are needed.

When inserting t

he bat-

teries

3

, make sure that

the
y are inserted with

the correct polarity! Assemble in t

he rever

se or-

der.
After inserting the bat

teries the time on the lap

count
er
starts to run immediately

.
The lap counter

is in t
raining mode (see “Training mode” it

em).

Pour insérer les piles, il faut

retirer le com

part
i-

ment à piles. Pour cela, un

tourn
e
vis cruciforme

de taille 1 est nécessaire ! Desser

rez la vis

sous

le
haut-parleur

1

et relevez le compartiment à

piles

2

. Tr
ois
piles Mignon de typ

e AA
(
LR6/
AM3/

EN91) sont

nécessaires pour l

e fonctionnement.

Lors de l’insertion des piles

3

,
veillez à r

especter

la polarité !

L’assemblage

est réa
lisé dans le s

ens

inverse. Une

f
ois les piles insérées, le temps

commence

immédiatement à défiler sur

le c

omp-

teur de tours. Le compteur de tours se trouve en
mode ent

raînement (v

oir sec
t
ion «
Mode entr

aîne-

ment
»).

Merkmale und

Funktion
en ·
Features and

functions

· Caract
éristiq
u
es et
f
onctions

·

Características y fu

nciones ·
Caratter
i
sti
che e funzioni ·

Vl
astno
s
ti
a
funkce

1

2

1

3

3x 1,5V
AA/LR6

2

1x

1x

1x

Stadlbauer Mark

eting + Vertrieb GmbH · Rennbahn Allee 1 · 5412 Puch / Salzburg · Austria · carrera-toys.com

E
LEKT

RONISCHER RUNDENZÄHLER

· EL
ECTRO

NIC
LAP COUNTER · COMPTE-TOURS ÉLECTRONIQUE ·

CONTADOR DE V

UELTAS

ELECTRÓNICO

· C
ONTAG

IRI
ELETTRON

I
CO

· ELEKTR

ONICKÉ

PO
ITADLO KOL

Verp

ackung
sinhal
t ·
Co
ntents of
pack
age

· Con

t
enu du carton

·

Conteni

d
o de la caja ·

Contenu
to
del
la co
nfez

i
on
e ·
Obsah balen

í

Aufbau

· Assembl

y ·
Montag
e ·
Montaje ·

Monta
ggio ·
Montáž

Einleg
en der

Batterien ·

Inserti
ng
the batter

i
es ·
Insertion des piles ·

Co
l
ocaci
ó
n
d
e l

as bat
e
r
ías ·
Inserimento delle batterie ·

Vlo
žen
í
bat
erií

1

3

4

2

TIM
E

LAP
RA

C
ETIME

1

2

1

3

3x 1,5V
AA/LR6

2

1x

1x

1x

Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH · Rennbahn Allee 1 · 5412 Puch / Salzburg · Austria · carrera-toys.com

ELEKTRONISCHER RUNDENZÄHLER · ELECTRONIC LAP COUNTER · COMPTE-TOURS ÉLECTRONIQUE ·
CONTADOR DE VUELTAS ELECTRÓNICO · CONTAGIRI ELETTRONICO · ELEKTRONICKÉ PO

ITADLO KOL

Verpackungsinhalt · Contents of package · Contenu du carton ·

Contenido de la caja · Contenuto della confezione · Obsah balení

Aufbau · Assembly · Montage · Montaje · Montaggio · Montáž

Einlegen der Batterien · Inserting the batteries · Insertion des piles ·
Colocación de las baterías · Inserimento delle batterie · Vložení baterií

1

3

4

2

Assembly and Operating
Instructions

Instrucciones de uso y montaje
Istruzioni di montaggio e d‘uso

Návod na montáž a pro provoz
Instructions de montage et
d’utilisation

ELEKTRONISCHER RUNDENZÄHLER · ELECTRONIC LAP COUNTER · COMPTE-TOURS ÉLECTRONIQUE ·

CONTADOR DE VUELTAS ELECTRÓNICO · CONTAGIRI ELETTRONICO · ELEKTRONICKÉ PO ITADLO KOL

Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH · Rennbahn Allee 1 · 5412 Puch / Salzburg · Austria · carrera-toys.com

20071598

1 3

Verpackungsinhalt · Contents of package · Contenu du carton ·

Contenido de la caja · Contenuto della confezione · Obsah balení

1x

1x

1x

2

Merkmale und Funktionen · Features and functions · Caractéristiques et fonctions ·

Características y funciones · Caratteristiche e funzioni · Vlastnosti a funkce

· Zeitmessung in 1/1000 Sekunden

· Zeitrennen von 1 Sekunde bis
49:59:59 hh:mm:ss

· Rundenrennen von 1 bis 999 Runden

· LED Anzeige der Startsequenz

· Fahrzeugerkennung über Lichtschranken

· Lautsprecher für Startsound und Schlussfanfare

· Beleuchtetes Display

· Beleuchtetes Carrera Logo

· Für 2-spurigen Spielbetrieb

· Batteriebetrieben (3x AA Mignon)
Batterien nicht enthalten

· Alternative Stromquelle über Micro
USB-B Anschluss (5V)

· Time measurement in 1/1000 seconds

· Time racing from 1 second to
49:59:59 hh:mm:ss

· Lap racing from 1 to 999 laps

· LED display of the start sequence

· Vehicle detection via light barriers

· Loudspeaker for start sound and finish fanfare

· Illuminated display

· Illuminated Carrera logo

· For 2-lane racing

· Battery operated (3x AA Mignon)
Batteries not included

· Alternative power source via Micro USB-B
connection (5V)

· Chronométrage en 1/1000 secondes

· Contre la montre de 1 seconde à
49:59:59 hh:mm:ss

· Course au tour de 1 à 9 999 tours

· Affichage LED de la séquence de démarrage

· Détection du véhicule par des barrières
lumineuses

· Haut-parleur pour son de départ et fanfare de fin

· Écran rétroéclairé

· Logo Carrera rétroéclairé

· Pour les jeux sur 2 voies

· Fonctionne avec des piles (3 x AA Mignon)
Piles non fournies

· Source d’alimentation alternative via port
Micro-USB B (5 V)

· Medición del tiempo en milésimas de segundo

· Carreras por tiempo desde 1 segundo a
49:59:59 hh:mm:ss

· Carreras en circuito desde 1 a 999 vueltas

· Indicador LED de la secuencia de salida

· Identificación de vehículos a través de barreras
de luz

· Altavoz para el sonido de salida y la fanfarria final

· Pantalla iluminada

· Logotipo de Carrera iluminado

· Para la modalidad de juego de 2 carriles

· Funcionamiento con baterías (3 AA Mignon),
baterías no incluidas

· Fuente de alimentación alternativa a través de
puerto micro USB (5 V)

· Cronometraggio in 1/1000 di secondo

· Corse con tempo definito da 1 secondo a
49:59:59 hh:mm:ss
Corse con numero di giri definito da 1 a 999 giri

·

· Visualizzazione LED della sequenza di partenza

· Riconoscimento del veicolo tramite barriere
fotoelettriche

· Altoparlante per il suono di partenza e la fanfara
finale

· Display illuminato

· Logo Carrera illuminato

· Per il gioco a 2 corsie

· Funzionamento a batteria (3 x AA mignon) –
batterie non incluse

· Fonte di energia elettrica alternativa tramite
collegamento micro USB-B (5 V)

· Měření času v 1/1000 sek.

· Časové závody 1 sek. až 49:59:59 hh:mm:ss

· Závodní okruhy od 1 do 999 okruhů

· LED indikátor startovací frekvence

· Rozpoznání auta prostřednictvím světelných
závor

· Reproduktor pro zvuk a cílovou fanfáru

· Osvětlený displej

· Osvětlené logo Carrera

· Pro hrací provoz se dvěma jízdními pruhy

· Napájení bateriemi(3x AA Mignon),
baterie nejsou součástí balení

· Alternativní zdroj napájení přes přípojku micro
USB-B (5 V)

Aufbau · Assembly · Montage · Montaje · Montaggio · Montáž

1 2

LAPR ACETIME

TIME

Der elektronische Rundenzähler 1 ersetzt Ihren
bereits vorhandenen Rundenzähler. Platzieren Sie

1

den elektronischen Rundenzähler
se direkt neben der Anschlussschiene

idealerwei-

2

.

The electronic lap counter 1 replaces your existing
lap counter. Position the electronic lap counter 1
ideally directly next to the connection rail 2.

Le compteur de tours électronique 1 remplace
votre compteur de tours déjà présent. Placez le

1

compteur de tours électronique
directement à côté du rail de raccordement

4

Einlegen der Batterien · Inserting the batteries · Insertion des piles ·

dans l’idéal

2

.

Colocación de las baterías · Inserimento delle batterie · Vložení baterií

1

2

Zum Einlegen der Batterien muss das Batteriefach
herausgenommen werden. Hierzu wird ein Kreuz­schraubendreher der Größe 1 benötigt! Lösen Sie
die Schraube unterhalb des Lautsprechers

2

und klappen Sie das Batteriefach

heraus. Für
den Betrieb werden drei Mignon-Batterien des
Typs AA (LR6/AM3/EN91) benötigt. Beachten Sie

3

beim Einlegen der Batterien

dass diese po-

lungsrichtig eingesetzt werden! Der Zusammen­bau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Nach
Einlegen der Batterien beginnt die Zeit auf dem
Rundenzähler sofort zu laufen. Der Rundenzähler
befindet sich im Trainingsmodus (siehe Punkt
“Trainingsmodus”).

The battery compartment must be removed to in­sert the batteries. A size 1 Phillips screwdriver is
required for this! Undo the screw underneath the

1

loudspeaker
ment

and fold out the battery compart-

2

. Three Mignon batteries type AA (LR6/

El contador de vueltas electrónico 1 sustituye a
su contador de vueltas ya existente. Coloque el
contador de vueltas electrónico
ideal directamente junto a la barra de conexión 2.

Il contagiri elettronico 1 sostituisce il contagiri
preesistente. Collocare il contagiri elettronico
idealmente accanto alla guida di collegamento 2.

Elektronické počitadlo okruhů 1 nahradí vaše
stávající počítadlo okruhů. Elektronické počitadlo

1

umístěte v ideálním případě přímo ve-

okruhů
dle připojovací kolejnice

2

.

AM3/EN91) are needed. When inserting the bat-

3

, make sure that they are inserted with

teries
the correct polarity! Assemble in the reverse or­der. After inserting the batteries the time on the lap
counter starts to run immediately. The lap counter

1

is in training mode (see “Training mode” item).

Pour insérer les piles, il faut retirer le comparti­ment à piles. Pour cela, un tournevis cruciforme
de taille 1 est nécessaire ! Desserrez la vis sous

1

le haut-parleur

2

piles

et relevez le compartiment à

. Trois piles Mignon de type AA (LR6/AM3/

EN91) sont nécessaires pour le fonctionnement.

3

Lors de l’insertion des piles

, veillez à respecter

la polarité ! L’assemblage est réalisé dans le sens
inverse. Une fois les piles insérées, le temps
commence immédiatement à défiler sur le comp­teur de tours. Le compteur de tours se trouve en
mode entraînement (voir section « Mode entraîne­ment »).

1

en el caso

3x 1,5V
AA/LR6

3

1

Para colocar las baterías debe extraerse el com­partimento de baterías. ¡Para ello se necesita un
destornillador de estrella del tamaño 1! Afloje el

1

tornillo debajo del altavoz
mento de baterías

y abata el comparti-

2

hacia fuera. Para el funcio­namiento se necesitan tres baterías Mignon del
tipo AA (LR6/AM3/EN91). ¡Al insertar las

3

baterías

, observe que estas sean colocadas

con la polaridad correcta! El ensamblaje se
efectúa en orden inverso. Una vez colocadas las
baterías comienza a correr el tiempo en el conta­dor de vueltas. El contador de vueltas se encuen­tra en el modo de entrenamiento (ver el punto
“modo de entrenamiento”).

Per l’inserimento delle batterie, l’alloggiamento
della batteria deve essere tolto. A tale fine è ne­cessario un cacciavite a stella della misura 1! Al-

1

lentare la vite sotto l’altoparlante
l’alloggiamento della batteria

5

Betrieb über USB-Anschluss · Operation via USB connection ·

ed estrarre

2

.

Per il funziona-

Fonctionnement via un port USB · Funcionamiento a través de puerto USB ·

Funzionamento tramite collegamento USB · Provoz přes USB přípojku

mento sono necessarie tre batterie mignon AA
(LR6/AM3/EN91). Nell’inserimento delle batterie 3,
accertare che la polarità sia corretta! L’as­semblaggio avviene nell’ordine inverso. Dopo l’in­serimento delle batterie, il tempo inizia a trascorre­re immediatamente sul contagiri. Il contagiri si tro­va in modalità di allenamento (vedere il punto
“Modalità di allenamento”).

Pokud chcete vložit baterie, musíte vyjmout při­hrádku na baterie. K tomu potřebujete křížový
šroubovák velikosti 1! Povolte šroub pod reproduk-

1

a vyklopte přihrádku na baterie 2.

torem
Pro provoz budete potřebovat baterie Mignon typu
AA (LR6/AM3/EN91). Dbejte na to, aby se

3

vložily podle správné polarity! Smon-

baterie
tování se provede v opačném pořadí. Po vložení
baterií začne na počítadle okruhů okamžitě ubíhat
čas. Počítadlo okruhů se nachází v tréninkovém
režimu (viz bod “Tréninkový režim”).

6

Trainingsmodus · Training mode · Mode d‘entraînement ·

Modo de entr enamiento · Modalità training · Tréninkový režim

Nach Einlegen der Batterien bzw. Einschalten des
Rundenzähler beginnt die Zeit sofort zu laufen. Es
kann direkt ohne Einstellungen gefahren werden.
Auf dem Display werden die gefahrenen Runden
jedes Fahrzeuges und die Gesamtzeit des Füh­renden angezeigt.

After inserting the batteries or switching on the lap
counter, the time starts to run immediately. It can
be run directly without settings. The laps travelled
by each vehicle and the total time of the leader are
shown on the display.

Une fois les piles insérées ou le compteur de tours
activé, le temps commence immédiatement à défi­ler. La course peut commencer directement sans
réglage. Les tours effectués de chaque véhicule et
le temps total du premier sont affichés sur l’écran.

1

Una vez colocadas las baterías o bien encendido
el contador de vueltas comienza a correr de inme­diato el tiempo. Puede conducirse directamente
sin ajustes. En la pantalla se indican las vueltas
conducidas de cada vehículo y el tiempo total del
que ocupa la primera posición.

Il tempo inizia a trascorrere subito dopo l’inseri­mento delle batterie ovvero l’accensione del con­tagiri. È possibile giocare subito senza impostazio­ni. Sul display vengono visualizzati i giri percorsi
da ogni veicolo e il tempo totale del leader.

Po vložení baterií, příp. zapnutí počítadla okruhů
začne okamžitě ubíhat čas. Je možné jezdit přímo
bez nastavení. Na displeji se zobrazují ujeté okru­hy každého auta a celkový čas vedoucího auta.

Der Rundenzähler verfügt über eine USB-An-

1

schlussbuchse des Typs B

. Diese kann als al­ternative Spannungsversorgung verwendet wer­den. Die externe Spannungsquelle (z.B.
Steckernetzgerät) muss eine Ausgangsspannung
von 5 Volt und einen Mindeststrom von 500 mA
liefern.

Hinweis: Die USB-Buchse dient ausschließlich
zur Spannungsversorgung und nicht für eine
Datenverbindung mit PC oder Mobilgeräten
wie Smartphones und Tablets!

The lap counter has a type B USB port 1. This
can be used as an alternative power supply. The
external power source (e.g. plugtop power adapt­er) must supply an output voltage of 5 volt and a
minimum current of 500 mA.

Note: The USB port is used solely for power
supply and not for a data connection with a PC
or mobile devices such as smartphones and
tablets!

Le compteur de tours dispose d’un port USB de
type B 1. Il peut être utilisé comme alimentation
alternative. La source d’alimentation externe (par
ex.

un adaptateur secteur) doit fournir une tension

de sortie de 5 Volts et un courant minimum de 500 mA.

Remarque : Le port USB sert uniquement à
l’alimentation électrique et non au transfert de
données avec un PC ou des périphériques
mobiles comme des smartphones et des tab­lettes !

1

El contador de vueltas dispone de una clavija de

1

conexión del tipo B

. Esta puede usarse como
fuente de suministro eléctrico alternativa. La fuente
de tensión externa (por ejemplo transformador de
alimentación) debe suministrar una tensión de
salida de 5 voltios y una corriente mínima de 500 mA.

Advertencia: ¡El puerto USB sirve exclusiva­mente de fuente de suministro eléctrico y no
para un enlace de datos con un PC o con apa­ratos móviles, como smartphones und tablets!

Il contagiri è dotato di una presa di collegamento

1

USB di tipo B

. Questa è utilizzabile quale ali­mentazione elettrica alternativa. La sorgente elet­trica esterna (ad esempio un alimentatore a spina)
deve fornire una tensione d’uscita di 5 volt e una
corrente minima di 500 mA.

Avvertenza: la presa USB è destinata esclusi­vamente all’alimentazione elettrica e non costi­tuisce una connessione dati per PC o disposi­tivi mobili come smartphone o tablet!

Počítadlo okruhů je vybaveno USB zdířkou typu
B 1. Může se použít jako alternativní napájecí

Externí zdroj napájení (např. zástrčkový

zdroj.
síťový zdroj) musí poskytovat výstupní napětí 5
voltů a minimální proud 500 mA.

Upozornění: USB zdířka slouží pouze jako
napájecí zdroj a nikoliv na datové propojení s
počítačem nebo mobilními přístroji jako smart­phone a tablety!

1

Gesamtzeit des führenden Fahrzeuges

2

Anzahl der Runden für die vordere Spur

3

Anzahl der Runden für die hintere Spur
Durch Drücken der rechten Taste
Rundenzählung beendet. Die Anzeige und das
Carrera Logo blinken. Durch erneutes Drücken der

4

wird das Blinken beendet.

Taste

1

Total time of the leading vehicle

2

Number of laps for the front lane

3

Number of laps for the rear lane
Press the right-hand button

4

to end the lap

counting. The display and the Carrera logo flash.

4

Press the button

1

Temps total du véhicule en-tête

2

Nombre de tours pour la piste à l’avant

3

Nombre de tours pour la piste à l’arrière
Appuyez sur le bouton de droite

again to stop the flashing.

4

décompte des tours. L’affichage et le logo
Carrera clignotent. Appuyez à nouveau sur le

4

pour interrompre le clignotement.

bouton

7

Erweiterte Anzeige · Extended display · Affichage avancé ·

Indicaciones adicionales · Visualizzazione ampliata · Rozšířené zobrazení

Nach oder während eines Trainings/Rennens kön-

1

nen durch Drücken der linken

2

Taste weitere Informationen auf dem Dis-

ren

oder der mittle-

play angezeigt werden.

4

wird die

pour arrêter le

2

3

4

1

Tiempo total del vehículo que ocupa la primera
posición

2

Número de vueltas correspondientes al carril
delantero

3

Número de vueltas correspondientes al carril
trasero

4

Pulsando la tecla derecha

se finaliza el recuen-

to de vueltas. El indicador y el logotipo de Carrera

4

parpadean. Volviendo a pulsar la tecla

dejarán

de parpadear.

1

Tempo totale del veicolo leader

2

Numero di giri per la corsia esterna

3

Numero di giri per la corsia interna

Premendo sul tasto destro

4

, il conteggio dei giri
termina. La visualizzazione e il logo Carrera lam­peggiano. La nuova pressione del tasto

4

na il lampeggio.

1

Celkový čas vedoucího auta

2

Počet okruhů pro přední jízdní pruh

3

Počet okruhů pro zadní jízdní pruh

Stisknutím pravého tlačítka

4

se počítání okruhů

ukončí. indikátor a logo Carrera blikají. Opětov-

4

ným stisknutím tlačítka

se blikání vypne.

Après ou pendant un entraînement/une course, il
est possible d’afficher d’autres informations sur
l’écran en appuyant sur le bouton de gauche

2

ou central

.

termi-

1

After or during a training session/race, press the

1

left-hand

or the middle 2 button to show fur-

ther information on the display.

2

Después o durante un entrenamiento/una carrera
puede indicarse más información en la pantalla

1

pulsando la tecla izquierda

o la central 2.

Dopo o durante un allenamento/corsa, tramite la

1

pressione del tasto sinistro

o centrale 2, è
possibile visualizzare delle altre informazioni sul
display.

7a

Po nebo během tréninku/závodu se stisknutím le-

1

nebo středního 2 tlačítka zobrazí na

vého
displeji další informace.

Si le compteur de tours est en mode entraînement,

1

appuyez une fois sur le bouton de droite
changer de mode. Le mode LAP RACE

pour

2

cli-

gnote à l’écran.

Quando il contagiri si trova in modalità di allena-

1

mento, premere una volta il tasto destro

per

cambiare la modalità. Nella visualizzazione lam-

2

peggia la modalità “LAP RACE”

.

3

2

1

3

Position der Fahrzeuge · Position of vehicles · Position des véhicules · Puesto de los vehículos ·

Posizione degli autoveicoli · Pozice vozidel

7b

4

4

Zeit der zuletzt gefahrenen Runde · Time of last lap driven · Temps du dernier tour parcouru ·

Tiempo de la última vuelta completada · Tempo dell‘ultimo giro effettuato · Čas posledního kola

7c

5

Si el contador de vueltas se encuentra en el modo
de entrenamiento, pulse una vez la tecla

1

para cambiar el modo. En el indicador

derecha
parpadea el modo LAP RACE

2

.

8b

2

3

Durch Betätigen der mittleren Taste 1 [S] springt
der Rundenzähler in den Eingabemodus. Die ers­te Stelle der Rundeneingabe

3

linken Taste

[U] wird die Stelle um jeweils eins

erhöht.

Press the middle button 1 [S] and the lap counter
switches back to input mode. The first digit of the

2

lap input

flashes. Use the left-hand button 3

[U] to increase the digit by one.

2

blinkt. Mit der

Pokud se počítadlo okruhů nachází v tréninkovém
režimu, stiskněte jednou pravé tlačítko
změnu režimu. Na indikátoru bliká režim

2

LAP RACE

1

.

Pulsando la tecla central 1 [S], el contador de
vueltas saltará al modo de introducción de datos.
La primera posición de la introducción del dato de

2

vueltas
izquierda

parpadea. Mediante la tecla

3

[U] se incrementa la posición cada

vez en una unidad.

Azionando il tasto centrale 1 [S], il contagiri
passa alla modalità di immissione. La prima cifra

2

dell’immissione dei giri

lampeggia. La cifra

viene aumentata di un’unità alla volta con il tasto

3

[U].

sinistro

1

pro

5

Schnellste gefahrene Runde · Fastest lap driven · Tour le plus rapide · Vuelta más rápida ·

Giro più veloce · Nejrychlejší kolo

7d

6

6

Rückstand zum führenden Fahrzeug · Deficit in comparison to leading vehicle · Retard par rapport

au premier véhicule · Tiempo perdido respecto al líder de la carrera · Distanza dal primo autovei­colo · Zaostávání za vedoucím vozidlem

8

Rundenrennen · Lap racing · Course au tour ·

Carrera por vueltas · Corse con numero di giri definito · Závodní okruhy

8a

2

1

Wenn sich der Rundenzähler im Trainingsmodus
befindet, drücken Sie einmal die rechte Taste
um den Modus zu wechseln. In der Anzeige blinkt

2

der Modus LAP RACE

.

If the lap counter is in training mode, press the

1

right-hand button
LAP RACE mode

1

once to change the mode.

2

flashes in the display.

Appuyez sur le bouton central 1 [S] pour que le
compteur de tours passe en mode de saisie. Le
premier emplacement de la saisie des tours

3

clignote. Le bouton de gauche

[U] permet

d’augmenter la valeur d’une unité.

8c

Durch erneutes Drücken der mittleren Taste 1
[S] springt der Rundenzähler zur nächsten Einga­bestelle. Mit der Taste
derum erhöht. Stellen Sie so die gewünschte An­zahl der Runden ein. Die maximale Rundenzahl
beträgt 999. Nach Eingabe der letzten Stelle und
Drücken der Taste
ler zum nächsten Eingabebildschirm.

Press the middle button 1 [S] again and the lap
counter switches to the next input position (digit).
Press the button
these buttons to set the required number of laps. The
maximum number of laps is 999. After entering the
last digit and pressing the button
counter switches to the next input screen.

Appuyez à nouveau sur le bouton central 1 [S]
pour que le compteur de tours passe sur l’emplace
ment de saisie suivant. Le bouton 3 [U] augmente
à nouveau le compteur. Réglez le nombre de tours

3

3

[U] wird der Zähler wie-

1

[S] springt der Rundenzäh-

3

[U] to increase the counter. Use

1

[S], the lap

2

Stisknutím středního tlačítka 1 [S] přeskočí poči­tadlo okruhů do režimu zadávání. Bliká první místo

2

zadání okruhů

. Pomocí levého tlačítka 3 [U]

se místo zvyšuje vždy o jedno.

1

3

souhaité. Le nombre de tours maximum est de 999.
Une fois le dernier emplacement saisi et après avoir

1

appuyé sur le bouton

[S], le compteur de tours

passe à l’écran de saisie suivant.

Pulsando de nuevo la tecla central 1 [S], el con­tador de vueltas saltará a la siguiente posición
de introducción de datos. Mediante la tecla

3

izquierda

[U] se incrementa de nuevo el conta-

dor. Ajuste de esta manera el número de vueltas

El número máximo de vueltas es 999.

deseado.
Una vez introducido el dato de la última posición y

1

pulsada la tecla

[S], el contador de vueltas sal-

tará a la siguiente pantalla de introducción de datos.

Con la nuova pressione del tasto centrale 1 [S],
il contagiri passa alla cifra da immettere successi-

3

va. Con il tasto

[U] è possibile aumentare il
contatore di un’unità. Impostare così il numero di
giri desiderato. Il numero di giri massimo è 999.

-

Dopo l’immissione dell’ultima cifra e la pressione

1

del tasto

[S], il contagiri passa alla schermata

di immissione successiva.