ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCCIONES DE USO
KULLANMA KILAVUZU
CRR GENTLE-24 /// ART.: 9154071
Stand: 03.2014 /// PO 100094
CRR GENTLE-24 /// ART.: 9154071
Italiano 05
Español 21
Türkçe 37
SET 3 IN 1 TRIMMER PER PELI DEL NASO E DELLE
ORECCHIE (ALIMENTAZIONE A BATTERIA)
CORTADOR DE PELO PARA OREJAS Y NARIZ,
CONJUNTO 3 EN 1 (FUNCIONA CON BATERÍAS)
3 Ü 1 ARADA BURUN-/KULAK TÜYLERI KESME SETI
(PILLE ÇALIŞIR)
Questo non è l'indirizzo indirizzo per la manutenzione.
Si prega di vedere il capitolo "Garanzia e Manutenzione".
Esta no es la dirección de servicio postventa.
Consulte el capítulo "Garantía y servicio"
Bu, servis adresi değildir.
Lütfen, “Garanti ve Servis” bölümüne bakın.
Produttore/Fabricante/Üretici:
Aquarius Deutschland GmbH
Adalperostr. 29 /// 85737 Ismaning b. München /// Germany
3
4
INDICE
1. Panoramica / Fornitura 6
2. Riguardo le istruzioni 7
3. Indicazioni di sicurezza 8
4. Prima dell‘utilizzo 11
5. Utilizzo 12
6. Pulizia, manutenzione e conservazione 15
7. Parti di ricambio 16
8. Soluzione dei problemi 17
9. Dati tecnici 18
10. Conformità 18
11. Smaltimento 19
12. Garanzia e assistenza tecnica 20
5
01. PANORAMICA / FORNITURA
NOTA: Controllare se tutti gli accessori sono presenti e intatti.
10
9
1
8
2
3
7
4
6
5
1 Cappuccio protettivo
2 All'interno pettine per il taglio dei peli di naso e orecchie
e supporto lama
3 Interruttore ON/OFF con sicura per l'accensione
4 Pettine per il taglio dei contorni
5 Stazione d'appoggio
6 Pulsante per aprire e chiudere la sede della lama
7 Pettine per il taglio delle sopracciglia
8 Coperchio del vano batterie
9 Luce integrata
10 Supporto per il taglio dei peli di naso e orecchie
6
ALTRI ACCESSORI (NON ILLUSTRATI):
1 Batteria alcalina 1,5 V LR6 (AA), spazzola per pulire,
manuale d'istruzioni
02. RIGUARDO LE ISTRUZIONI
Q Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso pri-
ma di mettere in funzione l'apparecchio per la prima volta
e rispettare soprattutto le istruzioni per la sicurezza!
Q Utilizzare l'apparecchio solo come descritto nelle presenti
istruzioni.
Q Conservare le istruzioni.
Q Qualora l'apparecchio venga ceduto a terzi, si prega di
consegnare le istruzioni per l'uso unitamente ad esso.
Avvertenze di sicurezza nelle presenti istruzioni
Se necessario, le presenti istruzioni per l'uso contengono le
seguenti avvertenze di sicurezza
PERICOLO! Rischio elevato: La mancata osservanza
di questa avvertenza può causare danni per il corpo e
per la vita.
AVVERTENZA! Rischio medio: La mancata osservanza di questa avvertenza può causare lesioni o gravi danni materiali.
CAUTELA: Rischio minimo: La mancata osservanza di questa
avvertenza può causare lesioni lievi o danni materiali.
NOTA: Comportamenti e particolarità da tenere in considerazione nell'uso dell'apparecchio.
7
03. INDICAZIONI DI SICUREZZA
Utilizzo conforme
L'apparecchio è pensato esclusivamente per il taglio di
veri peli del naso e delle orecchie umani, così come per il
trimming di barba, basette e sopracciglia.
L’apparecchio è concepito per l’uso domestico e non deve
essere utilizzato in esercizi commerciali.
Possibile utilizzo errato
Non utilizzate questo apparecchio per tagliare capelli artificiali
o peli di animale.
Istruzioni per un impiego sicuro
Q Questo apparecchio può essere utilizza-
to da bambini dagli 8 anni così come da
persone con capacità fisiche, sensorie o
mentali ridotte o in mancanza di esperienza e/o conoscenza. Questo vale se l'utente
è controllato o è stato istruito circa l'utilizzo sicuro dell'apparecchio e questi abbia
compreso i pericoli derivanti da questo.
Q Evitare che i bambini giochino con l'appa-
recchio.
Q Pulizia e alimentazione dell’apparecchio non
possono essere effettuate da bambini a meno
che non vi sia la supervisione di un adulto.
Q Conservare l'apparecchio e gli accessori
fuori della portata dei bambini.
8
PERICOLO per bambini
L'imballaggio non è un gioco per bambini.
Impedire ad essi di giocare con i sacchetti di plastica,
onde evitare il rischio di soffocamento
Batterie
Q Se ingoiate, le batterie possono rappresentare un perico-
lo mortale. Conservate perciò le batterie fuori dalla portata dei bambini. Nel caso in cui una batteria fosse stata
ingoiata, consultare immediatamente un medico.
Q Nell’inserire le batterie, fate attenzione ai poli corretti (+ e −).
Q Sostituire ogni volta tutte le batterie contemporaneamente.
Q Scegliete sempre batterie di categoria e dimensioni
corrette, che meglio si adattino allo scopo previsto. Consigli e suggerimenti per una buona scelta delle batterie,
presentate nelle Istruzioni per l’uso, dovrebbero essere
conservate per una consultazione successiva.
Q Pulite sempre i contatti delle batterie e i loro corrispettivi
all’interno dell’apparecchio prima di inserire le batteria.
Q Si consiglia di rimuovere sempre la batteria dall’apparec-
chio qualora non lo si voglia utilizzare per lungo tempo.
La batteria potrebbe scadere e così danneggiare l’apparecchio.
Q Rimuovete il prima possibile le batterie quasi scariche.
Q Non sottoporre le batterie a condizioni estreme, non le
ponete su termosifoni o caloriferi e non esponetele alla
luce del sole diretta. Altrimenti aumenta il pericolo di
scolo dell’acido presente nella batteria.
Q Le batterie non possono essere caricate o riattivate con
altri apparecchi, non vanno smontate, gettate nel fuoco
o messe in corto circuito tra di loro.
9
Q Qualora dovesse uscire acido dalla batteria, evitare il con-
tatto con la pelle, gli occhi e le mucose. In caso di contatto
con l’acido pulire immediatamente le parti interessate con
abbonante acqua e contattare subito un medico.
AVVERTENZA del rischio di lesioni
Q Non inserire l'accessorio per il taglio dei peli del naso
e delle orecchie troppo in profondità nella narice o nel
padiglione auricolare.
Q Non utilizzare l'apparecchio in caso di ferite cutanee (ad
es. ferite aperte o zone infiammate, irritazioni, eritema
solare).
Q Prima dell'utilizzo verificare se i pettini sono in posizione
corretta. Non utilizzare in alcun caso pettini o accessori
guasti.
Q Non utilizzare l'apparecchio, qualora questo presenti dan-
ni evidenti o in precedenza fosse caduto a terra.
Q Spegnere l'apparecchio prima di estrarre o sostituire i
pettini, così come prima di ogni pulizia.
Q Tenere l'apparecchio lontano dagli occhi.
Q Per evitare pericoli, evitare di apportare modifiche all'ap-
parecchio o agli accessori. Far eseguire le riparazioni
esclusivamente a centri specializzati.
10
AVVERTENZA del rischio di danni materiali
Q Proteggere l'apparecchio dall'umidità e dagli schizzi.
Q L'apparecchio non dev'essere immerso in acqua o in altri
liquidi.
Q Utilizzare solo accessori originali.
Q Non utilizzare oggetti acuminati o affilati per la pulizia
04. PRIMA DELL‘UTILIZZO
PERICOLO per i bambini!
Pericolo mortale in caso di ingoiamento delle batterie!
Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.
Inserimento della batteria
L'alimentazione avviene attraverso una batteria da 1,5 V LR6 (AA).
1. Far scorrere l'interruttore ON/OFF verso il basso per
spegnere l'apparecchio.
2. Girare l'apparecchio in modo che il coperchio del vano
batterie punti verso l'alto.
3. Girare leggermente il coperchio del vano batterie in
senso antiorario ed estrarlo.
4. Se presente, rimuovere la batteria vecchia. Inserire la nuova batteria. Il polo negativo (-) deve indicare verso
il coperchio del vano batteria.
5. Posizionare di nuovo il coperchio del vano batteria e farlo
girare leggermente in senso orario, fino a che si senta un
"clic" che segnala l'avvenuto inserimento.
11
NOTA:
Utilizzare sempre l'apparecchio davanti ad uno specchio.
Dopo ogni ulitizzo pulire l'apparecchio come descritto nel
Capitolo "05 Manutenzione e pulizia"
Accensione e spegnimento
Rimuovere il cappuccio protettivo (1), premere il pulsante per
la sicura dell'accensione e spingere l'interruttore ON/OFF (3)
verso l'alto per accendere l'apparecchio. Per spegnere
l'apparecchio spingere l'interruttore ON/OFF nuovamente
verso il basso.
Inserimento / Sostituzione dei pettini
1. Spingere l'interruttore ON/OFF verso il basso per spegnere l'apparecchio
2. Girare l'apparecchio fino a che il pettine indica verso
l'alto-
3. Girare leggermente il pettine in senso antiorario ed
estrarlo.
4. Sul pettine è riportato un segno. Posizionare il pettine
in modo tale che tale segno si trovi a destra della luce
integrata.
5. Ruotare leggermente il pettine in senso orario fino a
sentire un "clic" che ne segnala l'avvenuto inserimento –
il segno si troverà in linea con la luce integrata.
12
Supporto per il taglio dei peli di naso e orecchie
Il supporto per il taglio dei peli di naso e orecchie serve al
taglio dei peli di naso ed orecchie.
1. Rimuovere il cappuccio protettivo
2. Controllare che il supporto sia inserito correttamente.
3. Spingere l'interruttore ON/OFF verso l'alto per accendere
l'apparecchio.
4. Inserire ora la punta metallica lentamente nella narice o
nell'orecchio.
5. Muovere l'apparecchio lentamente facendo movimenti
circolari per tagliare i peli.
6. Spingere l'interruttore ON/OFF verso il basso per spegnere l'apparecchio e pulirlo.
Pettine per il taglio dei contorni
Il pettine per il taglio dei contorni serve al trimming di barba,
basette e sopracciglia, e per dare forma ai contorni.
1. Controllare se il pettine è inserito correttamente.
2. Spingere l'interruttore ON/OFF verso l'alto per accendere
l'apparecchio.
3. Applicare il pettine per il taglio dei contorni perpendicolarmente sul punto desiderato e tagliare i peli. Muovendo
l'apparecchio in contropelo si ottengono i migliori risultati.
4. Spingere l'interruttore ON/OFF verso il basso per spegnere l'apparecchio e pulirlo.
13
Pettine per il taglio delle sopracciglia
Q Inserire come descritto il pettine per il taglio delle soprac-
ciglia sull'apparecchio.
Q Applicare il pettine per il taglio delle sopracciglia molto
vicino alla pelle e procedere lentamente e con cautela sui
piccoli peli in eccesso. Non rimuovere troppi peli in una
volta per evitare conseguenze poco piacevoli.
AVVERTENZA! Pericolo di infortuni!
Q Utilizzare il pettine per il taglio delle sopracciglia con
cautela. Un utilizzo poco attento può portare a ferite
all'occhio e alle parti ad esso vicine.
CAUTELA!
Q Nell'inserimento e nella rimozione
del pettine non toccare il pulsante
per l'apertura della sede della lama
(6); un' eventuale apertura involontaria potrebbe portare alla caduta
della lama. Nel caso in cui la sede
della lama fosse stata aperta, per chiuderla è necessario
che l'asse sterzante
➊ combacino (vedi illustrazione).
lunga
NOTA:
Q Prima della rasatura, pulire le zone della pelle interessate.
In questo modo, in caso di ferite entrano meno batteri e
si previene efficacemente un'infiammazione. Utilizzare il
pettine per il taglio delle sopracciglia solo per il trimming
delle sopracciglia.
➋ e l'apertura sull'asse della lama più
➊
➋
14
05. MANUTENZIONE E PULIZIA
CAUTELA!
Q Prima della pulizia, spegnere l'apparecchio.
Q Nel pulire l'apparecchio assicurarsi che il coperchio del
vano batterie in basso sia completamente chiuso.
Q L'apparecchio non dev'essere immerso in acqua o in altri liquidi.
Q Non utilizzare detergenti aggressivi.
NOTA:
Q Pulire i pettini dopo ogni utilizzo.
1. Spegnere l'apparecchio.
2. Rimuovere il pettine dall'apparecchio.
Apparecchio
Q Pulire l'involucro dell'apparecchio con un panno morbido
leggermente bagnato.
Q Pulire la parte superiore dell'apparecchio con cautela, con
una spazzola per pulire o con un panno asciutto.
Pettine per il taglio dei peli di naso e orecchie
1. Rimuovere il supporto lama dal pettine.
2. Pulire approfonditamente entrambe le parti e lasciarle
asciugare completamente.
3. Inserire al termine il supporto lama sul pettine ed inserire
di nuovo il pettine nell'apparecchio.
4. Inserire nuovamente il cappuccio protettivo.
15
Pettine per il taglio dei contorni
1. Rimuovere con una spazzola per pulire resti di peli dalla
lama.
2. Applicare una goccia d'olio sulla lama ed accendere
brevemente l'apparecchio e spegnerlo subito nuovamente. Se necessario, pulire l'olio in eccesso con un panno
morbido umido. Utilizzare soltanto olio non acido, per es.
olio per macchina da cucire.
NOTA:
Q Per una pulizia profonda, se avete
l'impressione che il pettine per il taglio dei contorni scorre lentamente,
è possibile aprirlo (v. illustrazione).
Q Rimuovere con una spazzolina eventuali resti di peli dalla
lama, lavare la lama sotto acqua corrente e lasciarla asciugare completamente. Infine, oliarla.
Pettine per il taglio delle sopracciglia
1. Pulire il pettine con un panno asciutto o con la spazzolina.
NOTA: Se avete l'impressione che il pettine per il taglio delle
sopracciglia scorra male, è possibile aprirlo (v.illustrazione
pag.14) Rimuovere con la spazzolina per la pulizia tutti i resti di
peli dalla lama. Non rimuovere la lama dal suo supporto.
16
06. CONSERVAZIONE
NOTA: Rimuovere la batteria dall'apparecchio qualora non
lo si voglia usare per molto tempo.
Q L'apparecchio e i pettini possono essere conservati
nell'apposita stazione.
Q Il segno posto sui pettini deve indicare in avanti.
07. SOLUZIONE DEI PROBLEMI
PERICOLO!
Q Non tentare in nessun caso di riparare l'apparecchio
autonomamente.
Problema: Controllare quanto segue:
Nessun funzionamento Q Batteria inserita?
Q Batteria scarica?
Pettine per il taglio dei
contorni scorre male
Pettine per il taglio delle
sopracciglia scorre male
Q Pettine pulito ed oliato?
Q Pettine pulito ed oliato?
17
Loading...