Carrera 9320231 User manual [de]

BEDIENUNGSANLEITUNG

INFORMATIONS- UND KONTROLL-SOFTWARE FÜR
BLUTDRUCKMESSGERÄT
MIT PC-KOMPATIBLER FUNKTION

Modelle: BP-410R/U, BP-600R/U(J), BP-600RB/UB(J), BP-700 SERIES,
AK-3000T, AK-4000T/TU, BP-220U, BP220QU, BP-230U und BP-230QU

INHALTSVERZEICHNIS

EINLEITUNG
WARNHINWEISE
VOR BEGINN DER SOFTWARE-INSTALLATION
WIE DIE SOFTWARE INSTALLIERT WIRD

1. BEGINN DER INSTALLATION

2. ÖFFNEN DER YHBMP-SOFTWARE

3. INSTALLATION DES USB-TREIBERS UND ÜBERPRÜFUNG DES COM-PORT

DEN COM-PORT LOKALISIEREN

1. AUTOMATISCHE COM-PORT-EINRICHTUNG

2. RS232-VERSION ODER VON DER RS232- ZUR USB-VERSION WECHSELN

3. DEN KORREKTEN COM-PORT LOKALISIEREN

FUNKTIONSANWEISUNGEN IN DER HAUPTANSICHT
DATEN AN DEN PC ÜBERTRAGEN UND VERWENDEN

1. SOFTWARE-VERWENDUNG (INKL. ANLEGUNG EINES NEUEN BENUTZERS)

2. LOGIN ODER PASSWORT ÄNDERN

3. PASSWORT VERGESSEN

4. DATENDOWNLOAD UND EINRICHTUNG DES COM-PORT

5. DATENÜBERTRAGUNG

6. WÄHLEN SIE EINE SPRACHE AUS

7. WEITERE DATEN ZUR DATEI HINZUFÜGEN

8. WEITERE NEUE DATEN HINZUFÜGEN

9. DIE REIHENFOLGE DER DATEN ÄNDERN

10. WEITERE DATEN ZUR TABELLENAUFLISTUNG HINZUFÜGEN

11. DAS PROGRAMM VERLASSEN

12. DATEN LÖSCHEN UND KOMMENTIEREN

13. TABELLARISCHE DATENAUFSTELLUNG (INKL. SPEICHERN UND
DRUCKEN)

14. KURVENDIAGRAMM ZUM ENTWICKLUNGSVERLAUF DER DATEN (INKL.
FUNKTIONSANWEISUNGEN FÜR DIE ICONS)

15. GRAPHIK SPEICHERN UND AUSDRUCKEN, VORSCHAU ERST ELLEN UND
DIAGRAMM KOPIEREN

16. SÄULENDIAGRAMM

(1) Säulendiagramm ändern
(2) Farbe ändern
(3) Daten speichern und ausdrucken und weitere Funktionen

INHALTSVERZEICHNIS

BENUTZERHANDBUCH FÜR DIE SOFTWARE
VERLASSEN

DATEN IMPORTIEREN
DATEN EXPORTIEREN
DATEN VIA EMAIL VERSENDEN
FEHLERBEHEBUNG

1. YHBPM KANN NICHT INSTALLIERT WERDEN

2. DIE DATEN KÖNNEN NICHT ÜBERTRAGEN WERDEN

(1) Ist der USB-Treiber installiert?
(2) ist der COM-Port korrekt? (manuelle COM-Port-Einrichtung)

3. FEHLENDE ODER UNGEWÖHNLICHE DATEN?

4. SONSTIGE

EU-Repräsentant:

Kahl Handelsvertretung
Anschrift: Isarstr. 33
40699 Erkrath
Deutschland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

EINLEITUNG

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf unseres Blutdruckmessgerätes mit PC-kompatibler
Funktion entschieden haben. Bevor Sie mit der Verwendung der Software beginnen, lesen
Sie das Benutzerhandbuch aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Funktionen der
Software vertraut.

WARNHINWEISE

1. Unser Unternehmen besitzt die Urheberrechte zu dieser Software.

2. Die Software und das Benutzerhandbuch dürfen ohne Erlaubnis nicht kopiert werden.

3. Die Spezifikationen dieser Software und der Inhalt dieses Handbuchs können jederzeit
ohne Ankündigung geändert werden. Sie können bei Ihrem Vertriebshändler nach der
aktuellsten Software oder dem aktuellsten Benutzerhandbuch fragen oder unsere Website
besuchen.

4. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass die in diesem Handbuch gezeigten Abbildungen
und die tatsächlich durch die Software herausgegebenen Abbildungen leicht voneinander
abweichen können.

VOR BEGINN DER SOFTWARE-INSTALLATION

Im Paket enthalten sind:
1 CD-ROM mit der entsprechenden Software, ein USB-Treiber und ein Benutzerhandbuch
für den Umgang mit der Software
1 USB-Kabel (oder RS232-Kabel, falls das Messgerät, das Sie gekauft haben, mit der
RS232-Version ausgestattet ist)
1 Benutzerhandbuch für den Umgang mit dem Messgerät

WIE DIE SOFTWARE INSTALLIERT WIRD

Überprüfen Sie Ihren Computer, bevor Sie mit der Installation der Software oder der
Datenübertragung beginnen.

1. Die YHBPM-Software kann mit den Versionen Win98SE/ME/2K/XP/2003/Vista32/7
verwendet werden.

2. Verwenden Sie das USB-Kabel, um das Blutdruckmessgerät mit dem PC zu verbinden.
Bevor Sie die Geräte miteinander verbinden, überprüfen Sie, ob ein USB-Anschluss
vorhanden ist (Der RS232-Anschluss kann nur mit einem RS232-Kabel verbunden werden.).

1. BEGINN DER INSTALLATION

Legen Sie die Software-CD ein. Das folgende Bild erscheint auf dem Bildschirm.

SCHRITT 1: Installation der Software

A. Klicken Sie auf „Install Software“ und die Installation beginnt. Folgen Sie den auf dem
Bildschirm angezeigten Anweisungen.

B. Bestätigen Sie die Installation und klicken Sie auf „Next“.
C. Nach der Installation klicken Sie auf „OK“. Die Software wird erfolgreich installiert.

SCHRITT 2: Installation der Data Access Components 2.8

Falls Ihre Windows-Version älter als das XP Service Pack 2 ist (z. B. XP Service Pack 1, 2K
oder 98), müssen Sie mit Schritt 2 der Installation fortfahren.

2. ÖFFNEN DER YHBPM-SOFTWARE

Wenn die Installation vollständig abgeschlossen ist, erscheint das YHBPM-Symbol
automatisch auf dem Desktop. Öffnen Sie die YHBPM 2.1- Software von Ihrem Desktop aus.

3. INSTALLATION DES USB-TREIBERS

Gehen Sie zurück zur ursprünglichen Ansicht der Software. Klicken Sie auf „Install USB­Driver“. Klicken Sie auf „CD Autorun“ und installieren Sie den Treiber. Der Treiber ist mit
Win98SE/ME/2K/XP/2003/Vista32/7 kompatibel.

[Installieren Sie den USB-Treiber vor der Datenübertragung an den PC]
FÜR WINDOWS-VERSIONEN, DIE ÄLTER ALS VISTA SIND: Nach der Eingabe stehen

zwei USB-Treiber zur Auswahl. Wählen Sie den korrekten USB-Treiber gemäß der

Modellnummer Ihres Gerätes aus. Wenn Ihr Gerät z. B. Modell BP-700U ist, wählen Sie den
USB-Treiber für BP-220, 230, BP-700 series.

WINDOWS VISTA/7: Wenn auf Ihrem Computer Windows Vista/7 installiert ist, müssen Sie
den USB-Treiber mit dem Administrator installieren. Klicken Sie auf die rechte Maustaste.
Das folgende Bild erscheint. Wählen Sie „Run as administrator“. Der USB-Treiber wird
daraufhin installiert.

Nach der Installation erscheint die folgende Ansicht auf dem Bildschirm. Falls Sie zuvor noch
keine YHBPM-Software und keinen USB-Treiber installiert haben, wählen Sie „Yes, I want to
restart my computer now“. Sollten Sie das Kabel bereits vor der Installation an den PC
angeschlossen haben, entfernen Sie es und schließen Sie es nach dem Neustart des
Computers wieder an.

DEN COM-PORT LOKALISIEREN

Die Modelle können den COM-Port automatisch einrichten: Alle YA HORNG-Modelle mit
USB-Version können den COM-Port lokalisieren und automatisch einrichten. Bei der RS232­Version muss der COM-Port jedoch manuell eingerichtet werden.

1. AUTOMATISCHE COM-PORT-EINRICHTUNG

Vor der Datenübertragung an den Computer muss der COM-Port eingerichtet werden.
Klicken Sie auf „Data“ in der Hauptansicht, um den COM-Port einzurichten.

Klicken Sie dann auf „Check communication“. Der COM-Port kann lokalisiert und
automatisch eingerichtet werden.

2. RS232-VERSION ODER VON DER RS232- ZUR USB-VERSION WECHSELN

(1) Wenn Ihr Messgerät mit einem RS232-Anschluss und -Kabel ausgestattet ist

Es muss kein USB-Treiber installiert werden. Gehen Sie zum Geräte-Manager, um den
COM-Port direkt zu überprüfen.

[Überprüfen Sie den COM-Port Adapter, um den korrekten COM-Port einzurichten]

(2) Wenn Sie anstelle des RS232-Adapters einen USB-Anschluss verwenden

Wenn Ihr Messgerät mit der RS232-Version ausgestattet ist und Sie zur USB-Version
wechseln möchten, können Sie bei einem Elektrofachhandel oder in einem
Computergeschäft eine kompatible „USB-UART-Bridge“ kaufen. Sie müssen den COM-Port
dann überprüfen, indem Sie sich an die Anweisungen in dem nun folgenden Schritt 3 „DEN

KORREKTEN COM-PORT LOKALISIEREN“ halten.

3. DEN KORREKTEN COM-PORT LOKALISIEREN

Sollte Ihr Messgerät keine USB-Version sein und die Datenübertragung von RS232 zu USB
mittels „USB-UART-Bridge“ stattfinden, muss der COM-Port manuell lokalisiert und
eingerichtet werden. Zunächst gehen Sie auf das Windows „Control Panel“, danach klicken
Sie auf „Administrative Tools“, dann auf „Computer Management“ und schließlich auf „Device
Manager“. Daraufhin müssen Sie die „Ports (COM & LPT)“-Option auf der rechten Seite des
Panels erweitern, um die Speicherstelle des COM-Port zu überprüfen. Der „Profilic USB-to­Serial COM-Port“ wird mit dem verwendeten COM-Port-Namen in Klammern am Ende
angezeigt. Falls gewünscht, können Sie, wenn Sie mit der rechten Maustaste auf diesen
Port-Namen klicken, „Properties“ auswählen um sicherzustellen, dass das Gerät richtig
funktioniert. Diese vier notwendigen Schritte, an die Sie sich halten müssen, werden auf der

nächsten Seite des Handbuches abgebildet. Es ist wichtig, dass Sie sich die Nummer des
angegebenen COM-Ports merken, damit die Daten vom Blutdruckmessgerät mittels des
USB-Kabels an den Computer übertragen werden können. Im Beispiel wird COM4
verwendet.

[Schritt 1
Control Panel/Administrative Tools]

[Schritt 2
Administrative Tools/Computer Management]

[Schritt 3
Computer Management/Device]

[Schritt 4
Ports (COM & LPT)]

FUNKTIONSANWEISUNGEN IN DER HAUPTANSICHT

Wenn die Maus auf die folgenden Symbole bewegt wird, erscheinen automatisch die
Funktionen der jeweiligen Symbole. Sie können auch auf das Icon klicken, um mehr
Funktionen der Software kennen zu lernen.

(1) Neue Dateneinrichtung
(2) Daten herunterladen
(3) Kurvendiagramm zum Entwicklungsverlauf der Daten
(4) Daten als Säulendiagramm
(5) Drucker
(6) Logout
(7) Hilfe

DATEN AN DEN PC ÜBERTRAGEN UND VERWENDEN

1. SOFTWARE-VERWENDUNG (INKL. ANLEGUNG EINES NEUEN BENUTZERS)

Nach der Installation öffnen Sie die Software vom Desktop aus, indem Sie auf das Symbol

klicken. Das folgende Bild erscheint:

Bei der ersten Verwendung muss nur auf OK geklickt werden und der nächste Schritt wird
angezeigt

User Setup.

Tragen Sie Ihre persönlichen Daten ein: Der Name ist ein Pflichtfeld. Alle anderen Felder
können Sie ignorieren, falls Sie sie nicht ausfüllen möchten. Um die Vertraulichkeit der Daten
zu wahren, können Sie ein Passwort festlegen und Ihr neues Passwort bestätigen. Klicken
Sie dann auf „SAVE“.

2. LOGIN ODER PASSWORT ÄNDERN

Wenn Sie Ihr Passwort ändern möchten, halten Sie sich an die folgenden Schritte:

PASSWORT ÄNDERN

SCHRITT 1: Klicken Sie auf die Schaltfläche „CHANGE“.oder